DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
NL
HANDLEIDING
TOPAS 7x50
FERNGLAS/BINOCULARS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................... 4
EN
INSTRUCTION MANUAL ................................................. 5
FR
MODE D’EMPLOI ........................................................... 6
NL
HANDLEIDING .............................................................. 7
GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTIE & SERVICE
............ 8-9
B
c c
- 4 - - 5 -
b Einblick-Linse (Okularlinse)
c Einzelokular-Einstellung
Gummi-Augenmuschel
Stativanschlussgewinde
Ausblick-Linse (Objektivlinse)
Einstellen des Augenabstands
Der Abstand der Augen variiert von Person zu Person. Um
eine optimale Zentrierung der Augen- und Okularachse zu
erreichen, schauen Sie durch das Fernglas und verändern
den Winkel der Mittelachse durch knicken bis Sie ein
klares Sehfeld erhalten.
Scharfeinstellung
Ihr Fernglas ist mit einer Einzelokular-Einstellung (1) ausge-
stattet. Stellen Sie durch Drehen der beidseitigen Diotrie-
Einstellung (1) Ihr Fernglas auf ein weiter entferntes Objekt
scharf ein. Die Einzelokular-Einstellung (1) ist auf eine grö-
ßere Tiefenschärfe ausgerichtet, so dass Sie beim Wechsel
auf unterschiedlich weit entfernte Objekte die Schärfe nur
bei großen Entfernungsunterschieden nachstellen müssen.
Umstülpen der Augenmuscheln
Wichtig für Brillenträger: Für Beobachtungen mit einer
Brille werden die Gummiaugenmuscheln (2) umgestülpt.
So wird das mögliche Gesichtsfeld des Fernglas-Modells
ausgenutzt.
Reinigen des Fernglases
1. Entfernen Sie grobe Staubpartikel mit einem Pinsel.
2. Benutzen Sie für die weitere Reinigung bitte ein wei-
ches, fusselfreies Reinigungstuch.
3. Sollten noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben,
befeuchten Sie das Tuch mit handelsüblicher Reinigungs-
üssigkeit für optische Gläser (erhältlich im Fotofachhan-
del). Die Reinigung sollte ohne starken Druck erfolgen.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten
Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.
Niemals mit dem Fernglas direkt
in die Sonne blicken. Es drohen
Verbrennungen der Netzhaut!
- 4 - - 5 -
DE
EN
FR
NL
Garantie/Warranty
b Eyepiece lens
c Individual eyepiece adjustment
Rubber eyecup
Threaded tripod connection
Objective lens
Scharfeinstellung
The distance between the eyes differs between individu-
als.
To achieve optimal centring of the eye and eyepiece axis
look through the binoculars and change the angle of the
centre axis by folding or expanding until you have a clear
eld of view.
Adjusting the focus
Your binoculars have single eyepiece adjustment (1) means.
To focus look at an object approximately 100 meters away.
Close only your left eye and keep turning the right eyepiece
setting ring 1 until the object looked at is in sharp focus.
Then close only your right eye and turn the left eyepiece
setting 1 until the object you are looking at is again in sharp
focus. The binoculars are now precisely adjusted to your
eyesight.
The single eyepiece setting (1) is designed to give you
better perspective. When switching between objects of
varying distance the focus need only be readjusted if the
change in distance is really major.
Cleaning your binoculars
1. Remove coarse dust with a brush.
2. Please use a soft uff-free cloth for further cleaning.
3. Should there still be residue on the lens dampen the cloth
with standard cleaning uid for optical glass (available from
photography shops). Do not press hard when cleaning.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to
their type, such as paper or cardboard. Contact your local
waste-disposal service or environmental authority for
information on the proper disposal.
Never look directly at the sun with
the binoculars. This may cause
burn injuries to the retina.
- 6 - - 7 -
b Lentille côté oeil
c réglage individuel des oculaires
æilleton en caoutchouc
letage pour trépied
Lentille côté vue (lentille de l’objectif)
Réglage de la distance interpupillaire:
La distance inter-pupillaire varie d‘une personne à l‘autre.
An d‘obtenir un centrage optimal, regardez à travers vos
jumelles et changez l‘angle du dispositif de visée en rap
-
prochant ou en écartant les deux branches de vos jumelles
jusqu‘
à ce que vous obteniez une bonne vue.
Mise au point:
Vos jumelles sont dotées d‘un réglage individuel des ocu-
laires (1) Pour effectuer la mise au point, visez un objet au
loin (à envir
on 100m). Fermez l‘œil gauche et tournez la mo-
lette d‘ajustement dioptrique de l‘oculaire droit (1) jusqu‘à ce
que l‘
objet soit net. Fermez ensuite l‘œil droit et tournez aussi
longtemps que nécessaire la molette d‘ajustement dioptrique
de l‘oculaire gauche jusqu‘à ce que l‘objet soit de nouveau
net. (1) présent, vos jumelles sont exactement réglées selon
votre vue. Le réglage individuel des oculaires A a été prévu
pour une grande profondeur de champ ; c‘est pourquoi vous
ne devrez rectier le réglage que si les objets que vous
observez se trouvent à des distances très différentes les uns
des autres.
Retrousser les æilletons:
A l‘attention des porteurs de lunettes : pour pouvoir faire
des observations avec des lunettes il faut retrousser les
œilletons en plastique (2). Ainsi, la totalité du champ de
vision peut être utilisée.
Entretien des jumelles:
1. Enlevez la poussière à l‘aide d‘un pinceau.
2. Pour un nettoyage plus complet utilisez un chiffon doux et
non pelucheux.
3. S‘il devait rester des traces sur la lentille, passez un chiffon
doux imprégné d‘un agent de nettoyage pour verres optiques
(en vente chez votre opticien). Maniez les jumelles avec précau
-
tion et sans exercer de pression trop forte.
EL
IMINATION Eliminez l’emballage en triant les matériaux.
Pour plus d’informations concernant les règles applicables
en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous
adresser aux services communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l’environnement.
Ne regardez jamais directement
le soleil voire même à proximité
du soleil avec cet appareil.
Il y a DANGER DE CECITE!
- 6 - - 7 -
DE
EN
FR
NL
Garantie/Warranty
b Lens om in te kijken (oculairlens)
c Enkeloculair-instelling
Rubberen oogschelpen
Statiefschroef
Lens om naar buiten te kijken (objectieens)
Instellen van de ogenafstand:
De afstand van de ogen varieert van persoon tot persoon.
Om een optimaal centreren van het ogen- en oculairas te
verkrijgen, kijkt u door de verrekijker en u verandert de hoek
van de middenas, door deze te knikken tot u een helder
kijkveld heeft.
Scherpstelling:
Uw verrekijker is voorzien van een enkeloculair-instelling
(1). Voor het scherp stellen peilt u een verder verwijderd
(ca. 100 m) object aan. Sluit het linkeroog en draai zolang
aan de rechtse oculair-instelring (1), tot het gepeilde
object scherp afgebeeld wordt. Sluit het linkeroog en
draai zolang aan de rechtse oculair-instelring (1), tot het
gepeilde object scherp afgebeeld wordt. De verrekijker is
nu precies op uw kijkscherpte ingesteld.
De enkeloculair-instelling (1) is op een grotere diepte-
scherpte gericht, zodat u bij het wisselen van verschil-
lend ver afgelegen objecten de scherpte enkel bij grote
afstandsverschillen bijstellen moet.
Omstulpen van de oogschelpen:
Belangrijk voor brillendragers: Voor waarnemingen met
een bril worden de rubberen oogschelpen 2 omgestulpt.
Zo kan het maximale gezichtsveld van de verrekijker
optimaal gebruikt worden.
De verrekijker schoonmaken
1. Verwijder de grove stofdeeltjes met een penseel.
2. Gelieve voor het verdere schoonmaken een zachte,
pluisvrije poetsdoek.
3. Als er nog resten vuil op de lenzen zijn, maak het doek
dan vochtig met een gewone reiniger voor optische
glazen. (verkrijgbaar in de fotozaak). Geen druk uitoefe-
nen gedurende het schoonmaken.
AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit.
Informatie over het correct scheiden en weggooien van
afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.
Kijk met dit toestel nooit direct in
de zon of in de buurt van de zon. Er
bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!
- 8 - - 9 -- 8 - - 9 -
DE
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen
Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu
protieren, ist eine Registrierung auf unserer Website er-
forderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informa-
tionen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen
können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen
einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Pro-
dukt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie
unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für
verfügbare Versionen.
Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse
manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter
+49 (0) 2872 - 8074-220* hinterlassen. Bitte geben Sie
stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Tele-
fonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer
und -bezeichnung an.
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist
abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind
mit höheren Kosten verbunden.
EN
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 2 years and begins on the
day of purchase. To benet from an extended voluntary
guarantee period as stated on the gift box, registration on
our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as infor-
mation on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product in a
particular language? Then visit our website via the link be-
low (QR code) for available versions.
Alternatively you can also send an email to manuals@bres-
ser.de or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*.
Please always state your name, precise address, a valid
phone number and email address, as well as the article
number and name.
*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged
per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from
abroad will involve higher costs.
- 8 - - 9 -
DE
EN
FR
NL
Garantie/Warranty
- 8 - - 9 -
FR
GARANTIE ET SERVICE
La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter
du jour de l’achat. An de pouvoir proter d’une prolonga-
tion facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le
carton d’emballage, vous devez vous enregistrer sur notre
site Internet.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de
garantie ainsi que les informations concernant la pro-
longation de la garantie et les prestations de service sur
www.bresser.de/warranty_terms.
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit
dans une langue spécique ? Alors consultez notre site
Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour voir les ver-
sions disponibles.
Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse
manuals@bresser.de ou nous laisser un message au
+49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom,
votre adresse exacte, un numéro de téléphone et une
adresse e-mail valides ainsi que le numéro de l’article et
sa description.
*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel té-
léphonique dépend du tarif de votre opérateur téléphonique) ; les appels
depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.
NL
GARANTIE & SERVICE
De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint
op de dag van aankoop. Om gebruik te maken van een
verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op
de geschenkverpakking is aangegeven dient het product
op onze website geregistreerd te worden.
De volledige garantievoorwaarden en informatie over de
verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt
u bekijken op www.bresser.de/warranty_terms.
U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit pro-
duct in een specieke taal? Bezoek dan onze website via
deze link (QR Code) voor alle beschikbare versies.
U kunt ook een e-mail sturen naar manuals@bresser.de of
een bericht achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-
220*. Vermeld alstublieft altijd uw naam, uw exacte adres,
een geldig telefoonnummer en e-mailadres, evenals het
artikelnummer en het kenmerk.
*Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het telefoongesprek is afhan-
kelijk van het tarief van uw telefoonprovider). Telefoongesprekken uit het
buitenland brengen hogere kosten met zich mee.
www.bresser.de/P1866934
- 11 -- 10 - - 11 -
- 11 -- 10 - - 11 -
Manual_1866934_Topas-7x50_de-en-fr-nl_BRESSER_v032019a
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de
service@bresser.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.
www.bresser.de/start/bresser
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
