Documenttranscriptie

EN Intended use This product is only intended as a webcam for connecting to a PC, and is designed for indoor use only. This product is sealed. Do not use it if damage is seen. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Disposal The crossed-out wheelie-bin symbol means that you must not dispose of this product together with general household waste; instead, take it to a recycling point for electrical and electronic equipment. For information about local recycling points, contact your local authority, civic amenity site or the business where you purchased this product. The separate collection and recycling of used items of electrical and electronic equipment prevents any harmful substances they contain from harming human health and polluting the environment. Technical support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. ES Uso según instrucciones Este producto sólo vale para ser utilizado como cámara para conectarlo a un ordenador y utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados. El producto no necesita mantenimiento. No lo utilice si presenta daños externos. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Reciclaje El símbolo de un contenedor de basura tachado significa que en ellos no podrás depositar ese tipo de material de desecho - estás obligado legalmente a depositarlo en los contenedores apropiados para aparatos eléctricos y pilas de un punto limpio oficial. Infórmate sobre el punto limpio más próximo a tu domicilio en el ayuntamiento de tu demarcación, llamando a empresas de reciclado de la zona o en la tienda en la que has adquirido este producto o las pilas. La recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y pilas usadas evitan que los materiales que contienen perjudiquen la salud o el medio ambiente. Soporte técnico En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com. DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur für den Einsatz als Kamera für den Anschluss an einen PC und die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Das Produkt ist wartungsfrei. Verwenden Sie es nicht bei äußeren Beschädigungen. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf – Sie sind daher dazu verpflichtet, es an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle für Elektrogeräte abzugeben. Informationen zu Sammelstellen in Ihrer Nähe erhalten Sie bei örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Die separate Sammlung und Verwertung alter Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene Stoffe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gefährden. Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen. IT Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è indicato solo per l’impiego come webcam su un PC e l’uso in ambienti chiusi. Il prodotto non richiede manutenzione. Non utilizzarlo in presenza di danni esterni. La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore. Avviso di conformità L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d’interferenza. FR NL Utilisation conforme Ce produit est uniquement destiné à être utilisé dans des locaux fermés comme caméra en le raccordant à un PC. Ce produit ne requiert pas d’entretien. Ne pas l’utiliser s’il présente des dommages extérieurs. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik als camera aangesloten op een pc, bij gebruik binnenshuis. Het product is onderhoudsvrij. Gebruik het product niet bij schade aan de buitenkant. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Élimination Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que ce produit ne doit pas être placé avec les ordures ménagères – vous êtes tenu de le déposer dans une borne officielle de collecte d’appareils électriques. Pour connaître les bornes de collecte proches de chez vous, adressez-vous aux services de votre commune, aux décharges locales ou au magasin où vous avez acheté ce produit. La collecte séparée des appareils électriques usagés et leur recyclage empêchent que les matériaux qu’ils contiennent ne mettent en danger la santé des personnes et l’environnement. Verwerking van afval Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat dit product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan. U bent verplicht het in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor elektrische apparaten. Informatie over inzamelpunten bij u in de buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid, het sorteercentrum voor afval of het bedrijf waar u het product hebt gekocht. Door gescheiden inzameling en verwerking van elektrische apparatuur wordt voorkomen dat de daarin gebruikte stoffen een gevaar kunnen vormen voor mens en milieu. Assistance technique En cas de difficultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com. Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com. TR Tekniğine uygun kullanım Bu ürünler yalnızca kameraya uygun bir bilgisayara bağlanması ve kapalı ortamlarda kullanılması için tasarlanmıştır. Ürün, bakım gerektirmez. Dış hasarlar mevcutsa kullanmayın. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir. Uygunluk açıklaması Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Smaltimento Il simbolo del bidone sbarrato indica che è vietato smaltire il prodotto insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Siete quindi tenuti per legge a consegnare questo prodotto in un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento di elettrodomestici. Per informazioni in merito ai centri di raccolta della propria zona contattare le autorità locali, le imprese di smaltimento locali o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. La raccolta differenziata e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici evita che le sostanze contenutevi mettano in pericolo la salute umana e l’ambiente. Tasfiye Üzeri çizili çöp tenekesi sembolü bu ürünün ayrılmamış ev çöpü ile imha edilemeyeceği anlamına gelmektedir - Bu yüzden bunları elektrikli cihazlar ve piller için belirlenmiş bir toplama noktasına vermekle yükümlüsünüz. Yakınınızdaki toplama noktaları hakkındaki bilgilere yerel makamlardan, geri dönüşüm merkezlerinden ya da ürünü satın aldığınız dükkandan sahip olabilirsiniz. Eski elektrikli cihazların ayrı olarak toplanması ve değerlendirilmesi ile, bunların içerisindeki bulunan maddelerin insan sağlığına ve çevreye zarar vermesi önlenir. Supporto tecnico In caso di difficoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com. Teknik destek Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz. 1 RU Информация о соответствии Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Утилизация Символ перечеркнутого контейнера для мусора указывает на то, что это изделие нельзя утилизировать с несортированным домашним мусором – поэтому вы обязаны сдать его в официально назначенный пункт сбора старых электроприборов. Информацию о специализированных пунктах сбора старых электроприборов можно получить в местных органах власти, местных предприятиях по утилизации отходов или в магазине, где было куплено это изделие. Отдельные сбор и утилизация старых электроприборов предотвращают возникновение опасности для здоровья человека и окружающей среды вследствие веществ, которые в них содержатся. Техническая поддержка Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com. 3 4 EN DE FR NL 1. Mount the webcam on the desktop or monitor. 1. Platzieren Sie die Webcam auf dem Tisch oder auf dem Bildschirm. 1. Placez la webcam sur la table ou sur l’écran. 1. Plaats de webcam op het bureau of op het beeldscherm. 2. Plug the webcam’s USB connector into any free USB port on your computer. The operating system will automatically detect the device and it will be ready to use in a few seconds. 3. Rotate the lens until the image appears sharp. Использование по назначению Это изделие предназначено только для использования в качестве камеры для подключения к ПК и применения в закрытых помещениях. Изделие не нуждается в техническом обслуживании. Не используйте его, если на его наружной части имеются повреждения. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. 2 4. To use the webcam’s snapshot function, download and install the driver from www.speedlink.com. Once the software is installed, you can then press the snapshot button to take a picture. ES 1. Coloca la webcam sobre la mesa o sobre la pantalla. 2. Conecta el cable USB de la webcam a un puerto USB libre de tu ordenador. El dispositivo se detecta automáticamente y puedes utilizarlo sin más a los pocos segundos. 3. Gira la lente de focalización hasta que obtengas una imagen nítida. 4. Para disponer de la función de instantáneas de la cámara web descarga los controladores correspondientes de wwww.speedlink.com e instálalo en tu aparato. Tras la instalación del software, si pulsas el botón de instantáneas se inicia una toma o captura. 2. Schließen Sie den USB-Stecker der Webcam an eine freie USB-Schnittstelle Ihres Computers an. Das Gerät wird automatisch erkannt und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit. 3. Drehen Sie die Fokuslinse, bis Sie ein scharfes Bild erhalten. 4. Für die Snapshot-Funktion der Webcam laden Sie bitte den entsprechenden Treiber über die wwww.speedlink.com herunter und installieren Sie diesen. Nach Installation der Software löst ein Druck auf die Snapshot-Taste eine Aufnahme aus. IT 2. Raccordez la fiche USB de la webcam à une prise USB libre sur votre ordinateur. L’appareil est détecté automatiquement et prêt à l’emploi en quelques secondes seulement. 3. Tournez la lentille de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette. 4. Pour utiliser la fonction Instantané de la webcam, veuillez télécharger et installer le pilote disponible sur le site www.speedlink.com. Une fois l’application installée, il suffit d’appuyer sur la touche Image arrêtée pour prendre une photo. 2. Steek de stekker van de webcam in een vrije USB-poort van de computer. Het apparaat wordt automatisch herkend en is na een paar seconden gereed voor gebruik. 3. Draai aan de focusring om de lens tot het beeld scherp wordt. 4. Om de snapshotfunctie van de webcam te kunnen gebruiken, dient u het betreffende stuurprogramma voa www.speedlink.com te downloaden en te installeren. Na installatie kunt u met een druk op de snapshotknop een opname maken. TR RU 1. Collocare la webcam sul tavolo o sullo schermo. 1. Webcam’i masaya ya da ekrana konumlandırın. 2. Collegare la spina USB della webcam a un ingresso USB libero del PC. Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente ed è pronto per l’uso in pochi secondi. 2. Webcam’in USB fişini bilgisayarınızdaki boş bir USB arabirimine takın. Aygıt otomatik algılanır ve birkaç saniye sonra kullanıma hazırdır. 1. Расположите веб-камеру на столе или на мониторе. 3. Ruotare la lente di messa a fuoco fino a ottenere un’immagine nitida. 4. Per la funzione snapshot della webcam caricare i driver appositi dal sito www.speedlink.com ed installarli. Al termine dell’installazione del software premere il tasto snapshot per scattare una foto. 3. Net bir görüntü elde edene kadar odaklama merceğini çevirin. 4. Web kameranızın enstantane işlevi için www.speedlink.com adresinden ilgili sürücüyü indirin ve kurun. Yazılım kurulduktan sonra hızlı çekim tuşuna bastığınızda kayıt yapılır. 2. Вставьте USB-штекер веб-камеры в свободный USB-разъем компьютера. Система автоматически распознает устройство и оно готово к работе через несколько секунд. 3. Поворачивайте фокусную линзу до получения четкого изображения 4. Для функции моментальной фотосъемки вебкамеры загрузите соответствующий драйвер с wwww.speedlink.com и установите его. После инсталляции ПО снимки можно делать нажатием на кнопку Snapshot.