Documenttranscriptie

• • • • L’utilisation de cet équipement sans maintenance périodique empêchera d’obtenir des performances optimales en fonctionnement et risque de provoquer des pannes de l’équipement. Contactez le fournisseur de votre machine pour obtenir le planning de maintenance obligatoire. Lisez toutes les instructions avant de tenter d’utiliser l’équipement. N’utilisez cet équipement que dans les conditions prévues. Respectez toujours les normes de sécurité professionnelles et sanitaires de votre lieu de travail. Volg de normale veiligheidsmaatregelen voor alle kantoorapparatuur op: • Gebruik uitsluitend supplies die door Pitney Bowes goedgekeurd zijn, vooral bij spuitbussen. Onjuiste opslag en gebruik van spuitbussen of ontvlambare Spuitbussen, kan leiden tot een explosieve atmosfeer die kan leiden tot persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen. Gebruik nooit ontvlambare spuitbussen en lees altijd de instructies en veiligheidsmaatregelen op het label van de spuitbus. • Veiligheidsinformatiebladen zijn te verkrijgen op het internet of bij onze Supply Line™. Zie de Contact Informatielijst voor meer informatie. • Vermijd het aanraken van bewegende onderdelen of materialen terwijl de machine in gebruik is. Houd handen, losse kleding, sieraden en lang haar uit de buurt van alle bewegende onderdelen. • Verwijder kappen niet en omzeil de veiligheidsvergrendelingen niet. De kappen bedekken gevaarlijke onderdelen waar alleen goed opgeleid personeel toegang tot heeft. Dien onmiddellijk een verzoek tot service in voor beschadigde of niet-werkende onderdelen die ervoor zorgen dat het toestel onveilig is. • Plaats het toestel op een toegankelijke plek met voldoende ventilatie voor de apparatuur en met eenvoudige toegang voor service. • Gebruik de AC adapter/stroomvoorziening die met deze briefopener geleverd werd. Adapters van derde partijen kunnen leiden tot beschadigingen voor de briefopener. • Sluit de AC adapter aan op een makkelijk toegankelijke wandcontactdoos in de buurt van de machine. • De AC adapter is de belangrijkste manier om de machine van de los te koppelen van de stroomvoorziening. • Plaats de kabels van de AC adapter niet over scherpe randen of tussen meubels. • Zorg dat het gebied voor de wandcontactdoos waarin de AC adapter geplaatst is, vrij is van belemmeringen. • Zorg dat, voordat u een blokkade gaat verwijderen, de mechanismes van de machine volledig gestopt zijn. • Vermijd bij het verwijderen van vastgelopen materiaal, het toepassen van teveel kracht zodat u beschermd bent tegen klein persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur. • Bedek, om oververhitting te voorkomen, de ventilatieopeningen niet. • Vermijd het gebruik van stopcontact die geregeld worden door schakelaars, of die gedeeld worden met andere apparatuur. Indien er toch een stopcontact dat geregeld wordt door een schakelaar gebruikt wordt, kan de postverwerking onderbroken worden indien de briefopener ingestoken is en de schakelaar wordt gebruikt om het stopcontact uit te schakelen. 6 • • • • A készülék rendszeres karbantartás nélküli használata megakadályozza az optimális működési teljesítményt, továbbá meghibásodást okozhat. A szükséges szervizelések miatt lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Olvasson el minden utasítást, mielőtt megpróbálná használni a készüléket. A készüléket csak a tervezett célra használja. Mindig kövesse a speciális, szakmai, biztonsági és egészségügyi előírásokat. Ακολουθήστε τις συνήθεις προφυλάξεις ασφαλείας για εξοπλισμό γραφείου: • Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένες προμήθειες της Pitney Bowes και συγκεκριμένα υγρά ξεσκονίσματος με αεροζόλ. Η ακατάλληλη αποθήκευση και η χρήση των υγρών ξεσκονίσματος με αεροζόλ ή εύφλεκτων υγρών ξεσκονίσματος με αεροζόλ μπορούν να προκαλέσουν εκρηκτικές καταστάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε προσωπική βλάβη ή/και υλικές ζημιές. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά ξεσκονίσματος με αεροζόλ και πάντα να διαβάζετε τις οδηγίες και τις προφυλάξεις ασφαλείας της ετικέτας στο δοχείο του υγρού ξεσκονίσματος. • Μπορείτε να βρείτε τους Πίνακες Δεδομένων Ασφάλειας των Υλικών στο διαδίκτυο ή μέσω της Supply Line™. Ανατρέξτε στον Κατάλογο Πληροφοριών Επαφών για περισσότερες πληροφορίες. • Να χρησιμοποιείτε το καλώδιο προσαρμογέα/ρεύματος που παρέχεται με αυτό το μηχάνημα και να το συνδέετε σε μια καταλλήλως γειωμένη επιτοίχια πρίζα, η οποία βρίσκεται κοντά στο μηχάνημα και εύκολα προσβάσιμη. • Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη ή υλικά όταν η μηχανή χρησιμοποιείται. Κρατήστε τα χέρια σας, ρούχα και κοσμήματα που κρέμονται και μακριά μαλλιά σε απόσταση από τα κινούμενα μέρη. • Μην αφαιρείτε τα καλύμματα ή απενεργοποιείτε τους διακόπτες των κλείστρων ασφαλείας. Τα καλύμμματα περιλαμβάνουν επικίνδυνα μέρη, τα οποία θα πρέπει χειρίζεται μόνο καταλλήλως εκπαιδευμένο προσωπικό συντήρησης. Αναφέρετε αμέσως στο τμήμα συντήρησης οποιαδήποτε τυχόν μέρη παρουσιάζουν βλάβη ή δυσλειτουργία, καθιστώντας τη μονάδα επισφαλή. • Τοποθετήστε τη μονάδα σε προσβάσιμο σημείο, ώστε να επιτρέπεται ο σωστός εξαερισμός του εξοπλισμού και να διευκολύνεται η συντήρηση. • Να χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα/παροχή ρεύματος που παρέχεται με αυτή τη συσκευή ανοίγματος επιστολών. Οι προσαρμογείς τρίτων ίσως προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ανοίγματος επιστολών. • Συνδέστε το καλώδιο του προσαρμογέα/παροχής ρεύματος σε μια καλά γειωμένη πρίζα κοντά στη μηχανή και εύκολα προσβάσιμη. • Το καλώδιο του προσαρμογέα/ρεύματος είναι το βασικό μέσο, μέσω του οποίου μπορείτε να αποσυνδέσετε τη μηχανή από την παροχή ρεύματος. • Μη δρομολογείτε τα καλώδια του προσαρμογέα/ρεύματος πάνω από αιχμηρές γωνίες ή σφηνωμένα ανάμεσα στα έπιπλα. • Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η περιοχή μπροστά από την επιτοίχια πρίζα στην οποία είναι συνδεδεμένη η παροχή του προσαρμογέα/ ρεύματος. 35  • • • • • • • Όταν αφαιρείτε υλικό που έχει μπλεχτεί, μην ασκείτε υπερβολική δύναμη για να αποφύγετε τυχόν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές στον εξοπλισμό. Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τα ανοίγματα του εξαερισμού. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε πρίζες, οι οποίες ελέγχονται από διακόπτες ή οι οποίες ρευματοδοτούν κι άλλες συσκευές. Αν χρησιμοποιείτε μια πρίζα, η οποία ελέγχεται από έναν διακόπτη, η λειτουργία ενδέχεται να διακοπεί αν η συσκευή ανοίγματος φακέλων είναι συνδεδεμένη όταν ο διακόπτης χρησιμοποιείται για απενεργοποίηση του ρεύματος. Η λειτουργία του παρόντος εξοπλισμού χωρίς περιοδική συντήρηση θα παρεμποδίζει τη βέλτιστη απόδοση και ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία του εξοπλισμού. Επικοινωνήστε με τον Προμηθευτή της μηχανής σας για το πρόγραμμα απαιτούμενης συντήρησης. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού επιχειρήσετε να λειτουργήσετε τον εξοπλισμό. Χρησιμοποιήστε τον παρόντα εξοπλισμό μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Να ακολουθείτε πάντα τα συγκεκριμένα πρότυπα για την ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας. Dodržujte bezpečnostní zásady běžné pro všechny kancelářské přístroje. • Používejte pouze vybavení autorizované firmou Pitney Bowes, a to se týká hlavně aerosolových prachovek. Nesprávné skladování a používání aerosolových prachovek nebo hořlavých aerosolových prachovek může vést k explozi s následlky ublížení na zdraví nebo poškození majetku. Nikdy nepoužívejte aerosolové prachovky označené jako hořlavé a vždy věnujte pozornost návodu na použití a varování na etiketě. • Data o bezpečnosti materiálů je možné získat na interntetu nebo na naší lince Supply Line™. Viz Seznam informací pro více podrobností. • Vyvarujte se kontaktu s pohyblivými součástmi za chodu přístroje. Držte ruce, volné oblečení, šperky a dlouhé vlasy v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých součástí. • Neodstraňujte kryt ani spínače bezpečnostních zámků. Kryty chrání nebezpečné části, se kterými by měl přijít do styku pouze vyškolený pracovník. Jakoukoliv závadu nebo rozbité součásti, která by učinilá přístroj nebezpečným k použití, okamžitě nahlaste. • Umístěte přístroj na přístupné místo, aby mohla ventilace přistroje nezávadně fungovat a aby byly opravy jednodušší. • Používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto produktem. Jiné adaptéry mohou zařízení poškodit. • Připojte AC adaptér do zásuvky umístěné v blízkosti stroje a snadno přístupné. • AC adaptér je primární způsob odpojování stroje od AC napájení. • Neveďte kabel AC adaptéru přes ostré hrany nebo v mezerách mezi nábytkem. • Ověřte, zda oblast před zásuvkou, do níž je AC adaptér zapojen, neobsahuje žádné překážky. • Než začnete uvolňovat případnou blokaci, ujistěte se, že je přístroj vypnutý. 16 • Vermijd het aanraken van bewegende onderdelen of materialen terwijl de machine in gebruik is. Houd handen, losse kleding, sieraden en lang haar uit de buurt van alle bewegende onderdelen. • Verwijder kappen niet en omzeil de veiligheidsvergrendelingen niet. De kappen bedekken gevaarlijke onderdelen waar alleen goed opgeleid personeel toegang tot heeft. Dien onmiddellijk een verzoek tot service in voor beschadigde of niet-werkende onderdelen die ervoor zorgen dat het toestel onveilig is. • Plaats het toestel op een toegankelijke plek met voldoende ventilatie voor de apparatuur en met eenvoudige toegang voor service. • Gebruik de AC adapter stroomvoorziening die met deze briefopener geleverd werd. Adapters van derde partijen kunnen leiden tot beschadigingen voor de briefopener. • Sluit de AC adapter stroomvoorziening stroomkabel aan op een correct geaard stopcontact in de buurt van de machine dat eenvoudig toegankelijk is. • De AC adapter/stroomkabel is de belangrijkste manier om de machine van de los te koppelen van de stroomvoorziening. • Plaats de AC adapter stroomvoorziening kabels niet over scherpe randen of tussen meubels. • Zorg dat het gebied voor het stopcontact waarin de AC adapter stroomvoorziening geplaatst is, vrij is van belemmeringen. • Zorg dat, voordat u een blokkade gaat verwijderen, de mechanismes van de machine volledig gestopt zijn. • Vermijd bij het verwijderen van vastgelopen materiaal, het toepassen van teveel kracht zodat u beschermd bent tegen klein persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur. • Bedek, om oververhitting te voorkomen, de ventilatieopeningen niet. • Vermijd het gebruik van stopcontact die geregeld worden door schakelaars, of die gedeeld worden met andere apparatuur. Indien er toch een stopcontact dat geregeld wordt door een schakelaar gebruikt wordt, kan de postverwerking onderbroken worden indien de briefopener ingestoken is en de schakelaar wordt gebruikt om het stopcontact uit te schakelen. • Gebruik van deze apparatuur zonder periodiek onderhoud zal het bereiken van optimale prestatie hinderen en kan ertoe leiden dat de apparatuur niet goed werkt. Neem contact op met uw machineleverancier voor een vereist onderhoudsschema. • Lees alles instructies voordat u de apparatuur gaat gebruiken. • Gebruik deze apparatuur alleen daar waar het voor bedoeld is. • Volg altijd de specifieke arbeidsveiligheids- en gezondheidsnormen voor uw werkplek op. • Indien het toestel in Noorwegen gebruikt wordt, is de DL100/200 getest voor IT stroomvoorziening architecturen tot 230V. Attenersi alle comuni regole di sicurezza valide per tutti gli apparecchi per ufficio: • Utilizzare solo materiali di consumo approvati da Pitney Bowes, in particolare per quanto riguarda i nebulizzatori per aerosol. L’uso e la conservazione non corretti di nebulizzatori per aerosol o di 25  • • • • • • • • • • • • • • • personnel correctement formé doit accéder. Avertissez immédiatement le service de réparation sur les composants endommagés ou défectueux rendant l’unité dangereuse. Placez l’unité dans un endroit accessible permettant une ventilation correcte de l’équipement et facilitant les réparations. Utilisez l’adaptateur CA/l’alimentation inclus dans cet Ouvre-lettres. Les adaptateurs tiers peuvent endommager l’Ouvre-lettres. Connectez l’adaptateur CA/le cordon d’alimentation dans une prise de courant murale avec terre/correctement câblée située à proximité de la machine et facilement accessible. L’adaptateur CA/le cordon d’alimentation est le point principal de déconnexion de la machine de l’alimentation CA. Ne placez pas l’adaptateur CA/le cordon d’alimentation sur des bordures coupantes. Ne les coincez pas non plus entre des meubles. Assurez-vous que la zone devant la prise murale dans laquelle l’adaptateur CA/le cordon d’alimentation est connecté n’est pas obstruée. Avant d’enlever un bourrage, assurez-vous que les mécanismes de la machine sont à l’arrêt. Lorsque vous retirez le matériau du bourrage, évitez d’exercer une force excessive afin de ne pas vous blesser ou endommager l’équipement. Afin d’éviter la surchauffe, ne recouvrez pas les ouvertures de ventilation. Evitez d’utiliser les prises murales qui sont contrôlées par des commutateurs muraux ou partagées avec d’autres équipements. Si une prise murale contrôlée par un interrupteur mural est utilisée, le courrier pourrait être interrompu si l’Ouvre-lettres est branché lorsque l’interrupteur mural est utilisé pour la mise hors tension. L’utilisation de cet équipement sans maintenance périodique empêchera d’obtenir des performances optimales en fonctionnement et risque de provoquer des pannes de l’équipement. Contactez le fournisseur de votre machine pour obtenir le planning de maintenance obligatoire. Lisez toutes les instructions avant de tenter d’utiliser l’équipement. N’utilisez cet équipement que dans les conditions prévues. Respectez toujours les normes de sécurité professionnelles et sanitaires de votre lieu de travail. Pour une utilisation en Norvège, le DL100/200 a été testé avec un circuit d’alimentation IT jusqu’à 230V. Volg de normale veiligheidsmaatregelen voor alle kantoorapparatuur op: • • • Gebruik uitsluitend supplies die door Pitney Bowes goedgekeurd zijn, vooral bij spuitbussen. Onjuiste opslag en gebruik van spuitbussen of ontvlambare spuitbussen, kan leiden tot een explosieve atmosfeer die kan leiden tot persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen. Gebruik nooit spuitbussen met het label ontvlambaar en lees altijd de instructies en veiligheidsmaatregelen op het label van de spuitbus. Veiligheidsinformatiebladen zijn te verkrijgen op het internet of bij onze Supply Line™. Zie de Contact Informatielijst voor meer informatie. Gebruik de stroomkabel van de AC adapter die met de machine geleverd werd en steek in een correct geaard stopcontact in de buurt van de machine en goed toegankelijk. 24 • • • • • • • Při uvolňování zablokovaného materiálu nepoužívejte příliš velký tlak. Vyvarujete se tak případného drobného poranění nebo poškození přístroje. Nezakrývejte výfuky ventilu, aby nedošlo k přehřátí. Vyvarujte se zapojení do zásuvek se spínačem na zdi nebo zásuvek, do kterých jsou přípojeny další přístroje. Pokud přístroj zapojíte do zásuvky se spínačem, může dojít k přerušení chodu pokud je přístoj zapojen, ale spínač zásuvky vypnut. Používání tohoto přístroje bez pravidelné údržby může ovlivnit chod přístroje a může vyvolat poruchu. Kontaktujte Vašeho dodavatele ohledně Vašeho servisního plánu. Před jakoukoliv manipulací s přístrojem si nejprve pozorně přečtěte návod k obsluze. Používejte toto zařízení jen pro určený účel. Vždy se řiďte konkrétními bezpečnostními směrnicemi na Vašem pracovišti. Bütün ofis ekipmanları için normal güvenlik önlemlerine uyun: • Yalnızca Pitney Bowes onaylı sarf malzemeleri, özellikle toz alma spreyi kullanın. Uygun olmayan koşullarda muhafaza ve toz alma spreyleri ya da yanıcı toz alma spreylerinin kullanılması, kişisel yaralanma ve/ veya mal kaybına neden olabilecek patlama benzeri bir duruma yol açabilir. Asla yanıcı olarak işaretlenmiş toz alma spreylerini kullanmayın ve her zaman sprey kutusundaki etikette yazan talimatları ve güvenlik önlemlerini okuyun. • Materyal Güvenliği Bilgi Metinlerini internetten ya da Supply Line™’dan temin edebilirsiniz. Daha fazla bilgi için İrtibat Bilgileri Listesine başvurun. • Makine kullanımdayken hareketli parçalara ya da malzemelere dokunmaktan kaçının. Ellerinizi, bol giysileri, takıları ve uzun saçları bütün hareketli parçalardan uzak tutun. • Kapakları çıkarmayın ya da güvenlik kilidi anahtarlarını devre dışı bırakmayın. Kapaklar, yalnızca uygun şekilde eğitilmiş personel tarafından erişilmesi gereken tehlikeli parçaları kapatmaktadır. Cihazın emniyetsiz olmasına neden olan hasarlı ya da çalışmayan parçaları hemen servise bildirin. • Cihazın doğru şekilde havalanmasını ve bakımının kolay yapılmasını sağlamak için erişilebilir bir yere koyun. • Zarf açma makinesi ile birlikte verilen AC adaptör/güç kablosunu kullanın. Başka adaptörler zarf açma makinesine hasar verebilir. • AC adaptörü duvarda makineye yakın ve kolay erişilebilir bir prize takın. • AC adaptörü, makineyi AC beslemesinden ayırmak için ana yöntemdir. • AC adaptörünün kablosunu keskin kenarlardan geçirmeyin veya mobilyalar arasına sıkıştırmayın. • AC adaptörünün takıldığı duvar prizi önündeki alanda herhangi bir engel olmadığından emin olun. • Bir sıkışmayı gidermeden önce, makine mekanizmalarının durduğundan emin olun. • Sıkışan malzemeleri çıkarırken, küçük yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini önlemek için çok fazla güç kullanmaktan kaçının. • Aşırı ısınmayı önlemek için, havalandırma deliklerini kapatmayın. 17