Documenttranscriptie

D GB F NL E P I GR Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Handleiding voor gebruik en onderhoud Manual de uso y mantenimiento Manual de uso e manutenção Manuale d’uso e manutenzione Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS HEEL BELANGRIJK. Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd. Dit is het waarschuwingssymbool, met betrekking tot de veiligheid, waarmee mogelijke risico’s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven. Alle berichten met betrekking tot de veiligheid worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en de volgende tekst: GEVAAR: geeft een gevaarlijke situatie aan, die ernstig letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING: geeft een gevaarlijke situatie aan, die ernstig letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet wordt vermeden. Alle berichten met betrekking tot de veiligheid specificeren het potentiële gevaar/ de waarschuwing waarnaar ze verwijzen en verduidelijken hoe het risico op letsel, schade en elektrische schokken bij een onjuist gebruik van het apparaat beperkt kunnen worden. Houd u strikt aan de volgende aanwijzingen: • De installatie moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet vereist wordt in de gebruikershandleiding. • Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert. • Dit apparaat moet worden geaard. (Dit is niet noodzakelijk voor afzuigkappen van klasse II geïdentificeerd met het symbool op het etiket met de eigenschappen). • De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat aan te kunnen sluiten op het stopcontact. • Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen. • Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. • Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op als u op blote voeten loopt. • Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis indien zij in de gaten gehouden worden of indien zij instructies hebben ontvangen hoe het apparaat veilig te gebruiken en als zij zich bewust zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij zij in de gaten gehouden worden door volwassenen. • Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding. Defecte onderdelen moeten vervangen worden door originele exemplaren. Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur. • Kinderen moeten in de gaten gehouden worden, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Let er bij het boren van gaten in de muur of het plafond op dat u geen elektrische aansluitingen en/of leidingen beschadigt. • De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn. • De afgevoerde lucht mag niet worden geloosd in een kanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rookgassen afkomstig van toestellen op verbranding van gas of andere brandstoffen, maar moet een eigen uitgang hebben. Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen. • Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken, mag de onderdruk in het vertrek niet hoger zijn dan 4 Pa (4 x 10-5 bar). Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende geventileerd is. • De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen. • Regelmatig onderhoud en schoonmaken van het apparaat is de beste garantie voor een goede werking en optimale prestaties. Reinig regelmatig de afzettingen van de vuile oppervlakken om vetophoping te voorkomen. Verwijder, reinig of vervang de filters regelmatig. • Indien de aanwijzingen voor het schoonmaken van de afzuigkap en voor het vervangen en schoonmaken van de filters niet worden opgevolgd, kan dat brandgevaar opleveren. • De kap voor het afzuigen van dampen mag nooit geopend worden als de vetfilters niet geïnstalleerd zijn en moet continu in de gaten worden gehouden. • Apparaten op gas mogen uitsluitend onder de afzuigkap gebruikt worden als er pannen op staan. • In geval van gebruik van meer dan drie gasbranders, moet de kap werken op vermogensniveau 2 of hoger. Op die manier wordt het teveel aan warmte in het apparaat afgevoerd. • Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn voordat u ze aanraakt. • De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten, omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat. • Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. • Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. • Wanneer de kookplaat in gebruik is, kunnen de toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden. Afdanken van elektrische huishoudelijke apparaten • Dit product is vervaardigd van materiaal dat gerecycled of hergebruikt kan worden. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Maak het apparaat, voordat u het afdankt, onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden. • Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN NL22  INSTALLATIE Controleer, nadat u het apparaat uit de verpakking hebt gehaald, of het niet beschadigd is geraakt tijdens het transport. Neem in geval van problemen contact op met de dealer of de Klantenservice. Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas vlak voor de installatie van de piepschuim bodem te halen. VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING: dit apparaat is zwaar; de afzuigkap mag alleen door twee of meer personen worden opgetild en geïnstalleerd. De minimumafstand tussen de pannensteunen op de kookplaat en de onderkant van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm bedragen bij elektrische kookplaten en 65 cm voor kookplaten op gas of gemengde kookplaten. Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding van de kookplaat zijn vermeld, voordat u de kap installeert. Indien de installatie-instructies van de kookplaat een grotere afstand voorschrijven, dan dient u zich daar aan te houden. ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de voedingsspanning van uw woning. U kunt deze informatie vinden op de binnenkant van de kap, onder het vetfilter. De voedingskabel (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) mag uitsluitend vervangen worden door een erkend elektricien. Wend u tot een erkend servicecentrum. Indien de kap is voorzien van een stekker, dan moet deze worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet. Als de kap geen stekker heeft (directe aansluiting op het elektriciteitsnet) of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt, dient u een tweepolige schakelaar te installeren die aan de geldende voorschriften voldoet en die de volledige loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie III garandeert, in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften. ALGEMENE AANBEVELINGEN Voor het gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen, transparante folie en stickers van de accessoires. Controleer of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is geraakt. Tijdens het gebruik Leg geen zware voorwerpen op het apparaat, deze zouden het kunnen beschadigen. Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden. MILIEUTIPS Weggooien van de verpakking het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar, hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor recycling . De diverse onderdelen van de verpakking mogen niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften. Afdanken van het apparaat - Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG, Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (AEEA). - Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen. - Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht. NL23  OPSPOREN VAN STORINGEN Het apparaat werkt niet: • Controleer of er spanning op het elektriciteitsnet staat en of het apparaat elektrisch aangesloten is. • Schakel de afzuigkap uit en weer in om te kijken of het probleem is opgelost. De afzuigkap zuigt niet voldoende af: • Controleer of de afzuigsnelheid de gewenste is; • Controleer of de filters schoon zijn; • Controleer of de luchtuitgangen niet verstopt zijn; De verlichting doet het niet: • Controleer of het lampje moet worden vervangen; • controleer of het lampje goed gemonteerd is; KLANTENSERVICE Alvorens de klantenservice in te schakelen: 1. Controleer of u het probleem zelf kunt oplossen aan de hand van de punten die beschreven worden in ‘Opsporen van storingen’. 2. Schakel de afzuigkap uit en weer in om te kijken of het probleem is opgelost. Neem contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is. Vermeld altijd het volgende: • de aard van de storing; • het exacte type en model van het apparaat; • het servicenummer (dat is het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje) in het apparaat. Het servicenummer is ook in het garantieboekje vermeld; • uw volledige adres; • uw telefoonnummer; neem in geval van reparatie contact op met een erkend Technisch Servicecentrum (hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie). REINIGING WAARSCHUWING: - Gebruik geen stoomreinigers. - Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet. BELANGRIJK: gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Als een dergelijk product per ongeluk in contact komt met het apparaat, verwijder het dan onmiddellijk met een vochtig doekje. • Maak de oppervlakken schoon met een vochtige doek. Als de buitenkant erg vuil is, voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het water. Afdrogen met een droge doek. BELANGRIJK: gebruik geen schuursponsjes, sponsjes van staalwol of metalen schrapers. Het gebruik hiervan kan, in de loop van de tijd, de geëmailleerde oppervlakken beschadigen. • Gebruik reinigingsmiddelen die speciaal bedoeld zijn voor afzuigkappen en volg de aanwijzingen van de fabrikant op BELANGRIJK: reinig de filters minstens eenmaal per maand om olie- of vetresten te verwijderen. NL24  ONDERHOUD WAARSCHUWING: - draag beschermende handschoenen. - koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet. VETFILTERS Het metalen vetfilter heeft een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand of in de afwasmachine (kort programma met lage temperatuur) gewassen worden. Het kan zijn dat het vetfilter in de afwasmachine glans verliest en mat wordt, maar dit heeft geen nadelige invloed op het filtervermogen. Open het afzuigpaneel. Trek aan de handgreep om het filter eruit te halen. Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit om het schoongemaakte en goed afgedroogde filter opnieuw te monteren. PANEEL Demontage: trek het paneel stevig naar buiten en maak het los van alle verankeringspunten. Reiniging: het paneel moet even vaak worden schoongemaakt als het vetfilter. Gebruik hiervoor een vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel. Vermijd het gebruik van schurende producten. GEBRUIK GEEN ALCOHOL! Montage: Het paneel moet worden bevestigd door het op de pinnen op de afzuigkap te drukken. Let op! controleer altijd of het paneel goed op zijn plaats is bevestigd. VERVANGEN VAN DE LAMPJES De afzuigkap is uitgerust met een verlichtingssysteem met led-technologie. De led-lampjes zorgen voor een optimale verlichting, gaan tien keer langer mee dan gewone lampjes en zorgen voor 90% energiebesparing. Neem contact op met de klantenservice voor vervanging van de lampjes. KOOLSTOFFILTER (uitsluitend voor modellen met luchtcirculatie) Houdt onaangename kookluchtjes vast. Vervang het koolstoffilter om de 4 maanden Montage of vervangen van het koolstoffilter - Open het afzuigpaneel heen - Verwijder het vetfilter - Breng de ronde koolstoffilters aan elke kant aan, zodat beide beschermroosters van de rotor van de motor zijn afgedekt, en draai ze vervolgens rechtsom vast. Opmerking: Ga voor demontage in omgekeerde volgorde te werk. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de koolstoffilters weer op hun plaats aan te brengen. NL25  BIJGELEVERD MATERIAAL Haal alle onderdelen uit de verpakkingen. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. • Gemonteerde afzuigkap met motor, lampjes en geïnstalleerde vetfilters. • Montage- en gebruiksinstructies • flens met meerdere koppelingen ø150/125-120 • 4 schroef afdekkappen • luchtuitlaat verbinding ø150 • 4 schroeven 4x12 • 4 schroeven 4 x16 • 2 Schroeven 3,5x9,5 INSTALLATIE - VOORBEREIDENDE MONTAGE-INSTRUCTIES De afzuigkap is ontworpen om als ‘model met luchtafvoer naar buiten’ of als ‘model met luchtcirculatie’ geïnstalleerd en gebruikt te worden. Model met luchtafvoer naar buiten Damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een (niet-bijgeleverde) afvoerpijp die op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat van de kap wordt bevestigd. Op basis van de aangeschafte afvoerpijp moet voor een goed bevestigingssysteem aan het verbindingsstuk van de luchtuitlaat worden gezorgd. BELANGRIJK: Als het/de koolstoffilter(s) al geïnstalleerd is/zijn moet(en) dit/ze worden verwijderd. Uitvoering met luchtcirculatie De lucht wordt door het/de koolstoffilter(s) gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled. BELANGRIJK: Controleer of de circulatie van de lucht goed verloopt. Als de kap geen koolstoffilter(s) heeft, moet dit/moeten deze worden besteld; pas nadat het/de filter(s) is/zijn gemonteerd mag de kap in gebruik worden genomen. De installatie van de afzuigkap moet uit de buurt van zeer vuile plaatsen, ramen, deuren en warmtebronnen uitgevoerd worden. Bij de afzuigkap is al het benodigde materiaal voor installatie op de meeste gangbare wanden/plafonds bijgeleverd. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te verzekeren dat de materialen geschikt zijn voor het type wand/plafond. INSTALLATIE-AFMETINGEN Binnenkant bovenkast 600 mm min Binnenkant bovenkast 900 mm min Bovenkastjes aan de zijkant middellijn Bovenkastjes aan de zijkant 65 cm (kooktoestellen op gas of gemengd) 50 cm (elektrische kooktoestellen) oppervlak van de kookplaat Deze afzuigkap kan in een bovenkast of in een soortgelijke drager worden geïnstalleerd. NL26  INSTALLATIE - MONTAGE-INSTRUCTIES De genummerde instructies hieronder hebben betrekking op de tekeningen op de laatste bladzijden van deze handleiding, waarin u de nummers terugvindt. 1. Snijd de bodem van de kast uit op maat van de kap 60 cm = 260X493 90 cm = 260X693 2. Boor de gaten voor de bovenste luchtuitlaat van Ø150 3. Installeer de luchtuitlaat verbinding (met de twee schroeven 3,5x9,5, meegeleverd) 4. Verwijder de beschermfolie van de zelfklevende strepen aan de zijkant 5. Plaats de kap in de kast 6. De inbouwsteunen aan de zijkant, komen naar buiten, waardoor de kap aan het bovenkastje verankerd kan worden. 7. Beëindig de montage door nr.4 schroeven (twee per zijde) aan elke zijdelingse steun te plaatsen: schroef 16mm, voor dikte kast tussen 15 en 20mm schroef 12mm, voor kasten dikker dan 20mm NB: oefen, op het moment van de bevestiging, een licht druk uit op de kap, zodat de hechting van de sticker aan de zijkant bevorderd wordt 8. Plaats nr.4 schroef afdekkappen 9. Sluit de buis (te koop verkrijgbaar) aan voor de afvoer van rook; gebruik zo nodig de flens met meerdere koppelingen om de uitgang te verminderen tot Ø125-120 Uitsluitend voor het model met afvoer naar buiten: voer van de buis naar buiten Alleen voor het model met filter-versie: breng het afvoerrooster (te koop verkrijgbaar) op het bovenoppervlak van de kast aan 10. Open het afzuigpaneel en verwijder het vetfilter, 11. Alleen voor het model met filter-versie: monteer de koolstoffilters (zie betreffende instructies in de paragraaf ONDERHOUD-Koolstoffilter) 12. Monteer het vetfilter opnieuw 13. Sluit het afzuigpaneel NL27  BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP 1. Bedieningspaneel. 2. Vetfilter. 3. Afzuigpaneel. 4. Verlichting 5. Behuizing afzuigeenheid. q t w e r SOFT LIGHT REGELING a. AAN/UIT-toets verlichting b. AAN/UIT-toets en selectietoets minimumsnelheid (afzuigvermogen). c. Selectietoets gemiddelde snelheid (afzuigvermogen). d. Selectietoets maximumsnelheid (afzuigvermogen). NL28