Documenttranscriptie

DCR-PC330/PC330E xEnglish xFrançais xEspañol xPortuguês xNederlands xItaliano xDeutsch Using the supplied lens hood Utilisation du pare-soleil fourni Uso del paraluce in dotazione Verwenden der mitgelieferten Gegenlichtblende Si vous fixez le pare-soleil sur l’appareil, retirez le grand capuchon d’objectif fourni avec le caméscope lors de l’achat, puis fixez le petit capuchon d’objectif fourni avec le caméscope. Utilizar a protecção da objectiva fornecida De bijgeleverde lenskap gebruiken If you attach the lens hood, remove the large lens cap that come with the camcorder when purchased, then attach the small lens cap supplied with the camcorder. Utilización de la cubierta del objetivo suministrado Cuando coloque la cubierta del objetivo, retire la tapa grande del objetivo incluida con la videocámara en el momento de su adquisición y, a continuación, coloque la tapa pequeña del objetivo, también suministrada. 1 Retire la tapa grande del objetivo. 2 Coloque la cubierta del objetivo. 3 Ate el cordón a la correa de la empuñadura siguiendo el procedimiento inverso del paso 1 y coloque la tapa pequeña en el objetivo. Se montar a protecção, retire a tampa da objectiva grande que vem instalada na câmara de vídeo quando a adquire e coloque a tampa pequena fornecida com a câmara. 1 Retire a tampa da objectiva grande. 2 Monte a protecção. 3 Prenda o fio à pega para o pulso invertendo as operações descritas no passo 1 e coloque a tampa pequena na objectiva. Als u de lenskap bevestigt, moet u de grote lensdop verwijderen die bij de camcorder is geleverd. Vervolgens bevestigt u de kleine lensdop die bij de camcorder is geleverd. 1 Verwijder de grote lensdop. 2 Bevestig de lenskap. 3 Bevestig het koordje aan de handgreepband in de omgekeerde volgorde van de methode die in stap 1 wordt weergegeven. Bevestig de kleine lensdop op de lens. Prima di utilizzare il paraluce, rimuovere il copriobiettivo grande già installato sulla videocamera, quindi applicare il copriobiettivo piccolo in dotazione con la stessa. 1 Rimuovere il copriobiettivo grande. 2 Applicare il paraluce. 3 Allacciare il cordino alla cinghia seguendo la procedura inversa rispetto a quella indicata al punto 1, quindi applicare il copriobiettivo piccolo all’obiettivo. Wenn Sie die Gegenlichtblende anbringen, nehmen Sie die große, bei Lieferung am Camcorder angebrachte Objektivschutzkappe ab und bringen die ebenfalls mit dem Camcorder gelieferte kleine Objektivschutzkappe an. 1 Nehmen Sie die große Objektivschutzkappe ab. 2 Bringen Sie die Gegenlichtblende an. 3 Gehen Sie umgekehrt wie in Schritt 1 dargestellt vor, befestigen Sie den Riemen am Griffband und bringen Sie die kleine Objektivschutzkappe am Objektiv an. 1 Remove the large lens cap. 2 Attach the lens hood. 3 Attach the string to the grip belt in the reverse of the method shown in step 1, and attach the small lens cap to the lens. 1 Retirez le grand capuchon d’objectif. 2 Fixez le pare-soleil. 3 Fixez le cordon à la sangle en suivant en sens inverse la méthode indiquée à l’étape 1, puis fixez le petit capuchon d’objectif à l’objectif. 1 Sony Corporation 2003 2 Printed in Japan 3 3-087-181-11(1)