Documenttranscriptie

1 5 6 7 89 11 Digital Camera 1 4 3 2 1 12 13 14 15 5 Guide de démarrage rapide Guida rapida introduttiva Minihandleiding om te starten Guia de iniciação rápida 2 2 1 Zoom Lever 18 Menu Button 3 Molette du zoom 18 Bouton Menu Lens 12 Microphone Electronic View Finder (EVF) 13 14 EVF Button 15 Status Indicator 1. 2. 1 2 For the detailed user guide, please refer to the "Operating Manual" (PDF Version) in the CD-ROM attached. (You can also download it from the HP address on the right.) Para obter o manual do utilizador detalhado, consulte o “Manual de Instruções” (Versão em PDF) no CD-ROM fornecido. (Também o poderá transferir a partir do endereço HP à direita.) Pour le mode d'emploi détaillé, référezvous au « Manuel d’utilisation » (version PDF) sur le CD-ROM ci-joint. (Vous pouvez également le télécharger à l'adresse HP sur la droite.) Detaily naleznete v uživatelském návodu, “Návod k použití” (PDF verze) na přiloženém CD-ROM. (Můžete si jej též stáhnout z adresy HP napravo.) য檥И‫ކ‬ Español এѽИ‫ކ‬ Português ঩মୁ Italiano Utförliga anvisningar finns i ”Bruksanvisning” (PDF-version) på medföljande CD-ROMskiva. (Du kan också ladda ned den via HP-adressen till höger.) 㷼ᄙⱥ Deutsch English Рyсский Français Svenska 2014 . 01 . 01 Kijk voor een meer gedetailleerde gebruikershandleiding in de “Gebruikshandleiding” (PDF-versie) op de bijgeleverde CD-ROM. (U kunt deze ook downloaden via het HP-adres aan de rechterkant.) Para prestar um melhor serviço aos nossos clientes, solicitamos que inicie sessão no nosso website. Pode aceder ao nosso website a partir do endereço HP à direita. Afin d'offrir un meilleur service à la clientèle, connectez-vous à notre site. Vous pouvez accéder à notre site Web à l'adresse HP sur la droite. Abychom mohli nabídnout lepší servis zákazníkům, prosíme vás o zapsání na našich webových stránkách. Přístup na naši webovou stránku je z HP adresy napravo. Um Ihnen einen besseren Service bieten zu können, loggen Sie sich bitte auf unserer Webseite ein. Sie können mittels des QR Codes rechts darauf zugreifen. Con el fin de ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes, puede acceder a nuestra página web desde la dirección HP de la derecha. For at give kunderne en bedre service, bedes du logge ind på vores hjemmeside. Du kan åbne vores hjemmeside via linket i højre side. Per fornire un migliore servizio ai clienti, vi invitiamo a collegarvi al nostro sito web. Potete accedere al nostro sito web utilizzando l’indirizzo HP riportato qui a destra. Για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών προς τους πελάτες, μπορείτε να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα μας. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην ιστοσελίδα μας από τη διεύθυνση HP που απεικονίζεται στα δεξιά. Meldt u aan bij onze website zodat wij onze klanten beter van dienst kunnen zijn. Open onze website via het HP-adres aan de rechterkant. http://www.ricoh-imaging. com/registration/ Copyright © RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2014 FOM 01.08.2014 Printed in Europe 22 Botón Display (pantalla) 7 Pulsante cattura continua 22 Tasto disp 8 Hauptschalter 23 Wiedergabe-Taste 8 Botón de encendido 23 Botón de reproducción 8 Tasto alimentazione 23 Tasto Riproduzione 9 AF Hilfsstrahl/ Selbstauslöserlampe 24 OK Taste 9 9 Indicatore Assistenza AF/Spia autoscatto 24 Tasto OK Blitzlicht 25 Makrotaste/Pfeiltaste (Links) Indicador de Haz Asist. EA/luz del temporizador automático 28 14 Bouton EVF 29 Couvercle de la batterie 15 Indicateur d'état 30 Écrou pour trépied Ecran LCD Haut-parleur Use the Up/Down/Left/Right Button again to set 1. 2. 3. 3 Réglez la date, l’heure et la langue 1. Appuyez sur le bouton Marche pour allumer l’appareil photo. Le menu Langue apparaît, utilisez les boutons gauche/droite, haut/bas pour sélectionner la langue, 2. Utilisez à nouveau les boutons gauche/droite, haut/ bas pour régler la date et l'heure, appuyez ensuite to confirm. sur 10 Lampada Flash 25 Tasto Macro/Tasto freccia (sinistro) Objektiv 26 i-Taste 10 Lámpara de flash 25 11 Obiettivo 26 Tasto I 12 Mikrofon 27 LCD Bildschirm 11 Objetivo 26 Botón i 12 Microfono 27 Schermo LCD 13 Elektronischer Sucher (ES) 28 Lautsprecher 12 Micrófono 27 Pantalla LCD 13 Mirino elettronico (EVF) 28 Altoparlante 13 Visor electrónico (EVF) 28 Altavoz 14 Tasto EVF 29 Coperchio vano batterie 14 Botón EVF 29 Tapa de la batería Indicador de estado 30 15 Indicatore di stato 15 30 Receptáculo del trípode Connettore per treppiede 14 29 ES Taste 30 Statusanzeige Batteriefachdeckel Stativ-Anschluss 1. 2. 2 Inserción de la batería 3. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Stecken Sie die Batterie in der richtigen Ausrichtung wie in der Abbildung gezeigt in den Batterieschlitz. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. 3 Einstellung von Datum/Uhrzeit/Sprache 1. Drücken Sie den Hauptschalter, um die Kamera einzuschalten. Das Sprachmenü erscheint . Wählen Sie mit dem Vierwegeregler eine Sprache, drücken 2. Wählen Sie mit dem Vierwegeregler das Datum und Sie danach 3. Pulse el botón de encendido para encender la cámara. Aparecerá el menú de idiomas . Con el botón Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha , seleccione 2. Utilice de nuevo el botón Arriba/Abajo/Izquierda/ un idioma, y pulse 1. 2. 3. Aprite il coperchio vano batterie. Inserite la batteria nel relativo alloggiamento in posizione corretta come mostrato nello schema. Chiudete il coperchio vano batterie. 3 Impostazione di Data/Ora/Lingua 1. 1. Premete il tasto alimentazione per accendere la fotocamera e apparirà il menu della lingua. Usate i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per selezionare una lingua, quindi 2. Usate di nuovo i tasti Su/Giù/Destra/Sinistra per para confirmar el idioma. premete per confermare la lingua selezionata. Derecha para ajustar la fecha y la hora, y pulse impostare la data e l’ora, quindi premete para confirmar. per confermare. 4 Toma de una fotografía 4 Scattare una fotografia zur Bestätigung. 4 Fotografieren 2 Inserimento della batteria Abra la tapa de la batería. Inserte la batería en su ranura en la posición correcta como se observa en la figura. Cierre la tapa del compartimento de la batería. 3 Ajuste de la fecha, la hora y el idioma zur Bestätigung der Sprache. die Uhrzeit und drücken Sie pour confirmer. 1. 2. 1. Hold the camera securely. 1. Maintenez fermement l'appareil photo. 1. Halten Sie die Kamera gut fest 1. Sujete firmemente la cámara. 1. Impugnate la fotocamera saldamente. 2. Use the zoom lever to select Tele or Wide position to zoom in or out on your subject. 2. 2. Utilice la barra de zoom para seleccionar la posición teleobjetivo o gran angular para ampliar o alejar el sujeto. 2. Press the Shutter Button half way to focus on the subject. When the focus frame turns green, press the Shutter Button completely down to take the picture. Wählen Sie mit dem Zoomhebel eine Tele- oder Weitwinkel-Einstellung, die Ihr Motiv näher heran zieht bzw. einen größeren Bildausschnitt bietet. 2. 3. Utilisez le levier de zooming pour sélectionner les positions Télé ou Large pour zoomer en avant ou en arrière sur votre sujet. Usate la leva dello zoom per selezionare la posizione Tele o Grandangolo variando l’ingrandimento del soggetto. 3. Appuyez à mi course sur le déclencheur pour faire la mise au point sur l’ objet. Quand la case de mise au point devient verte, appuyez complètement sur le déclencheur pour prendre la photo. 3. Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um Ihr Motiv scharfzustellen. Drücken Sie, wenn der Fokussierrahmen grün wird, den Auslöser ganz herunter, um die Aufnahme zu machen. 3. Pulse el obturador a medio recorrido para enfocar en el sujeto. Cuando aparezca el recuadro de enfoque en verde, pulse a fondo el obturador para tomar la foto. 3. Premete a metà corsa il tasto otturatore (pulsante di scatto) per mettere a fuoco. Quando la cornice di messa a fuoco diventa verde, premete a fondo il tasto otturatore per scattare la fotografia. Auto Mode Face Beautifier Program AE Handheld Night Shutter priority Scene Mode Aperture priority Movie Mode Custom Settings L’appareil photo est doté d’un sélecteur de commande pratique permettant de naviguer entre les différents modes avec facilité. Toutes les commandes disponibles sont listées ci-dessous: Mode auto Embellisseur de visage Programme AE Nocturne à main levée Priorité à la vitesse Mode scène Priorité à l'ouverture Mode film Mode manuel Réglages personnalisés 6 Fonctionnalités Supplémentaires Using quick recording: In shooting mode, press the Fast Video Recording Button 5 Die Verwendung des Betriebsarten-Wählrads 5 Utiliser la molette de sélection Manual Mode 5 to begin recording video. When you are finished, press again or the Shutter Button to stop recording. The camera will store the video and return to shooting mode. Utilisation de l’enregistrement video rapide: en mode de prise de vue, appuyez sur le bouton d'enregistrement vidéo rapide pour accéder directement au mode d’enregistrement et enregistrez. Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur le bouton de raccourci ou à nouveau sur le déclencheur, vous pouvez ainsi sauvegarder la vidéo et retourner à l’écran de prise de vue. 7 Botón Aceptar 11 pour confirmer votre choix. 4 Prendre une Photo 24 Botón de macro/botón de flecha (izquierda) 2 Einlegen der Batterie Ouvrez le couvercle de la batterie. Placez la batterie dans la fente en respectant l'orientation indiquée sur le schéma. Refermez le couvercle de la batterie. puis appuyez sur 6 Additional Features 6 10 15 2 Insérez la Batterie To change the following settings in each mode, press , press the Up/Down Button to, select to enter the menu. Photo Setup General Setup Transmission Setup File Setup Pour modifier les paramètres suivants dans chaque , appuyez sur la touche Haut / mode, appuyez sur menu de réglage, Bas pour, sélectionner puis appuyez sur Diese Kamera bietet Ihnen ein praktisches BetriebsartenWählrad, das Ihnen ermöglicht leicht zwischen verschiedenen Kamerafunktionen manuell hin- und her zu schalten. Die verfügbaren Funktionen sind unten aufgelistet: pour accéder au menu. 5 Uso del dial de modo 5 Uso della ghiera selezione modalità Esta cámara ofrece un dial de modo conveniente que le permite cambiar manualmente entre distintos ajustes de la cámara con facilidad. Los modos disponibles son los siguientes: Questa fotocamera offre una pratica ghiera di selezione delle modalità che permette un facile passaggio manuale tra differenti impostazioni della fotocamera. Le modalità disponibili sono riportate di seguito: Modo automático Embellecedor facial Modalità Auto Fotoritocco Programa AE Noche a mano AE programmata Notturno senza treppiede Szenenmodus Prioridad de obturador Modo de escena Priorità otturatore Modalità Scenario Blendenvorwahl Videomodus Prioridad de apertura Modo de vídeo Priorità Apertura Modalità Film Manueller Modus Benutzereinstellungen Modo manual Ajustes personalizados Modalità Manuale Impostazioni personalizzate Automatik-Modus Schöne Haut Programmautomatik Nachtaufnahme ohne Stativ Zeitvorwahl 6 Funciones adicionales 6 Zusätzliche Merkmale Die Verwendung der Schnellaufzeichnung: Drücken Sie im Aufnahmemodus die VideoSchnellaufzeichnungstaste , um die Videoaufzeichnung zu beginnen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie sie nochmals oder drücken Sie auf den 6 Caratteristiche aggiuntive Utilización de la grabación rápida: en modo de disparo, pulse el botón de grabación rápida de vídeo para Um die folgenden Einstellungen in jedem Modus zu ändern, drücken Sie , drücken Sie die Aufwärts/ Abwärts Taste zur Wahl des drücken Sie danach Einstell-Menüs, de nuevo el obturador para terminar la grabación. La cámara guardará el vídeo y volverá al modo de disparo. , um das Menü aufzurufen. Réglages Photo Réglages Généralité FotografierEinstellungen Allgemeine Einstellungen Réglages Transmission Réglages Fichier ÜbertragungsEinstellungen DateiEinstellungen 7 Utilización del botón Menú premete di nuovo il tasto otturatore per fermare la registrazione. La fotocamera salverà il video e tornerà alla modalità di ripresa. 7 Uso del pulsante Menu Para cambiar los siguientes ajustes en cada modo, pulse , pulse el botón Arriba/Abajo, seleccione de ajustes, y pulse Utilizzo della registrazione rapida: In modalità di ripresa, premete il tasto di registrazione rapida video per iniziare a registrate il video. Una volta finito, comenzar a grabar vídeo. Cuando termine, pulse Auslöser, um die Aufzeichnung zu beenden. Die Kamera speichert das Video und kehrt zum Aufnahmemodus zurück. 7 Die Verwendung der Menü-Taste 7 Utilisation des Bouton Menu 7 Using the Menu Button setting menu, then press Для получения дополнительного сервиса зарегистрируйтесь на нашем сайте. Для доступа к сайту используйте HP адрес справа. Botón de Captura continua 13 2. 00 : 00 Logga in på vår hemsida så vi kan ge bättre service. Adressen till hemsidan finns i HP-adressen till höger. 7 Viseur électronique (Electronic View Finder ou EVF) Press the Power Button to turn the camera on and the language menu will appear. Use the Up/Down/ Left/Right Button to select a language, then press Back 4 Display-Taste Micro This camera provides a convenient mode dial that allows you to manually switch among different camera settings with ease. Available modes are listed below: H-M 22 12 5 Using the Mode Dial YMD SerienaufnahmenTaste i Button Open the battery cover. Insert the battery into the battery slot in the correct position as shown in the diagram. Close the battery cover. the date and time, and press Date & Time 7 Bouton I Back Για αναλυτικές οδηγίες χρήσης, ανατρέξτε στις “Οδηγίες Χρήσης” (‘Έκδοση PDF) στο CD-ROM που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. (Μπορείτε επίσης να το κατεβάσετε από τη διεύθυνση HP που απεικονίζεται στα δεξιά.) Tasto Elimina/Tasto Autoscatto/Tasto freccia (giù) 26 to confirm the language. Language 21 Objectif Tripod Receptacle Tasto AF/Tasto freccia (su) Pulsante Compensazione Esposizione 11 30 19 6 Macro Button/Arrow Button (Left) Battery Cover Tasto otturatore Botón Borrar/botón del temporizador automático/ botón de flecha (abajo) Bouton Macro / Bouton Gauche 29 4 21 25 Speaker 19 Botón de compensación de exposición Flash 4 Taking a Picture 3 Du kan finde en detaljeret brugervejledning ved at åbne “brugervejledningen” (PDFversion) på den vedlagte cd-rom. (Du kan også downloade den fra linket i højre side.) In order to provide better service to the customers, please log in our website. You can access our website from the HP address on the right. 28 Disparador 6 10 LCD Screen Pulsante menu Löschtaste/ Selbstauslösertaste/ Pfeiltaste (Abwärts) Bouton OK 1. 3 http://www.ricoh-imaging. com/manuals/ 27 18 21 24 27 Leva dello zoom BelichtungsKorrekturtaste Voyant lumineux assistance AF / Voyant du retardateur 3 Setting the Date/Time/Language 2 Γρήγορος οδηγός εκκίνησης Подробную информацию о настройках камеры смотрите в “Инструкции по эксплуатации” (в формате PDF), записанной на компакт-диске. (Файл также можно скачать по HP адресу справа.) 26 3 Botón de AF/botón de flecha (arriba) 6 9 25 Botón Menú Tasto Flash/Tasto freccia (destro) Bouton Disp (Affich) Flash Lamp 10 18 20 Bouton Lecture OK Button Barra de zoom Aggancio tracolla 23 24 Tasto di registrazione rapida video 5 22 9 17 Botón del flash/botón de flecha (derecha) Bouton d’alimentation Playback Button Porta USB/AV 20 8 23 2 Ojal para correa Bouton de capture en rafale AF Assist Beam/Selftimer Lamp 17 5 7 Power Button 4 Puerto USB/AV Blitztaste/Pfeiltaste (Rechts) 21 8 3 Ghiera dei modi 20 6 17 Menü-Taste 16 Riemenöse Bouton de correction d’exposition Flash Button/Arrow Button (Right) 18 Porta HDMI 5 20 20 Zoomhebel 1 Botón de grabación rápida de vídeo Bouton Supprimer / Bouton Retardateur / Bouton Bas Oeillet de courroie Strap Eyelet 2 Dial de modo Bouton Flash / Bouton Droit 5 5 17 16 Puerto HDMI 19 19 19 USB/AV-Anschluss VideoSchnellaufzeichnungstaste Auslöser Déclencheur Shutter Button Betriebsarten-Wählrad 4 4 4 1 16 HDMI-Anschluss Guida rapida introduttiva 1 Viste della fotocamera AF Taste/Pfeiltaste (Aufwärts) Bouton AF / Bouton Haut Display Button Battery lock knob Lynvejledning QGXG1150 3 22 1 Per una guida dettagliata all’uso, consultate il “Manuale Operativo” (Versione PDF) nel CD-ROM fornito. (Scaricabile anche dall’indirizzo HP riportato a destra.) 17 Continuous Capture Button 3. Snabbstartguide Si precisa una guía del usuario detallada, consulte el “Manual de instrucciones” (versión PDF) que encontrará en el CD-ROM adjunto. (También puede descargarlo de la dirección HP de la derecha). Port USB/AV 2 Inserting the Battery Rychlý průvodce prvým spuštěním Für eine detaillierte Bedienungsanleitung siehe “Benutzer-Handbuch” (PDF Version) auf der beiliegenden CD-ROM. (Sie können sie auch mit Hilfe des QR Codes rechts herunterladen) 2 7 Краткое руководство пользователя 3 Fast Video Recording Button 16 30 2 17 Delete Button/ Self-timer Button/ Arrow Button (Down) 29 Molette de sélection USB/AV Port AF Button/ Arrow Button (Up) 1 16 2 21 27 26 25 24 23 22 Port HDMI Bouton d'enregistrement vidéo rapide 11 28 1 Mode Dial Exposure Compensation Button Schneller Einstieg Guía de inicio rápido 16 6 18 19 20 21 Quick start guide HDMI Port Guía de inicio rápido 1 Nombre de cada pieza 1 Kamera-Ansichten 1 Vues de l’appareil photo 1 Camera Views Schneller Einstieg Guide de démarrage rapide Quick start guide 10 menú para acceder al menú. Configuración Foto Configuración General Configuración Transmisión Configuración Archivo Per cambiare le seguenti impostazioni in ciascuna , premete il tasto Su/Giù modalità, premete menu delle impostazioni, per selezionare il quindi premete per accedere al menu. Impostazioni Foto Impostazioni Generali Impostazioni Trasmissione Impostazioni File 1 16 Draaimodus 1 2 USB/AV-poort 17 Knop snel video opnemen 3 Zoomhendel 18 Menuknop 19 A-knop/Pijlknop (omhoog) 4 Sluiterknop 5 Oogje voor de riem Compensatieknop voor belichting 21 Wisknop/ Zelfontspannerknop/ pijlknop (omlaag) 7 Knop voor voortdurend opnemen 22 Weergaveknop 8 Aan / Uit knop 23 Afspeelknop 9 AF hulpbalk/ Zelfontspanner-LED 24 OK-knop Flitslamp 25 Macro-knop/Pijlknop (links) 11 Кнопка быстрой видеозаписи 3 Рычажок масштабирования 18 Кнопка меню Кнопка спуска затвора 19 5 Microfoon 27 LCD-scherm 13 Elektronische Zoeker (EVF) 28 Luidspreker 14 EVF-knop 29 Batterijklep 15 Statusindicator 30 Aansluiting voor statief 21 Druk op de Aan / Uit Knop om de camera in te schakelen, het taalmenu zal geopend worden. Selecteer een taal met behulp van de Omhoog/ Omlaag/Links/Rechts Knop en druk op en druk ter bevestiging op Botão de zoom 18 Botão Menu 19 Botão de focagem automática/Botão direccional (Cima) 20 Botão de flash/Botão direccional (Direita) 21 Botão Eliminar/Botão de temporizador/ Botão direccional (Baixo) 5 Orifício da correia Кнопка удаления/Кнопка автоспуска/Кнопка со стрелкой (вниз) 6 Botão de Compensação de Exposição 7 Botão de captura contínua 22 Botão disp 8 Кнопка питания 23 Кнопка просмотра 8 Botão de alimentação 23 Botão de reprodução 9 Luz de focagem automática/Lâmpada do temporizador 24 Botão OK 1 4 5 16 Kolečko režimů USB/AV Port 17 Tlačítko rychlého záznamu videa Páčka zoomu 18 Tlačítko menu 19 Tlačítko AF/ Tlačítko směrová šipka (nahoru) HDMI Port Tlačítko spouště 20 Očko pro řemínek 6 Tlačítko kompenzace expozice 21 Tlačítko mazání/ Tlačítko samospouště/ Tlačítko šipky (dolu) 7 Tlačítko kontinuálního snímání 22 Tlačítko displeje 8 Tlačítko zdroje 23 Tlačítko prohlížení 9 AF pomocný paprsek/Kontrolka samospouště 24 Tlačítko OK 10 Фотовспышка 25 Кнопка макросъемки/ Кнопка со стрелкой (влево) 10 Lâmpada do flash 25 Botão de macro/ Botão direccional (Esquerda) 11 Объектив 26 Кнопка i 11 Objectiva 26 Botão I 12 Микрофон 27 ЖК-дисплей 12 Microfone 27 Ecrã LCD 13 Visor electrónico (EVF) 28 Altifalante 14 EVF Tlačítko 29 Kryt baterií 14 Botão EVF 29 Tampa da bateria 15 Indikátor stavu 30 Závit pro stativ 15 Indicador de estado 30 Receptáculo do tripé 13 Электронный видоискатель (EVF) 28 Динамик 14 Кнопка EVF 29 Крышка батарейного отсека Индикатор состояния 30 3. 2 Inserir a bateria 1. 2. Откройте крышку батарейного отсека. Вставьте аккумулятор в отсек питания в положении, показанном на иллюстрации. Закройте крышку батарейного отсека. 3. Нажав на кнопку питания, включите камеру, откроется экран выбора языка дисплея. Кнопками Вверх/Вниз/Влево/Вправо выберите язык и затем нажмите 2. 2 USB/AV-kontakt 17 Snabbvideoknapp 3 Zoomarm 18 Menyknapp 4 Avtryckare 19 Autofokusknapp/ pilknapp (upp) 20 Blixtknapp/pilknapp (höger) Exponeringskompensationsknapp 21 Raderaknapp/ självutlösarknapp/ pilknapp (ned) 7 Seriebildknapp 22 Visaknapp 8 Strömbrytare 23 Uppspelningsknapp 9 Fokushjälpbelysning/ självutlösarlampa 24 OK-knapp Remfäste 6 10 Blixtlampa 25 Makroknapp/ pilknapp (vänster) 11 Objektiv 26 i-knapp 12 Mikrofon 27 LCD-skärm 10 Kontrolka blesku 25 Tlačítko Makro/ Tlačítko šipky (doleva) 11 Objektiv 26 i Tlačítko 12 Mikrofon 27 LCD obrazovka 13 Elektronisk sökare (EVF) 28 Högtalare 13 Elektronický hledáček (EVF) Reproduktor 14 EVF-knapp 29 Batterilock 15 Statusindikator 30 Stativfäste 28 1 Funktionsratt HDMI-stik 16 Indstillingshjul 1 Θύρα HDMI 16 Επιλογέας Λειτουργιών 2 Θύρα USB/AV 17 Κουμπί Εγγραφής Γρήγορου Video 2 USB/AV-stik 17 Hurtig videooptagelsesknap 3 Zoom-grebet 18 Menuknap 3 Μοχλός Ζουμ 18 Πλήκτρο Μενού 4 Udløserknap 19 AF-knap/pilknap (op) 4 Πλήκτρο Κλείστρου 19 Κουμπί AF/Κουμπί Βέλους (Πάνω) 20 Blitzknap/pilknap (højre) 5 Υποδοχή για Λουράκι 20 Κουμπί Φλας/ Κουμπί Βέλους (Δεξιά) Eksponeringskompensering knap 21 Sletteknap/ selvudløserknap/ pilknap(ned) 6 21 7 Kontinuerlig optagelses knap 22 Κουμπί Αντιστάθμισης Έκθεσης Disp-knap Πλήκτρο Διαγραφής/ Πλήκτρο Αυτόματου Χρονοδιακόπτη/ Πλήκτρο Βέλους (Κάτω) 8 Tænd / Sluk-knap 23 Playback knap 7 Κουμπί Συνεχής Καταγραφής 22 Κουμπί Προβολής 9 AF hjælpelys/ Selvudløserlampe 24 OK-knap 8 Πλήκτρο Τροφοδοσίας 23 Πλήκτρο Αναπαραγωγής 10 Flash 25 Makroknap/pilknap (venstre) 9 24 Κουμπί OK 11 Objektiv 26 I-knap Δέσμη AF/Λυχνία Αυτόματου Χρονοδιακόπτη 12 Mikrofon 27 LCD-skærm 10 Λυχνία Φλας 25 Κουμπί Macro/Κουμπί Βέλους (Αριστερά) 13 Elektronisk visning finder (EVF) 28 Højttaler 11 Φακός 26 Πλήκτρο i 14 29 Μικρόφωνο Batteridæksel 27 Οθόνη LCD EVF-knap 12 15 Statusindikator 30 Fatning til tripod 13 Ηλεκτρονικό Σκόπευτρο (EVF) 28 Ηχείο 14 Πλήκτρο EVF 29 Κάλυμμα Μπαταρίας 15 Δείκτης Κατάστασης 30 Υποδοχή Τριπόδου 5 6 Remholder Гнездо для штатива Настройка даты/времени/языка дисплея 1. 16 HDMI-kontakt 5 Tlačítko blesku/Tlačítko šipky (doprava) 24 Кнопка OK 1 1 Όψεις της μηχανής 1 Navn på de enkelte dele 1 Kameran Вспомогательный луч автофокуса/ Лампочка таймера автоспуска 1. Кнопками Вверх/Вниз/Влево/Вправо введите , подтвердите ввод данных. Pressione o botão de alimentação para ligar a máquina e aparecerá o menu da língua. Use o botão direccional Cima/Baixo/Esquerda/Direita para seleccionar uma língua e, depois, pressione Use novamente o botão direccional Cima/Baixo/ Esquerda/Direita para definir a data e a hora e pressione 1. 2. 1. 2. 3. 1. 2. Öppna batterilocket. Sätt i batteriet i facket vänt som på bilden. Stäng batterilocket. 3. Stiskněte tlačítko zdroje pro zapnutí fotoaparátu, objeví se menu s volbou jazyka. Použijte tlačítko nahoru/dolu/doleva/doprava pro výběr jazyku, 1. Tryck på strömbrytaren så att kameran sätts på och språkmenyn visas . Välj språk med upp/ned/höger/ potom stiskněte 2. Ställ in datum och klockslag med upp/ned/höger/ pro potvrzení výběru jazyka. vänster-knapparna, och bekräfta sedan med Použijte opět tlačítko nahoru/dolu/doleva/doprava pro nastavení data a času a stiskněte 2 Εισαγωγή της Μπαταρίας vänster-knapparna och bekräfta med Åbn batteridækslet. Sæt batteriet korrekt i batterikammeret som vist i diagrammet. Luk batteridækslet. 3 Indstilling af Dato/Klokkeslæt/Sprog 3 Ställa in språk datum/klockslag/språk 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde kameraet, hvorefter sprogmenuen vises. Brug op/ned/ venstre/højre-kknappen til at vælge et sprog, 2. Brug op/ned/venstre/højre-knappen igen for at . . og tryk på 1. 2. 3. for at bekræfte. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας. Τοποθετήστε τη μπαταρία στην υποδοχή της μπαταρίας στη σωστή θέση, όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα. Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής. 3 Ρύθμιση της Ημερομηνίας/Ώρας/Γλώσσα 1. for at bekræfte sproget. indstille dato og klokkeslæt, og tryk på pro potvrzení. para confirmar. Πατήστε το Κουμπί Τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή και θα εμφανιστεί το μενού της γλώσσας. Χρησιμοποιήστε το επάνω / κάτω / αριστερά / δεξί Κουμπί για να επιλέξετε μια γλώσσα και, στη συνέχεια, πιέστε το 2. για να επιβεβαιώσετε. 4 Λήψη μίας Φωτογραφίας 4 Sådan tager du et billede 4 Ta bilder 4 Exponování snímků για να επιβεβαιώσετε τη γλώσσα. Χρησιμοποιήστε ξανά το επάνω / κάτω / αριστερά / δεξί κουμπί για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα, και πατήστε το 4 Tirar uma fotografia 4 Фотосъемка 3. Otevřete krytku prostoru baterie. Vložte baterii do slotu ve správné poloze jak uvedeno na ilustraci. Uzavřete krytku baterie. 3 Nastavení Data/Času/Jazyku para confirmar a língua. 2. 1. 2. 2 Isætning af batteri 2 Sätta i batteriet 2 Vložení baterie Abra a tampa da bateria. Insira a bateria no compartimento da bateria na posição correcta, conforme indicado no diagrama. Feche a tampa da bateria. 3 Definir data/hora/Language для подтверждения выбора. показания даты и времени и, нажав . 4 Een opname maken 3 Кнопка дисплея om de taal te bevestigen. Gebruik de Omhoog/Omlaag/Links/Rechts Knop opnieuw voor het instellen van de datum en tijd, 3 17 22 1. 2. 3 2 Porta USB/AV Кнопка непрерывной съемки 9 Open de klep van het batterijcompartiment. Plaats de batterij in de batterijgleuf, in de juiste positie zoals getoond in het schema. Sluit de klep van het batterijcompartiment. 3 Datum/Tijd/Taal instellen 2. Кнопка компенсации экспозиции Selector de modo 2 Botão de obturador Кнопка вспышки/ Кнопка со стрелкой (вправо) 16 Botão de gravação de vídeo rápida 4 Кнопка автофокуса/ Кнопка со стрелкой (вверх) 2 Установка аккумулятора 2 De batterij plaatsen 1. 20 Porta HDMI Γρήγορος οδηγός εκκίνησης Lynvejledning Snabbstartguide Rychlý průvodce prvým spuštěním 1 Pohledy fotoaparátu 7 15 3. Ушко для ремешка 1 Колесико переключения режимов 17 i-Knop 12 1. 2. 16 USB/AV-порт 6 26 Lens HDMI-порт 2 4 Flitserknop/Pijlknop (rechts) 20 6 10 1 Vistas da máquina 1 Вид камеры HDMI-poort Guia de iniciação rápida Краткое руководство пользователя Minihandleiding om te starten 1 Cameraweergaven 1. Houd de camera goed vast. 1. Крепко удерживайте камеру в руках. 1. Segure firmemente na máquina. 1. Fotoaparát držte bezpečně. 1. Håll kameran stadigt. 1. Hold godt på kameraet. 1. Κρατήστε τη μηχανή με ασφάλεια. 2. Gebruik de zoomhendel voor het selecteren van de positie Tele of Breed voor het in- of uitzoomen op uw onderwerp. 2. С помощью рычажка масштабирования отрегулируйте масштаб изображения, выбрав положение Tele или Wide. 2. Use a alavanca de zoom para seleccionar a posição Tele ou Grande-angular para aproximar ou afastar o motivo. 2. Použijte páčku zoomu pro volbu polohy tele nebo širokoúhlé, pro přiblížení nebo oddálení vašeho subjektu. 2. Välj zooma mellan tele och vidvinkel för motivet med zoomarmen. 2. 2. 3. Druk de sluiterknop half in om scherp te stellen op het onderwerp. Zodra het schermpstelframe groen wordt, drukt u de sluiterknop helemaal in om de opname te maken. Сфокусируйте изображение, поджав наполовину кнопку спуска затвора. Когда включится зеленая индикация рамки фокусировки, нажмите кнопку спуска до упора. 3. Pressione o Botão do obturador até meio para focar o motivo. Quando o enquadramento de focagem ficar verde, pressione o Botão do obturador completamente para tirar a fotografia. 3. Pro zaostření subjektu stiskněte spoušť do poloviny. Když se rámeček rozsvítí zeleně, pro exponování snímku stiskněte spoušť úplně. Tryck ned avtryckaren halvvägs så att skärpan ställs in på motivet. Tryck ned avtryckaren helt när fokusramen växlar till grön och ta bilden. Χρησιμοποιήστε το μοχλό ζουμ για να επιλέξετε θέση Τηλέ ή Ευρυγώνιου για να μεγεθύνετε ή σμικρύνετε το θέμα σας. 3. 3. Brug zoom-grebet til at vælge, om der skal bruges tele- eller vidvinkelposition til at zoome ind eller ud på dit motiv. 3. Tryk udløserknappen halvt ned for at fokusere på motivet. Når fokusrammen bliver grøn, skal du trykke udløserknappen helt ned for at tage billedet. 3. Πιέστε κατά το ήμισυ το Πλήκτρο Κλείστρου για να εστιάσετε στο θέμα. Όταν το πλαίσιο εστίασης γίνει πράσινο, για να τραβήξετε τη φωτογραφία πατήστε πλήρως το Πλήκτρο Κλείστρου. 5 Использование колесика переключения 5 De Draaimodus gebruiken режимов Deze camera beschikt over een handige draaimodus waarmee u eenvoudig manueel kunt wisselen tussen verschillende camera-instellingen. De beschikbare modi staan hieronder: Automatische modus Gezichtverfraaiing Programma AE Handbediend Avond Sluiterprioriteit Scènemodus Openingsprioriteit Videmodus Manuele modus Voorkeursinstellingen Snel opnemen gebruiken: Druk, in de opnamemodus, op de Knop snel video opnemen om te beginnen met het opnemen van de video. Zodra u klaar bent, opnieuw op de Sluiterknop om het opnemen te stoppen. De camera zal de video opslaan en terugkeren naar de opnamemodus. Voor het wijzigen van de volgende instellingen in elke op de Omhoog/Omlaag Knop voor het selecteren van het drukt u op Улучшение лиц Программная АЕ Ручная ночь Приоритет выдержки Сюжетный режим Приоритет диафрагмы Кино режим Ручной режим Пользовательские функции Функция быстрой видеозаписи: В режиме съемки включите запись видео, нажав на кнопку быстрой Для остановки записи повторно видеозаписи нажмите кнопку или кнопку спуска затвора. Камера сохранит видеозапись и вернется в режим фотосъемки. instellingenmenu, vervolgens voor het openen van het menu. выберите , затем кнопками Вверх/Вниз меню настроек и нажмите входа в меню. Foto-instellingen Algemene instellingen Настройка фотосъемки Overdrachtsinstellingen Bestand instellingen Настройка передачи для Embelezador de Rosto Automatický režim Úprava obličeje Programa Expo. Autom. Noite Manual Program AE Noční z ruky Prioridade do obturador Modo de Cena Priorita času Režim scény Prioridade de Abertura Modo de Filme Priorita clony Režim videoklipů Modo Manual Definições personalizadas Manuální režim Uživatelská nastavení o Botão de gravação de vídeo rápida para iniciar a gravação de vídeo. Quando terminar, pressione novamente ou o Botão do obturador para parar a gravação. A máquina guarda o vídeo e volta ao modo de fotografia. Настройка файлов pro spuštění záznamu videa. Když chcete záznam opět nebo tlačítko spouště. Fotoaparát uloží videoklip a vrátí se do režimu exponování snímků. , pressione o botão direccional Cima/ Baixo para seleccionar o menu de definições e, para aceder ao menu. Configuração de Fotografia Configuração Geral Configuração de Transmissão Configuração de Ficheiro Pro změnu následujících nastavení v každém režimu, stiskněte Ansiktsförskönare Auto-funktion Ansigt beautifier Programautomatik Handhållen kvällsbild AE-program Håndholdt nat Bländarautomatik Motivläge Lukker prioriteret Tidsautomatik Filmning Manuell Specialinställningar inspelningen med snabbvideoknappen . Tryck gång till eller tryck på avtryckaren för att stoppa inspelningen. Kameran sparar videoinspelningen och återgår till fotograferingsläge. , stiskněte nahoru/dolu tlačítko pro volbu nastavení menu, potom stiskněte pro vstup tryck på , välj inställningsmenyn med upp-/ ned-knapparna tryck sedan på för att öppna menyn. do menu. Foto nastavení Obecné nastavení Nastavení přenosu Nastavení souboru Καλλωπιστής Προσώπου Optagefunktion Προγραμματιζόμενη ΑΕ Νυχτερινό Κράτημα στο Χέρι Blændeprioriteret Videofunktion Προτεραιότητα Ταχύτητας Λειτουργία Σκηνής Manuel Tilpas indstillinger Προτεραιότητα Διαφράγματος Κινηματογραφική Λειτουργία Χειροκίνητη Λειτουργία Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις 6 Πρόσθετα χαρακτηριστικά Sådan bruger du hurtig optagelse: I optagefunktionen skal du trykke på knappen Hurtig videooptagelse for at starte optagelsen af en videosekvens. Når du er færdig, skal du trykke på igen eller trykke på udløserknappen for at standse optagelsen. Kameraet gemmer videosekvensen og vender tilbage til optagefunktionen. 7 Sådan bruger du Menu-knappen För att ändra följande inställningar för varje funktion, For at ændre de følgende indstillinger i hver funktion skal du trykke på for at vælge trykke på Fotograferingsinställningar Överföringsinställningar Αυτή η μηχανή προσφέρει ένα βολική επιλογέα λειτουργιών που σας επιτρέπει να εναλλάξετε με ευκολία χειροκίνητα μεταξύ διαφορετικών ρυθμίσεων της μηχανής. Οι διαθέσιμες λειτουργίες αναφέρονται παρακάτω: Αυτόματη λειτουργία 6 Øvrige funktioner Snabbinspelning: I fotograferingsläge startar du en Kameraet har en praktisk funktionsvælger, der gør det muligt nemt at skifte manuelt mellem forskellige kameraindstillinger. De tilgængelige funktioner er anført nedenfor: Automatisk 7 Menyknappen 7 Použití tlačítka menu Para alterar as definições que se seguem em cada modo, pressione Použití rychlého záznamu: Při režimu exponování, stiskněte Tlačítko okamžitého záznamu videoklipu ukončit, stiskněte Kameran ha en behändig funktionsratt så att du enkelt kan växla mellan olika kamerainställningar. Vilka som finns listas nedan: 6 Övriga funktioner 6 Další vlastnosti Usar a gravação rápida: No modo de fotografia, pressione depois, pressione Общие настройки Tento fotoaparát má praktické kolečko volby režimů, kterým se jednoduše manuálně přepíná mezi různými nastaveními fotoaparátu. K dispozici jsou režimy uvedené dole: Modo Auto 7 Usar o Botão Menu Для выполнения следующих настроек в каждом режиме нажмите Esta máquina possui um selector de modo conveniente que lhe permite alternar manualmente entre diferentes definições da máquina com facilidade. Os modos disponíveis estão listados abaixo: 5 Χρήση του Επιλογέα Λειτουργίας 5 Brug af funktionsvælgeren 5 Funktionsratten 5 Použití Kolečka Režimu 6 Características adicionais 7 Работа кнопки меню 7 Gebruik van de Menu Knop modus, druk Автоматический режим 6 Дополнительные опции 6 Extra kenmerken drukt u Камера оснащена удобным колесиком, с помощью которого вы можете вручную выбрать один из режимов съемки. Ниже перечислены доступные режимы: 5 Utilizar o Selector de Modo , trykke på op/ned-knappen indstillingsmenuen, og derefter Fotoopsætning Filinställningar Opsætning af overførsel για να ξεκινήσει η εγγραφή βίντεο. Όταν τελειώσετε, πιέστε το ξανά ή το Πλήκτρο Κλείστρου για να σταματήσετε την εγγραφή. Η μηχανή θα αποθηκεύσει το βίντεο και θα επανέλθει στη λειτουργία λήψης. 7 Χρήση του Πλήκτρου Μενού Για να αλλάξετε σε κάθε λειτουργία τις ακόλουθες ρυθμίσεις, πατήστε το για να επιλέξετε το πατήστε for at åbne menuen. Allmänna inställningar Χρησιμοποιώντας τη γρήγορη εγγραφή: Στη λειτουργία λήψης, πατήστε το Κουμπί Γρήγορης Εγγραφής Βίντεο , πιέστε το Πάνω/Κάτω Κουμπί μενού ρυθμίσεων, ακολούθως για να εισέλθετε στο μενού. Generel opsætning Ρύθμιση φωτογραφιών Γενική Ρύθμιση Fil-opsætning Ρύθμιση Μετάδοσης Ρύθμιση Αρχείων