Documenttranscriptie

Störungen und Abhilfe Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte die nachfolgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden (siehe Kundendienst). Einige Störungen werden auf dem Display durch Codenummern-Blinklichtanzeigen gemeldet. Notieren Sie sich diese Anzeigen, bevor Sie den Kundendienst anfordern. Störungen: M ögliche Ursachen / Lösungen: • D er G e s ch irrs p ü le r s ta rte t n ic h t. D er G es ch irrsp ü le r p u m p t d as W asser nicht ab. D er G e s ch irrs p ü le r ist z u la u t. Au f d em G esch irr un d au f d en G läsern b efin d en sich K alkab lag eru ng en o der ein w eiß er B elag . D as G e sch irr u nd die G läser w e is en w e iß e S tre ife n b zw . b lä u lic h e S ch a ttie ru ng e n a uf. D as G e sch irr ist n ich t g an z tro ck e n. D as G e sch irr ist n ich t sau ber gew orden DE • • D er N e tzstec k er s te ck t n ich t fe s t g e nu g in d e r S tec k do s e, o de r e s be ste ht e in S trom a u sfall. D ie G e rä te tü r is t nich t ga n z ge s ch lo ss e n. E s w urde e in e S ta rtze itvo rw a h l p rog ra m m ie rt (s ie he S ta rt u n d In be trie bn a h m e ). • D as S p ü lp ro gram m is t no ch nic h t ga n z ab g elau fe n . • D er A b la ufsc h la uc h is t ge k nick t (s ie he Ins ta llatio n). • D er A b la uf d e s S p ü lb ec k en s is t ve rs to p ft. • Im F ilte rs ie b h ab e n sich S p e ise res te a n ge s am m e lt (s iehe W a rtun g u nd P fle g e). • D a s G e sc h irr s ch lä g t a n e ina n d e r o de r g e g e n die S p rü h arm e . • E s fe h lt R e g en e riersa lz b z w. d ie D o sierun g e ntsp ric ht n ic ht d er W ass e rh ärte (s ie h e K la rsp üler u n d R eg e ne rie rsa lz). D er D e ck e l d e s S alzb e h ä lte rs is t n ic h t o rdn u ng sg e m äß ge sc h lo ss e n. E s fe h lt K larsp ü lm itte l od e r e s w ird un zu reich e nd d o sie rt. D as G e sc hirr b es te h t a u s A n tiha ftm a te ria l. • • • • D ie D os ie ru n g de s K la rs p ülers is t zu h oc h (s ie he K la rsp ü ler u n d R e g en e rie rsa lz). • E s feh lt K la rs p ülm ittel o de r e s wi rd u n zu re ic h e n d d os ie rt (s ie he K la rs p ül er u nd R e g en e rie rs a lz). • • D ie K la rs p üler-D os ie reins te llun g is t nich t an g em e s se n . E s w urde e in S p ü lp ro g ram m , d a s ke in en T roc k en g an g vo rsieh t, e in ge s te llt. • • • • • D ie K ö rb e w u rde n zu vo ll g e lad e n (s ie he B e sc h ic ku n g de r K örbe ). D as G e s ch irr w u rd e n ic ht k o rre k t e in g er ä um t. D ie S p rü ha rm e kö n ne n s ich nic h t fre i be w e ge n . D as S p ü lp ro gram m is t zu s ch w a ch (s ie he S p ülp ro gra m m e ). E s ha t s ich zu vie l S c ha u m g eb ild e t: D a s S p ü lm itte l w u rd e u nk o rrek t d os ie rt o d e r e s is t u n ge e ig n e t fü r G es ch irrs p üler (s ie he S tart u n d In b etrie b n a h m e). D er S tö p se l d e s K la rs p üle rb e h älte rs w u rd e n ic ht k orre kt g e sc hlos s en . D as F ilte rs ie b is t sc hm utzig od e r ve rs to pft (s ie he W a rtu n g u nd P fleg e ). E s feh lt R e ge n e rie rs a lz (s ie he K la rsp üler u n d R e g e n e rie rsa lz). • • • D er G es ch irrsp ü le r läd t kein W asser/Alarm W asserhah n geschlossen. (Sie vernehm en kurze Signaltöne) Nur an einigen Modellen. • • • E s be s te ht e in e U nterb re ch u ng d e r W as s erzu fu h r. D er Z u fu hrsc h la uc h is t ge k nick t (s ie he Ins ta llatio n). Ö ffne n S ie d e n W as s erha h n; d as G e rä t s etzt s ich na ch w e n ig e n M inu te n in Gang. (Es blinken die 2. und 3. Spülen und Klarspülen SPÜLPHASEN Kontrolleuchten.) • D as G e rä t h at a uf S p erre g e sc ha ltet, we il n ac h E rk ling e n de r B ip-T ön e * k ein E ing riff e rfo lgte. S ch a lte n S ie d a s G erät ü be r d ie O N /O F F -T as te a u s, ö ffn e n S ie d e n W as se rh a hn un d s ch alte n S ie d as G e rä t n ac h 20 S e k un d en ü be r dies e lb e T as te w ie d er e in . W ie de rho le n S ie d ie G e rä te e in stellun g u nd s ta rte n S ie d a s S p ü lp ro g ra m m e rn eu t. Ala rm an zeig e S ch a u m /F ilte rs ie b e ve rs to p ft • • • • • S ch a lte n S ie d a s G erät ü be r d ie O N /O F F -T as te a u s. E s be find e t sich zu viel S c h a u m in d e m G e rä t. E s w urde e in fü r G e s ch irrs p ü le r u n g e e ig n ete s S p ü lm itte l ve rw e n d e t. D er S tö p se l d e s K la rs p üle rb e h älte rs w u rd e n ic ht k orre kt g e sc hlos s en . B efre ie n S ie d ie F ilte rs ie b e vo n S pe is e re sten (s ie he W a rtun g u nd P fle ge ). S etze n S ie d ie F ilte rs ie b ein h eit w ie d er o rd n un g sg em ä ß e in u n d sc h alte n S ie d as G e rä t ü b e r die O N /O F F -T as te e rn e u t e in . W ie de rho le n S ie d ie G e rä te eins te llu n g u n d s ta rte n S ie d as S p ülprog ram m erne u t. • S ch a lte n S ie d a s G erät d urc h D rüc k en d e r O N /O F F -T as te a u s un d s ch a lte n S ie e s na c h eine r M in u te w ie d er e in . B es te h t de r A la rm w e ite rhin, d re he n S ie d en W ass erha h n zu , um Ü be rs c hw e m m un g en z u ve rm eide n . Z ie he n S ie d ara u fh in d e n N e tzs te ck e r a u s de r S te ck d os e u nd ford ern S ie d en K un d en d ie ns t an . (Es blinken die 1. und 3. Vorspülen und Klarspülen SPÜLPHASEN Kontrolleuchten.) Ala rm a n ze ig e a u fg ru n d e in er S tö ru n g d es W asserversorgungs M a gn e tv e ntils (Es blinkt die 2. Spülen SPÜLPHASEN -Kontrolleuchten.) 47  Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT NL Nederlands, 49 Inhoud Installatie, 50-51 Plaatsing en nivellering Hydraulische en elektrische aansluitingen Technische gegevens Beschrijving van het apparaat, 52 Algemeen aanzicht Bedieningspaneel Het laden van de rekken, 53 Onderrek Bestekkorf Bovenrek Starten en gebruik, 54 Het starten van de afwasautomaat Het afwasmiddel toevoegen Afwasopties Programma’s, 55 LVR 645 A Tabel van de programma’s Glansmiddel en zout, 56 Het glansmiddel toevoegen Het zout toevoegen Onderhoud en verzorging, 57 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Voorzorgsmaatregelen en advies, 58 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Storingen en oplossingen, 59 Service, 60 NL  Installatie NL Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden; als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen. Aansluiting van de buis voor de watertoevoer • Plaatsing en nivellering 1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen. 2. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geïnstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd* (zie Installatieblad). 3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de pootjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat (het mag niet meer dan 2 graden hellen). Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen, geluiden en verplaatsingen. 4. Het regelen van de hoogte van de achterste stelvoetjes, vanaf de voorzijde*: schroef met een schroevendraaier de schroeven die zich in het onderste gedeelte van de afwasautomaat bevinden vast of los. Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd. De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst. Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen. Gebruik geen oude buizen. De buizen voor de toevoer (A) en de afvoer (B) van het water, en de elektrische voedingskabel kunnen voor een betere installatie zowel naar rechts of naar links worden gericht (zie afbeelding). • Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3/ 4 gas; voordat u hem vastschroeft moet u het water laten lopen totdat het compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen. Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat worden voorzien met warm water mits dit water niet warmer is dan 60°C. Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting. Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur (zie Service ). De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie onder). Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of samengedrukt. Lekkagebeveiliging Om te garanderen dat er geen lekkages worden veroorzaakt is de afwasautomaat: - voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit. - voorzien van het veiligheidssysteem Water Stop*; oftewel hij is voorzien van een watertoevoerbuis bestaande uit een externe transparante buis en een interne rode buis: beide buizen kunnen een erg hoge druk verdragen. In het geval de binnenste buis kapotgaat, zal de buitenste hardrood worden en zal het water hierdoor vloeien, zodat lekkages worden vermeden. Het is heel belangrijk om geregeld de externe buis te controleren: als u ziet dat hij hardrood is geworden, moet hij zo spoedig mogelijk worden vervangen door de erkende Technische Dienst (zie Service). BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING! De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan. *Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 50  Aansluiting van de buis op de waterafvoer Verbindt de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4cm. U kunt hem ook op de rand van een wasbak of een badkuip hangen; het vrije uiteinde van de afvoerbuis mag niet onder water liggen. De speciale plastic elleboogpijp* zorgt ervoor dat u hem goed vast kunt zetten: bevestig de elleboogpijp goed aan de muur om te voorkomen dat de afvoerbuis beweegt en het water lekt. Het deel van de buis dat is aangegeven met de letter A moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 100 cm van de grond bevinden (zie afbeelding). A Anticondensstrip* Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak, zodat u het beschermt tegen eventuele condens. Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Nadat het apparaat is geïnstalleerd, onmiddellijk voor de eerste afwasbeurt, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 2 kg zout toevoegen (zie Glansmiddel en zout): het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt. Het is ook normaal dat ondanks het toevoegen van het zout, het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN* voor enkele afwasbeurten zal blijven knipperen. Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd. Er wordt afgeraden verlengbuizen te gebruiken. Elektrische aansluiting Technische gegevens Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat: • • • • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen. Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie Beschrijving van de afwasautomaat); de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur; de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat is geïnstalleerd, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn. De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt. In het geval dat de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Installateur, zodat elk risico vermeden wordt. (Zie Service) Afmetingen breedte cm 59,5 hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 12 bordensets Waterdruk toevoer 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 4,3 psi – 145 psi Netspanning Zie typeplaatje Totaal opnemingsvermog en Zie typeplaatje Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: - 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen - 97/17/EG (Etikettering) - 2002/96/EC De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. *Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 51 NL  Beschrijving van het apparaat NL Algemeen aanzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bovenrek Bovenste sproeiarm Opklaprekjes Regelen hoogte rek Onderrek Onderste sproeiarm Bestekkorf Filter Zoutreservoir Bakje voor afwasmiddel en glansmiddelreservoir Typeplaatje Bedieningspaneel*** Bedieningspaneel DROGEN SPOELEN HOOFDWAS Controlelampje ON/OFF VOORWAS Controlelampjes VERLOOP WASCYCLE Toets EXTRA DROGEN* Knop PROGRAMMAKEUZE Toets ON/OFF *** Alleen op modellen voor volledige inbouw. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 52  Het laden van de rekken Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. 1 Onderrek In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. plaatsen, volgens de Inlaadvoorbeelden. Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten van het rek worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze het draaien van de bovenste sproeiarm niet verhinderen. Enkele modellen afwasautomaat beschikken over uitklapbare delen*. Deze kunnen in verticale stand worden gebruikt voor het laden van borden, of in horizontale stand voor het laden van pannen en slakommen. 2 3 4 Open de grendeltjes van de rails aan de rechter- en aan de linkerkant en haal het rek naar buiten; plaats het boven of onder en schuif het over de rails totdat ook de voorste wieltjes erin zitten; sluit vervolgens de grendeltjes (zie afbeelding). Als het rek voorzien is van click clack handvaten* (zie afbeelding), moet u ze naar beneden of naar boven trekken om de hoogte te regelen. Voorbeelden van het inladen van het bovenrek Bestekkorf De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of in horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek geplaatst te worden. Voorbeelden van het inladen van het onderrek Baby Opklaprekjes* In de modellen afwasautomaat waar een Baby Cyclus aanwezig is, worden speciale opklaprekjes geleverd voor het wassen van zuigflessen, ringen en spenen. Om het middenstuk in tweeën te delen* moet u het handvat loshalen. De twee zijelementen* kunnen worden losgemaakt en aan het boven- of onderrek worden vastgehaakt. De twee roosters* kunnen op de korf worden bevestigd om het bestek gescheiden te houden: voeg het bestek in de openingen met de handvaten naar beneden gericht. Bovenrek Plaats hier de fijnere en lichtere vaat: glazen, theekopjes, mokken, bordjes, kleine slabakken, koekenpannen, lage, niet zo vuile pannen, zoals beschreven in de Inlaadvoorbeelden. • Lichte vaat: plaats deze voorwerpen zodanig dat ze niet verplaatst worden door de waterstralen. • Mokken en kopjes: plaats deze op de opklaprekjes**. • Lange en scherpe messen, opschepbestek: op de opklaprekjes**. Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger of lager zetten: We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS. Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer. Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat • • • • • Houten voorwerpen of met een handvat van hout, hoorn of met delen die vastgelijmd zijn. Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin. Niet hittebestendige plastic voorwerpen. Antiek of handbeschilderd porselein. Antiek zilver. Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het niet in contact komt met andere metalen. We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is voor de afwasautomaat. Het reinigen van de handvaten * Om de handvaten van het boven- en onderrek te reinigen: verwijder de twee bevestigingsdoppen, verwijder de handvaten, was ze onder het stromend water en bevestig ze weer op het rek met de dopjes. *Alleen aanwezig op bepaalde modellen. ** Variabele aantallen en standen. 53 NL  Starten en gebruik NL Het starten van de afwasautomaat 1. Open de waterkraan. 2. Druk op de ON-OFF knop: het controlelampje gaat aan. 3. Open de deur en doseer het afwasmiddel (zie hieronder). 4. Laad de rekken in (zie Het laden van de rekken) en sluit de deur. 5. Kies het gewenste afwasprogramma naar gelang het soort vaatwerk en hoe vuil het is ( zie de tabel) door met de klok mee aan de knop PROGRAMMAKEUZE te draaien. Na enkele seconden start het programma en de controlelampjes VERLOOP WASCYCLE geven de stand van het programma aan: Voorwas, Hoofdwas, Spoelen, Drogen. 7. Aan het einde van de afwas gaat het controlelampje van het Drogen knipperen. 8. Draai de knop PROGRAMMA-KEUZE tegen de klok in tot aan de positie RESET voor het annuleren van alle instellingen. 9. Schakel het apparaat uit met de ON-OFF knop, doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact. 10. Open de deur en wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich brandt. Laad de vaat uit beginnend met het onderrek. Het veranderen van een reeds gestart programma Als u een verkeerde keuze heeft gemaakt kunt u dit nog veranderen binnen een minuut vanaf de start: draai de PROGRAMMA KEUZE knop tegen de klok in tot aan de positie RESET; na enkele seconden gaat het controlelampje VERLOOP WASCYCLE uit: kies het nieuwe programma. Het toevoegen van overige vaat Druk op de ON/OFF toets, open de deur, wees voorzichtig met de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de afwasautomaat. Druk nogmaals op de ON/OFF toets: de wascyclus wordt hervat. Accidentele onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar het werd onderbroken als de deur weer wordt dichtgedaan of wanneer de stroom terugkeert. Het afwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosering afwasmiddel die wordt aangegeven door de fabrikant. Teveel afwasmiddel betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit niet goed voor het milieu. Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel. GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de hand wassen. We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat. De beste was- en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeibaar glansspoelmiddel en zout. bakje A: Wasmiddel hoofdwas bakje B: Wasmiddel voorwas 1. Open het deksel C door middel van de knop D. 2. Doseer het afwasmiddel met behulp van de Tabel van de programma’s: • afwasmiddel in poeder: bakjes A en B. • tabletten: wanneer het programma 1 tablet vereist doet u C hem in het bakje A en sluit u het deksel. Wanneer het programma 2 tabletten vereist, doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat. 3. Verwijder de wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik. D A B Afwasopties Extra drogen* Om een perfect droge vaat te verkrijgen drukt u op de toets EXTRA DROOG voor u het programma selecteert. Een lang geluidssignaal geeft de activering van deze optie weer, een kort geluidssignaal geeft aan dat deze is uitgeschakeld. Met extra drogen duren de programma's iets langer. *Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 54  Programma’s Tabel van de programma’s NL De Ariston afwasautomaten zijn voorzien van een automatisch reinigingssysteem van de filters dat de duur van de programma’s kan verlengen. Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken. Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. Aanwijzingen voor de programmakeuze Afwasmiddel (A) = bakje A (B) = bakje B Programma Zeer vuile vaat en pannen (niet voor breekbare vaat) Poeder Vloeibaar Tabletten 30 gr (A) 5 gr (B) 30 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) 1 (bodem afwasauto maat) JA 2:00’ 30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A) JA 1:28’ 25 gr (A) 5 gr (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) JA 2:25’ 25 gr (A) 25 gr (A) NEE NEE 0:30’ NEE NEE NEE NEE 0:12' 25 gr (A) 25 gr (A) 1 (A) JA 1:38' NEE NEE NEE JA 0:36’ Intensief Normaal vuile vaat en pannen. Dagelijks standaard programma. Drogen Duur van het programma (tolerantie ±10%) Hrs. Min. Normaal Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik, geschikt voor normaal vuile vaat en pannen. Eco* Zuinige snelle cycle voor weinig vuil vaatwerk, direct na gebruik. Snel Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Inweken Spe-ciale cycle voor fijn vaatwerk dat gevoeliger is voor hoge temperaturen, direct na gebruik. Glaswerk Spoel- en droogcycle voor weinig gebruikt vaatwerk dat alleen stoffig is. Special Guest N.B. Om de dosering van het afwasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat: 1 eetlepel = 15 gram poeder = 15 ml vloeibaar wasmiddel circa 1 theelepel = 5 gram poeder = 5 ml vloeibaar wasmiddel circa * Het programma Eco volgt de richtlijn EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programma’s. Dit programma heeft echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu. Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: [email protected] 55  Glansmiddel en zout NL Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten zijn bestemd. Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas. Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen. We raden u echter wel aan zout toe te voegen als het water hard of zeer hard is. Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* blijven knipperen. Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak te laten glijden. Op deze manier voorkomt u strepen en vlekken. Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld: • als u door het controlelampje ziet dat het leeg is (H). Controlelampje licht: glansmiddel toevoegen; controlelampje donker: voldoende glansmiddel; • als op het paneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* knippert; 1. Open het reservoir door de dop (G) tegen de klok in te H draaien. 2. Giet het glansmiddel in het reservoir zonder te morsen. Als u wel morst, moet u het product gelijk met een droge doek F verwijderen. G 3. Schroef de dop weer op zijn plaats. • als de groene drijver* niet zichtbaar is wanneer u de dop van het zoutreservoir bekijkt; • als op het paneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN* knippert; • als er geen controlelampje of groene drijver is: ongeveer na iedere 30 wasbeurten; 1. Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in. 2. Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het reservoir tot aan de rand met water. 3. Plaats bijgeleverde trechter op de opening (zie afbeelding) en vul het reservoir tot aan de rand met zout (ongeveer 2 kg); het is normaal dat er wat water overloopt. 4. Verwijder de trechter, haal de zoutresten uit de groeven en schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de ontkalker zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd). Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing direct wordt verwijderd. Het regelen van de dosis zout* Het is mogelijk het zoutverbruik te regelen op basis van de waterhardheid van uw leefgebied. Dit gegeven is verkrijgbaar bij uw Gemeentelijke Waterbedrijf. 1. Schroef het deksel van het reservoir los. 2. Draai de pijl op de rand (zie afbeelding) richting de + o de - en baseer u op de volgende tabel: Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine. Het regelen van de dosis glansmiddel Als u niet tevreden bent over de was- of droogresultaten, kunt u de dosis glansmiddel afregelen. U kunt met een schroevendraaier aan de regelaar (F) draaien en kiezen tussen 6 verschillende standen (de fabrieksinstelling is op stand 4): • als u op de vaat blauwachtige strepen aantreft moet u een lagere stand instellen (1-3). • als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen (4-6). Als u multifunctie tabletten gebruikt en u wilt dat de vaat droger wordt, kunt u het reservoir in elk geval vullen en instellen op stand 2. Het zout toevoegen Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is. Het zout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft. Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie Beschrijving) en moet worden gevuld: 56 Hardheid van het water Stand pijl Zoutverbruik (gram/cyclus) Autonomie (cycli/2kg) °dH °fH °mmol/l 0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 / 10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60 25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40 > 50 > 89 > 8,9 + 60 25 De ontkalker is in de fabriek ingesteld op +. Als u multifunctie tabletten gebruikt kunt u toch het zoutreservoir vullen en het op - afstellen; als de waterhardheid hoger is dan 60°fH, dient u het op + te zetten. *Alleen aanwezig op bepaalde modellen.  Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de filters • Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen. De filters reinigen het waswater van etensresten en zorgen dat het weer in het watercircuit komt: voor een beter resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt. • Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud. Reinigen van de afwasautomaat • De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. • De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn. Vermijden van vervelende luchtjes • Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van damp te voorkomen. • Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes. Reinig de filters regelmatig. Controleer na het reinigen dat het filter goed op zijn plaats zit. De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt. 1. Verwijder de filters door het handvat naar boven te trekken. 2. Reinigen van de filters: • reinig na elke wasbeurt het halfronde bord A en de koker B C (u verwijdert ze door 1 aan het handvat te 2 trekken). Verwijder de grootste etensresten A door ze onder het B stromende water af te spoelen. C B Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een nietmetalen borsteltje. NL A • de filtergroep moet eens per maand grondig worden schoongemaakt: halfrond bord A, koker B en cilindrisch filter C (wordt verwijderd door het tegen de klok in te draaien). Gebruik voor het reinigen een nietmetalen borsteltje. 3. Zet de filtergroep weer op zijn plaats totdat u klik hoort volgens de handelingen 1 en 2, zoals aangegeven in de afbeelding. Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat • Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af. • Laat de deur op een kier staan. • Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien. 57  Voorzorgsmaatregelen en advies NL Het apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen. Algemene veiligheid • Dit apparaat is ontwikkeld voor nietprofessioneel gebruik binnenshuis. • Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje. • De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer. • Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken. • Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen. • In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren. • Raak nooit de weerstand aan. • Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat zou om kunnen vallen. • De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen. • Houdt was- en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen. • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. Vernietiging van oude electrische apparaten De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. 58 Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat. Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen • Start de afwasautomaat alleen als hij volledig volgeladen is. Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is, kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te gebruiken (zie Programma’s). • Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door de Tabel van de programma’s te raadplegen: - voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert. - als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading (zie Starten en gebruik ). • Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft, dient u de afwasautomaat te gebruiken op deze tijden. De optie Uitgestelde start* (zie Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren. Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor en met enzymen. • We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu. • Enzymen zorgen voor een effectieve werking op temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom kan u met afwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65°C zou hebben. • Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo verspillingen te voorkomen. Ook al zijn ze biologisch afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten elementen die het evenwicht van de natuur verstoren. *Alleen aanwezig op bepaalde modellen.  Storingen en oplossingen Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Service Dienst wendt (zie Service). Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: • De afw asautom a at start niet. De afw asautom a at pom pt het w ater niet af. De afw asautom a at m aakt law aai. Er blijven op vaa t en gla zen kalkafzettingen o f een w itte aanslag achter. Er blijven op vaa t en gla zen strepen of blauw e kring en achter. • • • • • • • • • • • • • De vaa t is niet d roog ge noeg. De vaa t is niet sc hoon . • • • • • • • • • • De afw asautom a at vult z ich niet m et w ater/Alarm k raan d icht. (u hoort enkele korte pieptonen)* Alleen aanwezig op bepaalde modellen. • • • (de Hoofdwas en Spoelen VERLOOP WASCYCLE controlelampjes knipperen). • Alarm Schuim / filte rs ve rstopt • • • (de Voorwas en Spoelen VERLOOP WASCYCLE controlelampjes knipperen). • • Alarm sto ring aa n de elektrom agnetisc he klep van de w atertoevoer (het Hoofdwas VERLOOP W ASCYCLE controlelampje knippert). NL • De stekker zit niet goed in het stopcontact of het hele huis zit zonder stroom . De deur van de afw as autom aat is niet goed dic ht. U h eeft ee n U itg es teld e sta rt ing esteld (zie Starte n e n ge bruik ). Het program m a is nog niet beëindigd. D e w aterafvo erb uis is g eb o ge n (zie Installatie). De afvoer van de w as bak is verstopt. H et filter is versto p t m et etensresten ( zie o nd erh o ud en verzorging) De vaat stoot tege n elkaar of tegen de s proeiarm en. E r z i t n i e t g e n o e g o n t h a r d i n g s z o u t i n h e t r e s e r v o i r o f z i jn afregeling is niet t oereikend voor de w aterhardheid (zie G la ns mid del e n o n thardin g s zo ut). De dop van het zo utres ervoir is niet goed dic ht. Het glansm iddel is op of de dos ering is ontoereik end. Het vaatw erk is vo orzien van een antiaanbaklaag. Er w ordt te veel gla nsm idd e l ge bruikt (zie G la ns mid del en onth ardings zo ut). H et gla nsm id d el is o p of de dos erin g is onto ereik en d ( zie G la ns mid del e n o n thardin g s zo ut). De regeling van het glans m iddel is niet correct. U heeft een program m a zonder drogen ingesteld. D e r e k k e n z i jn t e v o l g e l a d e n ( z i e H e t l a d e n v a n d e r e k k e n ) . De vaat is niet goe d verdeeld. De sproeiarm en k unnen niet vrijuit draaien. H e t w a s p r o g r a m m a i s n i e t e n e r g i e k g e n o e g ( z i e P r o g r a m m a ’s ) . O vertollig schuim : het w asm iddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt vo or d e afw asautom aat ( zie Starte n e n g eb ruik). Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten. H e t f i l t e r i s v u i l o f v e r s t o p t ( zi e O n d e r h o u d e n v e r z o r g i n g ) . E r zit g e en o nth ard in gs z ou t m eer in h et res ervoir ( zie G la ns mid del e n o n thardin g s zo ut). Er zit geen water in de centrale w aterleiding. D e w aterto ev o erb u is is ge b og e n (zie Installatie). O pen de kraan en de m ac hine start na enkele m inuten vanzelf. Het apparaat is ge blokkeerd om dat u niet heeft ingegrepen na de pieptonen*. Schakel de m achin e uit m et de O N/O F F toets, open de kraan en schakel hem na 20 seconden opnieuw in door m iddel van dezelfd e toets. Herprogram m eer h et apparaat en start het opnieuw. Schak el het appara at uit door op de O N/O F F toets te drukken. O vertollig schuim a anwezig in het apparaat. U heeft een afw asm iddel gebruikt dat niet geschikt is voor de afw asautom aat; Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten. R einig h et filter va n d e e ve ntu ele etensresten ( zie O n derho u d en v erzo rging ). D o e d e filtergroe p w e er o p zijn pla ats en schakel het appara at in door op de O N/O F F toets te d rukken. Herprogram meer het apparaat en start het opnieuw. Schak el het appara at uit door te drukken op de toets O N/O FF e n s c h a k e l h e t n a e e n m i n u u t w e e r i n . A l s h e t a l a r m b l i jf t g a a n m oet u de waterkra an dichtdraaien om lekkages te verm ijden, vervolgens de stek ker uit het stopc ontact halen en de Servicedienst insc hakelen. 59  Service NL Voordat u er de installateur bijhaalt: • Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen); • Start het programma om te controleren of de storing is verholpen. • Als de storing nog niet is opgelost moet u de Servicedienst bellen op het nummer wat op het garantiecertificaat is aangegeven. Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen. Vermeld: • het soort storing • het model van de machine (Mod.) • het serienummer (S/N) Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de zijkant van de deur (zie Beschrijving van de vaatwasser). 60