Documenttranscriptie

Trademarks owned by the Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved. Las marcas son propiedad del Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V.Todos los Derechos Reservados. Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH www.philips.com/AVENT 86200-30-004 Rev. 15301 4213 354 41533 GB For your child’s safety: WARNING! Never lengthen the soother holder! Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing, the child may be strangled. DO NOT tie the soother holder around your baby’s neck. Please attach to clothing only. Before each use check carefully. Throw away at the first signs of damage or weakness. Replace the soother holder after 6 months of use, for safety and hygiene reasons. Make sure that both ends of the soother holder are fastened firmly during use. Always clean and store the soother holder in open position. Always use the soother holder under adult supervision. DO NOT consider the soother holder to be a toy or teether. Do not use the soother holder when the child is in a playpen, a cot or a cradle. Do not store in direct sunlight. Please remove and discard the packaging clip prior to first use. Small parts can be swallowed – risk of choking. Cleaning: Clean the soother holder in warm water. Do not use aggressive cleaning agents or anti-bacterial cleaners to clean the soother holder. Excessive concentration of detergents may eventually cause the soother holder to crack. If this occurs, replace it immediately. DO NOT clean the soother holder by boiling it, steaming it or sterilising it in a microwave oven. Compliant with EN12586:2007 Philips AVENT is here to help: GB: 0844 33 80 489 5 pence/minute (mobile rates may vary) IRL: 0818 21 01 41 national call rate (mobiles vary) AU: 1300 363 391 (option 4) FR Pour la sécurité de votre enfant : AVERTISSEMENT ! N’allongez pas ou n’attachez jamais l’attache-sucette aux parties lâches des vêtements de votre enfant pour éviter tout risque d’étranglement. N’ATTACHEZ PAS l’attache-sucette autour du cou de votre bébé. Attachez-le uniquement à des vêtements. Avant chaque utilisation, examinez soigneusement l’attache sucette. Jetez-le au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Remplacez l’attache-sucette au bout de 6 mois d’utilisation pour des raisons de sécurité et d’hygiène. Assurez-vous que les deux extrémités de l’attache-sucette sont bien attachées pendant l’utilisation. Utilisez toujours l’attache-sucette sous le contrôle d’un adulte. L’attache sucette NE DOIT PAS être considéré comme un jouet ou comme un anneau de dentition. N’utilisez pas l’attache-sucette lorsque l’enfant est dans un parc, un petit lit ou un berceau. Ne l’exposez pas directement au soleil. Laissez toujours l’attache-sucette ouvert lorsque vous le nettoyez ou le rangez. Avant la première utilisation, jetez l’attache en plastique du ruban de l’attache-sucette. Les petites pièces peuvent être avalées – risque d’étouffement. Nettoyage: Nettoyez l’attache-sucette à l’eau chaude. N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs ni de nettoyants antibactériens pour nettoyer l’attache-sucette. Une concentration excessive de détergent pourrait provoquer des fissures dans l’attache-sucette. NE NETTOYEZ PAS l’attache-sucette en le plongeant dans de l’eau bouillante ni en le stérilisant dans un micro-ondes. Conforme à la norme EN12586:2007 Philips AVENT à votre écoute: FR : 01 57 32 40 51 tarif appel local (coût d’un appel local sauf surcoût éventuel selon opérateur) BE : 070 700 036 (€.15/min) LU : 24871095 (Coût d'un appel local / nationaal tarief) NL Voor de veiligheid van uw kind: WAARSCHUWING! Verleng de fopspeenhouder niet! Bevestig de fopspeenhouder nooit aan snoeren, linten, veters of losse kledingdelen, anders kan het kind worden gewurgd. Knoop de fopspeenhouder NIET rond de hals van uw baby. Alleen bevestigen aan kleding. Controleer grondig voor elk gebruik. Gooi weg bij de eerste tekenen van beschadiging of zwakheid. Vervang de fopspeenhouder na 6 maanden gebruik, vanwege veiligheid en hygiëne. Controleer of beide einden van de fopspeenhouder stevig zijn bevestigd tijdens gebruik. Gebruik de fopspeenhouder altijd onder toezicht van een volwassene. De fopspeenhouder is GEEN speelgoed of bijtring. Gebruik de fopspeenhouder niet DE Für die Sicherheit Ihres Kindes: WARNUNG! wanneer het kind zich in een box, kinderbedje of wieg Verlängern Sie nie den Beruhigungssauger-Halter! bevindt. Niet bewaren in direct zonlicht. Reinig en bewaar Befestigen Sie niemals Bänder, Schnüre, Senkel oder de fopspeenhouder altijd in geopende stand. Verwijder de lose Kleidungsteile am Beruhigungssauger-Clip – Ihr verpakkingsklem vóór het eerste gebruik en gooi deze weg. Kind könnte sich damit erwürgen. Binden Sie den Kleine delen kunnen worden ingeslikt – verstikkingsgevaar. Beruhigungssauger-Halter auch NICHT um den Hals Ihres Schoonmaken: Maak de fopspeenhouder schoon in Babys. Befestigen Sie ihn nur an Kleidung. Überprüfen Sie warm water. Overmatig gebruik van schoonmaakmiddelen das Produkt vor jeder Verwendung sorgfältig. Entsorgen Sie kan leiden tot barstjes in de fopspeenhouder. Vervang es bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung. de fopspeenhouder onmiddellijk als dit gebeurt. Maak de Ersetzen Sie den Beruhigungssauger-Halter für optimale fopspeenhouder NIET schoon door deze te koken, stomen Sicherheit und Hygiene alle sechs Monate. Vergewissern of steriliseren in een magnetron. Sie sich, dass beide Enden des Beruhigungssauger-Halters Voldoet aan EN12586:2007 während des Gebrauchs gut befestigt sind. Verwenden Philips AVENT is er om u te helpenBel voor meer Sie den Beruhigungssauger-Halter immer unter Aufsicht informatie: Erwachsener. Bedenken Sie, der BeruhigungssaugerNederland: Freephone no: 0800-023 0076 Halter ist KEIN Spielzeug oder Beißring. Verwenden Sie BE: 070 700 036 (€.15/min) LU: 24871095 den Beruhigungssauger-Halter nicht, wenn sich das Kind (Coût d'un appel local / nationaal tarief) in einem Laufstall, einem Kinderbett oder einer Wiege befindet. Setzen das Produkt keinem direkten Sonnenlicht ES Para la seguridad de su bebé: aus. Reinigen und verwahren Sie den BeruhigungssaugerADVERTENCIA! Halter stets in geöffneter Position.Nehmen Sie den Nunca alargue el soporte para chupetes. Nunca lo ate a Verpackungsclip vor dem ersten Gebrauch heraus, und cuerdas, cintas, lazos o piezas sueltas de ropa ya que el entsorgen Sie ihn. Kleine Teile können verschluckt niño podría estrangularse. NO ate el soporte para werden – Erstickungsgefahr. Reinigung: Reinigen Sie den chupetes alrededor del cuello del bebé, solo a la ropa. Beruhigungssauger-Halter in warmem Wasser. Verwenden Antes de cada uso, haga una buena comprobación. Sie zur Reinigung des Beruhigungssauger-Halters keine Deseche la tetina a los primeros síntomas de deterioro aggressiven Scheuermittel oder antibakteriellen Reiniger. In o fragilidad. Sustituya el soporte para chupetes después zu hoher Konzentration können Reinigungsmittel zu Rissen de 6 meses de uso, por razones de seguridad e higiene. im Beruhigungssauger-Halter führen. Sollte dies geschehen, Asegúrese de que ambos extremos del soporte para ersetzen Sie ihn sofort durch einen neuen.Reinigen Sie chupetes están bien apretados durante su uso. Utilice den Beruhigungssauger-Halter NICHT durch Abkochen, siempre el soporte para chupetes con la supervisión de Dämpfen oder Sterilisieren in der Mikrowelle. un adulto. NO considere que el soporte para chupetes Kompatibel mit EN12586:2007 es un juguete o un mordedor. No utilice el soporte para chupetes cuando el niño esté en un parque, una cuna o Philips AVENT hilft Ihnen bei Fragen gerne weiter. una cama. No lo almacene en contacto directo con la luz Philips AVENT ist für Sie da solar. Siempre limpie y almacene el soporte para DE: 0180 501 06 71 (Mobiltarife können abweichen) chupetes en la posición abierta. Extraiga y deseche el clip AT: 0820 401 132 Inlandstarif (Mobiltarife können del embalaje antes del primer uso. Las piezas pequeñas se abweichen) pueden ingerir: riesgo de asfixia. Limpieza: Limpie el CH: 056 266 56 56 Schweizer Festnetztarif / tarif réseau soporte del chupete con agua caliente. No utilice agentes fixe suisse / chiamata nazionale käytön jälkeen turvallisuus- ja hygieniasyistä. Varmista, että tutinpidikkeen molemmat päät ovat tiukasti kiinni käytön aikana. Käytä tutinpidikettä aina aikuisen valvonnassa. ÄLÄ anna lapsesi leikkiä tutinpidikkeellä tai käyttää sitä puruleluna. Älä käytä tutinpidikettä, kun lapsi on leikkikehässä, sängyssä tai kehdossa. Älä säilytä suorassa auringonvalossa. Puhdista ja säilytä tutinpidike avattuna. Irrota ja hävitä pakkauskiinnike ennen käyttöä. Pienet osat ovat nieltävissä - tukehtumisen vaara. Puhdistaminen: Pese tutinpidike lämpimässä vedessä. Älä käytä voimakkaita tai antibakteerisia puhdistusaineita tutinpidikkeen puhdistamiseen. IT Per la sicurezza del vostro bambino: Liiallinen puhdistusaineiden käyttö voi vahingoittaa AVVERTENZA! Non allungate mai il porta succhietto! Non attaccatelo mai sitä. Jos tutinpidike vahingoittuu, vaihda se heti. ÄLÄ a lacci, fiocchi, stringhe o parti libere di indumenti al fine di puhdista tutinpidikettä keittämällä, höyryttämällä tai steriloimalla mikroaaltouunissa. evitare il rischio di strangolamento. NON legate il porta succhietto attorno al collo del bimbo. Attaccatelo solo agli Standardin EN12586:2007 mukainen indumenti. Controllate sempre bene il prodotto prima di Philips AVENT on valmis auttamaan ogni utilizzo. Gettatelo via al primo segno di danni o usura. FI: 09 88 62 50 41 palvelupuheluiden hinta Sostituite il porta succhiettodopo 6 mesi di utilizzo per (matkapuheluhinnat vaihtelevat) motivi di sicurezza e igiene. Assicuratevi che entrambe le estremità del porta succhietto sianoagganciate saldamente PT Pela segurança do seu filho: ATENÇÃO! durante l’uso. Il porta succhietto deve essere sempre Nunca aumente o comprimento do clipe porta-chupetas! utilizzato con la supervisione di un adulto. Il porta Nunca prenda fios, fitas, rendas ou peças de roupa soltas succhietto NON deve essere considerato un giocattolo o para evitar o risco de estrangulamento da criança. NÃO un massaggiagengive. Non utilizzate il porta succhietto prenda o clipe porta-chupetas à volta do pescoço do quando il bimbo si trova nel box, nel lettino o nella culla. seu bebé. Prenda-o apenas a peças de roupa. Antes de Non riponete il porta succhietto alla luce diretta del sole. cada utilização, verifique-o cuidadosamente. Elimine aos Pulitelo e riponetelo in posizione aperta. Rimuovete e primeiros sinais de danos ou deterioração. Substitua gettate la clip della confezione prima dell’utilizzo iniziale. o clipe porta-chupetas após 6 meses de utilização, por Le parti piccole possono essere inghiottite - rischio di motivos de segurança e higiene. Assegure-se de que as soffocamento. Pulizia: Pulite il porta succhietto in acqua duas extremidades do clipe porta-chupetas estão bem calda. Non utilizzate agenti pulenti aggressivi o antibatterici apertadas durante a utilização. Utilize sempre o clipe per pulire il porta succhietto. Una concentrazione porta-chupetas sob a supervisão de um adulto. O clipe eccessiva di detergenti può causare la rottura. Se questo si porta-chupetas NÃO pode ser considerado um brinquedo verifica, sostituitelo immediatamente. NON pulite il porta ou mordedor. Não utilize o clipe porta-chupetas quando succhietto bollendolo, passandoci sopra del vapore o a criança está num parque ou num berço. Não guarde sterilizzandolo in un microonde. exposto à luz solar directa. Limpe e guarde sempre o clipe porta-chupetas aberto. Retire e elimine o grampo da Compatibile con la normativa EN12586:2007 embalagem antes da primeira utilização. Peças pequenas Philips AVENT è a vostra disposizione per assistenza podem ser engolidas - risco de asfixia. Limpeza: Lave IT: 0245 27 90 74 chiamata nazionale (potrebbero o clipe porta-chupetas em água quente. Não utilize essere applicati costi addizionali se previsti dal tuo agentes de limpeza agressivos nem produtos de limpeza piano tariffario) antibacterianos para limpar o clipe porta-chupetas. A CH: 056 266 56 56 Schweizer Festnetztarif / tarif réseau concentração excessiva de detergentes poderá provocar fixe suisse / chiamata nazionale fissuras no clipe porta-chupetas. Se isto ocorrer, substitua-o de imediato. Para lavar o clipe porta-chupetas Varmista lapsesi turvallisuus! VAROITUS! FI NÃO o ferva, vaporize, nem esterilize num microondas. Älä koskaan pidennä tutinpidikettä! Älä koskaan kiinnitä nauhoja, naruja tai vaatteiden irtonaisia Em conformidade com a norma EN12586:2007 osia tutinpidikkeeseen, jotta vauva ei kuristu. ÄLÄ A Philips AVENT está aqui para ajudar sido tutinpidikettä vauvan kaulan ympäri. Kiinnitä Número Verde: 800 204 723 (Grátis) vain vaatteisiin. Tarkista huolellisesti ennen jokaista käyttökertaa. Heitä pois heti, kun huomaat vikoja tai heikkouksia. Vaihda tutinpidike uuteen 6 kuukauden de limpieza agresivos ni limpiadores antibacterias para limpiar el soporte para chupetes. La excesiva concentración de los detergentes puede provocar que el soporte para chupetes se agriete. Si ocurriera esto, sustitúyala inmediatamente. NO limpie el soporte para chupetes hirviéndola, con vapor o esterilizándola en un microondas. Cumple EN12586:2007 Philips AVENT está aquí para ayudarle ES: 902 881 082 (Consulte coste adicional con su operador)