JKG 1453
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
2222 144-04/1
32
INHOUD
Waarschuwingen en belangrijke adviezen .....................blz. 33
Installatie.................................blz. 34
Voorwoord ................................blz. 34
Transport .................................blz. 34
Plaats van opstelling .............................blz. 34
Elektrische aansluiting ............................blz. 34
Eerste reiniging ...............................blz. 34
Wijzigen van de deurdraairichting.........................blz. 35
Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw .....................blz. 36
Het gebruik ................................blz. 38
Inbedrijfname en temperatuurinstelling .......................blz. 38
Het diepvriesvak ..............................blz. 38
Het bewaren van diepgevroren levensmiddelen ....................blz. 38
Het ontdooien van diepvriesprodukten .......................blz. 38
Het invriezen van verse levensmiddelen ......................blz. 38
IJslaatjes .................................blz. 39
Het gebruik van de koeler ...........................blz. 39
De indeling van de koeler ...........................blz. 39
Het ontdooien van het apparaat .........................blz. 40
Onderhoud ................................blz. 41
Schoonmaken ...............................blz. 41
Tijdelijk buiten gebruik stellen ..........................blz. 41
Vervangen van de lamp ............................blz. 41
Storingen.................................blz. 41
Gedrukt op kringlooppapier
33
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat be-
horende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat in het huis
van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en
de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en an-
dermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in
gebruik neemt.
“ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uit-
sluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen
van eet- of drinkbare produkten.
Het gebruik voor andere doeleinden kan schade of
letsel tot gevolg hebben.
“ Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het ge-
bruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinde-
ren het apparaat te laten bedienen of als speelgoed
te laten gebruiken.
“ Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elek-
trische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten be-
hoeve van de installatie van dit apparaat, mag uit-
sluitend door een daartoe bevoegd persoon uitge-
voerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na eventue-
le onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.
“ Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden uit-
voeren door de servicedienst van de fabrikant of
door een door de fabrikant bevoegd verklaarde ser-
vicedienst en laat geen andere dan originele DIS-
TRIPARTS onderdelen plaatsen.
“ Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit ap-
paraat of de eigenschappen daarvan te veranderen.
“ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aan-
sluitsnoer staat.
“ De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omge-
ving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie
onder, achter en boven het apparaat resulteert in
slechte koel- en/of vriesprestaties door ongewild tij-
delijk uitschakelen van de kompressor of onjuiste
werking van de absorptie-unit.
“ Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht mo-
gelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandings-
letsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.
“ Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaakwerk-
zaamheden of het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de ste-
ker uit het stopkontakt.
“ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met be-
trekking tot waar en hoe u spijzen en dranken be-
waart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om gezond-
heidsredenen, niet wederom ingevroren worden.
“ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het ap-
paraat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lek-
kage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelba-
re schade aan het apparaat en bederf van de le-
vensmiddelen veroorzaakt.
“ Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit
de kompressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht,
na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half
uur alvorens de steker in het stopkontakt te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve
dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de
kompressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien
zijn kunnen direkt in bedrijf genomen worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen of
het apparaat naar behoren werkt.
“ Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-
en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig
bij het tillen.
“ Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing
van de inhoud exploderen.
“ Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether aceton enzo-
voorts.
“ Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vrie-
zer konsumeren van ijslollies en dergelijke, kan ver-
branding van de mondhuid tot gevolg hebben;
wacht even.
“ Tracht, in geval van storing of een defekt, dit appa-
raat niet zelf te repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kun-
nen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg EL-
GROEP SERVICE of een door de fabrikant bevoegd
verklaarde servicedienst.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.
Belangrijk
Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in
de isolatie, geen ozon-onvriendelijke stoffen. Des-
alniettemin moet het verschrotten van het ap-
paraat volgens de ten tijde van het verschrotten
en/of recyclen geldende regels gebeuren.
34
INSTALLATIE
Voorwoord
Indien dit apparaat in de plaats van een oud model
met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is het
raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat ter-
zijde gezet wordt, onbruikbaar te maken.
Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich
erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.
Transport
Indien de kast liggend vervoerd werd, dat wil zeggen
met z’n achterkant horizontaal, dan moet met het in
bedrijf stellen tenminste een halve dag gewacht wor-
den, teneinde de olie de gelegenheid te geven in de
kompressormotor terug te vloeien.
Plaats van opstelling
In principe kan de kast overal, binnenshuis, geplaatst
worden. Men moet echter vermijden dat de kast, wel-
ke zelf ook warmte afgeeft, extra verhit wordt door
plaatsing bij een centrale verwarming, kachel of hete
schoorsteen.
Ook plaatsen welke kontinu door de zon beschenen
kunnen worden zijn minder geschikt.
De beste prestaties worden verkregen bij ruimtetem-
peraturen tussen +16°C en +32°C (klasse N voor nor-
maal klimaat).
Voor de geïntegreerde inbouw lees de speciale aan-
wijzingen, die bij het apparaat horen, zorgvuldig door.
Elektrische aansluiting
De kast moet op een lichtnetspanning van 220 V aan-
gesloten worden; de toegestane afwijking op de licht-
netspanning bedraagt 6%. De lichtnetfrekwentie dient
50Hz te zijn.
Overtuig u er vóór het in bedrijf stellen van dat deze
gegevens overeenkomen met die in uw woning. De
wandkontaktdoos (stopkontakt) dient van (aangeslo-
ten en funktionerende) aardkontakten voorzien te zijn.
Indien dat niet het geval is dient een erkend installa-
teur een aardingsvoorziening aan te brengen.
Wij wijzen u er op dat schade of letsel, als gevolg
van ondeugdelijke aarding, niet onder de verant-
woordelijkheid van de fabrikant vallen.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/308
van 2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;
- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagneti-
sche compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.
Eerste reiniging
In de nieuwtoestand kan de binnenkant einigszins
«technisch» ruiken.
Deze geur is eenvoudig weg te nemen:
nadat alle verpakkingskleefband verwijderd is, de
wanden van de binnenkasten en de binnendeuren af-
nemen met lauw water en een neutrale vloeibare zeep
of soda. Met schoon water nalappen en goed droog
zemen.
Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-
middelen.
35
Wijzigen van de deurdraairichting (Fig. 1)
Fig. 1
A
B
C
D
1
3
2
Opening naar rechts
Verwijder de schroeven (A) en (B).
Opening naar links
Verwijder de schroeven (A) en (C). Neem de deur weg.
Demonteer de middeste scharnier en monteer op de
andere kant (zie afbeelding). Monteer de deur en
schroef (A). Demonteer schroef (D).
Nismaten
Nishoogte 1225 mm
Nisdiepte 550 mm
Nisbreedte 560 mm
36
Aanwijzingen voor de geïntegreerde in-
bouw
Fig. 2
Ten behoeve van
een optimale venti-
latie moeten de mi-
nimale oppervlak-
ten voor de ventila-
tie-openingen vol-
gens Figuur 2 in
acht genomen wor-
den.
Fig. 3
Schuif het apparaat
in de nis tot de
scharnierlijst (A) met
de voorkant van pla-
fond van de kast
aanlijnt.
Fig. 4
Indien, na plaatsing
volgens punt 3, een
kier aan de boven-
kant ontstaat, schuif
dan het daarvoor
bestemde afdekpro-
fiel over de aanslag-
lijst (A).
Fig. 5
Open de deur en
druk het apparaat te-
gen de zijwand van
de nis, aan de kant
waar de scharnieren
niet zitten. Bevestig
het apparaat aan de
nis met de vier mee-
geleverde schroeven.
Bevestig het venti-
latierooster (C).
Breng, onder lichte druk, het dekseltje (D) aan.
Fig. 6
Breng, onder lichte
druk, de voegaf-
dichting tussen ap-
paraat en niswand
aan.
Fig. 7
Breng de afdicht-
stopsels (B) in de
gaten in de deklijs-
ten aan.
Fig. 8
Zet de geleiders (H)
op de binnendeur
van het meubel, bo-
venaan en bene-
den, (zie Fig. 7) en
teken de punten
van de buitengaat-
jes.
Daarna schroef de
geleiders vast op
de meubeldeur
d.m.v. schroeven van 3,5x16 mm.
Fig. 9
Open de deur van
het apparaat en die
van het meubel zo-
dat ze een hoek van
ongeveer 90° vor-
men.
Plaats de winkelha-
ken boven de gelei-
ders. Houd de deur
van het apparaat en
die van het meubel
samen en teken de punten van de gaatjes.
D027
50-min. cm
2
200
min.
cm
2
200
A
D023
D265
A
D
C
D353
B
D094
20mm
H
8mm
PR34
37
Fig. 10
Verwijder de win-
kelhaken en boor
de gaatjes van
2 mm Ø. Plaats de
winkelhaken weer
boven de geleiders
en schroef ze vast
d.m.v. de meegele-
verde schroeven
(3,5x16 mm).
Indien een aanpas-
sing van de meubeldeur noodzakelijk is, gebruik dan
de sluifgaten.
Nadat u die werkzaamheden verricht hebt, is het nood-
zakelijk te controleren of de deur van de koeler goed
sluit.
PR35
38
HET GEBRUIK
Inbedrijfname en temperatuurinstelling
Steek de steker in de wandkontaktdoos, open de deur
van de koeler en draai de temperatuurregelaar uit de
stand «O» in de gewenste stand; dat zal aanvankelijk
de positie tussen 2 en 4 zijn.
Mogelijk vindt u, na verloop van een paar dagen, de
koelertemperatuur wat te koud; draai de knop dan
naar een lager cijfer. Wilt u de koelruimte kouder, draai
dan de knop naar een hoger cijfer.
Indien u snel een grote hoeveelheid flesjes wilt koelen,
draai dan tijdelijk de knop naar een hoog cijfer; ver-
geet echter niet de knop naar de voor u gebruikelijke
stand terug te draaien zodra de flesjes koud genoeg
zijn. De werking van de kast kan geheel gestopt wor-
den door knop in de stand «O» te draaien.
Het diepvriesvak
Het ( )-diepvriesvak is bedoeld voor het lange
tijd bewaren van diepgevroren produkten en het zelf
invriezen van kleine hoeveelheden levensmiddelen.
Het diepvriesvak heeft drie belangrijke kenmerken die
u moet weten:
Er is geen aparte temperatuurregeling; de temperatuur
is automatisch –18°C of lager.
Het doet niet mee aan het automatische ontdooipro-
ces van de koeler.
Invriezen gaat automatisch; u hoeft daarvoor niets te
bedienen.
Het bewaren van diepgevroren levensmid-
delen
Overtuig u er tijdens het kopen van diepgevroren pro-
dukten van dat deze in de winkel ook werkelijk diep-
gevroren bewaard worden en vertrouw geen produk-
ten waarvan de verpakking bol staat of sterk bescha-
digd is. Breng de gekochte produkten zo snel mogelijk
naar uw diepvriesvak over.
Overschrijd de op de verpakking aangegeven uiterste
bewaardatum voor 3- of 4 sterren niet.
Open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk.
Belangrijk
Plaats geen koolzuurhoudende dranken of warm
voedsel in het diepvriesvak.
Waterijs dat direkt uit het diepvriesvak gekonsumeerd
wordt kan verbranding van de huid tot gevolg hebben.
Gedurende een korte stroomuitval minder dan 8 uur,
bestaat geen gevaar voor de inhoud van het diep-
vriesvak, mits u gedurende die periode de deur geslo-
ten houdt.
Het ontdooien van diepvriesprodukten
Met uitzondering van konsumptie-ijs worden diep-
vriesprodukten voor verdere behandeling of het nutti-
gen ontdooid. Het ontdooien kan zowel in de koeler
als op het aanrecht gebeuren.
Het laatste geval gaat uiteraard sneller dan het eerste.
Frituurprodukten kunnen direkt vanuit het diepvries-
vak in de frituurpan gedaan worden; de frituurtijd is
dan wel langer dan in reeds ontdooide toestand.
Brood kan in de oven ontdooid worden. De magnet-
ronoven is uitstekend geschikt voor het ontdooien van
allerlei diepvriesprodukten; raadpleeg de instrukties
voor de betreffende oven.
Het invriezen van verse levensmiddelen
In het ( )-diepvriesvak kunt u zelf verse le-
vensmiddelen invriezen. In uw kast vindt u dit maxi-
mum op het typeplaatje, links onderin de kast, aange-
geven in ...Kg/24h.
Twee zeer belangrijke regels zijn:
Plaats in te vriezen pakketten nooit zo dat ze in aanra-
king komen met reeds ingevroren pakketten.
De beste manier is: de in te vriezen pakketten boven
de reeds ingevroren pakketten en op enige afstand
daarvan. Benut hiertoe het rekje.
Teneinde de best mogelijke resultaten te verkrijgen
geven wij u hieronder enkele belangrijke tips:
Vries uitsluitend levensmiddelen van eerste kwaliteit
in. Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maak ze,
waar nodig, van te voren goed schoon.
Verdeel de levensmiddelen van tevoren in handzame
porties. Dat heeft twee voordelen: ze vriezen sneller in
en bij later gebruik hoeft u slechts zoveel te ontdooien
als op dat moment nodig is.
Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen niet
wederom ingevroren mogen worden. Wel kunt u reeds
ontdooide levensmiddelen eerst koken of braden en
vervolgens invriezen.
Mager vlees is ingevroren langer houdbaar dan vet
vlees; ook zout verkort de houdbaarheid.
Verpak de levensmiddelen in aluminium- of kunststof-
folie of speciale diepvriesdozen, zoals één en ander in
de handel, speciaal voor het invriezen, verkrijgbaar is.
Te langzaam invriezen verkort de houdbaarheid; vries
dus niet meer dan de maximaal toegestane hoeveel-
heid tegelijk in.
Open, tijdens het invriezen, de deur zo weinig en zo
kort mogelijk.
Vul af te sluiten dozen niet geheel tot de rand.
Op de binnendeur zijn eetwaren afgebeeld gevolgd
door een cijfer. Dit cijfer is de bewaartijd in maandem.
Op de laden vindt u klevers waarop u alle inlichtingen
over uw ingevroren produkten kunt schrijven.
39
IJslaatjes
In het apparaat zijn twee ijslaatjes meegeleverd.
De ijslaatjes zijn bedoeld voor het maken van ijsblok-
jes. Vul ze met drinkwater. Maak de onderkant goed
droog, anders vriezen de laatjes vast aan datgene
waar u ze bovenop zet.
Het gebruik van de koeler
Teneinde een optimale werking te bevorderen advise-
ren wij u de volgende regels in acht te nemen:
Plaats nooit warme of dampende spijzen en dranken
in de koeler; dek voedsel af met een folie of deksel,
speciaal sterk geurende spijzen.
Leg geen papier, hardboard en dergelijke op de rek-
ken; de lucht in de kast moet zoveel mogelijk onbe-
lemmerd kunnen cirkuleren.
Verpak vers vlees en verse vis in plastic folie (speciaal
folie ten behoeve van het verpakken van levensmid-
delen) en leg het direkt boven de groentelade (Fig. 11-
2); bewaar vlees of vis niet langer dan één of twee da-
gen in de koeler.
Gekookt voedsel, gesneden vleeswaren, moes en
dergelijke goed afdichten of bedekken; plaats ze op
een willekeurig rek. (Fig. 11-1).
Maak groente en fruit goed schoon en droog; leg het
in de groenteladen (Fig. 11-3).
Fig. 11
Bewaar boter en kaas in gesloten koeldozen of verpak
het strak in aluminiumfolie.
Plaats flessen welke open zijn of open geweest zijn in
het flessenrek in de deur.
De indeling van de koeler
De rekken zijn naar verschillende hoogten verplaats-
baar. Trek ze daartoe een stukje naar voren en kantel
ze omlaag (Fig. 12).
Fig. 12
1
2
3
D040
40
Het ontdooien van het apparaat
Het ontdooien van het koelelement
De verdamperwand in de koeler ontdooit zichzelf, op
natuurlijke wijze, automatisch tijdens de perioden dat
de kompressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een
goot (Fig. 13) opgevangen, waaruit het naar een op-
vangbak buiten de kast geleid wordt en vervolgens
verdampt door de kompressorwarmte.
Fig. 13
Belangrijk
In het midden van de goot bevindt zich een gaatje dat
regelmatig op verstopping gekontroleerd moet wor-
den, teneinde te voorkomen dat de goot overloopt. Zo
nodig doorprikken met het staafje, wat zich reeds in
het gaatje bevindt.
Het ontdooien van de vriezer
Na verloop van tijd ontstaat aan de binnenwanden
een rijplaag.
De rijplaag stoort de werking niet, maar kan wel hin-
derlijk in het gebruik van de binnenruimte worden. Ge-
bruik voor het verwijderen de meegeleverde KUNST-
STOF SCHRAPER.
Gebruik nooit metalen voorwerpen; daarmee kunt u
onherstelbare schade aan de wanden aanrichten.
Het is niet nodig voor het verwijderen van rijp de vrie-
zer uit te schakelen.
Indien echter de rijplaag zeer dik geworden is of zich
op den duur ijs in plaats van rijp gevormd heeft, dan
moet de vriezer geheel ontdooid worden.
De beste gelegenheid hiertoe is het moment dat zich
weinig of geen levensmiddelen meer in de vriezer be-
vinden. Ga dan als volgt te werk:
Neem de steker uit de wandkontaktdoos of draai de
thermostaatknop in de stand «O».
Verwijder nog resterende pakketten uit de vriezer, ver-
pak ze in oude kranten en leg ze zolang op een koele
plaats, eventueel in een kartonnen doos met een wol-
len deken er omheen.
De dooiwaterafvoer bevindt zich in het plafond van
het koelgedeelte. Plaats een schaal op het bovenste
rek en till het dekseltje op (Fig. 14).
Fig. 14
Bedenk dat in verband met uw vloerbedekking, moge-
lijk wat dooiwater van de deur kan lopen.
Maak, nadat het diepvriesvak geheel ontdooid is, de
binnenwanden en de binnendeur schoon en zeem ze
goed droog.
Steek de steker weer in de wandkontaktdoos of draai
de temperatuurregelaar uit de positie «O» naar de
door u gewenste stand.
Plaats na circa een half uur de verwijderde diepvries-
produkten terug in het diepvriesvak.
De houdbaarheid van de tijdelijke verwijderde levens-
middelen kan verkort zijn; wij adviseren u ze als eerste
te konsumeren.
D037
D016
41
ONDERHOUD
Neem vóór het onderhoud altijd eerst de steker uit
de wandkontaktdoos.
Schoonmaken
Regelmatig uitlappen met lauw water en wat soda
van, met name, de koelruimte houdt de kast fris en
voorkomt het ontstaan van een onaangename geur.
Tijdelijk buiten gebruik stellen
Wij adviseren u vóór de aanvang van een periode dat
de kast niet gebruikt wordt de volgende voorzorgen in
acht te nemen:
Neem de steker uit de wandkontaktdoos en verwijder
alle nog resterende levensmiddelen uit koeler en diep-
vriesvak. Laat het diepvriesvak geheel ontdooien en
maak binnenruimte van beide delen, alsook de deuren
en accessoires goed schoon met lauw water en neu-
trale zeep of soda. Laat de deuren open staan om het
ontstaan van een onaangename geur te voorkomen.
Vervangen van de lamp
De lamp is door de opening in het afschermkapje ge-
makkelijk bereikbaar. U dient wel de stekker uit het
stopkontakt te trekken alvorens u de lamp vervangt.
Het vermogen is op het afschermkapje aangegeven.
Fig. 15
D025
STORINGEN
Wat te doen als het apparaat niet of niet goed funktio-
neert.
Indien het apparaat in het geheel niet funktioneert,
sluit dan even een ander elektrisch apparaat op de
wandkontaktdoos aan om te kontroleren of deze
spanning voert.
Mogelijk heeft iemand, per abuis, de knop op «O» ge-
zet.
Water op de bodem van de koeler duidt op een ver-
stopte goot-afvoer.
Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen
raadpleeg dan uw leverancier of de servicedienst.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
