(Dutch)
DM-MCPD001-02
Dealerhandleiding
RACE MTB Trekking
Stads-toer/
Comfort-fiets
STADS-SPORT E-BIKE
SPD-pedalen
SAINT
PD-M820
PD-M821
DXR
PD-MX70
2
INHOUD
BELANGRIJKE MEDEDELING ................................................................................. 3
VEILIGHEID VOOROP ............................................................................................. 4
LIJST VAN TE GEBRUIKEN GEREEDSCHAPPEN ..................................................... 7
MONTAGE ..............................................................................................................9
Types schoenplaatjes ....................................................................................................................................9
De schoenplaatjes vastzetten ......................................................................................................................9
Bij gebruik van vulstukken ........................................................................................................................10
Positie van schoenplaatje afstellen ...........................................................................................................11
Waterdichte afdichting .............................................................................................................................. 11
De pedalen op de crankarmen vastzetten ...............................................................................................12
AFSTELLING ......................................................................................................... 14
Pennen gebruiken om de grijpkracht af te stellen ..................................................................................14
ONDERHOUD ....................................................................................................... 16
De veerspanning van de pedalen afstellen ..............................................................................................16
Aseenheid ...................................................................................................................................................17
De afdekking van de pedaalbody vervangen ..........................................................................................20
Pen ..............................................................................................................................................................20
De reflectoren aanbrengen .......................................................................................................................21
3
BELANGRIJKE MEDEDELING
BELANGRIJKE MEDEDELING
•
Deze dealerhandleiding is in eerste plaats bedoeld om gebruikt te worden door profesionele fietsmonteurs.
Gebruikers die niet profesioneel getraind zijn voor het monteren van fietsen, moeten niet proberen de onderdelen zelf te installeren door gebruik te
maken van de dealershandleiding.
Als enig deel van de informatie in de handleiding onduidelijk is, ga dan niet verder met de installatie, Neem in dat geval contact op met de plaats van
aankoop of een plaatselijke fietshandelaar.
•
Lees alle instructiehandleidingen die bij het product zijn geleverd.
•
Demonteer of wijzig het product niet op een andere manier dan aangegeven in de informatie in deze dealerhandleiding.
•
Alle onderhoudsinstructies en technische documenten zijn online beschikbaar op https://si.shimano.com.
•
Voor klanten die geen eenvoudige toegang hebben tot het internet, neem contact op met een SHIMANO-verdeler of een van de SHIMANO-kantoren om
een afgedrukte versie van de gebruikershandleiding te verkrijgen.
•
Volg de betreffende bepalingen en regels van het land, de staat of de regio waarin u als dealer werkzaam bent.
Lees voor de veiligheid deze dealerhandleiding voor gebruik zorgvuldig door en volg de aanwijzingen daarin op voor een
correct gebruik.
De volgende instructies moeten te allen tijde worden opgevolgd om persoonlijk letsel en beschadigingen aan apparatuur en omgeving te voorkomen.
De instructies zijn ingedeeld aan de hand van de mate van gevaar die zij kunnen opleveren of beschadigingen die zij kunnen veroorzaken bij
incorrect gebruik van het product.
GEVAAR
Als de instructies niet worden opgevolgd, heeft dit ernstig of dodelijk letsel tot gevolg.
WAARSCHUWING
Als de instructies niet worden opgevolgd, kan dit ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben.
LET OP
Als de instructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of beschadigingen aan apparatuur en omgeving.
4
VEILIGHEID VOOROP
VEILIGHEID VOOROP
WAARSCHUWING
•
Volg tijdens de montage van het product de instructies in de onderhoudsinstructies.
Gebruik alleen originele SHIMANO-onderdelen. Als een onderdeel of vervangend onderdeel onjuist is gemonteerd of afgesteld, kan dit leiden tot
storing aan een onderdeel en ervoor zorgen dat de fietser geen controle meer heeft en een ongeluk krijgt.
•
Draag goedgekeurde oogbescherming tijdens het uitvoeren van onderhoudstaken, zoals het vervangen van onderdelen.
Informeer gebruikers tevens over het volgende:
Volgt u de onderstaande waarschuwingen niet op, dan is het mogelijk dat uw schoenen niet van de pedalen los komen
wanneer u dat wilt, of dat ze onverwacht los komen. Dit kan ernstig letsel tot gevolg hebben.
•
Om kinderveiligheid te verzekeren voor de kinderen die dit product gebruiken, moeten aan de kinderen instructies worden gegeven over het correcte
gebruik, nadat zowel begeleiders als kinderen de volgende informatie goed begrepen hebben. Als de gegeven instructies niet worden opgevolgd, kan
ernstig letsel het gevolg zijn.
•
SPD-pedalen zijn ontworpen om alleen los te komen wanneer dit de bedoeling is. Zij laten niet automatisch los wanneer u met de fiets valt.
•
Alvorens met deze pedalen en schoenplaatjes (schoenen) te gaan fietsen, moet u de werking van het klikmechanisme voor de pedalen en
schoenplaatjes (schoenen) begrijpen.
•
Voordat u met deze pedalen en schoenplaatjes gaat fietsen, trekt u de remmen aan, plaatst u één voet op de grond en oefent u het vast- en
losklikken van ieder schoenplaatje tot u dit automatisch en met een minimale inspanning kunt doen.
•
Fiets eerst op een vlak wegdek tot u bedreven bent in het vast- en losklikken van de schoenplaatjes.
•
Voordat u gaat fietsen, moet u de spankracht van de schoenplaatjes van de pedalen naar eigen wens afstellen. Als de spankracht van de
schoenplaatjes van de pedalen laag is, kunnen de schoenplaatjes per ongeluk losraken en kunt u uw evenwicht verliezen en vallen. Als de spankracht
van de schoenplaatjes van de pedalen hoog is, kunt u de schoenplaatjes niet makkelijk losmaken.
•
Bij het rijden aan lage snelheid of wanneer er een mogelijkheid bestaat dat u moet stoppen (bijvoorbeeld bij het nemen van een U-bocht, in de buurt
van een kruispunt, bergop rijden of een blinde bocht nemen), neemt u vooraf uw schoenplaatjes van de pedalen zodat u altijd in staat bent om uw
voeten op de grond te zetten.
•
Gebruik bij slechte weersomstandigheden een lichtere spankracht van de schoenplaatjes voor het vastzetten van de schoenplaatjes op het pedaal.
•
Zorg ervoor dat schoenplaatjes en bindingen schoon blijven, zodat ze goed vast en los kunnen worden gemaakt.
•
Controleer de schoenplaatjes periodiek op slijtage. Als de schoenplaatjes zijn versleten, moet u ze vervangen. Pas altijd de spankracht van de
schoenplaatjes aan voordat u gaat fietsen en na het vervangen van de schoenplaatjes.
•
Gebruik bij dit product alleen SPD-schoenen. Andere soorten schoenen kunnen mogelijk niet los worden geklikt of laten onverwacht los.
•
Gebruik alleen SHIMANO-schoenplaatjes (SM-SH51/SM-SH56) en let erop dat de bevestigingsschroeven stevig aan de schoenen zijn vastgedraaid.
•
Til uw voeten van de pedalen en schuif ze dan zijwaarts om uw voeten los te klikken van de pedalen. Met één voet stevig op de grond oefent u met
de andere voet het vast- en losklikken op het pedaal net zolang tot u aan deze handeling gewend bent. Anders zou u kunnen vallen en zich ernstig
verwonden. Als u niet aan deze handeling gewend kunt raken, gebruikt u het product met de vulstukken gemonteerd of de korte pennen vervangen.
•
Zorg dat u beschermende kleding en spullen draagt die geschikt zijn voor de manier waarop de fiets gebruikt gaat worden. Aangezien de pennen erg
lang zijn, kunnen ze letsel veroorzaken als ze direct contact maken met uw huid.
Lees onderstaande waarschuwingen zorgvuldig door en volg ze op. Als waarschuwingen niet worden opgevolgd,
wordt het voor anderen moeilijk om de fiets te zien, en een onverwachte botsing van anderen met de fiets of van de
fiets met anderen kan zich voordoen, wat leidt tot een hoog risico op ernstige letsels.
•
Stop met fietsen als de reflectoren vuil of beschadigd zijn. Anderen kunnen u in dat geval minder goed zien.
•
Reflectoren (SM-PD60) voor dit pedaal zijn los verkrijgbaar.
•
Van zodra er op de openbare weg wordt gereden, moeten er altijd reflectoren op de fiets zijn gemonteerd.
5
VEILIGHEID VOOROP
NOTITIE
Informeer gebruikers tevens over het volgende:
•
Controleer voor het fietsen of geen van de verbindingen speling vertoont.
•
Controleer voordat u gaat fietsen of er geen speling zit in de schoenplaatjes of afstandsstukken.
•
Als de prestaties van de pedalen niet normaal aanvoelen, neem dan contact op met de plaats van aankoop.
•
Als er problemen zijn met de draaiende onderdelen van het pedaal, moet het pedaal mogelijk worden afgesteld. Neem contact op met een
verkooppunt of fietsenmaker.
•
Laat de crankarmen en pedalen periodiek opnieuw aanhalen op het verkooppunt of bij een fietsenmaker.
•
De producten zijn niet gegarandeerd tegen natuurlijke slijtage en kwaliteitsverlies door normaal gebruik en veroudering.
Het werkelijke product kan van de afbeelding afwijken, omdat in deze handleiding hoofdzakelijk de procedures voor het
gebruik van het product worden uitgelegd.
LIJST VAN TE GEBRUIKEN GEREEDSCHAPPEN
7
LIJST VAN TE GEBRUIKEN GEREEDSCHAPPEN
LIJST VAN TE GEBRUIKEN GEREEDSCHAPPEN
De volgende gereedschappen zijn nodig voor montage, afstelling en onderhoud van dit product.
Gereedschap Gereedschap Gereedschap
3mm inbussleutel 8mm moersleutel Torx-sleutel [nr.15]
4mm inbussleutel Moersleutel van 10 mm TL-PD33
8mm inbussleutel Moersleutel van 17 mm TL-PD40
7mm moersleutel Schroevendraaier [nr.2] TL-PD63
MONTAGE
9
Wordt vervolgd op de volgende pagina
MONTAGE
Types schoenplaatjes
MONTAGE
Types schoenplaatjes
(z)
Schoenplaatjes met enkelvoudige
uitklikmethode
SM-SH51 (zwart)
Schoenplaatjes met meervoudige
uitklikmethode
SM-SH56 (zilver, goud)
(z)
Voor
De schoenplaatjes vastzetten
Zet het schoenplaatje tegen de onderkant van elke schoen, zoals in de afbeelding, en draai vervolgens de bevestigingsbouten van het schoenplaatje
tijdelijk aan.
1
(A)
(B)
Trek met een tang of een vergelijkbaar
gereedschap de rubberen afdekking los,
zodat de bevestigingsgaten voor het
schoenplaatje te zien zijn.
(A)
Rubberen afdekking over
bevestigingsgaten schoenplaatje
(B)
SPD-schoen
NOTITIE
Afhankelijk van het type schoen is deze stap
mogelijk niet nodig.
2
(B)(A)
Verwijder de sokvoering en leg een
schoenplaatjesmoer boven op de ovalen
gaten.
(A)
Schoenplaatjesmoer
(B)
Sokvoering
NOTITIE
Afhankelijk van het type schoen is deze stap
mogelijk niet nodig.
10
MONTAGE
Bij gebruik van vulstukken
3
(A)
(B)
(C)
(D)
(z)
Plaats het schoenplaatje en dan de
adapter van het schoenplaatje op de
onderzijde van de schoen en zet ze
tijdelijk vast met de bevestigingsbouten
voor het schoenplaatje. De
schoenplaatjes zijn geschikt voor
linker- en rechterpedalen.
(z)
Het driehoekige deel van het
schoenplaatje wijst naar de
voorkant van de schoen.
(A)
4mm inbussleutel
(B)
Bevestigingsbout schoenplaatje
(C)
Adapter schoenplaatje
(D)
Schoenplaatje
Tijdelijk aanhaalmoment
voor bevestigingsbouten
2,5 Nm
Bij gebruik van vulstukken
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(y)
(z)
Plaats het vulstuk voor het schoenplaatje,
dan het schoenplaatje en vervolgens de
adapter van het schoenplaatje op de
onderzijde van de schoen en zet ze
tijdelijk vast met de bevestigingsbouten
voor het schoenplaatje.
(y)
Zijde die in schoenplaatje moet
worden aangebracht
(z)
Zijde die in zool moet worden
aangebracht (zijde met kleine
uitsteeksels)
(A)
4mm inbussleutel
(B)
Bevestigingsbout schoenplaatje
(C)
Adapter schoenplaatje
(D)
Schoenplaatje
(E)
Vulstuk schoenplaatje
Tijdelijk aanhaalmoment voor
bevestigingsbouten
2,5 Nm
NOTITIE
Gebruik vulstukken voor schoenplaatjes alleen
in de volgende gevallen. Gebruik slechts één
vulstuk per SPD-schoen.
•
Als de blokken op de schoenzolen hoog
zijn, waardoor ze tegen de pedalen komen
en verhinderen dat de schoenen makkelijk
in de pedalen zijn te klikken.
•
Als zich modder en vuil ophoopt op de
schoenzolen of pedalen, waardoor
verhinderd wordt dat de schoenen
makkelijk in de pedalen zijn te klikken.
TECHNISCHE TIPS
Het vulstuk is alleen geschikt voor
schoenplaatjes van Shimano
(SM-SH51/SM-SH56).
11
MONTAGE
Positie van schoenplaatje afstellen
Positie van schoenplaatje afstellen
1
De schoenplaatjes hebben een
afstelbereik van 20 mm voor-achter en
5 mm links-rechts.
Nadat u de schoenplaatjes tijdelijk hebt
vastgezet, stelt u ze af door de
schoenplaatjes om de beurt
herhaaldelijk los en vast te klikken om
zodoende de optimale positie ervan te
bepalen.
2
Nadat u de optimale posities van de schoenplaatjes hebt bepaald, draait u de
bevestigingsbouten van de schoenplaatjes stevig aan met een 4 mm inbussleutel.
Aanhaalmoment
5 - 6Nm
Waterdichte afdichting
(A) (B)
Verwijder de sokvoering en bevestig de
waterdichte afdichting.
(A)
Waterdichte afdichting
(B)
Sokvoering
NOTITIE
De waterdichte afdichting wordt geleverd bij
Shimano schoenen waarbij deze stap moet
worden uitgevoerd.
12
MONTAGE
De pedalen op de crankarmen vastzetten
De pedalen op de crankarmen vastzetten
1
Breng een kleine hoeveelheid vet op de schroefdraad aan om vastlopen te voorkomen.
2
(A)
Gebruik een 8mm inbussleutel om de
pedalen te monteren op de cranks.
(A)
8mm inbussleutel
Aanhaalmoment
35 - 55Nm
TECHNISCHE TIPS
Let op het verschil tussen de linker- en
rechterpedaal.
Rechterpedaal Linkerpedaal
Geen inkeping in
uiteinde van
schroefdeel
stuurpen
Inkeping in
uiteinde van
schroefdeel
stuurpen
Rechtse
schroefdraad
Linkse
schroefdraad
3
Verwijder eventuele ruwe plekken of hobbels op de verbinding.
AFSTELLING
14
AFSTELLING
Pennen gebruiken om de grijpkracht af te stellen
AFSTELLING
Pennen gebruiken om de grijpkracht af te stellen
Plaats pennen of voeg vulstukken toe aan de pennen om de grijpkracht tussen de schoenen
en de pedalen af te stellen.
•
Op dit pedaal zitten op de boven- en onderzijde in totaal 8 bevestigingspunten voor
pennen. Dit pedaal wordt verzonden met de hieronder getoonde afstelling.
•
Het uitsteken van de pennen kan worden verminderd door vulstukken toe te voegen.
(A)
Pen
(B)
Vulstuk (1,75mm)
(C)
Vulstuk (0,65mm)
(A)
(B)
(C)
: Vulstukken geïnstalleerd (korte pennen, lage grijpkrachten)
: Vulstukken niet geïnstalleerd (lange pennen, grote grijpkrachten)
: Geen pennen
ONDERHOUD
16
ONDERHOUD
De veerspanning van de pedalen afstellen
ONDERHOUD
De veerspanning van de pedalen afstellen
•
De veerspanning van de pedalen is aan te passen door de stelbout te draaien.
•
Met één klik van de stelbout wijzigt u de spanning één stap. Iedere omwenteling zijn er vier klikken.
•
De stelbout bevindt zich aan de achterkant van iedere binding, waardoor er in totaal vier posities zijn.
•
Stel de veerkracht naar behoefte af op de optimale houdkracht van het schoenplaatje bij het uitklikken uit de bindingen.
•
U kunt de houdkracht van de schoenplaatjes bij beide pedalen gelijk maken door de positie van de plaatjes te vergelijken en het aantal
omwentelingen van de stelbouten te tellen.
•
Als u de stelbout rechtsom draait, wordt de veerkracht verhoogd. Draait u de bout linksom, dan wordt de veerkracht minder.
(A)
(B)
(y)
(w)
(x)
(z)
(C)
(w) (x)
(A)
(A)
(w)
Minder
(x)
Meer
(y)
Zwakste positie
(z)
Sterkste positie
(A)
Stelbout
(B)
Stelplaatje
(C)
3mm inbussleutel
NOTITIE
•
Om te voorkomen dat de schoen per
ongeluk los komt en om te verzekeren dat
hij kan worden losgeklikt wanneer dit
nodig is, moet u zorgen dat alle
veerspanningen correct zijn afgesteld.
•
Als de schoenplaatjes niet gelijk afgesteld
zijn, dan kan het voor de fietser moeilijk
zijn ze in of uit te klikken.
De veerspanningen voor de rechter- en
linkerpedalen moeten gelijk aan elkaar
worden afgesteld.
•
Als het stelplaatje op de sterkste of
zwakste positie staat, draai de stelbout dan
niet verder.
17
Wordt vervolgd op de volgende pagina
ONDERHOUD
Aseenheid
Aseenheid
De as moet worden afgesteld als de draaiende delen niet correct werken. Volg onderstaande procedure.
1
Draai de borgbus los en verwijder de as.
(A)
Borgbus
(B)
Conus
(C)
Borgmoer
(D)
TL-PD40
NOTITIE
De borgbus van het rechterpedaal heeft een
linkse schroefdraad; de borgbus van het
linkerpedaal heeft een rechtse schroefdraad.
PD-M820
(A)
(B) (C) (D)
PD-M821
(A) (B)(C) (D)
PD-MX70
(A)
(B)
(C)
18
Wordt vervolgd op de volgende pagina
ONDERHOUD
Aseenheid
2
PD-M820
Gebruik een 7mm en 8mm moersleutel om de rotatie van de conus (8mm) af te stellen.
PD-MX70
Gebruik het originele SHIMANO-gereedschap TL-PD63 of TL-PD33 of een 7 mm en 10 mm
moersleutel om aan de conus (10 mm) te draaien om de rotatie bij te stellen.
3
Haal de borgmoer (7 mm) aan, zodra de conus is geblokkeerd.
(z)
7mm moersleutel
(A)
Lagerschaal
(B)
Conus
(C)
Borgmoer
(D)
TL-PD63/33
Aanhaalmoment
5 - 7 Nm
NOTITIE
•
De conus en de borgmoer hebben een
linkse schroefdraad voor het rechterpedaal
en een rechtse schroefdraad voor het
linkerpedaal.
•
Stel de conus zo af dat er sprake is van een
soepele rotatie, zonder dat de as speling
vertoont wanneer hij in het pedaal wordt
gestoken.
•
Let bij het monteren van de lagerschaal op
de richting van de onderdelen.
TECHNISCHE TIPS
De roterende delen worden vastgezet
wanneer de as in het pedaal wordt gestoken.
Stel ze enigszins losjes af voorafgaand aan het
instellen.
PD-M820
(B)(C)
(z)
(A)
PD-M821
(B)(C)
(z)
(A)
PD-MX70
(D)
(A)
(B)
(C)
19
ONDERHOUD
Aseenheid
4
Verwijder het oude vet en breng een geschikte hoeveelheid nieuw vet aan op de onderkant
van de pedaalverbinding.
TECHNISCHE TIPS
Breng zoveel vet aan dat het niet naar buiten
stroomt wanneer de as in het pedaal wordt
gezet (ca. 1,5 g).
5
Plaats de aseenheid in het pedaal en draai de borgbus vast.
(A)
Borgbus
(B)
TL-PD40
Aanhaalmoment
10 - 12 Nm
PD-M820
(A) (B)
PD-M821
(B)
(A)
PD-MX70
(A)
20
ONDERHOUD
De afdekking van de pedaalbody vervangen
De afdekking van de pedaalbody vervangen
Aanhaalmoment
2,7 - 3,5 Nm
NOTITIE
Haal de drie schroeven gelijkmatig aan.
Pen
Als de pennen versleten of beschadigd raken, vervangt u ze door nieuwe.
(A)
Torx-sleutel [nr.15]
(B)
Pen
Aanhaalmoment
2 - 2,5 Nm
(A)
(B)
21
ONDERHOUD
De reflectoren aanbrengen
De reflectoren aanbrengen
SM-PD60
(y) (z)
(y)
Voor linkerzijde
(z)
Voor rechterzijde
NOTITIE
De reflectoren voor het linker- en
rechterpedaal zijn verschillend.
Montage
In de afbeelding wordt het rechterpedaal getoond.
1
(B)
(A)
(B)
(C)
(z)
Draai de stelbout op het pedaal om de
veerspanning in de zwakste stand te
zetten.
(z)
Zwakste positie
(A)
3mm inbussleutel
(B)
Stelbout
(C)
Stelplaatje
2
(B)
(A)
Steek de reflectortab in de
pedaalbodybedekking.
(A)
Tab
(B)
Groef bodybedekking
(haakgebied van schoenplaatje)
3
(A)
Laat de tab aan de andere kant van de
reflector met een bot instrument in het
vergrendelingsmechanisme op het
pedaal vallen.
(A)
Vergrendelingsmechanisme
Wordt vervolgd op de volgende pagina
22
ONDERHOUD
De reflectoren aanbrengen
4
(A)
(B)
(B)
(C)
(z)
Draai de stelbout op het pedaal om de
veerspanning in de sterktste stand te
zetten.
(z)
Sterkste positie
(A)
3mm inbussleutel
(B)
Stelbout
(C)
Stelplaatje
Demontage
1
(B)
(A)
(B)
(C)
(z)
Draai de stelbout op het pedaal om de
veerspanning in de zwakste stand te
zetten.
(z)
Zwakste positie
(A)
3mm inbussleutel
(B)
Stelbout
(C)
Stelplaatje
2
(A)
(B)
Wrik de reflectortab met een bot
instrument uit het
vergrendelingsmechanisme van het
pedaal.
(A)
Tab
(B)
Vergrendelingsmechanisme
Let op: specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Shimano PD-MX70 Dealer's Manual
- Type
- Dealer's Manual
Gerelateerde artikelen
-
Shimano SM-PD60 Dealer's Manual
-
Shimano PD-5700-C Handleiding
-
Shimano PD-EF202 Handleiding
-
Shimano PD-M8140 Dealer's Manual
-
Shimano PD-T8000 Handleiding
-
Shimano SPD Sandals Service Instructions
-
-
Shimano PD-ES600 Dealer's Manual
-
Shimano PD-M820 Handleiding
-
Shimano SM-PD64A Dealer's Manual