LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Handleiding

Merk: LOLA LYKKE

Model: 280322 Smart Electric Breast Pump

Type: Handleiding

SMART ELECTRIC

BREAST PUMP

ELEKTRISCHE

MILCHPUMPE

TIRE-LAIT

ÉLECTRIQUE INTELLIGENT

SÄHKÖKÄYTTÖINEN

RINTAPUMPPU

SMART ELEKTRISK

BRÖSTPUMP

Lightweight, quiet, wireless pump with USB charger – perfect for mums on the go.

Mother’s milk is the best nutrition for babies. The Lola&Lykke® Smart Electric Breast

Pump gives you and your baby optimal support during the breastfeeding period.

EN 14350:2020

Lola&Lykke Oy

Konepajankuja 1

00510 Helsinki

Finland

INSTRUCTIONS FOR USE

ﺔﻴﻛذ ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺐــﻴﻠﺣ ﺔــﺨﻀﻣ

ماﺪﺨﺘــﺳﻻا تﺎــﻤﻴﻠﻌﺗ

EN Smart Electric Breast Pump

Instruction for use

Chytrá elektrická odsávačka mléka

Návod k použití

Smart Elektrisk Brystpumpe

Brugsanvisning

Elektrische Milchpumpe

Gebrauchsanweisung

Nutikas Elektriline Rinnapump

Kasutusjuhend

Sähkökäyttöinen Rintapumppu

Käyttöohjeet

Tire-Lait Électrique Intelligent

Instructions d’utilisation

Tiralatte elettrico intelligente

Istruzioni per l'uso

Išmanaus elektrinio pientraukio

Naudotojo vadovas

Viedais elektriskais krūšu sūknis

Lietošanas instrukcija

Slimme Elektrische Borstpomp

Gebruiksaanwijzing

Smart Elektrisk Brystpumpe

Bruksanvisning

Smart Elektrisk Bröstpump

Instruktioner För Användning

When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always

be followed. This product has been tested according to EN 14350:2020 Child care articles – Drinking Equipment.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

The defined signal words identify all instructions that are important to safety. Failure to observe these

instructions can lead to injury or damage to the breast pump or yourself. When used in

conjunction with the following words, the defined signal words stand for:

WARNING Can lead to serious injury or death.

CAUTION Can lead to minor injury.

NOTE Can lead to material damage.

TIP Useful or important information that is not related to safety

WARNING : For your child´s health and safety (important drinking equipment safety measures):

2Important Safeguards

1Your Product EN

• Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

• Always check food temperature before feeding.

• Throw away at the first signs of damage or weakness.

• Keep components not in use out of the reach of children.

• Never use feeding teats as a soother.

• Always use this product with adult supervision.

• For use with breast milk only.

• Unsuitable common methods of heating, cleaning (including where applicable unsuitable common cleaning agents),

storage and use might damage the product.

• Inspect the feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions. Throw away at the first signs of

damage or weakness.

• Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (´sterilising solution´) for longer than

recommended, as this may weaken the teat.

Thank you for choosing the Lola&Lykke® Smart Electric Breast Pump. Breast milk is the natural choice for your baby

with a multitude of well documented health benefits. Although breastmilk is always best, providing breastmilk for your

baby when you need to be away is not always easy. Our Smart Electric Breast Pump was designed to provide a modern

and convenient way for mothers to express breast milk.

Our breast pump´s 2-Phase Expression Technology mimics the natural sucking pattern of the baby. The automatic

switch between functions and a memory button for easy tracking and recording of pumping sessions makes breastfeeding

with our pump effortless. The super soft silicone breast shield helps create effective suction resulting in comfortable and

fast milk flow. Our breast pump includes an anti-colic, slow flow teat which allows for your baby to replicate natural

sucking actions learned at the breast when drinking expressed breastmilk through a bottle.

Exclusive breastfeeding is recognised as the best choice for your baby and provides all the nutrients your baby

requires for the first 6 months of life. Breastfeeding helps to develop a strong bond between mother and baby and

provides numerous long terms benefits for both.

WARNING: To avoid health risk and reduce the risk of injury:

• This is a single-user product. Use by more than one person may present a health risk and void the warranty.

• This device cannot be serviced or repaired. Do not repair yourself. Do not modify the device.

• Use the breast pump only for its intended use as described in this manual.

• Inspect all appropriate pump components before each use.

• Do not microwave or boil breast milk. Microwaving can cause severe burns to baby’s mouth from hot spots that

develop in the milk during microwaving. (Microwaving can also change the composition of breast milk.)

• Clean and sanitize all parts that come into contact with your breast and breast milk prior to first use.

• Wash all parts that come into contact with your breast and breast milk after every use.

• Close supervision is necessary when the breast pump or accessories are used in the vicinity of children.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Always unplug electrical product immediately after use except for when charging.

• Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.

• The breast pump and accessories are not heat-resistant: keep away from heated surfaces or open flames.

• Do not use near flammable materials.

• The breast pump should never be left unattended when plugged into a power source.

• Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug, is not working properly, or if it has been

dropped or damaged. If damage is found, immediately discontinue use.

• Do not use an electrical outlet device that has been exposed to water or other liquids including:

- Do not use while bathing or showering.

- Never place or drop into water or other liquids.

- Do not run water over breast pump.

- If a device has been exposed to water or other liquids, do not touch, unplug the device from

electrical outlet, turn off and contact manufacturer.

WARNING: To avoid fire, electrocution, or serious burns:

3Components

Your breast pump system includes

A - Cap

B - Breast shield

C - Connector

D - Motor Unit

E - Suction Bowl

F - Valve

G - Milk Bottle

H - Slow flow teat

I - Bottle base

J - Bottle cap set

K - Charging cable

Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex

Power in: 110-240V 50-60Hz Power Out: 5V 1A

Size: 81x63x67mm Weight: 650g

Battery Capacity and Type: 3.7V 1400mAh Li-ion

Power Button: Press 2 seconds to start or to turn off the breast pump.

Mode Change: Tap the screen to change mode.

Initial set-up: The initial stimulation mode will automatically change to expression mode after 2 minutes of use. Digital display

features a memory button and timer for easy tracking and recording pumping sessions. When switched on, the pump´s

memory will automatically use the suction settings from the previous pumping session. The pump will automatically switch off

after 30 minutes use.

Suction Level: + suction increase - suction decrease (Stimulation Mode: L1-L6 Expression Mode: L1-L9).

Battery Percent: Indicates remaining battery life. Please charge breast pump when low in battery.

Session Duration: Indicates the length of your pumping session. The pump will automatically switch off after 30 minutes use.

Stimulation Mode Expression Mode

Suction Decrease

Battery Percent

Power Button/Mode change

Suction Increase

Suction Level

Session Duration

Display Icons

4Getting Started

Note

You should do the following before using your breast pump for the first time:

1 . Plug the breast pump into an external power source. Charge the battery for 2 hours.

2 . Separate all parts that are exposed to the breast or breast milk prior to cleaning.

3 . Clean the pump – see section 6

Remove the cap from the

breast shield before each use

Separate the connector

from the pump

Pull down on valve to

remove from connector

Cleaning Overview

Washing and sanitizing are two different activities. They must be done separately to protect you, your baby and the

performance of your breast pump.

Wash – To clean the surfaces of the parts by physically removing contamination.

Sanitize – To kill living organisms, such as bacteria or viruses, that may be present on the surfaces of the parts.

When to Wash Breast

Shield

Breast

Pump

Kit

Bottle

& Cap

Before 1st use wash

sanitize

After each use wash

Once per day sanitize

wash

sanitize

wash

sanitize

wash wash

sanitize

6Cleaning Instructions

Supplies Needed:

Mild dish soap

Clean dish towel or soft brush

Clean wash basin

Drinking-quality water

Clean pot for boiling water

Parts to wash or sanitize:

Breast shield

Milk bottle

Bottle cap

Connector

Valve

1. Disassemble

Separate parts for washing

Caution

Separate and wash all parts that are

exposed to breast milk immediately after

use. This will help to remove breast milk

residue and prevent growth of bacteria.

Only use drinking-quality tap or bottled

water for cleaning.

When cleaning the valves do not use small

objects such as brushes. Be careful not to

puncture.

Disassemble, wash and rinse all parts of

your pump kit that come in contact with

the breast and milk except motor unit.

Note

Take care not to damage parts of the

breast pump kit during cleaning.

Store the dry breast pump kit in a clean

bag/container until next use.

Wash hands thoroughly.

2. Wash

Before first use and after use

Sink 5minutes

Step 1 – Rinse all separated parts that

touch the breast and breast

milk in cool water to remove

breast milk residue.

Step 2 – Soak in warm soapy water for

5 minutes, then wash and rinse.

Step 3 – Allow parts to air dry. Store

dry parts in a cool place

when not in use.

Stovetop

10minutes

3. Sanitize

Before first use and once per day

Step 1 – Fill pot with water to cover all

parts. Bring to a boil.

Step 2 – Place parts in boiling water for

10 minutes.

Step 3 – Allow parts to air dry. Store

dry parts in a cool place

when not in use.

7Motor Unit

Warning

Supplies needed:

Mild dish soap

Clean dish towel

Clean sink or bowl

Drinking-quality water

Parts needed:

Motor unit

Wipe pump unit with a clean, damp cloth.

Do not immerse the motor unit in water; do

not run water over the motor unit.

When cleaning the motor unit display, only use a

damp, soft cloth with mild dish soap. Other

cleaners or abrasive cloths may degrade the

display performance.

8Breastfeeding Information

Common pumping questions & answers

How often should you breast pump?

A breast pump is a replacement for when you are separated from your baby. It is important to

pump when the baby would normally be breastfeeding. For example, a working mother may

pump 2-3 times during an 8-hour work day.

How long should your pumping session last?

Pumping times can vary from mother to mother. Pumping sessions usually last from 15 to 30 minutes.

How should your breasts feel before and after pumping?

Before pumping, your breasts will have a firm, heavy feeling. After pumping, your breasts should

feel soft with no firm areas. Firm areas may indicate that the breast is not completely drained.

9Assembling Your Breast Pump

123

Press the suction bowl and motor

unit into the connector. Push the breast shield onto the

connector.

Put the valve into the connector. Lock the milk bottle into the

connector by rotating clockwise

until tight.

Tip

Tip Tip Tip

Tip

Check breast pump kit components for wear or damage before use.

Replace if necessary.

Always inspect all parts prior to use for cleanliness.

To prevent damage to the breast pump, all components must be

completely dry before use.

Wash hands thoroughly with

soap and water before touching

breast pump, breast pump kit

and breast.

Parts Needed:

Motor unit

Breast shield

Milk bottle

Suction bowl

Connector

Valve

10 Powering Your Breast Pump

10A. Rechargeable Battery

10B. Battery Care

Your breast pump contains a lithium-ion rechargeable battery.

Battery Charge Status Codes

(flashing)

Fully charged

• Before ﬁrst use, charge the breast pump battery for 2 hours

by connecting the pump to a power source with the USB

connector. The battery icon will appear fully charged on

the display when charging is complete.

• Proceed to Section 11, Operating Your Breast Pump, to

begin your pumping session.

Battery charge status/Low battery, needs charging

Before first use, fully charge your breast pump for 2 hours.

You can use your breast pump while charging the battery. The battery will charge as soon as the

breast pump is connected to a power source. It will not charge while the pump is running.

Keep your pump in a cool place.

Keep your battery charged.

Fully charge the battery before storing your pump for an extended period of time.

Recharge the battery before it completely drains. This is better for the lifecycle of the battery.

If your breast pump has been stored in a hot location, it may not run on battery power right away.

To resume normal battery function, allow the breast pump to cool for one hour. During this time, you

can use your breast pump when plugged into external wall power.

Tip

Place the breast

shield on your

breast so that your

nipple is properly

centered in the

suction tunnel.

Turn on the breast

pump by tapping

the power button

and choose the

mode you prefer.

Turn off the breast

pump by tapping

the power button

after using and

place the dust cap

over the breast shield.

Notes:

Your breast pump will begin in Stimulation Phase . Adjust the pumping level

using the controls to find a comfortable level.

Stimulation Phase = a fast pumping rhythm that mimics the baby's natural sucking pattern

to stimulate milk flow.

After 2 minutes, your pump will automatically switch to Expression phase.

Adjust the pumping level using the controls to find the maximum level of comfortable

vacuum for you. If your milk begins to flow before 2 minutes, press the mode change button to

manually switch to expression mode.

Expression Phase = a slower pumping rhythm for gentle and efficient milk collection

after milk has started flowing.

Once you are pumping in the Expression Phase, increase the speed/vacuum until

pumping feels slightly uncomfortable (not painful), then decrease slightly.

1 2 3 4

Operating Your Breast pump EN

Hold the breast shield

and connector on to

your breast with your

thumb and index

fingers. Support your

breast with the palm

of your hand.

Never refreeze

12 Product features

Intuitive Smart Capabilities: 6 Stimulation levels and 9 Expression levels

2-Phase Expression Technology: Stimulation/Expression. Two clinically tested pumping rhythms for

personalized comfort. 4-Phase Smart Functionality: Stimulation/Expression/Automatic/Memory.

Anti-back Flow Design for Hygiene

Closed system to prevent breastmilk from backing up to the pump, prevent infection, and keep the milk fresh.

Super Soft Silicone Breast Shield

The flexible, ultra-soft silicone breast shield feels comfortable, reduces pressure and

helps massage the breast to promote letdown and optimize milk flow.

Easy to Clean and Assemble

The pump has a mere five parts to assemble and clean, making it very easy to use.

Smart Touch Screen Technology

Convenient pumping experience. Digital display features a memory button and a timer for

easy tracking and recording pumping sessions.

Streamlined Wireless Design

The pump has been designed with style in mind. No tubes, no wires – easy to use anywhere.

USB Rechargeable Battery

Durable lithium-ion battery with 2-hour battery life. Micro USB port with standard USB cable

for connecting to power source.

BPA-free Compatible Pump

Pump and accessories are made from BPA-free materials. Pump is compatible with standard baby bottles.

Quiet and Lightweight

The quiet breast pump allows for discreet pumping anywhere. Lightweight, portable pump.

Designed for mums on the go who pump several times a day.

Storing Breast Milk

As soon as you are ﬁnished pumping, place the breast milk bottle or breast milk storage bag in a cool place like

a cool bag if not at home.

Transfer breast milk bottles or breast milk storage bags to the refrigerator or freezer once you are home.

When freezing do not fill bottles/bags more than 3/4 full to allow space for expansion.

Label bottles/bags with the date of pumping.

In order to preserve the components of the breast milk, thaw in the refrigerator overnight or by holding the bottle/bag

under running warm water (max. 37° C).

Gently shake the bottle/bag to blend any fat that has separated.

Do not thaw frozen breast milk in a microwave oven or in a pan of boiling water (danger of burning)

24 hours at

approx. 4°C / 40°F

Maximum 4 hours at

up to 25°C / 77°F

1 - 2 hours at up to

25°C / 77°F

Anti-Colic Slow Flow Baby Bottle Teat

An advanced BPA-free anti-colic bottle teat with a slow flow rate suited to a newborn is provided with the pump.

Room

Temperature Refrigerator Deep

Freezer

Refrigerator

Freezer

Compartment

Freshly Expressed

Breast milk

Thawed Breast Milk

(previously frozen)

3-5 days at

approx.4 C 6 months at

approx.-16 C

12 months at

approx.-18 C

Never refreeze

14 Preparing & Feeding Breast Milk

Meaning of Symbols

Preparing Breast Milk

Caution

Do not thaw frozen breast milk in a microwave or in a pan of boiling water.

Do not microwave breast milk. Microwaving can cause severe burns to baby’s mouth from hot spots that

develop in the milk during microwaving. (Microwaving can also change the composition of breast milk.)

Thaw breast milk overnight in the refrigerator. Thawed breast milk is safe in the refrigerator

for 24 hours. Do not refreeze thawed breast milk.

Quickly thaw breast milk by holding the bottle or bag under warm running water.

Place the sealed bottle or bag in a bowl of warm water for 20-minutes to bring it to body temperature.

If you are adding expressed breast milk to a container of already frozen breast milk, make sure

to add a lesser amount than the already frozen amount.

It is recommended that breastfeeding is well established prior to bottle feeding your baby.

Always inspect the bottle, nipple and other components immediately before and after each use. If nipple

appears cracked or torn, discontinue use immediately.

To prevent possible choking hazard, test strength of nipple by pulling on bulb portion of the nipple.

Do not attempt to enlarge the nipple hole.

Infants must not be bottle fed without adult supervision.

Nipple should not be used as a pacifier.

Baby bottle feeding nipple teat type: Slow flow anti-colic

Feeding Breast Milk

Glossary of Symbols

Symbol showing that the manufacturer has taken all necessary measures to ensure that the product

complies with the applicable safety legislation for distribution within the European Community.

This symbol indicates do not dispose the device together with unsorted municipal waste (in

accordance with local regulations).

Stimulation Mode

Expression Mode

Suction Decrease/Increase

Suction Level

Battery Percent

Session Duration

Power Button/Mode Change

EN 14350:

2020

This symbol means that the product complies with the European standard for Child Care Articles:

Drinking Equipment for children up to 48 months.

16 Troubleshooting

Long-term Storage

Technical Specification

If there is a breast milk

overflow

• Check that the breast pump is plugged into a working electric outlet.

• If there is no power, display does not light up, and there is no error alert appearing.

• Check that all of the breast pump and kit connections are secure.

• Disassemble the pumping kit and check that all pieces are clean and not damaged.

• Assemble the pump set as directed in Assembling your Breast Pump (Section 9).

• Turn off the breast pump and unplog the power cord from the electrical outlet.

• Use a damp (not wet) cloth to wipe the breast pump.

• When all components are dry, reassemble.

If breast pump

does not power on

If there is low or no

suction

Your breast pump contains a rechargeable battery. To preserve your breast pump, when not in use for an extended

amount of time, it will automatically transition into storage mode.

To remove from storage mode, plug your breast pump into an external power source and fully charge the battery for

up to 2 hours.

Before storing your breast pump for an extended amount of time remember to:

Clean breast pump kit

(Section 6)

Make sure breast

pump battery is

fully-charged

Clean motor unit

(Section 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Expression Mode

Suction (Kpa)

Stimulation Mode

Suction (Kpa)

12.8 38.9

L6-Fast L6-Slow

Při použití elektrických produktů, především pak v blízkosti dětí, je vždy třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření.

Tento produkt prošel testováním v souladu s evropskou normou EN 14350:2020: Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití.

PŘED POUŽITÍM SI NEJPRVE PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY

Níže uvedené signální slova značí pokyny, jejichž dodržení je nezbytné k zajištění bezpečnosti. Nedodržením

těchto pokynů riskujete zranění, poškození odsávačky nebo vlastní újmu. Jsou-li použita ve spojení s

následujícími slovy, definovaná signální slova značí:

VAROVÁNÍ Může vést k vážnému zranění nebo smrti.

POZOR Může vést k lehkému zranění.

POZNÁMKA Může vést k poškození materiálu.

TIP Užitečná nebo důležitá informace, která se netýká bezpečnosti.

VAROVÁNÍ: Pro ochranu zdraví a bezpečnosti vašeho dítěte (důležitá bezpečnostní opatření týkající

se vybavení pro pití):

2Důležitá bezpečnostní opatření

1Váš produkt CZ

• Nepřetržité a dlouhotrvající sání tekutin povede k zubním kazům.

• Před krmením vždy nejprve zkontrolujte teplotu pokrmu.

• Produkt zlikvidujte ihned, objeví-li se první známky poškození nebo únavy materiálu.

• Součásti, které právě nepoužíváte, udržujte mimo dosah dětí.

• Krmící savičky nikdy nepoužívejte jako náhradu dudlíku.

• Produkt lze používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

• Pouze pro použití s mateřským mlékem.

• Nevhodné způsoby ohřevu, čištění (včetně těch za použití nevhodných čisticích prostředků) a skladování mohou

vést k poškození produktu.

• Krmící savičku před každým použitím zkontrolujte a zatahejte ji do všech směrů. Při prvních známkách poškození

nebo únavy materiálu ji vyhoďte.

• Nenechávejte savičku na přímém slunci nebo v blízkosti zdrojů tepla. Nenechávejte dezinfekci („sterilizační roztok“)

na savičku působit déle, než je doporučeno. Můžete tím způsobit únavu materiálu.

Děkujeme, že jste si vybrala chytrou elektrickou odsávačku Lola&Lykke®. Mateřské mléko je pro vaše dítě přirozenou

podporou s celou řadou ověřených zdravotních přínosů. A přestože mateřské mléko je pro vaše dítě opravdu tím

nejlepším, poskytnout jej vašemu maličkému na cestách nemusí být vždy úplně nejjednodušší. S naší chytrou elektrickou

odsávačkou máte po ruce moderní a pohodlný způsob, jak toho docílit.

Naše dvoufázová odsávací technologie v odsávačce co možná nejpřesněji kopíruje přirozený rytmus sání dítěte. Díky

automatickému přepínání funkcí a paměťovému tlačítku je sledování a zaznamenávání jednotlivých odsávání s naší

odsávačkou naprosto snadné a bez námahy. Velice měkký prsní klobouček zajistí efektivní sání, a tím i pohodlný a rychlý

proces odsávání mléka. Součástí naší odsávačky je také antikoliková savička s pomalým průtokem, která dítěti umožní sát

z láhve stejně tak, jak se naučilo během kojení.

Krmení dítěte výhradně mateřským mlékem je považování za nejvhodnější způsob výživy, a v prvních 6 měsících mu

poskytne veškeré živiny potřebné ke správnému vývoji. Kojením napomáháte k utváření silného vztahu mezi dítětem a

matkou, a z dlouhodobého hlediska navíc oběma dopřáváte celou řadu výhod.

VAROVÁNÍ: Abyste předešli ublížení na zdraví a snížili riziko zranění:

• Tento produkt slouží k použití jednou osobou. Bude-li jej používat více osob, může dojít k ohrožení zdraví a

zaniká záruka.

• Toto zařízení nelze servisovat ani opravovat. Nepokoušejte se o opravu sami. Zařízení nijak neupravujte.

• Odsávačku používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu.

• Před každým použitím vždy nejprve zkontrolujte všechny součásti odsávačky.

• Mateřské mléko neohřívejte v mikrovlnce ani nevařte. Ohříváním v mikrovlnce v mléce vznikají nerovnoměrně

rozprostřená horká místa, a vy tak riskujete vážné popálení úst dítěte. (Následkem ohřevu v mikrovlnce může

zároveň dojít ke změně složení mateřského mléka.)

• Před prvním použitím nejprve očistěte a vydezinfikujte veškeré součásti produktu, které přichází do kontaktu s

prsem a mlékem.

• Po každém použití očistěte a vydezinfikujte veškeré součásti produktu, které přichází do kontaktu s prsem a

mlékem.

• Zařízení mohou používat děti starší 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi a

osoby bez potřebných zkušeností či znalostí za předpokladu, že jsou pod dohledem kompetentní osoby nebo

pokud prošly školením ohledně bezpečného použití produktu a porozuměly rizikům s použitím produktu

spojeným. Děti si nesmí se zařízením hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dozoru dospělé osoby.

• Elektrický produkt vždy ihned po použití vypojte z elektrické zásuvky. Výjimkou je nabíjení.

• Nepokládejte ani neskladujte produkt tam, kde by mohlo dojít k jeho pádu nebo vtažení do vany či umyvadla.

• Odsávačka ani její příslušenství nejsou teplovzdorné: udržujte je mimo nahřáté povrchy a mimo dosah

otevřeného ohně.

• Nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů.

• Odsávačku zapojenou do elektrického zdroje nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Nikdy nepoužívejte elektrické zařízení s poškozeným kabelem nebo zástrčkou, pokud nefunguje správně a

pokud došlo k jeho upuštění na zem nebo jinému poškození. Zjistíte-li jakékoliv poškození, ihned produkt

přestaňte používat.

• Nikdy nepoužívejte elektrické zařízení, u něhož došlo k vystavení vodě nebo jiným tekutinám:

- Nepoužívejte během koupání nebo sprchování.

- Nikdy produkt nevkládejte a neupouštějte do vody nebo jiné tekutiny.

- Odsávačku nikdy nevkládejte pod tekoucí vodu.

- Pokud bylo zařízení vystaveno vodě nebo jiné tekutině, nedotýkejte se jej, odpojte jej z elektrické zásuvky,

vypněte a kontaktujte výrobce.

VAROVÁNÍ: Abyste předešli požáru, úrazu elektrickým proudem nebo vážným popáleninám:

3Součásti

Váš systém elektrické odsávačky se skládá z

A - Uzávěr

B - Prsní nástavec

C - Konektor

D - Motorová jednotka

E - Sací pohárek

F - Ventil

G - Láhev na mléko

H - Savička s pomalým

průtokem

I - Podstavec láhve

J - Sada uzávěru lahve

K - Napájecí kabel

Neobsahuje bisfenol-A, DEHP (ftalát) ani latex

Vstup: 110–240 V, 50–60 Hz Výstup: 5 V, 1 A

Rozměry: 81 x 63 x 67 mm Váha: 650 g

Kapacita a typ baterie: 3,7 V 1400 mAh, Li-ion

Tlačítko napájení: Stiskněte po dobu 2 vteřin pro zapnutí nebo vypnutí odsávačky.

Změna režimu: Klepnutím na obrazovku změníte režim.

Původní nastavení: Původní režim stimulace se po 2 minutách použití automaticky změní na režim odsávání. Na digitálním

displeji najdete paměťové tlačítko a časovač pro snadné sledování a zaznamenávání jednotlivých odsávání. Po zapnutí

odsávačka automaticky použije nastavení sání uložené v paměti z předchozí relace. Odsávačka se po 30 minutách použití

automaticky vypne.

Úroveň sání: + zvýšení síly odsávání - snížení síly odsávání (režim stimulace: L1 - L6, režim odsávání: L1 - L9).

Procenta baterie: Značí zbývající úroveň nabití baterie. Je-li úroveň nabití nízká, odsávačku prosím nabijte.

Trvání relace: Značí dobu trvání aktuálního odsávání. Odsávačka se automaticky vypne po 30 minutách použití.

Režim stimulace Režim odsávání

Snížení sání

Procenta baterie

Tlačítko napájení / změny režimu

Zvýšení sání

Úroveň sání

Doba odsávání

Ikony na displeji

4Začínáme

Poznámka

Před prvním použitím vaší odsávačky proveďte následující:

1. Zapojte odsávačku do externího zdroje napájení. Baterii nabíjejte po dobu 2 hodin.

2. Před čištěním odpojte veškeré části, které přijdou do kontaktu s prsem a mlékem.

3. Odsávačku očistěte – viz část 6.

Před každým použitím sejměte

z prsního nástavce kryt

Odpojte konektor od

odsávačky

Zatlačením ventilu směrem

dolů jej odpojíte od konektoru

Přehled čištění

Mytí a dezinfekce jsou dva odlišné procesy. Pro ochranu vás, vašeho dítěte i výkonu odsávačky je potřeba tyto dva

procesy provádět odděleně.

Mytí – Čištění povrchů součástí a fyzické odstranění nečistot.

Dezinfekce – Zabití živých organismů, jako jsou bakterie nebo viry, které mohou ulpívat na površích součástí.

Kdy mýt Prsní

nástavec

Sada

odsávačk

y mléka

Láhev a

uzávěr

Před prvním použitím Umyjte

Vydezinfikujte

Po každém použití Umyjte

Jednou denně Vydezinfikujte

Umyjte Umyjte

Umyjte

Vydezinfikujte

Umyjte

Vydezinfikujte

Vydezinfikujte Vydezinfikujte

6Pokyny k čištění

Potřebné vybavení:

• Jemný prostředek na nádobí

• Čistý hadřík na nádobí nebo měkký kartáč

• Čisté umyvadlo / dřez

• Pitná voda

Součásti, které je třeba umýt / vydezinfikovat:

• Prsní nástavec

• Láhev na mléko

• Uzávěr láhve

• Konektor

• Ventil

1. Rozložení

Oddělte veškeré součásti,

které je třeba umýt

Pozor

Veškeré součásti, které se dostanou do

kontaktu s mlékem, odpojte a umyjte ihned

po použití. Zbavíte se tak usazeného

mateřského mléka a zabráníte množení

bakterií.

Při čištění ventilů nepoužívejte malé nástroje,

například kartáčky.

Dejte pozor, ať nástrojem nic neprorazíte.

Rozložte, umyjte a opláchněte veškeré

součásti odsávačky, které přijdou do

kontaktu s mlékem, kromě motorové

jednotky.

Poznámka

Dbejte opatrnosti, ať součásti odsávačky během

čištění nepoškodíte.

Čistou odsávačku do dalšího použití skladujte v

čistém obalu / nádobě.

Pečlivě si umyjte ruce.

2. Umyjte před prvním a po každém

dalším použití

Umyvadlo 5minutes

Krok 1 – Opláchněte veškeré samostatné

součásti, které se dotýkají prsu a mléka, ve

studené vodě. Zbavíte se tak usazeného mléka.

Krok 2 – Na 5 minut ponořte do teplé mýdlové

vody, poté umyjte a opláchněte.

Krok 3 – Nechte veškeré součásti na vzduchu

vyschnout. Nepoužívané suché součásti

skladujte na chladném místě.

Krok 1 – Naplňte hrnec takovým množstvím vody, aby

byly veškeré součásti ponořené. Přiveďte k varu.

Krok 2 – Ponořte součásti do vroucí vody na 10 minut.

Krok 3 – Nechejte součásti na vzduchu vyschnout.

Suché součásti, které nebudete používat, uskladněte

na chladném místě.

Na sporáku

10minutes

3. Vydezinfikujte před prvním

použitím a jednou denně

7Motorová jednotka

Varování

Potřebné vybavení:

• Jemný prostředek na nádobí

• Čistý hadřík na nádobí

• Čisté umyvadlo nebo nádoba

• Pitná voda

Potřebné součásti:

• Motorová jednotka

Tělo odsávačky otřete čistým, vlhkým hadříkem.

Neponořujte motorovou jednotku do vody;

použijte pouze vlhký, měkký hadřík a jemný

prostředek na nádobí.

Jiné prostředky nebo drsné hadříky mohou

ovlivnit funkčnost displeje.

8Informace o kojení

Časté otázky a odpovědi ohledně odsávání

Jak často byste měla odsávat?

Odsávačka slouží jako náhrada kojení v případě, že nemáte dítě u sebe. Je důležité odsávat

tehdy, kdy byste běžně dítě kojila. Například pracující matka odsává 2-3 krát během

8hodinové pracovní doby.

Jak dlouho má trvat jedno odsávání?

Doba odsávání se u jednotlivých matek liší. Obvykle však jednotlivá odsávání trvají přibližně 15 až 30 minut.

Jaké pocity byste měla mít v prsou před a po odsávání?

Před odsáváním budete mít prsy tvrdé a těžké. Po odsávání by naopak prsy měly být měkké, bez tvrdých míst.

Tvrdá místa mohou značit, že z prsu nebylo odsáno veškeré mléko.

9Sestavení vaší odsávačky

123

Natlačte sací pohárek a

motorovou jednotku na konektor. Natlačte prsní nástavec na konektor.

Nasaďte ventil na konektor. Zajistěte láhev na mléko v

konektoru otáčením ve směru

hodinových ručiček, dokud nebude

láhev pevně držet na místě

Tip

Tip Tip Tip

Tip

Před použitím zkontrolujte součásti sestavy odsávačky na přítomnost

opotřebení a poškození.

V případě potřeby vyměňte.

Před použitím vždy zkontrolujte, zda jsou všechny součásti čisté.

Abyste předešli poškození odsávačky, před použitím musí být veškeré

součásti zcela suché.

Předtím, než vezmete odsávačku,

její součásti a prs do rukou, si

ruce pečlivě umyjte mýdlem a

vodou.

Potřebné součásti:

• Motorová jednotka

• Prsní nástavec

• Láhev na mléko

• Sací pohárek

• Konektor

• Ventil

10 Napájení vaší odsávačky

10 A. Dobíjecí baterie

10 B. Údržba baterie

Indikátory stavu nabití baterie

(bliká)

Plně nabito

• Před prvním použitím baterii odsávačky 2 hodiny nabíjejte.

Provedete to tak, že odsávačku připojíte k elektrickému zdroji

pomocí USB konektoru. Po dokončení nabíjení se na displeji objeví

ikona baterie

• Pro zahájení odsávání pokračujte na část 11, Provoz vaší odsávačky.

Stav nabití baterie / slabá baterie, nutné dobití

Před prvním provozem na baterii odsávačku nejprve zcela nabijte, alespoň po dobu 2 hodin.

Odsávačku můžete používat i během dobíjení baterie. Baterie se bude dobíjet ihned po zapojení ke

zdroji napájení. Během provozu se baterie nedobíjí.

Uchovávejte odsávačku na chladném místě.

Baterii udržujte nabitou.

Pokud odsávačku nebudete delší dobu používat, před uskladněním dobijte baterii.

Baterii dobijte ještě předtím, než se zcela vybije. Přispějete tím k delší životnosti baterie.

Pokud jste odsávačku uskladnili na teplém místě, pohon z baterie nemusí být ihned po zapnutí možný.

Aby bylo možné odsávačku z baterie pohánět, nechejte odsávačku alespoň hodinu na chladném místě

vychladnout. Během této doby můžete odsávačku používat připojenou do zásuvky ve zdi.

Tip

Položte prsní

nástavec na prs

tak, aby byla

bradavka správně

umístěna ve středu

sacího otvoru.

Zapněte odsávačku

klepnutím na

tlačítko napájení a

vyberte si

požadovaný režim.

Po použití

odsávačku vypněte

klepnutím na

tlačítko napájení, a

na prsní nástavec

nasaďte kryt.

Poznámka:

Vaše odsávačka se spustí v režimu Stimulace . Úroveň odsávání nastavujte pomocí

ovládacích prvků , dokud nebude odsávání lehce nepříjemné (ne bolestivé), poté úroveň

mírně snižte.

Fáze stimulace = rychlý rytmus sání, který kopíruje přirozený sací rytmus dítěte a stimuluje

tím tok mléka.

Po 2 minutách vaše odsávačka automaticky přejde do fáze odsávání.

Pomocí ovládacích prvků nastavte úroveň sání tak, aby pro vás byla co nejvíce pohodlná.

Spustí-li se vám mléko před vypršením 2 minut, stiskněte tlačítko pro změnu režimu a

ručně tak přepněte na režim odsávání.

Fáze odsávání = pomalejší rytmus sání pro jemné a efektivní odsávání mléka po spuštění

toku.

Po přechodu do režimu odsávání zvyšte rychlost / vakuum pomocí , dokud odsávání

nebude lehce nepříjemné (ne bolestivé), a poté mírně snižte úroveň.

1 2 3 4

Provoz vaší odsávačky CZ

Prsní nástavec a

konektor držte na

prsu pomocí palce

a ukazováčku. Prs

podepřete dlaní.

Never refreeze

12 Funkce produktu

Intuitivní chytré vlastnosti: 6 úrovní stimulace a 9 úrovní odsávání.

2fázová technologie odsávání: Stimulace/Odsávání. Dva klinicky testované rytmy sání pro co nejlepší osobní komfort.

4fázová chytrá funkcionalita: Stimulace/Odsávání/Automatická/Paměť.

Design zabraňující zpětnému toku pro zajištění hygienického provozu

Uzavřený systém, který zabrání zpětnému toku mateřského mléka zpět do odsávačky a infekci, a udrží mléko

vždy čerstvé.

Super měkký silikonový prsní nástavec

Pružný a ultra měkký silikonový prsní nástavec je pohodlný, snižuje tlak a pomáhá

prs masírovat pro správný a optimální tok mléka.

Snadné čištění a sestavení

Odsávačka se skládá z pouhých 5 sestavitelných a čistitelných částí, což výrazně usnadňuje její použití.

Chytrá technologie dotykového displeje

Pohodlí při odsávání. Na digitálním displeji se nachází paměťové tlačítko a časovač pro snadné sledování a

zaznamenávání jednotlivých odsávání.

Elegantní bezdrátový design

Odsávačka byla navržena s důrazem na styl. Žádné hadičky, žádné dráty – jen snadné použití kdekoliv.

Dobíjení baterie pomocí USB

Odolná lithiová baterie s 2hodinovou výdrží. Micro USB port se standardním USB kabelem pro připojení k

elektrickému zdroji.

Kompatibilní odsávačka bez BPA

Odsávačka i příslušenství jsou vyrobeny z materiálů bez BPA. Odsávačka je kompatibilní s běžnými kojeneckými láhvemi.

Tichá a lehká

S touto tichou odsávačkou můžete diskrétně odsávat naprosto kdekoliv. Lehká a přenosná odsávačka.

Navržena pro matky na cestách, které potřebují odsávat několikrát denně.

Skladování mateřského mléka

Jakmile dokončíte odsávání, láhev nebo sáček s mateřským mlékem skladujte do doby, než dorazíte domů, na

chladném místě, například v chladící tašce.t

Jakmile dorazíte domů, láhev nebo sáček s mateřským mlékem uskladněte v lednici nebo v mrazáku.t

Pokud mléko zamrazujete, nikdy neplňte láhve / sáčky více než do 3/4, a nechejte prostor pro rozpínání.

Označte láhve / sáčky datem odsání.

Abyste si mateřské mléko zachovalo důležité živiny, rozmrazujte jej přes noc v lednici nebo umístěte láhev / sáček

pod teplou tekoucí vodu (max. 37 °C).

Láhev / sáček lehce protřepejte, aby se promíchal případný oddělený tuk.

Nerozmrazujte mateřské mléko v mikrovlnné troubě ani v hrnci s vařící vodou (nebezpečí popálení).

24 hodin při teplotě

přibližně 4 °C

Maximálně 4 hodiny

při teplotě do 25 °C

1–2 hodiny při

teplotě do 25 °C

Antikoliková kojenecká savička s pomalým průtokem

Pokročilá antikoliková savička na láhev bez BPA s pomalým průtokem vhodná pro každého novorozence je součástí

balení odsávačky.

Pokojová

teplota Chladnička Mrazák

Mrazící

přihrádka v

chladničce

Čerstvě odsáté

mateřské mléko

Rozmrazené mateřské

mléko (z mraženého

stavu)

3–5 dní při teplotě

přibližně 4 °C 6 měsíců při teplotě

přibližně -16 °C 12 měsíců při teplotě

přibližně -18 °C

Nikdy opětovně nezmrazujte

14 Příprava mateřského mléka a krmení

Význam symbolů

Příprava mateřského mléka

Pozor

Nerozmrazujte mateřské mléko v mikrovlnné troubě ani v hrnci s vařící vodou.

Neohřívejte mateřské mléko v mikrovlnné troubě. Ohřevem v mikrovlnné troubě riskujete vážná popálení úst dítěte

následkem nerovnoměrně rozprostřených horkých míst v mléce. (Ohřev v mikrovlnce také může vést ke změně

složení mateřského mléka.)

Mateřské mléko rozmrazujte přes noc v lednici. Rozmrazené mateřské mléko můžete v lednici bezpečně skladovat

24 hodin. Rozmrazené mateřské mléko opětovně nezmrazujte.

Mateřské mléko rychle rozmrazíte pod teplou tekoucí vodou.

Zavřenou láhev nebo sáček zahřejte na tělesnou teplotu tak, že jej na 20 minut umístíte do misky s teplou vodou.

Pokud přidáváte odsáté mléko do nádoby s již zmrazeným mateřským mlékem, vždy přidávejte menší množství,

než je množství zmrazeného mléka.

S krmením z láhve začněte až tehdy, pokud již dítě běžně kojíte.

Těsně před a ihned po použití láhev, savičku a ostatní součásti pečlivě zkontrolujte. Pokud se savička jeví

prasknutá nebo natržená, nepoužívejte ji.

Abyste předešli případnému riziku udušení, vyzkoušejte pevnost savičky zatažením za její špičku.

Nepokoušejte se otvor v savičce zvětšovat.

Kojence vždy krmte pouze pod dohledem dospělé osoby.

Nepoužívejte savičku místo dudlíku.

Typ krmící savičky na kojenecké láhvi: Antikoliková s pomalým průtokem

Krmení mateřským mlékem

Přehled symbolů

Symbol značí, že výrobce přijal veškerá opatření nezbytná k tomu, aby produkt splňoval

bezpečnostní předpisy platné pro distribuci v rámci Evropské unie.

Tento symbol značí, že zařízení nesmí být likvidování společně se směsným domovním

odpadem (dle místních předpisů).

Režim stimulace

Režim odsávání

Snížení / zvýšení úrovně sání

Úroveň sání

Procenta nabití baterie

Trvání odsávání

Tlačítko napájení / změny režimu

EN 14350:

2020

Tento symbol značí, že produkt splňuje požadavky stanovené evropskou normou pro

Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití pro děti ve věku do 48 měsíců.

16 Řešení problémů

Dlouhodobé skladování

Technické specifikace

Pokud došlo k

přetečení

mateřského mléka

• Zkontrolujte, zda je odsávačka zapojená ve funkční elektrické zásuvce.

• Pokud se nezapne, displej se nerozsvítí a nezobrazí se žádná varovná zpráva.

• Zkontrolujte, zda jsou odsávačka a všechny její součásti správně připojeny.

• Rozeberte sestavu odsávačky a zkontrolujte, zda jsou všechny součásti čisté a zda

nejsou poškozené.

• Sestavte odsávačku dle pokynů v části Sestavení vaší odsávačky (část 9).

• Vypněte odsávačku a odpojte kabel z elektrické zásuvky.

• Otřete odsávačku vlhkým (ne mokrým) hadříkem.

• Jakmile všechny součásti vyschnou, odsávačku opět sestavte.

Pokud se

odsávačka nezapne

Pokud odsávačka

odsává málo nebo

vůbec

Vaše odsávačka obsahuje dobíjecí baterii. Pro dosažení co nejdelší životnosti se v případě dlouhodobého nevyužití přepne

do režimu skladování.

Režim skladování ukončíte tak, že odsávačku připojíte ke zdroji napájení a baterii necháte dobít do plna po dobu 2 hodin.

Před dlouhodobým uskladněním vaší odsávačky nezapomeňte:

Sadu odsávačky očistit

(část 6) Dobít baterii

odsávačky do plna

Očistit motorovou jednotku

(část 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Režim odsávání

Sání (kPa)

Režim stimulace

Sání (kPa)

12.8 38.9

L6-Rychle L6-Pomalu

Når du bruger elektriske produkter, især når der er børn til stede, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid

følges. Dette produkt er testet i henhold til EN 14350:2020 Artikler om børnepleje – Drikkeudstyr.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG

De definerede signalord identificerer alle instruktioner, der er vigtige for sikkerheden. Manglende overholdelse

af disse instruktioner kan føre til personskade eller beskadigelse af brystpumpen eller dig selv. Når de bruges

i forbindelse med de følgende ord, står de definerede signalord for:

ADVARSEL Kan føre til alvorlig personskade eller død.

FORSIGTIG Kan føre til mindre kvæstelser.

BEMÆRK Kan føre til materielle skader.

TIP Nyttige eller vigtige oplysninger, der ikke er relateret til sikkerhed

ADVARSEL: Af hensyn til dit barns sundhed og sikkerhed (vigtige sikkerhedsforanstaltninger

for drikkeudstyr):

2Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

1Dit produkt DA

• Kontinuerlig og langvarig sugning af væske vil medføre tandforfald.

• Kontroller altid madtemperaturen, før du mader.

• Smid væk ved de første tegn på skade eller svaghed.

• Opbevar komponenter, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn.

• Brug aldrig sutteflaskesutter som en trøster.

• Brug altid dette produkt under opsyn af voksne.

• Anvend kun med modermælk.

• Uegnede almindelige metoder til opvarmning, rengøring (inklusiv eventuelt uegnede almindelige rengøringsmidler),

opbevaring og brug kan beskadige produktet.

• Inspicér sutteflaskesutten inden hvert brug, og træk sutteflaskesutten i alle retninger. Smid den væk ved de første

tegn på skade eller svaghed.

• Efterlad ikke en sutteflaskesut i direkte sollys eller varme, eller i desinfektionsmiddel ('steriliserende opløsning')

i længere tid end anbefalet, da dette kan svække sutten.

Tak fordi du valgte Lola & Lykke® Smart Elektrisk Brystpumpe. Modermælk er det naturlige valg for din baby med et

væld af veldokumenterede sundhedsfordele. Selvom brystmælk altid er bedst, så er det ikke altid let at give brystmælk

til din baby, når det er nødvendigt, at du er væk hjemmefra. Vores Smart Elektrisk Brystpumpe er designet til at levere

en moderne og bekvem måde for mødre at pumpe modermælk ud på.

Vores brystpumpes 2-fasede ekspressionsteknologi efterligner babyens naturlige sugemønster. Det automatiske skift mellem

funktioner samt en hukommelsesknap til nem sporing og registrering af pumpesessioner gør amning med vores pumpe

ubesværet. Den superbløde silikonebrystskærm hjælper med at skabe effektiv sugning, hvilket resulterer i at mælken

flyder hurtigt og behageligt. Vores brystpumpe indeholder en antikolik, langsomt flydende sut, der giver din baby

mulighed for at efterligne naturlige sugende handlinger lært ved brystet, når han/hun drikker udpumpet modermælk

gennem en flaske.

Brystmælk alene er anerkendt som det bedste valg for din baby og giver alle de næringsstoffer, din baby har brug for

i de første 6 måneder af livet. Amning hjælper med at udvikle et stærkt bånd mellem mor og baby og giver adskillige

langvarige fordele for begge.

ADVARSEL: For at undgå sundhedsrisiko og reducere risikoen for personskade:

• Dette er en enkeltbrugers produkt. Brug af flere end en person kan udgøre en sundhedsrisiko og

annullerer garantien.

• Denne enhed kan ikke serviceres eller repareres. Reparer den ikke selv. Lav ingen ændringer i enheden.

• Brug kun brystpumpen til den tilsigtede anvendelse som beskrevet i denne vejledning.

• Undersøg alle relevante pumpekomponenter inden brug - hver gang.

• Brug ikke mikrobølgeovn eller kog modermælk. Mikrobølgeovn kan forårsage alvorlige forbrændinger i

babyens mund fra varmepletter, der udvikler sig i mælken i mikrobølgeovn. (Mikrobølger kan også ændre

sammensætningen af modermælken.)

• Rengør og desinficér alle dele, der kommer i kontakt med dit bryst og din modermælk, inden du bruger

dem første gang.

• Vask alle dele, der kommer i kontakt med dit bryst og din modermælk efter hver brug.

• Nøje overvågning er nødvendig, når brystpumpen eller tilbehør bruges i nærheden af børn.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået tilsyn eller supervision om brug af

apparatet på en sikker måde og forstår farerne, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn

• Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug undtagen under opladning.

• Placer eller opbevar ikke produktet, hvor det kan falde eller blive trukket ned i et karbad eller en vask.

• Brystpumpen og dens tilbehør er ikke varmebestandig: hold dem væk fra opvarmede overflader eller åben ild.

• Brug ikke nær brandbare materialer.

• Brystpumpen bør aldrig efterlades uden opsyn, når den tilsluttes en strømkilde.

• Brug aldrig elektrisk udstyr, hvis det har en beskadiget ledning eller et stik, der ikke fungerer korrekt, eller

hvis det er faldet eller blevet beskadiget. Hvis der findes skader, skal du straks afbryde brugen.

• Brug ikke en stikkontakt, der er blevet udsat for vand eller andre væsker, herunder:

- Brug ikke under badning eller brusebad.

- Anbring eller tab aldrig i vand eller andre væsker.

- Lad ikke vand løbe over brystpumpen.

- Hvis en enhed er blevet udsat for vand eller andre væsker, skal du ikke røre ved den, tag stikket ud af

stikkontakten, sluk og kontakt producenten

ADVARSEL: For at undgå ild, elektrisk stød eller alvorlige forbrændinger:

3Komponenter

Dit brystpumpesystem inkluderer

A - Hætte

B - Brystskærm

C - Stik

D - Motorenhed

E - Sugeskål

F - Ventil

G - Mælkeflaske

H - Sutteflaskesut

I - Flaskebase

J - Flaskehættesæt

K - Opladningskabel

Indeholder ikke Bisphenol-A, DEHP (phthalat) eller Latex

Strøm ind: 110-240V 50-60Hz Strømudgang: 5V 1A

Størrelse: 81x63x67mm Vægt: 650g

Batterikapacitet og type: 3,7V 1400mAh Li-ion

Tænd/sluk-knap: Hold knappen inde i to sekunder for at starte eller slukke brystpumpen.

Program: Tryk på skærmen for at ændre stimuleringstilstand eller program.

Første opsætning: Det indledende program skifter automatisk ekspressionstilstand efter to minutters anvendelse.

Den digitale skærm har en hukommelsesknap og en timer, der kan gemme og registrere pumpesessioner. Når

pumpen er tændt, bruger pumpens hukommelse automatisk sugeindstillingerne fra den forrige pumpesession.

Pumpen slukker automatisk efter 30 minutters anvendelse.

Sugeniveau: + sugeforøgelse – sugefald (stimuleringstilstand: L1-L5, ekspressionstilstand: L1-L9).

Batteriprocent: Indikerer den resterende batterilevetid. Oplad brystpumpen, når batteriet er lavt.

Varighed af session:Indikerer længden på din pumpesession. Pumpen slukkes automatisk efter

30 minutters anvendelse.

Stimuleringstilstand Ekspressionstilstand

Sugeindgang

Batteriprocent

Tænd/sluk-knap/Program

Sugeforøgelse

Sugeniveau

Varighed

Skærmikoner

4Kom godt i gang

BEMÆRK

Før du bruger din brystpumpe første gang, skal du gøre følgende:

1 . Sæt brystpumpen i en ekstern strømkilde. Oplad batteriet i 2 timer.

2 . Adskil alle dele, der er i berøring med bryst eller modermælk inden rengøring.

3 . Rengør pumpen - se afsnit 6.

Træk ventilen ned for at

afkoble den fra stikket.

Adskil stikket fra pumpen.

Fjern hætten fra brystskærmen

inden anvendelse hver gang.

Overblik over rengøring

Vask og desinficering er to forskellige aktiviteter. Disse skal udføres separat for at beskytte dig,

din baby og din brystpumpe.

Vaske - For fysisk at fjerne urenheder på overfladerne af delene.

Desinficere – For at dræbe levende organismer såsom bakterier eller vira, der kan sætte sig på overfladerne.

Hvornår du skal vaske Bryst-

pumpe

Bryst-

pumpe-

sæt

Flaske &

hætte

Før første anvendelse Vaske

Desinficere

Efter anvendelse

hver gang

Vaske

En gang om dagen Desinficere

Vaske

Desinficere

Vaske

Desinficere

Vaske

Desinficere

Vaske

Desinficere

6Rengøringsinstruktioner

1. Adskille

Adskil dele for at vaske

ADVARSEL

Adskil og vask alle dele, der kommer i

berøring med modermælk umiddelbart

efter anvendelse. Dette vil fjerne

modermælksrester og forhindre vækst

af bakterier.

Anvend kun drikkevand eller vand på

flaske til rengøring.

Anvend ikke små genstande som børster

til rengøring af ventilerne. Pas på ikke at

punktere dem.

Adskil delene, vask og skyl alle dele af dit

pumpesæt, som kommer i berøring med

bryst og modermælk med undtagelse af

motorenheden

Note

Pas på ikke at beskadige dele af brystpumpesættet

under rengøring.

Opbevar det tørre brystpumpesæt i en ren taske

eller i et skab indtil du skal anvende det næste gang.

Vask hænderne grundigt.

2. Vask

Før første anvendelse og efter hver anvendelse

Vask 5minutes

Trin 1 - Skyl alle adskilte dele, der er i

berøring med brystet og modermælken

i koldt vand, for at fjerne rester af modermælk.

Trin 2 – Læg i blød i varmt sæbevand i fem

minutter, hvorefter de vaskes og skylles.

Trin 3 - Lad delene lufttørre. Opbevar tørre

dele på et køligt sted, når de ikke

anvendes.

Komfur

10minutes

3. Rengør

Før første anvendelse og efter hver anvendelse

Trin 1 – Fyld gryde med vand, så det dækker alle

delene. Bring det i kog.

Trin 2 – Placer delene i kogende vand i ti minutter.

Trin 3 – Lad alle delene tørre. Opbevar delene et

tørt sted, når de ikke anvendes.

Mild opvaskesæbe

Rent viskestykke eller blød børste

Ren håndvask

Vand i drikkekvalitet

Ren gryde til kogende vand

Nødvendigt udstyr:

Dele til vask eller desinficering:

Brystskærm

Mælkeflaske

Hætte

Stik

Ventil

7Motorenhed

Warning

Tør pumpeenheden af med en ren, fugtig klud

• Sæt ikke motorenheden under vand; lad ikke vand løbe

over motorenheden.

• Anvend kun en fugtig, blød klud med mild opvaskesæbe

til rengøring af motorenhedens skærm. Andre

rengøringsmidler eller ru klude kan forringe skærmens

ydeevne.

8Information om amning

Almindelige spørgsmål og svar

En brystpumpe kan bruges som erstatning fx, når du ikke er sammen med din baby. Det er

vigtigt at pumpe i perioder, hvor babyen normalt ammer. For eksempel kan en arbejdende mor

pumpe 2-3 gange i løbet af en 8-timers arbejdsdag.

Hvor længe skal din pumpesession vare?

Pumpetider kan variere fra mor til mor. Pumpesessioner varer normalt fra 15 til 30 minutter.

Hvordan skal dine bryster føles før og efter pumpning?

Før pumpning vil dine bryster føles faste og tunge. Efter pumpning skal dine bryster føles bløde

uden faste områder. Faste områder kan indikere, at brystet ikke er helt drænet.

Nødvendigt udstyr

• Mild opvaskesæbe

• Rent viskestykke

• Ren vask eller skål

• Vand i drikkekvalitet

Nødvendige dele:

• Motorenhed

Hvor ofte bør du pumpe?

9Sådan samles brystpumpen

123

Tryk sugeskålen og

motorenheden ind i stikket. Skub brystskærmen på stikket.

Sæt ventilen i stikket. Lås mælkeflasken i stikket ved at

dreje med uret, indtil det er stramt.

Tip

Tip Tip Tip

Tip

Kontroller komponenterne til brystpumpesættet for slid eller beskadigelse

før anvendelse. Udskift om nødvendigt.

Efterse altid alle dele inden anvendelse for at undgå urenheder.

For at forhindre beskadigelse af brystpumpen skal alle komponenter

være helt tørre inden anvendelse.

Vask hænder grundigt med

sæbe og vand, før du berører

brystpumpe, brystpumpesæt

og bryst.

Nødvendige dele:

• Motorenhed

• Brystskærm

• Mælkeflaske

• Sugeskål

• Stik

• Ventil

10 Opladning af din brystpumpe

10A. Genopladeligt batteri

10B. Vedligeholdelse af batteri

Din brystpumpe indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri.

Symboler for batteriopladning

(blinker)

Fuldt opladt

•

Fortsæt til Afsnit 11 ”Anvendelse af brystpumpe” for

at begynde din pumpesession.

Før første anvendelse skal du oplade brystpumpebatteriet

i 2 timer ved at tilslutte pumpen til en strømkilde med

USB-stikket. Batteriikonet viser ”fuldt opladet”

på skærmen, når opladningen er afsluttet.

Batteriniveau/Lavt batteri, skal oplades

Inden du anvender batteristrøm første gang, skal du oplade din brystpumpe i 2 timer.

Du kan anvende din brystpumpe, mens du oplader batteriet. Batteriet oplades, så snart

brystpumpen er tilsluttet en strømkilde. Den oplader ikke, mens pumpen anvendes.

Opbevar din pumpe et køligt sted.

Hold dit batteri opladet.

Oplad batteriet helt, før du gemmer din pumpe væk i en længere periode.

Genoplad batteriet, inden det tømmes helt. Dette er bedre for livscyklussen.

Hvis din brystpumpe er blevet opbevaret et varmt sted, kan den muligvis ikke køre med

batteristrøm lige med det samme. For at genoptage normal batterifunktion skal du lade

brystpumpen afkøle i en time. I løbet af denne tid kan du anvende din brystpumpe,

når den er tilsluttet strøm til en stikkontakt.

Tip

Placer

brystskærm på

dit bryst,så din

brystvorte er

korrekt centreret

i sugetunnelen.

Tænd for

brystpumpen ved at

trykke på tænd/

slukknappen og vælg

det program, du

foretrækker.

Sluk for brystpumpen

ved at trykke på

tænd/sluk-knappen

efter anvendelse og

sæt støvhætten over

brystskærmen.

YDERLIGERE INFORMATION

Din brystpumpe starter i stimuleringsfasen Juster pumpeniveauet ved hjælp af for at finde

et behageligt niveau.

Stimuleringsfase = en hurtig pumpende rytme, der efterligner babyens naturlige sugende

mønster for at stimulere mælkestrømmen.

Efter to minutter skifter din pumpe automatisk til ekspressionstilstand. Juster

pumpeniveauet ved hjælp af knapperne, for at finde det maksimale niveau af

vakuum, der er behageligt for dig.

Hvis din mælk begynder at strømme inden 2 minutter, skal du trykke på knappen – skift af tilstand,

for automatisk at skifte til ekspressionstilstand

Ekspressionsfase = en langsommere pumpende rytme for en blid og effektiv

mælkeopsamling, efter at mælken er begyndt at strømme.

Når du har pumpet i ekspressionstilstand, skal du øge hastighed/vakuum, indtil

pumpen føles en smule utilfredsstillende (dog ikke smertefuld), hvorefter

du skruer ned

1 2 3 4

Anvendelse af brystpumpe DA

Hold brystskærm

og stik på dit bryst

med tommelfinger

og pegefinger.

Støt dit bryst med

håndfladen.

Never refreeze

12 Produktfunktioner

Intuitive smarte funktioner: 6 Stimuleringsniveauer og 9 ekspressionsniveauer

2-Faset ekspressionsteknologi: Stimulering/ekspression. To klinisk testede pumperytmer for personlig komfort.

4-Faset smart funktion: Stimulering/ekspression/automatisk/hukommelse.

Anti-Back Flow-design for hygiejne

Lukket system for at forhindre modermælk i at ophobe sig i pumpen, forhindre infektion og holde mælken frisk.

Brystskærm i superblød silikone

Den fleksible, ultrabløde brystskærm i silikone føles behagelig, reducerer trykket og hjælper med at massere

brystet, for at fremme processen og optimere mælkeproduktionen.

Let at rengøre og samle

Pumpen har kun fem dele at montere og rengøre, hvilket gør den meget nem at bruge.

Smart touchscreen-teknologi

Bekvem pumpeoplevelse. Den digitale skærm har en hukommelsesknap og en timer til nem sporing og

registrering af pumpesessioner.

Strømlinet trådløst design

Pumpen er designet med stil. Ingen rør, ingen ledninger - nem at anvende overalt.

USB-genopladeligt batteri

Holdbart lithium-ion-batteri med 2 timers batterilevetid. Micro USB-port med standard USB-kabel for tilslutning

til strømkilde.

BPA-fri kompatibel pumpe

Pumpe og tilbehør er lavet af BPA-frie materialer. Pumpen er kompatibel med de fleste almindelige babyflasker.

Stille og let

Den stille brystpumpe giver mulighed for diskret pumpning overalt. Let, bærbar pumpe.

Designet til mødre på farten, der pumper flere gange om dagen.

Opbevaring af modermælk

Straks efter du er færdig med at pumpe ud, skal du opbevare modermælksflasken eller opbevaringsposen til mælken

et køligt sted, såsom en kølig taske – hvis du ikke er hjemme.

Stil straks modermælksflasker eller opbevaringsposer i køleskabet eller fryseren, når du først er hjemme.

Ved frysning skal du ikke fylde flasker/poser mere end 3/4 op,da der skal være plads til at modermælken kan udvide sig

Mærk flasker/poser med dato for udpumpningen.

For at bevare egenskaberne i modermælken,skal du lade det tø op i køleskabet natten over eller ved at holde flasken/

posen under rindende varmt vand (maks. 37°C).

Ryst forsigtigt flasken/posen for at blande alt fedt, der er adskilt.

Tø ikke frossen modermælk op i en mikrobølgeovn eller i en gryde med kogende vand (fare for forbrænding).

24 timer ved

ca. 4°C

Maksimalt 4 timer

ved op til 25°C

1-2 timer ved

op til 25°C

Anti-kolik langsomt flydende sutteflaskesut

En avanceret BPA-fri antikolik flaskesut med en langsomt flydende hastighed, der passer til en nyfødt,

leveres med pumpen.

Rumtemperatur Køleskab Dybfrossen

Fyseboks i

køleskabet

Nypumpet

modermælk

Optøet modermælk

(fra frost)

3-5 dage ved

ca. 4°C

6 måneder

ved ca. -16°C 12 måneder

ved ca. -18°C

Genfrys aldrig

14 Forberedelse og madning med modermælk

Det betyder symbolerne

Forberedelse af modermælk

Advarsel

Tø ikke frosset modermælk op i en mikrobølgeovn eller i en gryde med kogende vand.

Brug ikke mikrobølgeovn til modermælk. Mikrobølgeovn kan forårsage alvorlige forbrændinger i babyens mund fra

varmepletter, der udvikler sig i mælken i en mikrobølgeovn (mikrobølger kan også ændre sammensætningen

af modermælken).

Tø modermælk op natten over i køleskabet. Optøet modermælk er sikkert i køleskabet i 24 timer. Frys ikke den

optøede modermælk igen.

Tø modermælk hurtigt op ved at holde flasken eller posen under varmt rindende vand.

Læg den forseglede flaske eller pose i en skål med varmt vand i 20 minutter, for at bringe den til kropstemperatur.

Hvis du hælder modermælk i en beholder, der allerede indeholder frosset modermælk, skal du sørge for

at hælde en mindre mængde frisk modermælk i beholderen -i forhold til den allerede eksisterende frosne modermælk.

Det anbefales, at amning er veletableret, før din baby får en flaske.

Inspicér altid flasken, flaskesutten og andre komponenter umiddelbart før og efter hver anvendelse. Hvis

flaskesutten forekommer revnet eller revet, skal du straks afbryde brugen.

For at forhindre mulig kvælningsfare skal du teste flaskesutten ved at trække i pæredelen af flaskesutten.

Forsøg ikke at forstørre hullet i flaskesutten.

Babyer må ikke mades med flaske uden opsyn af voksne.

Flaskesutten bør ikke bruges som en sut.

Babyflaskesuttens type: Anti-kolik Slow Flow Flaskesut.

Madning med modermælk

Ordliste over symboler

Symbol, der viser, at producenten har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktet

overholder gældende sikkerhedslovgivning for distribution inden for Det Europæiske Fællesskab.

Dette symbol angiver, at apparatet ikke må bortskaffes sammen med usorteret kommunalt affald

(i overensstemmelse med lokale regler).

Stimuleringstilstand

Ekspressionstilstand

Sugefald/Sugestigning

Sugeniveau

Batteriprocent

Varighed af session

Tænd/sluk-knap/Ændring af tilstand

DA 14350:

2020

Dette symbol betyder, at produktet overholder den europæiske standard for børnepleje

Artikler og drikkeudstyr til børn op til 48 måneder.

16 Fejlfinding

Opbevaring i længere tid

Tekniske specifikationer

Hvis modermælken

flyder over

• Kontroller, at brystpumpen er tilsluttet en fungerende elektrisk stikkontakt..

• Hvis der ikke er strøm, lyser displayet ikke, og der vises ingen fejlalarmer.

• Kontroller, at brystpumpe og alt tilbehør er tilsluttet korrekt.

• Demonter pumpesættet, og kontroller, at alle stykker er rene og ikke beskadigede.

• Saml pumpesættet som anført i ”Sådan samles brystpumpen” (Afsnit 9).

• Sluk for brystpumpen og tag ledningen ud af stikkontakten.

• Anvend en fugtig (ikke våd) klud til at aftørre brystpumpen.

• Når alle komponenter er tørre, skal du samle dem igen.

Hvis brystpumpen

ikke tænder

Hvis der er lavt eller

intet sug

Din brystpumpe indeholder et genopladeligt batteri. For at bevare ydeevnen af din brystpumpe, når den ikke anvendes

i længere tid, overgår den automatisk til opbevaringstilstand.

For at fjerne opbevaringstilstanden, skal du sætte din brystpumpe i en ekstern strømkilde og oplade batteriet i op til 2 timer.

Før du opbevarer din brystpumpe i længere tid,skal du huske at:

Rengøre brystpumpesæt

(afsnit 6)

Sørge for,

at brystpumpebatteriet

er fuldt opladt.

Rengøre motorenheden

(afsnit 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Ekspressionstilstand

Sug (Kpa)

Stimuleringstilstand

Sug (Kpa)

12.8 38.9

L6-Fast L6-Slow

Bei dem Gebrauch von elektronischen Geräten, besonders im Umgang mit Kindern, sollten Warn- und

Sicherheitshinweise stets aufmerksam gelesen und befolgt werden.

BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM EINSATZ DER MILCHPUMPE AUFMERKSAM LESEN.

Die definierten Signalwörter kennzeichnen alle sicherheitsrelevanten Anweisungen. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen kann zu Verletzungen oder Schäden an der Milchpumpe führen.

Verschiedene wichtige Warnhinweise und Erklärungen:

WARNUNG/WARNING: Kann zu ernsthaften Verletzungen und schlimmstenfalls zum Tod führen

ACHTUNG/CAUTION: Kann zu kleineren Verletzungen führen

TIPP/TIP: Interessante oder wichtige Hinweise, die jedoch nicht zwangsläufig mit der

Sicherheit des Gerätes zu tun haben.

2Wichtige Sicherheitshinweise

1Dein Produkt

Vielen Dank, dass du dich für die Lola & Lykke® Intelligente elektrische Milchpumpe entschieden hast. Muttermilch ist

immer die erste und die natürliche Wahl für dein Baby. Sie hat eine Vielzahl von bekannten, gesundheitlichen Vorteilen.

Und obwohl wir dies wissen, ist es nicht immer einfach, unserem Baby ununterbrochen Muttermilch zur Verfügung zu

stellen. Unsere intelligente elektrische Milchpumpe wurde entwickelt, um Müttern eine moderne und bequeme

Möglichkeit zu geben, Muttermilch jederzeit und überall abpumpen zu können.

Die 2-Phasen-Expressionstechnologie unserer Milchpumpe ahmt das natürliche Saugmuster des Babys nach. Das

automatische Umschalten zwischen Funktionen, sowie eine Speichertaste zur einfachen Verfolgung und Aufzeichnung

von Pumpsitzungen erleichtert das Stillen mit unserer Pumpe. Der superweiche Brustaufsatz aus Silikon sorgt

für eine effektive Absaugung mit höchstmöglichem Komfort. Unsere Milchpumpe enthält außerdem einen Anti-Kolik-Sauger,

die es deinem Baby ermöglicht, die gewohnten Saugbewegungen auch an der Trinkflasche nachzuahmen.

Stillen gilt als die beste Nahrung für dein Baby und liefert ihm alle in den ersten 6 Monaten erforderlichen Nährstoffe.

Stillen hilft außerdem dabei, eine starke Bindung zwischen Mutter und Kind aufzubauen und bietet zahlreiche

langfristige Vorteile für dich und dein Baby.

WARNUNG: Für die Gesundheit und Sicherheit deines Kindes (wichtige Sicherheitsmaßnahmen

für Trinkgeräte):

• Kontinuierliches und längeres Saugen von Flüssigkeiten kann zu Karies führen.

• Überprüfe vor dem Füttern immer die Milchtemperatur.

• Bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Nichtfunktion nicht benutzen.

• Bewahre nicht verwendete Zusatzteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verwende niemals Sauger als Schnuller.

• Achte darauf, dass dieses Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden darf.

• Nur zur Verwendung mit Muttermilch.

• Ungeeignete übliche Aufwärm- und Reinigungsmethoden (gegebenenfalls auch ungeeignete übliche Reinigungsmittel),

sowie unübliche Lagerung und Verwendung können das Produkt beschädigen.

• Überprüfe den Sauger vor jedem Gebrauch, indem du ihn in alle Richtungen ziehst. Bei den ersten Anzeichen

von Beschädigung wegwerfen.

• Lasse einen Sauger nicht länger als empfohlen im dirckten Sonnenlicht, in der Hitze oder in Desinfektionsmittel liegen

(„sterilisierende Lösung“), da dies den Sauger beschädigen kann.

WARNUNG: Um Gesundheitsrisiken zu vermeiden und das Verletzungsrisiko zu verringern:

• Dies ist ein Einzelbenutzerprodukt. Die Verwendung von mehr als einer Person kann ein Gesundheitsrisiko darstellen

und zum Erlöschen der Garantie führen.

• Dieses Gerät kann nicht gewartet oder repariert werden. Eigene Versuche, das Gerät zu reparieren, führen zum

Erlöschen der Garantie. Die Milchpumpe darf nur für den in diesem Handbuch beschriebenen bestimmungsgemäßen

Gebrauch genutzt werden.

• Vor jedem Gebrauch sollten alle geeigneten Pumpenkomponenten geprüft werden.

• Muttermilch niemals kochen oder in der Mikrowelle erhitzen. Milch, die in einer Mikrowelle erhitzt wurde, kann

durch heiße Stellen, die sich während der Mikrowellenbehandlung in der Milch entwickeln, schwere Verbrennungen

im Mund des Babys verursachen, (Mikrowellen können außerdem die Zusammensetzung der Muttermilch verändern.)

• Alle Teile, die mit der Brust und Muttermilch in Kontakt kommen, sollten vor dem ersten Gebrauch und nach jedem

Gebrauch gründlich gereinigt werden.

• Wenn die Milchpumpe oder Zubehörteile in der Nähe von Kindern verwendet werden, ist eine genaue

Überwachung erforderlich.

• Die Spannung des Netzadapters muss mit der Stromquelle kompatibel sein.

• Das Gerät sollte immer direkt nach dem Gebrauch von der Stromzufuhr abgetrennt werden. Eine Ausnahme

bildet hier der Ladevorgang.

• Das Produkt sollte auf keinen Fall an einem Ort aufbewahrt werden, an dem es herunterfallen oder in eine

Wanne oder ein Waschbecken gezogen werden kann.

• Die Milchpumpe und das Zubehör sind nicht hitzebeständig: Von erhitzten Oberflächen oder offenen Flammen fernhalten.

• Die Milchpumpe sollte niemals unbeaufsichtigt bleiben, solange sie an eine Stromquelle angeschlossen ist.

• Ein elektrisches Gerät sollte niemals betrieben werden, wenn es ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten

Stecker hat, nicht richtig funktioniert oder nachdem es herunter gefallen ist oder beschädigt wurde. Solltest du

Beschädigungen feststellen, stelle die Verwendung sofort ein.

• Steckdosen, die Wasser oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt waren, sollten niemals für elektrische Geräte

genutzt werden. Generell sollte die Milchpumpe unter allen Umständen von Feuchtigkeit ferngehalten werden.

- Nicht während des Badens oder Duschens verwenden.

- Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen oder fallen lassen.

- Kein Wasser über die Milchpumpe laufen lassen.

- Sollte ein Gerät doch einmal Wasser oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt worden sein, berühre es nicht und

ziehe sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Dann schalte es aus und kontaktiere den Hersteller.

WARNUNG: Um Feuer, Stromschlag oder schwere Verbrennungen zu vermeiden:

3Komponenten

Dein Brustpumpen-System enthält:

A - Deckel

B - Brustaufsatz

C - Verbindungsstück

D - Motoreinheit

E - Saugnapf

F - Ventil

G - Milchflasche

H - Flaschenboden

I - Flaschenverschluss-Set

J - Ladekabel

K - USB-Aufladekabel

Enthält kein Bisphenol-A, DEHP (Phthalat) oder Latex

Einspeisung: 110-240V 50-60Hz Power Out: 5V 1A

Größe: 81x63x67mm Gewicht: 650g

Batteriekapazität und Typ: 3.7V 1400mAh Li-ion

Ein- / Ausschalter: 2 Sekunden drücken, um die Milchpumpe zu starten oder auszuschalten.

Moduswechsel: Auf den Bildschirm tippen, um den Modus zu wechseln.

Ersteinrichtung: Der anfängliche Stimulationsmodus wechselt nach 2 Minuten Nutzung automatisch in den

Expressionsmodus. Das Digitaldisplay verfügt über eine Speichertaste und einen Timer zur einfachen Verfolgung und

Aufzeichnung der Abpumpungs-Sitzungen. Beim Einschalten verwendet der Pumpenspeicher automatisch die

Saugeinstellungen von der vorherigen Sitzung. Die Pumpe schaltet sich nach 30 Minuten automatisch aus.

Saugstärke: + Erhöhung der Saugkraft - Verringerung der Saugkraft (Stimulationsmodus: L1-L5 Ausdrucksmodus: L1-L9)

Batterienanzeige: Zeigt die verbleibende Batterielebensdauer in Prozent an. Die Milchpumpe sollte aufgeladen werden,

wenn die Batterie schwach ist.

Sitzungsdauer: Gibt die Länge der Abpumpungs-Sitzung an. Die Pumpe schaltet sich nach 30 Minuten automatisch aus.

Stimulationsmodus Expressionmodus

Absaugedruck verringern

Batterienanzeige

Ein-/Ausschalter

Absaugedruck erhöhen

Saugstärke

Sitzungsdauer

Anzeigesymbole

4Die ersten Schritte

Anmerkung

Bevor du deine Milchpumpe zum ersten Mal verwendest, solltest du Folgendes tun:

1 . Schließe die Milchpumpe an eine externe Stromquelle an. Lade den Akku 2 Stunden lang auf.

2 . Trenne vor der Reinigung alle Teile voneinander, die der Brust oder der Muttermilch direkt ausgesetzt sind.

3 . Reinige die Pumpe - siehe Abschnitt 6.

Entferne vor jedem Gebrauch den

Deckel von dem Brustaufsatz

Trenne das Verbindungsstück

von der Pumpe

Ziehe das Ventil nach unten,

um es vom Verbindungsstück zu trennen

Übersicht zur Reinigung

Waschen und Desinfizieren sind zwei verschiedene Aktivitäten, die für einen optimalen Schutz von Mutter und Kind,

sowie dem Gerät selbst, separat durchgeführt werden sollten.

Waschen - Zum Reinigen der Oberflächen der Teile durch physikalische Entfernung von Verunreinigungen.

Desinfizieren - Zum Abtöten von lebenden Organismen wie Bakterien oder Viren, die sich auf den Oberflächen der

Teile befinden können.

Wann waschen? Brustaufsatz Teile der

Pumpe

Flasche

und Deckel

Vor dem ersten

Gebrauch

Nach jedem

Gebrauch

Einmal täglich

Desinfizieren

Waschen

Desinfizieren

Waschen

Desinfizieren

Waschen

Desinfizieren

6Anleitung zur Reinigung

1.Auseinanderbauen der Milchpumpe

Separiere die einzelnen Teile

der Pumpe vor dessen

Reinigung.

ACHTUNG:

Alle Teile, die in den direkten Kontakt mit

Muttermilch kommen, sollten sofort nach

Gebrauch voneinander getrennt und

gewaschen werden. Dies hilft dabei,

Muttermilchreste zu entfernen und das

Wachstum von Bakterien zu verhindern.

Verwende zum Reinigen nur Trink- oder

Mineralwasser.

Verwende zum Reinigen der Ventile keine

kleinen Gegenstände wie Bürsten. Achte

darauf, das Material nicht zu durchstechen.

Vor der Reinigung in Einzelteile zerlegen.

Erst dann waschen und abspülen.

Motoreinheit nicht mitwaschen.

OBS

Achte darauf, die einzelnen Teile der Pumpe beim

Waschvorgang nicht zu beschädigen.

Die saubere Pumpe am besten in einem trockenen

und sauberen Behälter aufbewahren.

Nach der Nutzung und dem Waschvorgang die

Hände gründlich waschen.

2.Waschen

Vor dem ersten und nach jedem Gebrauch

Waschbecken 5minutes

Schritt 1 - Spüle alle abgetrennten Teile, die

im direkten Kontakt mit Brust und Muttermilch

sind oder waren, in kaltem Wasser aus, um

Muttermilch Rückstände auf diesen zu

entfernen. Achtung! Die elektrischen Teile

dürfen nicht mitgewaschen werden!

Schritt 2 - 5 Minuten in warmem Seifenwasser

einweichen, dann waschen und abspülen.

Schritt 3 - Lasse die Teile an der Luft trocknen.

Lagere dann die trockenen Teile an einem

kühlen Ort während diese nicht im

Gebrauch sind.

Sauberer Kochtopf

10minutes

3.Desinfizieren

Vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich

Schritt 1 - Fülle den Topf mit ausreichend Wasser, so

dass alle zu reinigenden Teile der Pumpe bedeckt sind

Schritt 2 - Platziere alle waschbaren Teile der

Milchpump im kochenden Wasser und lasse sie für

10 Minuten kochen.

Schritt 3 - Lasse die Teile an der Luft trocknen und

bewahre sie anschließend an einem kühlen Platz

auf, der vor Feuchtigkeit und Staub schützt.

• Mildes Spülmittel

• Sauberes Geschirrtuch oder weiche Bürste

• Sauberes Waschbecken

• Trinkwasser

• Sauberer Topf um das Wasser zu kochen

Was du brauchst:

Zu waschende oder zu desinfizierende Teile:

• Brustaufsatz

• Milchflasche

• Deckel

• Verbindungsstück

• Ventil

7Reinigung der Motoreinheit

WARNUNG:

Die Motoreinheit mit einem leicht angefeuchteten,

sauberen Lappen abwischen.

• Die Motoreinheit sollte niemals unter fließendes Wasser

gehalten werden oder mit Wasser in direkten Kontakt kommen!

• Für die Reinigung einen leicht angefeuchteten und weichen

Lappen verwenden, härtere Materialien können das Display

beschädigen.

8Informationen für das Stillen

Häufig gestellte Fragen rund um die Milchpumpe

Eine Milchpumpe ist ein Ersatz, für den Fall, dass dein Baby gerade nicht an deiner Brust trinken kann.

Es ist wichtig so zu pumpen, dass für dein Baby keine Unregelmäßigkeiten entstehen. Eine berufstätige

Mutter kann an einem 8-Stunden-Arbeitstag beispielsweise 2-3 Mal abpumpen.

Wie lange sollte so eine Abpumpsitzung dauern?

Die Pumpzeiten können von Mutter zu Mutter variieren. Pumpvorgänge dauern normalerweise 15 bis 30 Minuten.

Wie sollten sich deine Brüste vor und nach dem Pumpen anfühlen?

Vor dem Pumpen haben deine Brüste ein festes, schweres Gefühl. Nach dem Pumpen sollten sich deine

Brüste dann weich anfühlen und keine festen Stellen aufweisen. Feste Stellen können darauf hinweisen,

dass die Brust nicht vollständig entleert ist.

Was du brauchst:

• Mildes Spülmittel

• Sauberes Geschirrtuch

• Sauberes Waschbecken

• Trinkwasser

Benötigte Teile:

• Motoreinheit

Wie oft solltest du Milch abpumpen?

9Zusammensetzung der Milchpumpe

123

Drücke den Saugnapf und die

Motoreinheit in das Verbindungsstück. Schiebe den Brustaufsatz auf

das Verbindungsstück.

Stecke das Ventil in das

Verbindungsstück.

Schraube die Milchflasche im

Uhrzeigersinn an die Pumpe,

bis beides fest verbunden ist.

TIPP:

Überprüfe die Komponenten des Milchpumpensets vor Gebrauch auf

Verschleiß und Beschädigungen. Bei Bedarf ersetzen.

Überprüfe immer alle Teile vor dem Gebrauch auf Sauberkeit.

Um eine Beschädigung der Milchpumpe zu vermeiden, müssen alle

Komponenten vor dem Gebrauch vollständig trocken sein.

Wasche deine Hände gründlich mit

Wasser und Seife, bevor du die

Milchpumpe, das Milchpumpenset

und/oder deine Brust berührst.

TIPP:

TIPP: TIPP:

TIPP:

Benötigte Teile:

• Motoreinheit

• Brustaufsatz

• Milchflasche

• Saugnapf

• Verbindungsstück

• Ventil

10 Schließe deine Milchpumpe an den Strom an

10A. Wiederaufladbare Batterien

10B. Batteriebetrieb

Deine Milchpumpe enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

Statusanzeige des Akkus / der Batterien

(blinkend)

Voll aufgeladen

•

Fahre mit Abschnitt 11 aus dieser Bedienungsanleitung fort, um mit

der Abpumpsitzung zu beginnen.

Lade den Akku der Milchpumpe vor dem ersten Gebrauch

2 Stunden lang mit dem Netzteil auf. Das Akkusymbol wird im

Display als vollständig geladen angezeigt, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

Akku ist fast leer / sollte aufgeladen werden

Lade die Milchpumpe 2 Stunden lang vollständig auf, bevor du sie zum ersten Mal mit

Batteriestrom betreibst.

Du kannst deine Milchpumpe verwenden, während du den Akku lädst. Der Akku wird aufgeladen,

sobald die Milchpumpe an eine Stromquelle angeschlossen wird. Die Aufladung stoppt jedoch,

während die Pumpe läuft.

Bewahre deine Pumpe an einem kühlen Ort auf.

Lade den Akku regelmäßig auf.

Lade den Akku vollständig auf, bevor du die Pumpe längere Zeit lagerst.

Lade den Akku auf, bevor er vollständig entladen ist. Dies ist besser für den Lebenszyklus der Batterie.

Wenn deine Milchpumpe an einem heißen Ort gelagert wurde, läuft sie möglicherweise nicht sofort

mit Batteriestrom. Lasse die Milchpumpe erst eine Stunde lang abkühlen, um die normale

Batteriefunktion wiederherzustellen. Während dieser Zeit kannst du deine Milchpumpe verwenden,

sofern sie an eine externe Steckdose angeschlossen ist.

TIPP:

Platziere den

Brustaufsatz so,

dass deine

Brustwarze genau

im Absaugkanal liegt.

Schalte die

Milchpumpe ein,

indem du auf den

Ein-/Ausschalter

tippst und den

gewünschten

Modus auswählst.

Ausschalten kannst

du die Milchpumpe,

indem du den Ein-/

Ausschalter wieder

bestätigst und den

Deckel auf dem

Brustaufsatz anbringt.

ANMERKUNGEN:

Beim Start ist die Milchpumpe automatisch im Stimulationsmodus. Über

die und Tasten kannst du den für dich angenehmen Druck einstellen.

Stimulationsphase: ein starker und schneller Sog, der die natürlichen Trinkbewegungen eines

Säuglings nachahmt und so den Milchfluss anregt.

Nach 2 Minuten stellt sich die Pumpe automatisch auf den Expressionsmodus um.

Durch Betätigung der und Tasten kannst du auch hier den für dich angenehmen Sog einstellen.

Wähle dabei die stärkste Intensität, die für dich angenehm ist. Beginnt dein Milchfluss bereits vor den

2 Minuten, kannst du durch Betätigung des Modus-Button auch manuell in den Expressionsmodus

umschalten.

Expressionsmodus: ein langsamerer Saugrhythmus, der eine gleichmäßige Abgabe von Milch ermöglichst,

nachdem der Milchfluss gestartet hat.

Wenn du im Expressionsmodus abpumpst, erhöhe den Druck und pumpe mit dem höchstmöglichen Sog,

bis das Abpumpen leicht unangenehm wird (es sollte nicht wehtun!). Dann verringere langsam den Druck.

1 2 3 4

Betrieb deiner Milchpumpe DE

Halte den

Brustaufsatz und das

Verbindungsstück

mithilfe des Daumens

und des Zeigefingers

auf deine Brust

gedrückt. Du kannst

außerdem deine Brust

von unten mit deiner

Handfläche

unterstützen.

Never refreeze

12 Produktbeschreibung

Intuitive intelligente Funktionen

6 Stimulationsstufen und 9 Expressionsstufen

2-Phasen-Expressionstechnologie: Stimulation / Expression. Zwei klinisch getestete Pumprhythmen für

individuellen Komfort. 4-Phasen-Smart-Funktion: Stimulation / Expression / Automatisch / Gedächtnis.

Anti-Rückfluss-Design für Hygiene

Geschlossenes System verhindert, dass Muttermilch zurückfließt und so in die Pumpe gelangt. Dies beugt

Infektionen vor und hält die Milch frisch.

Superweicher Silikonbrustschutz

Der flexible, ultraweiche Silikonbrustaufsatz fühlt sich angenehm an, reduziert den Druck und hilft, die Brust zu

massieren, um somit den Milchfluss zu fördern und zu optimieren.

Einfach zu reinigen und zusammenzubauen

Die Pumpe besteht aus nur fünf Teilen, die zusammengebaut und gereinigt werden müssen.

Smart-Touchscreen-Technologie

Praktisches Pumperlebnis. Der digitale Bildschirm verfügt über eine Speichertaste und einen Timer zum einfachen

Verfolgen und Aufzeichnen von Abpumpvorgängen.

Optimiertes kabelloses Design

Die Pumpe wurde mit Blick auf Stil und Nützlichkeit entwickelt. Keine Röhren, keine Drähte - überall ganz

einfach zu verwenden.

USB-Akku

Haltbarer Lithium-Akku mit einer Akkulaufzeit von 2 Stunden. Micro-USB-Anschluss mit Standard-USB-Kabel

zum Anschließen an eine Stromquelle.

BPA-freie, kompatible Pumpe

Pumpe und Zubehör sind aus BPA-freien Materialien hergestellt. Die Pumpe ist mit den meisten Standard

-Babyflaschen kompatibel.

Leise und leicht

Die leise Milchpumpe ermöglicht ein diskretes Pumpen an jedem Ort. Die Pumpe ist kompakt und somit leicht

trag- und mitnehmbar. Entwickelt für Mütter, die mehrmals am Tag pumpen.

Muttermilch aufbewahren

Sobald du mit dem Abpumpen fertig bist, sollte die Muttermilchflasche oder der Muttermilch-Aufbewahrungsbeutel in

den Kühlschrank oder (wenn du nicht zu Hause bist) in eine Kühltasche oder an einen anderen kühlen Ort gestellt werden.

Sorge dafür, dass die Muttermilchflaschen oder Muttermilch-Aufbewahrungsbeutel zu Hause auf schnellstem

Wege wieder in den Kühlschrank oder die Gefriertruhe kommen, damit sie nicht zu lange wärmeren Temperaturen

ausgesetzt sind.

Da sich die Milch beim Einfrieren ausdehnt, sollten die Flaschen / Beutel nie mehr als zu 3/4 gefüllt werden.

Kennzeichne die Flaschen / Beutel mit dem Abpumpdatum.

Um die Bestandteile der Muttermilch zu schonen, sollte die Milch über Nacht im Kühlschrank aufgetaut werden.

Alternativ kann die Flasche / der Beutel unter fließend warmes Wasser gehalten werden (max. 37°C).

Schüttel die Flasche / den Beutel vorsichtig, um abgetrenntes Fett mit der Flüssigkeit zu vermischen.

Gefrorene Muttermilch sollte nicht in der Mikrowelle oder in einem Topf mit kochendem Wasser aufgetaut werden

(Verbrennungsgefahr).

24 Stunden

bei etwa 4°C

Maximal 4 Stunden bei

bis zu 25°C

Raumtemperatur

1 - 2 Stunden bei

bis zu 25°C

Raumtemperatur

Anti-Kolik-Babyflasche mit langsamem Fluss

Mit der Pumpe liefern wir dir einen BPA-freie Anti-Kolik-Flaschensauger. Dieser bietet einen für Neugeborene

geeigneten langsamen Durchfluss der Muttermilch.

Raumtemperatur Kühlschrank TiefkühltruheGefrierfach

Frisch

gepumpte Milch

Aufgetaute Milch

(bereits zuvor eingefroren

und wieder aufgetaut)

3-5 Tage

(bei ca. 4°C) 12 Monate

(bei ca. -18 °C)

6 Monate

(bei ca. -16°C)

Darf nicht erneut eingefroren

werden

14 Muttermilch zubereiten und füttern

Erklärungen der Symbole

Muttermilch zubereiten

ACHTUNG:

Gefrorene Muttermilch nicht in der Mikrowelle oder in einem Kochtopf mit kochendem Wasser auftauen.

Muttermilch ist nicht mikrowellengeeignet. Mikrowellen können schwere Verbrennungen im Mund des Babys

verursachen, die durch heiße Stellen entstehen, die sich während der Mikrowellenbehandlung in der Milch entwickeln

(Mikrowellen können außerdem die Zusammensetzung der Muttermilch verändern.).

Muttermilch sollte am besten über Nacht im Kühlschrank aufgetaut werden. Aufgetaute Muttermilch ist 24 Stunden

im Kühlschrank haltbar. Aufgetaute Muttermilch darf nicht wieder eingefroren werden.

Schneller kann die Muttermilch aufgetaut werden, indem du die Flasche oder den Beutel unter warmes,

fließendes Wasser hälst.

Lege die versiegelte Flasche oder den versiegelten Beutel für 20 Minuten in eine Schüssel mit warmem Wasser,

um die Milch auf Körpertemperatur zu erhitzen.

Wenn du abgepumpte Muttermilch in einen Behälter mit bereits eingefrorener Muttermilch gibst, achte darauf,

dass die eingefrorene Menge größer sein sollte, als die neu hinzu gegebene Milch.

Es wird empfohlen, das Füttern mit der Flasche erst dann zu beginnen, wenn sich dein Baby bereits an das Stillen

an der Brust gewöhnt hat.

Überprüfe vor und nach jedem Gebrauch stets die Flasche, den Sauger und andere Komponenten. Wenn der

Sauger rissig oder eingerissen ist, stelle die Verwendung sofort ein.

Um eine mögliche Erstickungsgefahr zu vermeiden, prüfe die Stärke des Saugnapfes vor der Verwendung,

indem du an diesem ziehst und prüfst, ob er sich lösen kann.

Versuche nicht, das Saugloch zu vergrößern.

Kinder dürfen nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen mit der Flasche gefüttert werden.

Der Sauger darf nicht als Schnuller verwendet werden.

Babyflaschen-Sauger: Slow Flow Anti-Kolik für einen langsamen Milchfluss.

Muttermilch füttern

Glossar der Symbole

Dieses Symbol bedeutet, dass der Hersteller alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um sicherzustellen,

dass das Produkt den geltenden Sicherheitsvorschriften für den Vertrieb innerhalb der Europäischen

Gemeinschaft entspricht. Dieses Symbol gilt nur für das Netzteil.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät nicht zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt

werden darf (gemäß den örtlichen Vorschriften).

Stimmulationsmdus

Expressionsmodus

Absaugen verringern/erhöhen

Saugstärke

Akkustand

Dauer der Sitzung

Ein-/Ausschalter

DE 14350:

2020

Dieses Symbol zeigt, dass das Produkt mit den europäischen Standards für Kinder- und Säuglingsartikel

und Trinkgegenstände für Kinder bis 48 Monate übereinstimmt.

16 Fehlerbehebung

Langzeitlagerung

Technische Hinweise

Wenn es zu einem

Milchüberschuss kommt

/ Wenn Milch überläuft

• Überprüfe, ob die Milchpumpe an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist.

• Wenn keine Stromversorgung vorhanden ist, leuchtet das Display nicht auf und

es wird keine Fehlermeldung angezeigt.

• Überprüfe, ob alle Verbindungen der Milchpumpe und des Kits fest verbunden sind.

• Zerlege das Pumpenset in seine Einzelteile und überprüfe, ob alle Teile sauber und

unbeschädigt sind.

• Baue das Pumpenset wie in Zusammensetzung deiner Milchpumpe (Abschnitt 9)

beschrieben wieder zusammen.

• Stelle die Brustpumpe aus und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

• Benutze einen angefeuchteten (nicht nassen!) Lappen, um die Pumpe zu reinigen.

• Lasse alle Teile an der Luft trocknen, bevor du sie wieder zusammensetzt.

Wenn die Brustpumpe

nicht startet

Wenn du keinen oder

nur sehr schwachen

Saugdruck spürst

Deine Milchpumpe enthält einen Akku. Um die Milchpumpe zu schonen, wechselt sie automatisch in den Speichermodus,

wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird.

Um den Speichermodus zu beenden, schließe deine Milchpumpe an eine externe Stromquelle an und lade den

Akku bis zu 2 Stunden lang vollständig auf.

Bevor du deine Milchpumpe über einen längeren Zeitraum lagerst, beachte bitte Folgendes:

Deine Brustpumpe sollte

vollständig gereinigt sein

(s. Abschnitt 6).

Der Akku sollte vollständig

aufgeladen sein.

Auch der Motor sollte gereinigt

sein (s. Abschnitt 7).

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Expressionsmodus

Absaugung (kpa)

Stimmulationsmodus

Absaugung (kpa)

12.8 38.9

L6-Fast L6-Slow

Elektriliste toodete kasutamisel, eriti kui kohal on lapsed, tuleks alati järgida põhilisi ohutusnõudeid. Seda toodet

on testitud vastavalt standardile EN 14350: 2020 Lastekaitseartiklid - joogivarustus.

LUGEGE KÕIKI JUHENDEID ENNE TOOTE KASUTAMIST

Märksõnad tähistavad kõiki ohutuse seisukohalt olulisi juhiseid. Nende juhiste eiramine võib

põhjustada vigastusi või rinnapumba ja teie enda kahjustusi.

HOIATUS Võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

ETTEVAATUST Võib põhjustada kergeid vigastusi.

MÄRKUS Võib põhjustada materiaalset kahju.

NÕUANNE Kasulik või oluline teave, mis pole seotud ohutusega.

HOIATUS: Teie lapse tervise ja ohutuse huvides (olulised joogivarustuse ohutusmeetmed):

2Olulised kaitsemeetmed

1Sinu toode ET

• Pidev ja pikaajaline vedelike imemine põhjustab hammaste lagunemist.

• Enne söötmist kontrollige alati toidu temperatuuri.

• Visake ära lutt, kui sel esinevad kahjustuse või pehmenemise tunnused.

• Hoidke kasutamata komponente lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge kunagi kasutage pudelilutti tavapärase luti asemel.

• Kasutage toodet alati täiskasvanute järelevalve all.

• Kasutatakse ainult rinnapiimaga.

• Sobimatud kuumutamis-, puhastamismeetodid (sealhulgas sobimatud puhastusvahendid), ladustamine ja

kasutamine võivad toodet kahjustada.

• Enne igat kasutamist kontrollige pudelilutti ja tõmmake lutti igas suunas. Visake ära lutt, kui sel esinevad kahjustuse

või pehmenemise tunnused.

• Ärge jätke lutti otsese päikesevalguse või kuumuse kätte ega jätke desinfitseerimisvahendisse (steriliseerimislahus)

kauem kui soovitatud, kuna see võib lutti nõrgestada.

Täname, et valisite Lola & Lykke® Nutika elektrilise rinnapumba. Rinnapiim on teie lapsele parim valik. Kuigi rinnapiim on

alati parim, ei ole imikule rinnapiima andmine eemalolekul alati lihtne. Meie nutikas elektriline rinnapump on loodud

selleks, et pakkuda emadele kaasaegset ja mugavat võimalust rinnapiima pakkumiseks.

Meie rinnapumpade kahefaasiline pumpamise tehnoloogia jäljendab lapse loomulikku imemisviisi. Automaatne lülitus

funktsioonide ja mälunupu vahel pumpamisseansside hõlpsaks jälgimiseks ja salvestamiseks, muudab imetamise meie

pumbaga lihtsaks. Ülipehme silikoonist rinnakate/lehter tõhustab vaakumi teket, mille tulemuseks on mugav ja kiire

piimavool. Meie rinnapump sisaldab koolikutevastast, aeglase vooluga lutti, mis võimaldab teie lapsel korrata loomulikke

imetamistoiminguid rinnal juues pumbatud rinnapiima pudelist.

Imetamine on teie lapse jaoks parim valik ja pakub kõiki toitaineid, mida beebi vajab esimesel 6 elukuul. Imetamine aitab

luua tugeva sideme ema ja lapse vahel ning pakub mõlemale palju pikaajalisi eeliseid.

HOIATUS: Tervisriski ja vigastuste vältimiseks:

• Tegemist on personaalse tootega. Rohkem kui ühe isiku kasutamine võib põhjustada terviseriski ja tühistada garantii.

• Seda seadet ei saa hooldada ega parandada. Ärge parandage ise. Ärge modifitseerige seadet.

• Kasutage rinnapumpa ainult kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

• Enne iga kasutamist kontrollige kõiki pumba komponente.

• Enne esimest kasutamist peske ja steriliseerige kõik osad, mis puutuvad kokku teie rinnaga ja rinnapiimaga.

• Peske kõik osad, mis puutuvad kokku teie rinnaga ja rinnapiimaga pärast iga kasutamist.

• Rinnapumpa või tarvikuid laste läheduses kasutades on vajalik hoolikas järelevalve.

• Seda seadet saavad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimete või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud, kui neile on antud ohutu seadme kasutamise järelevalve või

juhised ning nad mõistavad kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

• Eemaldage seade alati kohe pärast kasutamist vooluvõrgust, välja arvatud laadimise ajal.

• Ärge asetage ega hoidke toodet kohas, kus see võib kukkuda või tõmmata vanni või kraanikaussi.

• Rinnapump ja tarvikud ei ole kuumuskindlad: hoidke eemal kuumadest pindadest või lahtisest leegist.

• Ärge kasutage tuleohtlike materjalide läheduses.

• Rinnapumpa ei tohi toiteallikasse ühendamisel kunagi järelevalveta jätta.

• Ärge kunagi kasutage elektriseadet, kui selle juhe või pistik on kahjustatud, ei tööta korralikult või kui see on

maha kukkunud või kahjustatud. Kui leitate kahjustusi, lõpetage kohe kasutamine.

• Ärge kasutage vooluallikat, mis on kokku puutunud veega või muude vedelikega, sealhulgas:

- Ärge kasutage suplemise või duši all käimise ajal.

- Ärge kunagi asetage vette ega muudesse vedelikesse.

- Ärge laske rinnapumba peale vett.

- Kui seade on kokku puutunud veega või muude vedelikega, ärge puudutage seda, eemaldage seade

vooluvõrgust, lülitage seade välja ja pöörduge tootja poole.

HOIATUS: Tulekahju, elektrilöögi või tõsiste põletushaavade vältimiseks toimige järgmiselt.

3Komponendid

Sinu rinnapumba komplekt sisaldab

A - Kate

B - Rinnapumba lehter

C - Konnektor

D - Mootoriplokk

E - Vaakumkamber

F - Ventiil

G - Piimapudel

H - Aeglase vooliga lutt

I - Pudeli alus

J - Pudeli korgi

/ kaane komplekt

K - Laadija kaabel

Ei sisalda bisfenool-A, DEHP (ftalaat) ega lateksi

Toide: 110-240V 50-60Hz Toide: 5V 1A

Mõõdud: 81x63x67mm Kaal: 650g

Aku maht ja tüüp: 3,7V 1400mAh liitiumioon

Toitenupp: rinnapumba käivitamiseks või väljalülitamiseks vajutage 2 sekundit.

Režiimi muutmine: režiimi vahetamiseks puudutage ekraani.

Esmane seadistamine: Esmane stimuleerimisrežiim lülitub pärast 2-minutist kasutamist automaatselt väljutamisrežiimile.

Digitaalsel ekraanil on mälunupp ja taimer pumpamisseansside hõlpsaks jälgimiseks ja salvestamiseks. Sisselülitamisel

kasutab pumba mälu automaatselt eelmise pumpamisseansi imemiseadeid. Pärast 30-minutist kasutamist lülitub pump

automaatselt välja.

Imemistase: + imemistugevuse kasv - imemistugevuse vähenemine (stimuleerimisrežiim: L1-L6 väljutamisrežiim: L1-L9).

Aku protsent: näitab aku järelejäänud kasutusaega. Palun laadige rinnapumpa, kui aku on tühi.

Seansi kestus: näitab teie pumpamisseansi pikkust. Pärast 30-minutist kasutamist lülitub pump automaatselt välja.

Stimuleerimise faas Väljutamise faas

Imemistugevuse vähendamine

Aku protsent

Toitenupp / režiimi muutmine

Imemistugevuse suurendamine

Imemistugevuse tase

Seansi kestus

Ekraani ikoonid

4Alustamine

Märkus

Enne rinnapumba esmakordset kasutamist peate tegema järgmist:

1. Ühendage rinnapump välise toiteallikaga. Laadige akut 2 tundi.

2. Enne puhastamist eraldage kõik osad, mis puutuvad kokku rinnaga või rinnapiimaga.

3. Puhastage pump - vt peatükki 6.

Eemaldage kate rinnapumba

lehtrilt enne igat kasutust

Eraldage konnektor pumbast

Tõmmake ventiil alla,

et konnektorist eemaldada

Puhastamise ülevaade

Pesemine ja desinfitseerimine on kaks erinevat tegevust. Need tuleb teha eraldi, et kaitsta teid, teie last ja teie rinnapumba

jõudlust.

Pesmine - Seadme pindade puhastamine füüsiliselt.

Desinfitseerimine - Pindadel esinevate elusorganismide, näiteks bakterite või viiruste hävitamine kuumutades, keetes või

spetsiaalses steriliseerimisseadmes.

Millal pesta Rinnapumba

lehter / rinnakate

Rinnapumba

komplekt

Pudel ja

kaitse/kork

Enne esimest

kasutuskorda

Pese

Desinfitseerimine

Peale igat

kasutuskorda Pese

Kord päevas Desinfitseerimine

Pese

Desinfitseerimine

Pese

Desinfitseerimine

Pese Pese

Desinfitseerimine

6Puhastamise juhised

Vajalikud tarvikud:

Kerge nõudepesuvahend

Puhas nõuderätik või pehme hari

Puhas valamu

Kvaliteetne vesi

Puhas pott keeva veega

Pestavad või desinfitseeritavad osad:

Rinnapumba lehter

Piimapudel

Pudelikork

Konnektor

Ventiil

1. Toote lahtivõtmine

Eralda seadme osad pesuks

Ettevaatust

Eraldage ja peske kõik rinnapiimaga

kokkupuutuvad osad kohe pärast kasutamist.

See aitab eemaldada rinnapiimajääke ja

takistada bakterite paljunemist.

Puhastamiseks kasutage ainult joogikvaliteediga

kraani- või pudelivett.

Ventiilide puhastamisel ärge kasutage selliseid

väikseid objekte nagu harjad.

Võtke lahti, peske ja loputage pumba komplekti

kõik osad, mis puutuvad kokku rinnaga ja

piimaga, välja arvatud mootor.

Märkus

Ärge puhastamise ajal kahjustage rinnapumba komplekti osi.

Hoidke kuiva rinnapumba komplekti järgmise kasutamiseni puhtas

kotis / karbis.

Peske hoolikalt käsi.

2. Peske enne esimest kasutamist

ja pärast kasutamist

Kraanikauss

5minutes

1. samm - loputage kõik eraldatud osad, mis

puutuvad kokku rinna ja rinnapiimaga, jahedas

vees, et eemaldada rinnapiima jäägid.

2. samm - leotage 5 minutit soojas seebivees,

seejärel peske ja loputage.

3. samm - laske osadel õhu käes kuivada.

Hoidke kuivi osi jahedas, kui neid ei kasutata.

1. samm - täitke pott veega nii, et kõik desinfitseerita-

vad osad saaks kaetud. Kuumutage keemiseni.

2. samm - asetage osad 10 minutiks keevasse vette.

3. samm - laske osadel õhu käes kuivada. Hoidke

kuivi osi jahedas, kui neid ei kasutata.

Pliidiplaat

10minutes

3. Steriliseerige enne esimest kasutamist

ja üks kord päevas

7Mootoriplokk

Hoiatus

Vajalikud tarvikud:

Kerge nõudeseep

Puhas nõuderätik

Puhastage valamu või kauss

Joogikvaliteetne vesi

Vajalikud osad:

Mootoriplokk

Pühkige pumpa puhta ja niiske lapiga.

Ärge kastke mootoriplokki vette; ärge asetage mootoriplokki

jooksva vee alla.

Ekraani puhastamisel kasutage ainult pehmet nõudeseebiga

niisutatud pehmet lappi. Muud puhastusvahendid või

abrasiivsed lapid võivad kahjustada displei jõudlust.

8Imetamise teave

Levinud rinnapiima pumpamisega seonduvad küsimused ja vastused

Kui tihti peaksite rinnapumpa kasutama?

Rinnapump on vajalik, kui peate olema lapsest lahus. Oluline on jätkata imetamist muul ajal.

Näiteks võib töötav ema 8-tunnise tööpäeva jooksul pumbata 2–3 korda.

Kui kaua peaks pumpamisseanss kestma?

Pumpamise aeg on idividuaalne. Pumpamisseansid kestavad tavaliselt 15–30 minutit.

Kuidas peaksid rinnad enne ja pärast pumpamist tunduma?

Enne pumpamist on teie rinnad pinges ja tunduvad rasked. Pärast pumpamist peaksid teie rinnad olema pehmed,

ilma tugevate tükkideta. Tugevad tükid võivad viidata sellele, et rind ei ole täielikult tühjendatud.

123

Ühendage vaakumkamber ja

mootoriplokk konnektoriga. Ühendage rinnapumba

lehter konnektoriga.

Ühendage ventiil konnektoriga. Lukustage pudel konnektori

külge keerates seda päripäeva.

Näpunäide

Enne kasutamist kontrollige rinnapumba komplekti komponentide kulumist

või kahjustusi. Vajadusel vahetage välja.

Enne kasutamist kontrollige alati kõiki osi puhtuse osas.

Rinnapumba kahjustuste vältimiseks peavad kõik komponendid enne

kasutamist täielikult kuivama.

Enne rinnapumba, rinnapumba

komplekti ja rinna puudutamist

peske käsi põhjalikult seebi ja veega.

Näpunäide

Näpunäide Näpunäide

Näpunäide

9Rinnapumba kokkupanek

Vajalikud osad:

Mootoriplokk

Rinnapumba lehter

Piimapudel

Vaakumkamber

Konnektor

Ventiil

10 Rinnapumba toide

10A. Laetav aku

10B. Aku hooldus

Teie rinnapump sisaldab laetavat liitiumioonakut.

Aku laadimise tähised

(vilkuv)

Täislaetud

• Enne esimest kasutamist laadige akut 2 tundi, ühendades

pumba USB-kaabli abil toiteallikaga. Akuikoon ilmub

ekraanile “täielikult laetud”, kui laadimine on lõppenud.

• Jätkake punktis 11 „Rinnapumba käsitlemine“,

et alustada pumpamise seansiga.

Aku laadimise tähised / Aku tühjeneb, vajab laadimist

Enne esmakordset aku kasutamist laadige rinnapump täielikult täis (2h).

Rinnapumpa saate kasutada aku laadimise ajal. Aku laeb kohe, kui rinnapump on toiteallikaga

ühendatud. See ei lae pumba töötamise ajal.

Hoidke pumpa jahedas.

Hoidke akut laetuna.

Enne pumba pikemaajalist hoiustamist laadige aku täielikult täis.

Laadige akut enne selle täielikku tühjenemist. See on parem aku elutsükli jaoks.

Kui teie rinnapumpa on hoitud kuumas kohas (nt päikese käes), ei pruugi see kohe töötada

akutoitel. Aku normaalse funktsiooni taastamiseks laske rinnapumbal tund aega jahtuda. Sel ajal

saate oma rinnapumpa kasutada, kui see on ühendatud vooluvõrkku.

Näpunäide

Asetage

rinnapumba lehter

oma rinnale nii, et

rinnanibu oleks

lahetritoru suhtes

keskel.

Lülitage rinnapump

sisse, puudutades

toitenuppu ja valige

eelistatud režiim.

Lülitage rinnapump

välja, puudutades

pärast kasutamist

toitenuppu ja

asetage kork lehtrile.

Notes:

Teie rinnapump alustab stimuleerimisfaasis. Mugava taseme leidmiseks reguleerige

pumpamise taset, kasutades juhtnuppe .

Stimuleerimisfaas = kiire pumpamisrütm, mis jäljendab beebi loomulikku imemisviisi, et

stimuleerida piima voolamist.

2 minuti pärast lülitub pump automaatselt väljutamise faasile.

Reguleerige pumpamise taset juhtnuppude abil, et leida teie jaoks kõige mugavam

tugevus. Kui piim hakkab voolama enne 2 minutit, vajutage režiimi vahetamise nupule , et

käsitsi väljutusrežiimile lülituda.

Väljutusrežiim = aeglasem ja tõhusam piimakogumine, kui piim on voolama hakanud.

Kui olete väljutusfaasis pumpanud, suurendage kiirust / vaakumit , kuni pumpamine

tundub veidi ebamugav (mitte valus), seejärel vähendage veidi.

1 2 3 4

Rinnapumba käsitlemine ET

Hoidke pöidla ja

nimetissõrmega

lehtrit vastu rinda.

Toetage rinda

peopesaga.

Never

12 Toote omadused

Intuitiivsed nutikad võimalused: 6 stimulatsioonitaset ja 9 väljutustaset.

2-faasiline väljutustehnoloogia: stimuleerimine / väljutus. Kaks kliiniliselt testitud pumpamisrütmi idividuaalseks

mugavuseks. 4-faasiline nutikas funktsionaalsus: stimuleerimine / väljutamine / automaatne / mälu.

Hügieeni tagamiseks tagasivooluvastane disain.

Suletud süsteem, et vältida rinnapiima tagasitõmmet pumpa, nakkuse vältimiseks ja piima värskena hoidmiseks.

Ülipehme silikoonist rinnapumba lehter

Painduv, ülipehme silikoonist lehter on mugav, vähendab survet ja aitab rinda

masseerida, et soodustada ja optimeerida piima voolamist.

Lihtne puhastada ja kokku panna

Pumbal on kokkupanekuks ja puhastamiseks vaid viis osa, mis muudab selle kasutamise väga lihtsaks.

Nutikas puutetundlik ekraan

Mugav pumpamise kogemus. Digitaalekraanil on mälunupp ja taimer pumpamisseansside hõlpsaks

jälgimiseks ja salvestamiseks.

Juhtmevaba disain

Pump on kujundatud stiili silmas pidades. Ei torusid ega juhtmeid - seda on lihtne kasutada kõikjal.

USB laetav aku

Vastupidav liitiumpatarei, mille aku kestab 2 tundi. Mikro-USB-port tavalise USB-kaabliga

toiteallikaga ühendamiseks.

BPA-vaba ühilduv pump

Pump ja tarvikud on valmistatud BPA-vaba materjalidest. Pump ühildub standardsete lutipudelitega.

Vaikne ja kerge

Vaikne rinnapump võimaldab diskreetset pumpamist kõikjal. Kerge kaasaskantav pump.

Mõeldud liikuvatele emadele, kes pumpavad mitu korda päevas.

Rinnapiima säilitamine

Niipea kui olete pumpamise lõpetanud, asetage rinnapiimapudel või rinnapiima säilituskott jahedasse kohta,

nagu külmakotti, kui te ei asu kodus.

Kui olete kodus, viige rinnapiimapudelid või rinnapiima säilituskotid külmkappi või sügavkülma.

Külmutamiseks ärge täitke pudeleid / kotte rohkem kui 3/4, et oleks ruumipaisumiseks

Märgistage pudelid / kotid pumpamise kuupäevaga

Rinnapiima komponentide säilitamiseks sulatage üleöö külmkapis või hoides pudelit / kotti jooksva sooja vee all

(max 37 ° C)

Eraldunud rasva segamiseks raputage pudelit / kotti ettevaatlikult.

Ärge sulatage külmutatud rinnapiima mikrolaineahjus ega keeva veega nõus (põletusoht).

24 tundi u. 4°C

Max. 4 tundi

temperatuuril kuni 25°C

1–2 tundi

temperatuuril kuni 25°C

Anti-Colic Aeglase Vooluga beebipudeli lutt

Pumbaga on kaasas vastsündinule sobiv aeglase voolukiirusega täiustatud BPA-vaba koolikutevastane pudelilutt.

Ruumi

temperatuur. Külmkapp Sügavkülmik

Külmkapi

sügavkülm

Värskelt pumbatud

rinnapiim

Sulatatud rinnapiim

(eelnevalt külmutatud)

3 - 5 päeva

u. 4°C

6 kuud u.

-16°C

12 kuud

umbes -18°C

Mitte kunagi taaskülmutada

14 Rinnapiima ettevalmistamine ja söötmine

Sümbolite tähendus

Rinnapiima ettevalmistamine

Ettevaatust

Ärge sulatage külmutatud rinnapiima mikrolaineahjus ega keeva veega nõus.

Ärge soojendage rinnapiima mikrolaineahjus. Mikrolaineahi ei soojenda piima ühtlaselt, mikrolaineahjus tekkivad

kuumad kohad võivad tekitada tõsiseid põletusi beebi suus. Mikrolaineahi võib muuta ka rinnapiima koostist.

Sulata rinnapiima üleöö külmkapis. Sulatatud rinnapiima võib hoida külmkapis kuni 24 tundi. Ärge külmutage sulatatud

rinnapiima.

Sulatage rinnapiima kiiresti, hoides pudelit või kotti sooja jooksva vee all.

Pange suletud pudel või kott 20 minutiks sooja veega kaussi, et see kehatemperatuurini viia.

Kui lisate äsja pumbatud rinnapiima juba külmutatud rinnapiimale, lisage kindlasti väiksem kogus kui külmutatud piima.

Enne imiku pudeliga toitmist on soovitatav rinnaga toitmine beebile selgeks õpetada.

Kontrollige pudelit, lutti ja muid komponente alati vahetult enne ja pärast igat kasutuskorda. Kui lutt näib olevat

lõhenenud või rebenenud, lõpetage kasutamine kohe.

Võimaliku lämbumisohu vältimiseks katsetage luti tugevust, tõmmates lutti selle otsast.

Ärge proovige lutiauku suurendada.

Imikuid ei tohi pudeliga toita ilma täiskasvanute järelevalveta.

Pudelilutti ei tohiks lutina kasutada.

Lutipudelist toitmise luti tüüp: Aeglase voolusega koolikutevastane lutt.

Rinnapiimaga toitmine

Sümbolite sõnastik

Sümbol, mis näitab, et tootja on võtnud kasutusele kõik vajalikud meetmed tagamaks, et toode

vastaks Euroopa Liidus levitamiseks kehtivatele ohutusalastele õigusaktidele.

See sümbol näitab, et ärge visake seadet sorteerimata olmejäätmetesse (vastavalt

kohalikele eeskirjadele).

Stimuleerimise faas

Väljutamise faas

Imemisjõu vähendamine / suurendamine

Imemisjõu level

Aku protsent

Seansi kestus

Toitenupp / režiimi muutmine

EN 14350:

2020

See sümbol tähendab, et toode vastab Euroopa Lastekaupade ja joogivarustuse

standardile kuni 48 kuu vanuses lastele.

16 Tõrkeotsing

Pikaajaline ladustamine

Tehniline spetsifikatsioon

Rinnapiima

ülevoolu korral

Kontrollige, kas rinnapump on ühendatud töötavasse pistikupessa kui toide puudub, ei

sütti ekraan ja veateadet ei kuvata.

• Kontrollige, kas kõik rinnapumba ja komplekti ühendused on korralikult ühendatud .

• Võtke pumbakomplekt lahti ja kontrollige, et kõik detailid oleksid puhtad ja kahjustamata

• Pange pumbakomplekt kokku vastavalt oma rinnapumba kokkupaneku juhistele (punkt 9).

• Lülitage rinnapump välja ja eemaldage toitejuhe pistikupesast

• Rinnapumba pühkimiseks kasutage niisket (mitte märga) lappi

• Kui kõik komponendid on kuivanud, monteerige uuesti kokku.

Kui rinnapump ei

lülitu sisse

Kui imemisjõud on

madal või puudub

Teie rinnapump sisaldab laetavat akut. Rinnapumba säilitamiseks lülitub see automaatselt salvestusrežiimi, kui seda

ei kasutata pikema aja jooksul.

Salvestusrežiimist eemaldamiseks ühendage rinnapump välise toiteallikaga ja laadige aku täis kuni 2 tundi.

Enne rinnapumba pikemaajalist hoiustamis pidage meeles:

Puhastage rinnapumba

komplekt (punkt 6)

Veenduge, et rinnapumba

aku on täielikult laetud

Puhastage

mootoriplokk (jaotis 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Väljutamise faas

Vaakum (Kpa)

Stimuleerimisrežiim

Vaakum (Kpa)

12.8 38.9

L6-Kiire L6-Aeglane

Käyttäessäsi sähkölaitteita varsinkin pienten lasten lähettyvillä, tulisi sinun aina noudattaa tärkeitä turvallisuusohjeita. Tämä

laite on testattu EU-direktiivin EN 14350:2020 (lastenhoitotarvikkeet ja juomavälineet - turvallisuusvaatimukset ja

testausmenetelmät) mukaisesti.

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

Seuraavat merkinnät osoittavat kaikki ne kohdat ohjeista, jotka ovat tärkeitä turvallisuuden kannalta.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai vahingoittaa rintapumppua

tai käyttäjää. Alla olevat merkintätavat tarkoittavat näissä ohjeissa käytettynä seuraavia asioita:

VAARA : Voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.

VAROITUS : Voi johtaa lievään loukkaantumiseen.

HUOMIO : Voi johtaa materiaaliseen vahinkoon.

VINKKI : Hyödyllistä tai tärkeää tietoa, joka ei liity turvallisuuteen.

VAARA: Taataksesi lapsesi terveyden ja turvallisuuden (juomavälineisiin liittyvää tärkeää

turvallisuustietoa)

2Tärkeitä varotoimia

1Laitteesi FI

• Jatkuva ja pitkittynyt nesteiden imeminen voi aiheuttaa hampaiden reikiintymistä.

• Tarkista aina ruoan lämpötila ennen lapsesi ruokintaa.

• Heitä pois osat, joissa on vahingoittumisen tai heikentymisen merkkejä.

• Pidä käyttämättä olevat osat poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan käytä pullotutteja tutteina.

• Käytä tätä tuotetta aina aikuisen valvonnassa.

• Käytä vain rintamaidolle.

• Sopimattomat yleiset lämmitys-, puhdistus- (mukaan lukien sopimattomat yleiset puhdistusaineet), varastointi- ja

käyttötavat voivat vahingoittaa tuotetta.

• Tarkista pullotutti ennen jokaista käyttökertaa ja vedä sitä joka suuntaan. Heitä pois vahingoittumisen tai heikentymisen

merkkejen ilmetessä.

• Älä jätä pullotuttia suoraan auringonvaloon tai lämpöön, tai jätä desinfiointiainetta vaikuttamaan suositeltua pidemmäksi

aikaa, sillä se voi heikentää pullotutin kestävyyttä.

Kiitos, kun valitsit Lola&Lykke® sähkökäyttöisen rintapumpun. Rintamaito on luonnollinen valinta vauvallesi, ja sillä on

lukuisia tutkittuja terveydellisiä hyötyjä. Rintamaito on vauvallesi paras vaihtoehto, mutta rintaruokinta ei ole

mahdollista esimerkiksi silloin, kun äiti joutuu olemaan poissa vauvan luota. Sähkökäyttöinen rintapumppumme on

suunniteltu tarjoamaan moderni ja kätevä tapa lypsää ja säilyttää rintamaitoa.

Rintapumppumme kaksivaiheinen imuteknologia matkii vauvan luonnollista imutapaa. Automaattinen vaihtelu toimintojen

välillä ja muistipainike pumppausten helppoon seurantaan sekä kirjaamiseen tekee rintaruokinnasta pumppumme avulla

vaivatonta. Pehmeä silikoninen rintasuojus auttaa luomaan tehokasta imua, joka auttaa mukavan ja nopean maidon

virtauksen aikaansaamisessa. Rintapumppumme sisältää koliikkia ehkäisevän hitaan virtauksen pullotutin, jonka avulla

vauvasi voi toistaa rinnalla oppimiaan luonnollisia imutapoja juodessaan rintamaitoa pullosta.

Täysimetystä pidetään parhaana vaihtoehtona vauvallesi ja se tarjoaa hänelle kaikki tarvitut ravintoaineet elämän ensimmäisten

6 kuukauden aikana. Imetys auttaa kehittämään vahvan siteen vauvan ja äidin välille, ja se tarjoaa useita pitkäaikaisia hyötyjä

molemmille.

VAARA: Välttääksesi terveysriskit ja ehkäistäksesi loukkaantumisriskiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu yhdelle käyttäjälle. Mikäli laitetta käyttää useampi henkilö, siitä voi koitua terveysriski,

ja se mitätöi takuun.

• Laitetta ei voi huoltaa tai korjata. Älä korjaa itse. Älä tee muutoksia laitteeseen.

• Käytä rintapumppua vain sen käyttötarkoitukseen näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

• Tarkasta kaikki asianmukaiset pumpun komponentit ennen jokaista käyttökertaa.

• Älä lämmitä rintamaitoa mikrossa tai kuumenna sitä kiehuvaksi. Maidon lämmittäminen mikrossa voi aiheuttaa

vakavia palovammoja vauvan suuhun johtuen kuumista kohdista, jotka kehittyvät maitoon mikrossa

lämmittämisen aikana. (Mikrossa lämmittäminen voi myös muuttaa rintamaidon koostumusta.)

• Puhdista ja desinfioi kaikki osat, jotka tulevat olemaan kosketuksissa rinnan ja rintamaidon kanssa ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

• Pese kaikki osat, jotka ovat kosketuksissa rinnan ja rintamaidon kanssa jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Käyttöä on valvottava tarkasti, kun rintapumppua tai lisätarvikkeita käytetään lasten läheisyydessä.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen

turvalliseen käyttöön liittyviä ohjeita, ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvä triskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.

• Kytke laite irti sähköverkosta välittömästi käytön jälkeen muulloin kuin latauksen aikana.

• Älä aseta tai säilytä tuotetta paikassa, josta se voi pudota tai tulla kiskaistuksi ammeeseen tai altaaseen.

• Rintapumppu ja sen lisätarvikkeet eivät kestä kuumaa: pidä loitolla lämpimiltä pinnoilta ja avotulesta.

• Älä käytä tuotetta lähellä helposti syttyviä materiaaleja.

• Rintapumppua ei tulisi koskaan jättää valvomatta sen ollessa kytkettynä virtalähteeseen.

• Älä koskaan käytä elektronista laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, se ei toimi oikein tai se

on pudonnut tai vahingoittunut. Jos huomaat, että tuote on vahingoittunut, lopeta sen käyttäminen välittömästi.

• Älä kytke laitetta pistorasiaan, joka on ollut kosketuksissa veden tai muiden nesteiden kanssa.

Noudata myös seuraavia ohjeita:

- Älä käytä laitetta suihkussa tai kylvyssä.

- Älä koskaan aseta tai pudota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

- Älä aseta rintapumppua juoksevan veden alle.

- Älä koske laitteeseen, jos se on ollut kosketuksissa veden tai muiden nesteiden kanssa. Irrota laite pistorasiasta,

sammuta se ja ota yhteyttä laitteen valmistajaan.

VAARA: Välttääksesi tulipalon, sähköiskun tai vakavien palovammojen vaaran:

3Komponentit

Rintapumppusetti sisältää

A – Kansi

B – Rintasuojus

C – Liitäntäosa

D – Moottoriyksikkö

E – Imukuppi

F – Venttiili

G – Maitopullo

H – Pullonkorkkisetti

I – Pullonalusta

J – Pullonkorkkisarja

K – Latauskaapeli

Ei sisällä Bisfenoli A:ta (BPA), DEHP:tä (dioktyyliftalaatti) tai lateksia.

Virtapainike: Paina 2 sekunnin ajan käynnistääksesi tai sammuttaaksesi rintapumpun.

Tilanvaihto: Kosketa näyttöä vaihtaaksesi tilaa.

Esiasennus: Alkuperäinen stimulointitila vaihtuu automaattisesti lypsytilaan käytettyäsi laitetta 2 minuutin ajan.

Digitaaliselta näytöltä löytyy muistipainike ja ajastin, joiden avulla voit helposti seurata ja tallentaa tietoa

pumppauskerroista. Kun rintapumppu käynnistetään, laitteen muisti ottaa automaattisesti käyttöön edellisellä

pumppauskerralla käytetyt imuasetukset. Pumppu sammuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua käytön aloittamisesta.

Imuteho: + imutehon nostaminen – imutehon laskeminen (Stimulointitila: L1-L6, Lypsytila: L1-L9)

Akun varaus: Ilmaisee paljonko akkua on jäljellä. Lataa rintapumppu, kun akku on vähissä.

Käyttöaika: Ilmaisee nykyisen pumppauskerran keston. Pumppu sammuu automaattisesti käytettyäsi sitä 30 minuutin ajan.

Stimulointitila Lypsytila

Imutehon laskeminen

Akun varaus

Virtapainike/tilanvaihto

Imutehon nostaminen

Imuteho

Käyttöaika

Näytön kuvakkeet

Verkkojännite: 110-240 V 50-60 Hz Lähtöjännite: 5V 1A

Koko: 81x63x67 mm Paino: 650 g

Akun kapasiteetti ja tyyppi: 3.7V 1400 mAh Li-ion

4Käytön aloittaminen

HUOMIO

Tee seuraavat asiat ennen kuin käytät rintapumppua ensimmäistä kertaa:

1 . Kytke rintapumppu ulkoiseen virtalähteeseen. Lataa akkua 2 tunnin ajan.

2 . Irrota kaikki rinnan ja rintamaidon kanssa kosketuksiin tulevat osat toisistaan ennen niiden puhdistamista.

3 . Puhdista pumppu – Katso ohjeet osiosta 6.

Irrota liitäntäosa pumpusta

Poista kansi

rintasuojuksesta ennen

jokaista käyttökertaa

Vedä venttiiliä alaspäin

irrottaaksesi sen liitäntäosasta

Puhdistaminen

Peseminen ja desinfiointi ovat kaksi erillistä toimenpidettä. Nämä tulee tehdä erikseen, jotta voit suojata

itseäsi, vauvaasi ja rintapumppuasi.

Peseminen – Osien pintojen puhdistaminen poistamalla lika fyysisesti.

Desinfiointi – Osien pinnoilla mahdollisesti esiintyvien elävien eliöiden (esim. bakteerit, virukset) tuhoaminen.

Milloin puhdistetaan Rintasuojus Rintapumppusetti

Pullo &

korkki

Ennen ensimmäistä

käyttökertaa

Jokaisen käyttökerran

jälkeen

Kerran päivässä

Pese

Desinfioi

Pese

Desinfioi

Pese

Desinfioi

Pese

Desinfioi

Pese

Desinfioi

Pese

Desinfioi

6Puhdistusohjeet

1. Irrota osat

Irrota osat toisistaan pesua

varten

VAROITUS

Irrota ja pese välittömästi käytön jälkeen

kaikki osat, jotka ovat kosketuksissa

rintamaidon kanssa. Tämä auttaa

poistamaan rintamaidon jäämiä ja

ehkäisemään bakteerien kasvua.

Käytä puhdistamiseen vain juomakelpoista

hanavettä tai pullovettä.

Älä käytä venttiilin puhdistamiseen pieniä

esineitä, kuten harjoja. Varo puhkaisemasta.

Irrota, pese ja huuhtele kaikki rintapumpun

osat, jotka ovat kosketuksissa rinnan ja

rintamaidon kanssa, moottoriyksikköä

lukuun ottamatta.

HUOMIO

Varo vahingoittamasta rintapumppusetin osia

puhdistamisen aikana.

Säilytä kuivunutta rintapumppusettiä puhtaassa

pussissa tai säilytysrasiassa seuraavaan käyttökertaan

asti.

Pese kädet huolellisesti.

2. Pese

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ja jokaisen

käyttökerran jälkeen

Allas 5minutes

Vaihe 1 – Huuhtele kaikki rinnan ja rintamaidon

kanssa kosketuksissa olevat osat viileässä

vedessä poistaaksesi niistä rintamaidon

jäämät.

Vaihe 2 – Liota lämpimässä saippuavedessä

5 minuutin ajan. Pese ja huuhtele.

Vaihe 3 – Anna osien kuivua itsestään. Säilytä

kuivat osat viileässä paikassa, kun et käytä niitä.

Liesi

10minutes

3. Desinfioi

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ja kerran päivässä

Vaihe 1 – Täytä kattila vedellä niin, että kaikki osat

peittyvät. Kuumenna vesi kiehuvaksi.

Vaihe 2 – Laita osat kiehuvaan veteen 10 minuutin

ajaksi.

Vaihe 3 - Anna osien kuivua itsestään. Säilytä kuivat

osat viileässä paikassa, kun et käytä niitä.

Mieto astianpesuaine

Puhdas astiapyyhe tai pehmeä harja

Puhdas pesuallas

Juomakelpoista vettä

Puhdas kattila veden keittämiseen

Tarvittavat tarvikkeet:

Pestävät tai desinfioitavat osat:

Rintasuojus

Maitopullo

Pullonkorkki

Liitäntäosa

Venttiili

7Moottoriyksikkö

VAARA

Pyyhi pumpun näyttö puhtaalla, nihkeällä liinalla.

• Älä upota moottoriyksikköä veteen. Älä pidä moottoriyksikköä

juoksevan veden alla.

• Käytä moottoriyksikön näytön puhdistamiseen ainoastaan

nihkeää ja pehmeää liinaa sekä mietoa astianpesuainetta.

Muut pesuaineet ja karheat liinat voivat vahingoittaa näyttöä.

8Tietoa pumppauksesta

Yleisiä kysymyksiä jat vastauksia pumppauksesta

Rintapumppu on tarkoitettu korvikkeeksi silloin, kun olet pois vauvan luota. On tärkeää pumpata

silloin, kun imettäisit normaalisti vauvaasi. Esimerkiksi työssä käyvä äiti voi pumpata 2-3 kertaa

8 tunnin pituisen työpäivän aikana.

Kuinka kauan yhden pumppauskerran tulisi kestää?

Pumppauskertojen pituus voi vaihdella yksilöllisesti äitien välillä. Yksi pumppauskerta kestää yleensä

n. 15-30 minuuttia.

Miltä rintojen tulisi tuntua ennen pumppausta ja sen jälkeen?

Ennen pumppausta rinnat tuntuvat jäykiltä ja painavilta. Pumppauksen jälkeen rintojen tulisi tuntua pehmeiltä,

eikä niissä tulisi olla jäykkiä kohtia. Jäykät kohdat voivat kertoa siitä, että rinta ei ole tyhjentynyt kokonaan.

Tarvittavat tarvikkeet:

• Mieto astianpesuaine

• Puhdas astiapyyhe

• Puhdas allas tai kulho

• Juomakelpoista vettä

Tarvittavat osat:

• Moottoriyksikkö

Kuinka usein maitoa tulisi pumpata?

9Rintapumpun kokoaminen

Tarvittavat osat:

• Moottoriyksikkö

• Rintasuojus

• Maitopullo

• Imukuppi

• Venttiili

• Liitäntäosa

123

Kiinnitä imukuppi ja

moottoriyksikkö liitäntäosaan

painamalla.

Työnnä rintasuojus liitäntäosaan.

Kiinnitä venttiili liitäntäosaan. Lukitse maitopullo liitäntäosaan

kiertämällä sitä myötäpäivään,

kunnes se on tiukasti paikallaan.

VINKKI

VINKKI VINKKI VINKKI

VINKKI

Tarkista rintapumppusetin osat kulumien ja vahinkojen varalta ennen

jokaista käyttökertaa. Korvaa osat tarvittaessa.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että kaikki osat ovat puhtaita.

Välttääksesi rintapumpun vahingoittumisen, kaikkien osien tulee olla

täysin kuivia ennen pumpun käyttämistä.

Pese kädet huolellisesti vedellä

ja saippualla ennen kuin kosket

rintapumppua,

rintapumppusettiä ja rintaa.

10 Virransaanti rintapumppuun

10A. Ladattava akku

10B. Akun huolto

Rintapumppu sisältää ladattavan litiumioniakun.

Akun lataustilaa kuvaavat kuvakkeet

(vilkkuu)

Ladattu täyteen

Akkua ladataan/Akku vähissä ja tarvitsee latausta

Ennen kuin käytät akkuvirtaa ensimmäistä kertaa, lataa rintapumpun akku täyteen lataamalla

sitä 2 tunnin ajan.

Voit käyttää rintapumppua latauksen aikana. Akku ryhtyy latautumaan heti, kun rintapumppu

kytketään virtalähteeseen. Akku ei lataudu pumpun ollessa käynnissä.

Säilytä rintapumppua viileässä paikassa.

Pidä akku ladattuna.

Lataa akku täyteen ennen kuin säilöt pumpun pidemmäksi aikaa.

Lataa akku ennen kuin se tyhjenee kokonaan. Tämä pidentää akun elinikää.

Jos rintapumppua on säilytetty kuumassa paikassa, se ei välttämättä toimi heti akkuvirralla.

Jatkaaksesi laitteen käyttöä normaalisti akkuvirralla, anna rintapumpun viilentyä yhden

tunnin ajan. Tänä aikana voit käyttää rintapumppua kytkemällä sen ulkoiseen virtalähteeseen.

VINKKI

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa, lataa rintapumpun akkua

kahden tunnin ajan kytkemällä pumppu virtalähteeseen

USB-liittimellä. Täyteen latautunut pariston kuva ilmestyy

näyttöön, kun lataus on valmis.

• Siirry kohtaan 11, ”Rintapumpun käyttäminen”, aloittaaksesi

pumppaussessio.

Aseta rintasuojus

rinnalle siten,

että nänni on

imutunnelin

keskellä.

Käynnistä

rintapumppu

painamalla

virtapainiketta ja

valitse haluamasi

tila.

Lopetettuasi

rintapumpun käytön,

sammuta pumppu

painamalla

käynnistyspainiketta.

Aseta pölyltä

suojaava kansi

rintasuojuksen päälle.

Notes:

Rintapumppu käynnistyy Stimulointitilassa . Säädä pumppaustehoa käyttämällä

painikkeita löytääksesi itsellesi sopivan tason.

Stimulointitila = nopea pumppausrytmi, joka imitoi vauvan luonnollista imutapaa saadakseen

maidon virtaamaan.

2 minuutin kuluttua pumppu siirtyy automaattisesti Lypsytilaan.

Säädä pumppaustehoa käyttämällä painikkeita löytääksesi itsellesi sopivan maksimitehon.

Jos maito alkaa virrata jo ennen 2 minuuttia, vaihda manuaalisesti Lypsytilaan painamalla

tilanvaihto-painiketta.

Lypsytila = hitaampi pumppausrytmi maidon keräämiseen hellävaraisesti ja tehokkaasti,

kun maito on alkanut virrata.

Kun käytät pumppua Lypsytilassa, nosta nopeutta/imutehoa painikkeella,

kunnes pumppaus tuntuu hieman epämukavalta (ei kivuliaalta). Laske tämän jälkeen tehoa

hieman painamalla painiketta.

1 2 3 4

Rintapumpun käyttäminen

Pidä rintasuojusta

ja liitinosaa rintaa

vasten peukalolla

ja etusormella.

Tue rintaa

kämmenellä.

Never refreeze

12 Ominaisuudet

Pakkautumista ehkäisevä muotoilu hygieeniseen käyttöön

Suljettu järjestelmä estää rintamaitoa pakkautumasta pumppuun, ehkäisee tulehduksia ja pitää maidon tuoreena.

Erittäin pehmeä silikoninen rintasuojus

Joustava ja äärimmäisen pehmeä rintasuojus tuntuu mukavalta, vähentää painetta ja auttaa hieromaan

rintaa, jotta maito virtaa paremmin.

Helppo puhdistaa ja koota

Pumpussa on vain viisi kiinnitettävää ja puhdistettavaa osaa, mikä tekee käytöstä erittäin helppoa.

Älykäs kosketusnäyttö

Kätevä pumppauskokemus. Digitaaliselta näytöltä löytyvän muistipainikkeen ja ajastimen ansiosta voit

helposti seurata ja tallentaa tietoa pumppauskerroista.

Kaunis langaton muotoilu

Pumppu on täysin johdoton, mikä mahdollistaa kätevän pumppauksen missä tahansa.

USB:llä ladattava akku

Kestävä litiumakku 2 tunnin akunkestolla. Micro USB-portti ja tavallinen USB-johto pumpun liittämiseksi

virtalähteeseen.

Laajasti yhteensopiva pumppu, ei sisällä BPA:ta

Pumppu ja lisätarvikkeet on valmistettu materiaaleista, jotka eivät sisällä BPA:ta. Pumppu on yhteensopiva

useimpien tavallisten tuttipullojen kanssa.

Hiljainen ja kevyt

Hiljaisen rintapumpun ansiosta voit pumpata huomaamattomasti missä tahansa. Kevyt ja kannettava pumppu.

Suunniteltu äideille, jotka pumppaavat monta kertaa päivässä.

Rintamaidon säilytys

Laita maitopullo tai maidon säilytyspussi viileään paikkaan heti lopetettuasi pumppauksen.Tähän käy esimerkiksi

kylmälaukku, jos et ole kotona.

Siirrä maitopullo tai maidon säilytyspussi jääkaappiin tai pakastimeen kotona.

Kun pakastat maitoa, täytä pullosta/säilytyspussista enintään ¾ jättääksesi tilaa laajenemiselle.

Kirjoita pulloihin/säilytyspusseihin ylös pumppauksen päivämäärä.

Säilyttääksesi rintamaidon komponentit, sulata pakastettu rintamaito joko yön yli jääkaapissa tai pitämällä

pulloa/pussia lämpimän juoksevan veden alla (enintään 37° C).

Ravista varovasti pulloa/pussia, jotta irronnut rasva sekoittuu maidon joukkoon.

Älä sulata pakastettua rintamaitoa mikrossa tai liedellä kiehuvassa vedessä (se voi palaa).

24 tuntia

tn. 4°C lämpötilassa

Max. 4 tuntia alle

25°C asteessa

1 – 2 tuntia alle

25°C asteessa

Koliikkia ehkäisevä hitaan virtauksen tuttipullo

Rintapumpun mukana tulee koliikkia ehkäisevä tuttipullo yhden reiän hitaan virtauksen tutilla, joka soveltuu

hyvin vastasyntyneille.

Huoneenlämpö Jääkaappi Pakastin

Jääkaappipakastin

Vasta lypsetty

rintamaito

Sulatettu rintamaito

(aiemmin pakastettu)

3-5 päivää

n. 4°C lämpötilassa 12 kuukautta n.

-18°C lämpötilassa

6 kuukautta n.

-16°C lämpötilassa

Intuitiiviset älykkäät ominaisuudet: 6 stimulointitasoa ja 9 lypsytasoa

Kaksivaiheinen lypsyteknologia: Stimulointi/Lypsy.

Kaksi kliinisesti testattua pumppausrytmiä takaavat käyttömukavuuden.

Nelivaiheinen älykäs toiminnallisuus: Stimulointi/Lypsy/Automaattinen/Muisti.

Älä koskaan pakasta uudelleen

Valmistaja on suorittanut kaikki vaadittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuote täyttää

jakelua koskevat turvallisuusmääräykset EU:n alueella.

Lypsytila

Lisää / vähennä pumppaustehoa

Akun lataustila

Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Hävitä tuote paikallisten ympäristölakien

ja -ohjeiden mukaisesti.

Stimulointitila

Imuteho

Käyttöaika

Virtapainike/tilanvaihto

14 Rintamaidon valmistus ja syöttäminen

Symbolien merkitys

Rintamaidon valmistus

VAROITUS

Älä sulata pakastettua rintamaitoa mikrossa tai kiehuvassa vedessä kattilassa.

Älä lämmitä rintamaitoa mikrossa. Mikrossa lämmittäminen voi aiheuttaa vakavia palovammoja vauvan suuhun, sillä

mikrossa lämmittämisen aikana maitoon muodostuu kuumia kohtia. (Mikrossa lämmittäminen voi myös muuttaa

rintamaidon koostumusta.)

Sulata rintamaitoa jääkaapissa yön yli. Sulatettu rintamaito säilyy jääkaapissa 24 tunnin ajan. Älä pakasta uudelleen

sulatettua rintamaitoa.

Voit sulattaa rintamaidon nopeasti pitämällä pulloa tai säilytyspussia lämpimän juoksevan veden alla.

Aseta suljettu pullo tai säilytyspussi lämpimällä vedellä täytettyyn kulhoon 20 minuutin ajaksi, jotta saat maidosta

ruumiinlämpöistä.

Jos lisäät lypsettyä rintamaitoa säilytyspussiin, joka sisältää jo pakastettua rintamaitoa, varmista että lisäät

maitoa pienemmän määrän, kuin mitä siellä jo on.

Tarkista aina pullo, tutti ja muut komponentit ennen jokaista käyttökertaa ja välittömästi käytön jälkeen.

Jos tutissa näkyy halkeamia tai repeytymiä, lopeta tuotteen käyttö välittömästi.

Ehkäistäksesi tukehtumisvaaraa, tarkista tutin vahvuus vetämällä sitä joka suuntaan.

Älä yritä suurentaa tutin reikää.

Vauvaa ei saa ruokkia pullolla ilman aikuisen valvontaa.

Tuttipullon tuttia ei tule käyttää tavallisena tuttina.

Tuttiosa: hitaan virtauksen koliikkia ehkäisevä tuttiosa.

Rintamaidon syöttäminen

On suositeltavaa, että imettäminen on vakaalla pohjalla ennen vauvan ruokkimista pullolla.

Symbolien selitykset

EN 14350:

2020

Tämä symboli tarkoittaa, että tuote noudattaa Euroopan standardia enintään 48 kuukauden ikäisten lasten

hoidossa käytetyille juomatuotteille.

16 Vianmääritys

Pitkäaikainen säilytys

Tekniset tiedot

Jos rintamaito tulvii yli

• Varmista, että rintapumppu on liitetty toimivaan sähkövirtalähteeseen.

• Jos laitteeseen ei tule virtaa, näyttö ei syty eikä siihen ilmesty virheilmoituksia.

• Varmista, että kaikki rintapumpun osat on kiinnitetty paikalleen kunnolla.

• Irrota pumpun osat toisistaan ja tarkista, että kaikki osat ovat puhtaita eivätkä

ne ole vahingoittuneet.

• Kokoa rintapumppu ”Rintapumpun kokoaminen” - osiossa ohjeistetulla tavalla (Osio 9).

• Sammuta rintapumppu ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Pyyhi rintapumppu nihkeällä (ei märällä) liinalla.

• Kun kaikki osat ovat kuivuneet, kasaa rintapumppu uudelleen.

Jos rintapumppu ei

mene päälle

Jos imu on heikko tai

sitä ei tunnu ollenkaan

Rintapumppuun sisältyy ladattava akku. Toiminnallisuuden säilyttämiseksi rintapumppu siirtyy automaattisesti

säilytystilaan ollessaan pois käytöstä pidemmän aikaa. Ottaaksesi säilytystilan pois käytöstä, liitä rintapumppu

ulkoiseen virtalähteeseen ja lataa akku täyteen lataamalla sitä 2 tunnin ajan.

Ennen kuin laitat rintapumpun säilytykseen pidemmäksi aikaa, muista seuraavat asiat:

Puhdista rintapumppusetti

(Osio 6)

Varmista, että rintapumpun akku

on ladattu täyteen

Puhdista moottoriyksikkö

(Osio 7)

21,5 24,5 30,7 33,8 36,9 38,9

3,9 9,7 12,8 17,4 20,5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18,9 40,9 42,9

Lypsytila

Imuteho (Kpa)

Stimulointitila

Imuteho (Kpa)

12,8 38,9

L6-Fast L6-Slow

Les mots d’avertissement définis identifient toutes les instructions importantes pour la sécurité. Ne pas suivre ces

instructions peut entraîner des blessures ou des dommages au tire-lait ou à vous-même. Utilisés de la façon suivante,

les mots d’avertissement définis signifient :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

Les mots d’avertissement définis identifient toutes les instructions importantes pour la sécurité. Ne pas suivre

ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages au tire-lait ou à vous-même. Utilisés de la

façon suivante, les mots d’avertissement définis signifient:

ATTENTION Peut entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT Peut entraîner des blessures mineures.

NOTE Peut entraîner des dommages matériels.

ASTUCE Informations utiles ou importantes en lien avec la sécurité

ATTENTION: Pour la sécurité et la santé de votre enfant (mesures de sécurité des équipements

d’alimentation liquide)

2Précautions Importantes

1Votre Produit FR

• La succion prolongée et continue de fluides entraîne des caries.

• Toujours vérifier la température avant utilisation.

• Disposez de l’article aux premiers signes d'endommagement ou de faiblesse.

• Gardez les composants non utilisés hors de portée des enfants.

• N'utilisez jamais de tétines de nourrissage comme sucette.

• Utilisez toujours ce produit sous la surveillance d'un adulte.

• À utiliser uniquement avec du lait maternel.

• Des méthodes usuelles de chauffage, de nettoyage (y compris, le cas échéant, des produits de nettoyage

courants inadaptés), de stockage et d'utilisationinadaptées pourraient endommager le produit.

• Inspectez la tétine avant chaque utilisation et tirez la tétine dans toutes les directions. Jetez-la dès les premiers

signes d'endommagement ou de faiblesse.

• Ne laissez pas une tétine en plein soleil ou à la chaleur, ou dans du désinfectant ( « solution stérilisante »)

plus longtemps que recommandé, car cela pourrait endommager la tétine.

Merci d’avoir choisi le Tire-Lait Électrique Intelligent de Lola&Lykke®. Le lait maternel est un choix naturel pour votre

bébé et il a de nombreux bienfaits prouvés pour la santé. Bien que le lait maternel soit toujours la meilleure solution,

il n’est pas toujours facile d’en proposer à votre bébé quand vous n’êtes pas présente. Notre Tire-Lait Électrique

Intelligent est conçu pour offrir aux mamans un moyen pratique et modernede tirer leur lait.

La Technologie d’Expression en 2 Phases de notre tire-lait reproduit le schéma de succion du bébé. Le changement

automatique entre les fonctions et le bouton mémoire pour un suivi pratique des sessions de tirage rend l’allaitement

facile avec notre tire-lait. La téterelle en silicone ultra-doux aide à créer un succion efficace pour un écoulement du lait

confortable et rapide. Notre tire-lait inclut une tétine anti-colique à débit lent qui permet au bébé de reproduire les

mouvements de tétée naturels appris au sein, tout en buvant le lait exprimé dans un biberon.

L’allaitement exclusif est reconnu comme étant le meilleurchoix pour votre bébé et lui apporte tous les nutriments dont il

a besoin pour les 6 premiers mois de sa vie. L’allaitement aide à créer un lien fort entre maman et bébé et a de nombreux

bienfaits sur le long terme pour tous les deux.

AVERTISSEMENT : pour éviter les risques pour la santé et réduire le risque de blessure :

• Il s'agit d'un produit à usage unique. L'utilisation par plusieurs personnes peut présenter un risque pour

la santé et annule la garantie.

• Cet appareil ne peut pas être entretenu ou réparé. Ne le réparez pas vous-même. Ne modifiez pas l'appareil.

• N'utilisez le tire-lait que pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans le présent manuel.

• Inspectez tous les composants appropriés du tire-lait avant chaque utilisation.

• Ne faites pas bouillir le lait maternel et ne le passez pas au micro-ondes. Le micro-ondes peut causer de graves

brûlures à la bouche du bébé en raison des points chauds qui se développent dans le lait pendant la cuisson.

(Le micro-ondes peut également modifier la composition du lait maternel).

• Nettoyez et désinfectez toutes les parties qui entrent en contact avec votre sein et votre lait maternel avant la

première utilisation.

• Lavez toutes les parties qui entrent en contact avec vos seins et votre lait maternel après chaque utilisation.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le tire-lait ou les accessoires sont utilisés à proximité des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont

supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les

risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil par

l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Débranchez toujours les appareils électriques immédiatement après leur utilisation, sauf lorsqu'ils sont en charge.

• Ne pas placer ou stocker le produit dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans une baignoire ou un évier.

• Le tire-lait et les accessoires ne sont pas résistants à la chaleur : tenez-les éloignés des surfaces chauffées

ou des flammes nues.

• N'utilisez pas le tire-lait à proximité de matériaux inflammables.

• Le tire-lait ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché sur une source d'alimentation.

• Ne faites jamais fonctionner un appareil électrique si son cordon ou sa prise est endommagé, s'il ne fonctionne

pas correctement ou s'il est tombé ou est endommagé. S'il est endommagé, cessez immédiatement de l'utiliser.

• N'utilisez pas un appareil électrique qui a été exposé à l'eau ou à d'autres liquides:

- Ne pas utiliser pendant le bain ou la douche.

- Ne jamais placer ou laisser tomber dans l'eau ou d'autres liquides.

- Ne pas faire couler de l'eau sur le tire-lait.

- Si un appareil a été exposé à l'eau ou à d'autres liquides, ne le touchez pas, débranchez-le de la prise

électrique, éteignez-le et contactez le fabricant

ATTENTION : Pour éviter les incendies, les électrocutions ou les brûlures graves :

3Composants

Votre système de tire-lait inclut

A - Bouchon

B - Téterelle

C - Connecteur

D - Unité motrice

E - Membrane

F - Vavlve

G - Récipient

H - Tétine faible débit

I - Base

J - Bouchon de biberon

K - Cable de charge

Ne contient pas de Bisphénol-A, de DEHP (Phtalates) ou de Latex

Bouton d'alimentation : Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour démarrer ou pour arrêter le tire-lait.

Changement de mode : Appuyez sur l'écran pour changer de mode.

Configuration initiale : Le mode de stimulation initial passe automatiquement en mode d'expression après 2 minutes

d'utilisation. L'affichage numérique comporte un bouton de mémoire et une minuterie pour faciliter le suivi et l'enregistrement

des séances de tirage. Lorsqu'elle est activée, la mémoire de la pompe utilise automatiquement les paramètres d'aspiration

de la séance de pompage précédente. La pompe s'éteint automatiquement après 30 minutes d'utilisation.

Niveau de succion : + augmentation de l'aspiration - diminution de l'aspiration (Mode de stimulation : L1-L6 Mode

d'expression : L1-L9)

Pourcentage de la batterie : Indique la durée de vie restante de la batterie. Veuillez recharger le tire-lait lorsque la batterie

est faible.

Durée de la séance : Indique la durée de votre séance de tirage. Le tire-lait s’éteint automatiquement après 30 minutes

d'utilisation.

Mode Stimulation Mode d’Expression

Diminution de la Succion

Pourcentage de Batterie

Bouton Alimentation/changement

de mode

Augmentation de la Succion

Niveau de Succion

Durée de Session

Icônes d’affichage.

Puissance absorbée: 110-240V 50-60Hz Alimentation électrique: 5V 1A

Taille: 81x63x67mm Poids: 650 gr

Type et capacité de batterie: 3,7 V 1400 mAh Li-ion

4Démarrage

Note

Avant d'utiliser votre tire-lait pour la première fois, vous devez faire ce qui suit:

1. Branchez le tire-lait à une source d'alimentation externe. Chargez la batterie pendant 2 heures.

2. Séparez toutes les parties qui sont exposées au sein ou au lait maternel avant de les nettoyer.

3. Nettoyez le tire-lait - voir section 6.

Retirez le bouchon de la

téterelle avant chaque utilisation

Séparez le connecteur

de la pompe

Tirez sur la valve pour la

retirer le connecteur

Vue d'ensemble du nettoyage

Le lavage et la désinfection sont deux activités différentes. Elles doivent être effectuées séparément pour vous protéger,

vous, votre bébé et la performance de votre tire-lait.

Lavage - Pour nettoyer les surfaces des pièces en éliminant physiquement la contamination.

Désinfection - Pour tuer les organismes vivants, tels que les bactéries ou les virus, qui peuvent être présents sur la

surface des pièces.

Quand Laver Téterelle Kit

De Tirage

Récipient

Et bouchon

Avant la première

utilisation

Après chaque

utilisation

Une fois par jour

Laver

Désinfecter

Laver

Désinfecter

Laver

Désinfecter

Laver

Désinfecter

Laver

Désinfecter

Laver

Désinfecter

6Instructions de Nettoyage

1. Démonter

Séparer les parties à laver

AVERTISSEMENT

Séparez et lavez toutes les parties qui sont

exposées au lait maternel immédiatement

après l'utilisation. Cela permettra d'éliminer

les résidus de lait maternel et d'empêcher

la croissance de bactéries.

Utilisez uniquement de l'eau du robinet ou

de l'eau en bouteille de qualité potable pour

le nettoyage.

Pour le nettoyage des valves, n'utilisez

pas de petits objets tels que des brosses.

Veillez à ne pas les perforer.

Démontez, lavez et rincez toutes les pièces

de votre kit de tire-lait qui entrent en contact

avec le sein et le lait, à l'exception du moteur.

Note

Veillez à ne pas endommager les pièces du tire-lait

pendant le nettoyage.

Conservez le tire-lait sec dans un sac/conteneur

propre jusqu'à la prochaine utilisation.

Lavez-vous soigneusement les mains.

2. Laver

Avant la première utilisation et après

chaque utilisation

Évier 5minutes

Étape 1 – Rincer toutes les parties qui touchent

le sein ou le lait maternel séparément dans de

l’eau froide pour retirer les résidus de lait.

Étape 2 – Laisser tremper dans l’eau tièd

savonneuse pendant 5 minutes, puis lavez

et rincez.

Étape 3 – Laissez les pièces sécher à l’air libre.

Stockez-les dans un endroits frais quand elles

ne sont pas utilisées.

Cuisinière

10minutes

3. Désinfecter

Avant la première utilisation et une fois par jour

Étape 1 –Remplissez la casserole d’eau pour

recouvrir toutes les pièces.

Étape 2 –Placez les pièces dans l’eau bouillante

pendant 10 minutes.

Étape 3 – Laissez les pièces sécher à l’air libre.

Stockez-les dans un endroits frais quand elles ne

sont pas utilisées..

Savon doux pour la vaisselle

Torchon propre ou brosse douce

Évier propre

Eau potable

Une casserole propre pour faire

bouillir de l'eau

Matériel nécessaire:

Pièces à laver ou à désinfecter :

Téterelle

Récipient de lait

Bouchon

Connecteur

Valve

7Unité motrice

Attention

Nettoyer l’unité avec un torchon propre et humide.

• Ne pas immerger l’unité motrice dans l’eau; ne pas faire

couler d’eau sur l’unité motrice.

• Quand vous nettoyez l’unité motrice, n’utilisez qu’un torchn

propre et humide avec du liquide vaisselle doux. Tout autre

agent nettoyant pourrait endommager les performances

de l’unité.

8Informations sur l’allaitement

Questions et réponses courantes sur le tirage du lait

Un tire-lait est un substitut pour le moment où vous êtes séparée de votre bébé. Il est important de tirer votre

lait au moment oùvotre bébé serait normalement allaité au sein. Par exemple, une mère qui travaille peut tirer

son lait 2 à 3 fois au cours d'une journée de travail de 8 heures.

Combien de temps doit durer votre séance de tirage ?

La durée de la séance peut varier d'une mère à l'autre. Les séances durent généralement entre 15 et 30 minutes.

Comment vos seins doivent-ils se sentir avant et après le tirage du lait ?

Avant le tirage, vos seins auront une sensation de fermeté et de lourdeur. Après le pompage, vos seins doivent

être souples et ne pas présenter de zones fermes. Les zones fermes peuvent indiquer que le sein n'est pas

complètement drainé.

Matériel nécessaire:

• Liquide vaisselle doux

• Torchon propre

• Bol ou évier propre

• Eau potable et propre

Partie nécessaire:

• Unité motrice

À quelle fréquence devez-vous tirer votre lait ?

9Assembler votre Tire-Lait FR

Parties Nécessaires

• Unité motrice

• Téterelle

• Récipient

• Membrane

• Connecteur

• Valve

123

Pressez la membrane et l’unité

motrice dans le connecteur. Poussez la téterelle dans le

connecteur.

Placez la valve dans le connecteur. Verrouillez le récipient dans le

connecteur en le vissant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Astuce

Astuce Astuce Astuce

Astuce

Vérifiez les composants du tire-lait avant de l'utiliser et remplacez-les

si nécessaire.

Inspectez toujours toutes les pièces avant l'utilisation pour vérifier

qu'elles soient propres.

Pour éviter d'endommager le tire-lait, tous les composants doivent

être complètement secs avant l'utilisation.

Lavez vos mains

consciencieusement avec de l’eau

et du savon avant de toucher le

tire-lait, le kit et le sein.

10 Allumer votre Tire-Lait

10A. Batterie Rechargeable

10B. Soin de la Batterie

Votre tire-lait contient une batterie rechargeable lithium-ion.

Codes d'état de charge des batteries

(clignotant)

Complètement chargé

•

Passez à la section 11, Utilisation de votre tire-lait,

pour commencer votre séance de pompage.

Avant la première utilisation, chargez la batterie du tire-lait pendant

2 heures en le branchant à une source d'alimentation à l'aide du

connecteur USB. L'icône de la batterie apparaîtra

complètement chargée sur l'écran lorsque la charge

sera terminée.

Statut de charge de la batterie/Batterie faible, à recharger

Avant d'utiliser votre tire-lait avec la batterie pour la première fois, chargez-le complètement

pendant 2 heures.

Vous pouvez utiliser votre tire-lait tout en chargeant la batterie. La batterie se chargera dès que

le tire-lait sera branché à une source d'alimentation. Elle ne se chargera pas pendant que le

tire-lait fonctionne.

Conservez votre tire-lait dans un endroit frais.

Gardez votre batterie chargée.

Chargez complètement la batterie avant de stocker votre tire-lait pendant une période prolongée.

Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Ceci est préférable pour le

cycle de vie de la batterie.

Si votre tire-lait a été stocké dans un endroit chaud, il se peut qu'il ne fonctionne pas tout de suite

sur batterie. Pour que la batterie fonctionne normalement, laissez le tire-lait refroidir pendant une heure,

pendant laquelle vous pouvez l'utiliser lorsqu'il est branché sur une prise externe.

Astuce

Placez la téterelle

sur votre sein de

manière à ce que

votre mamelon soit

bien centré dans

le tunnel de succion.

Allumez le tire-lait en

appuyant sur le bouton

de mise en marche et

choisissez le mode

que vous préférez.

Éteignez le tire-lait en

appuyant sur le bouton

d'alimentation après

utilisation et placez le

capuchon anti-

poussière sur

latéterelle.

Notes:

Votre tire-lait commencera en Phase de Stimulation . Ajustez le niveau de succion à l’aide des

boutons pour atteindre un niveau confortable.

Phase de Stimulation = un rythme de tirage rapide qui imite le schéma de succion naturel du bébé

pour stimuler le flux du lait.

Après 2 minutes,votre tire-lait passe automatiquement en phase d’Expression.

Ajustez le niveau de succion à l’aide des boutons pour atteindre un niveau de succion confortable pour vous.

Si votre lait commence à couler avant 2 minutes, appuyez sur le bouton de changement de mode

pour passer manuellement en mode d'expression

Phase d’Expression = un rythme de tirage plus lent pour une collecte du lait douce et efficace après que le

lait ait commencé à couler.

Une fois que vous êtes en phase d'expression, augmentez la vitesse/succion. jusqu'à ce que le pompage

soit légèrement inconfortable (pas douloureux), puis diminuez légèrement

1 2 3 4

Faire fonctionner votre Tire-Lait FR

Tenez la téterelle et

le connecteur sur

votre poitrine avec

le pouce et l'index,

et soutenez votre

poitrine avec la

paume de votre

main.

Never refreeze

12 Caractéristiques du Produit

Capacités intelligentes intuitives : 6 niveaux de stimulation et 9 niveaux d'expression

Technologie d'expression en deux phases : Stimulation/Expression. Deux rythmes de succion testés

cliniquement pour un confort personnalisé. Fonctionnalité intelligente en 4 phases :

Stimulation/Expression/Automatique/Mémoire.

Conception anti-reflux pour l'hygiène

Système fermé pour empêcher le lait maternel de refluer vers le tire-lait, prévenir les infections et

conserver le lait frais.

Téterelleen silicone ultra-souple

Latéterelle en silicone souple et ultra-doux est confortable, réduit la pression et aide à masser le sein pour

favoriser l’écoulement et optimiser le débit du lait.

Facile à nettoyer et à assembler

La pompe ne comporte que cinq pièces à assembler et à nettoyer, ce qui la rend très facile à utiliser.

Technologie d'écran tactile intelligent

Une expérience pratique du tirage. L'affichage numérique comporte un bouton de mémoire et un minuteur

pour faciliter le suivi et l'enregistrement des séances de tirage.

Design sans fil simplifiée

La pompe a été conçue dans un souci de style. Pas de tubes, pas de fils - facile à utiliser partout.

Batterie rechargeable USB

Pile au lithium-ion durable avec une autonomie de 2 heures. Port micro USB avec câble USB standard pour

la connexion à une source d'alimentation.

Tire-lait sans BPA

Le tire-lait et les accessoires sont fabriqués à partir de matériaux sans BPA. Le tire-lait est compatible

avec les biberons standards.

Silencieux et léger

Le tire-lait silencieux permet de tirer votre lait discrètement n'importe où. Pompe légère et portable. Conçue pour

les mamans en déplacement qui tirent plusieurs fois par jour.

Stocker le Lait Maternel

Dès que vous avez fini de tirer votre lait, placez le biberon ou le sac de conservation du lait maternel dans

un endroit frais comme un sac isotherme si vous n'êtes pas chez vous.

Transférez les biberons ou les sacs de conservation de lait maternel au réfrigérateur ou au congélateur une

fois que vous êtes à la maison.

Lors de la congélation, ne remplissez pas les bouteilles/sacs à plus de 3/4 pour laisser de la place à l'expansion.

Étiquetez les bouteilles/sacs avec la date de tirage.

Afin de préserver les composants du lait maternel, décongelez le biberon/sac au réfrigérateur pendant la nuit ou en le

tenant sous l'eau chaude (max. 37° C).

Secouez doucement le biberon/sac pour mélanger les graisses qui se sont séparées.

Ne décongelez pas le lait maternel congelé dans un four à micro-ondes ou dans une casserole d'eau

bouillante (risque de brûlure).

24 heures à

environ. 4°C

Maximum 4 heures

Jusqu’à 25°C

1 - 2 heures jusqu’à

25°C

Tétine de biberon à débit lent anti-colique

Le tire-lait est équipé d'une tétine de biberon anticolique sans BPA, avec un débit lent adapté au nouveau-né.

Température

Ambiante

Réfrigérateur Congélateur

Externe

Compartiment

Congélateur du

Réfrigérateur

Lait Maternel

Fraîchement Tiré

Lait Maternel

décongelé

(précédemment

congelé)

3-5 jours à

environ 4°C 12 mois à

environ -18°C

Ne jamais recongeler

6 mois

environ -16°C

14 Préparer et Donner du Lait Maternel

Signification des symboles

Préparer le Lait Maternel

Attention

Ne décongelez pas le lait maternel congelé au micro-ondes ou dans une casserole d'eau bouillante.

Ne pas mettre le lait maternel au micro-ondes. Les micro-ondes peuvent causer de graves brûlures à la bouche du

bébé en raison des points chauds qui se développent dans le lait pendant la cuisson au micro-ondes. (Le micro-ondes

peut également modifier la composition du lait maternel).

Faites décongeler le lait maternel pendant la nuit au réfrigérateur. Le lait maternel décongelé est sûr au réfrigérateur

pendant 24 heures. Ne recongelez pas le lait maternel décongelé.

Décongelez rapidement le lait maternel en tenant le biberon ou le sachet sous l'eau chaude.

Placez le biberon ou le sac scellé dans un bol d'eau chaude pendant 20 minutes pour le porter à la température du corps.

Si vous ajoutez du lait maternel exprimé à un récipient de lait maternel déjà congelé, veillez à en ajouter une quantité

moindre que celle déjà congelée.

Il est recommandé de bien établir l'allaitement au sein avant de donner le biberon à votre bébé.

Inspectez toujours le biberon, la tétine et les autres composants immédiatement avant et après chaque utilisation.

Si la tétine semble fissurée ou déchirée, cessez immédiatement de l'utiliser.

Pour éviter tout risque d'étouffement, testez la résistance de la tétine en tirant sur la partie bulbeuse de la tétine.

N'essayez pas d'agrandir le trou du mamelon.

Les nourrissons ne doivent pas être nourris au biberon sans la surveillance d'un adulte.

La tétine ne doit pas être utilisée comme sucette.

Tétine de type biberon : à débit lent anti-colique.

Donner le Lait Maternel

Glossaire des symboles

Symbole indiquant que le fabricant a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir que le produit

est conforme à la législation de sécurité applicable pour la distribution dans la Communauté européenne.

Ce symbole indique qu'il ne faut pas jeter l'appareil avec les déchets municipaux non triés

(conformément aux réglementations locales).

FR 14350:

2020

Ce symbole signifie que le produit est conforme à la norme européenne relative aux articles de

puériculture et aux équipements de boisson pour les enfants âgés de moins de 48 mois.

Bouton d'alimentation/Changement de mode

Diminution/augmentation de l'aspiration

Mode de stimulation

Mode d'expression

Niveau d'aspiration

Pourcentage de la batterie

Durée de la session

16 Résolution des Problèmes

Stockage Long Terme

Spécificités Techniques

En cas de débordement

de lait maternel

• Vérifiez que le tire-lait est branché sur une prise électrique qui fonctionne.

• S'il n'y a pas de courant, l'écran ne s'allume pas et aucune alerte d'erreur ne s'affiche.

• Vérifiez que tous les raccords du tire-lait et du kit sont bien fixés.

• Démontez le kit de tirage et vérifiez que toutes les pièces sont propres et non usées.

• Éteignez le tire-lait et débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique.

• Utilisez un chiffon humide (pas mouillé) pour essuyer le tire-lait.

• Lorsque tous les composants sont secs, réassemblez le tire-lait.

Si le tire-lait ne se met

pas en marche

Si l'aspiration est faible

ou inexistante

Votre tire-lait contient une batterie rechargeable. Pour préserver votre tire-lait lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une

période prolongée, il passe automatiquement en mode stockage.

Pour sortir du mode stockage, branchez votre tire-lait à une source d'alimentation externe et rechargez complètement

la batterie jusqu’à 2 heures.

Avant de stocker votre tire-lait pour une longue période, n’oubliez pas de:

Nettoyer le kit de tirage

(Section 6)

Vous assurer que la

batterie du tire-lait est

complètement chargée

Nettoyer l’unité motrice

(Section 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Mode d’Expression

Succion (Kpa)

Mode Stimulation

Succion (Kpa)

12.8 38.9

L6-Fast L6-Slow

Quando si utilizzano prodotti elettrici, soprattutto in presenza di bambini, le precauzioni di sicurezza di base

dovrebbero sempre essere seguite. Questo prodotto è stato testato secondo la normativa EN 14350:2020

Articoli per l'infanzia - Attrezzature per bere.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

Le parole chiave definite identificano tutte le istruzioni importanti per la sicurezza. La mancata

osservanza di queste istruzioni può causare lesioni o danni al tiralatte o a te stessa. Quando utilizzate,

le seguenti parole di segnalazione stanno per:

AVVERTENZA Può causare lesioni gravi o morte.

ATTENZIONE Può provocare lesioni lievi.

NOTA Può causare danni materiali.

CONSIGLIO Informazioni utili o importanti non correlate alla sicurezza

AVVERTENZA: Per la salute e la sicurezza di tuo figlio (misure di sicurezza importanti per

l'attrezzatura per bere):

2Importanti precauzioni

1Il tuo prodotto IT

• L'aspirazione continua e prolungata di liquidi provoca carie.

• Controllare sempre la temperatura del cibo prima di somministrarlo.

• Gettare via ai primi segni di danno o debolezza.

• Tenere i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini.

• Non usare mai le tettarelle come ciuccio.

• Utilizzare sempre questo prodotto con la supervisione di un adulto.

• Da utilizzare solo con il latte materno.

• Metodi comuni non idonei di riscaldamento, pulizia (inclusi, ove applicabile, detergenti comuni non idonei),

conservazione e utilizzo potrebbero danneggiare il prodotto.

• Ispezionare la tettarella prima di ogni utilizzo e tirare la tettarella in tutte le direzioni. Gettare via ai primi segni di

danno o debolezza.

• Non lasciare la tettarella per l'alimentazione sotto la luce diretta del sole o al calore, né lasciarla in un disinfettante

("soluzione sterilizzante") più a lungo di quanto raccomandato, poiché ciò potrebbe indebolire la tettarella.

Grazie per aver scelto il Tiralatte Elettrico Intelligente Lola&Lykke®. Il latte materno è la scelta naturale per il tuo bambino,

offrendo alla sua salute una moltitudine di benefici ben documentati. Sebbene il latte materno sia il migliore, riuscire a

dedicare del tempo per la poppata quando sei in giro non è sempre facile. Il nostro tiralatte elettrico intelligente è stato

progettato per fornire alle madri un modo moderno e conveniente di estrarre il latte materno.

La tecnologia in 2 fasi del nostro tiralatte imita il modello di suzione naturale del bambino. Il passaggio automatico tra le

funzioni e un pulsante di memoria per un facile monitoraggio e registrazione delle sessioni di pompaggio rende l'allatta-

mento al seno facile e senza sforzo. La protezione per il seno in silicone super morbida aiuta a creare un'aspirazione

efficace con conseguente fuoriuscita del flusso del latte comoda e veloce. Il nostro tiralatte include una tettarella anticolica

a flusso lento che consente al tuo bambino di replicare le azioni di suzione naturale al seno mentre beve il latte materno

estratto attraverso un biberon.

L'allattamento al seno esclusivo è riconosciuto come la scelta migliore per il tuo bambino e fornisce tutti i nutrienti di cui il

tuo bambino ha bisogno per i primi 6 mesi di vita. L'allattamento al seno aiuta a sviluppare un forte legame tra madre e

bambino e fornisce numerosi benefici a lungo termine per entrambi.

AVVERTENZA: Per evitare rischi per la salute e ridurre il rischio di lesioni:

• Questo è un prodotto monoutente. L'utilizzo da parte di più persone può presentare un rischio per la salute e

annulla la garanzia.

• Questo dispositivo non può essere riparato. Non intervenire né modificare il dispositivo.

• Utilizzare il tiralatte solo per l'uso previsto, come descritto in questo manuale.

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare tutti i componenti della pompa appropriati.

• Non mettere nel microonde né bollire il latte materno. Il microonde può causare gravi ustioni alla bocca del

bambino dovute alla formazione di punti caldi durante il riscaldamento (Il microonde può anche modificare la

composizione del latte materno.)

• Pulire e disinfettare tutte le parti che vengono a contatto con il seno e il latte materno prima del primo utilizzo.

• Dopo ogni utilizzo, lavare tutte le parti che entrano a contatto con il seno e il latte materno.

• È necessaria un'attenta supervisione quando il tiralatte o gli accessori vengono utilizzati in prossimità di bambini.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sono stati supervisionati o

istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono pericoli coinvolti. I bambini non devono

giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza

supervisione.

• Scollegare sempre il prodotto immediatamente dopo l'uso, tranne durante la ricarica.

• Non posizionare né conservare il prodotto in punti in cui possa cadere o essere trascinato in una vasca o in un

lavandino.

• Il tiralatte e gli accessori non sono resistenti al calore: tenere lontano da superfici riscaldate o fiamme libere.

• Non utilizzare vicino a materiali infiammabili.

• Il tiralatte non deve mai essere lasciato incustodito quando è collegato a una fonte di alimentazione.

• Non azionare mai un dispositivo elettrico se ha un cavo o una spina danneggiati, se non funziona correttamente

o se è caduto o è danneggiato. Se si riscontrano danni, interrompere immediatamente l'uso.

• Non utilizzare una presa elettrica che sia stata esposta all'acqua o ad altri liquidi, e:

- Non utilizzare durante il bagno o la doccia.

- Non immergere né far cadere in acqua o altri liquidi.

- Non far scorrere acqua sul tiralatte.

- Se un dispositivo è stato esposto all'acqua o ad altri liquidi, non toccarlo, scollegarlo dalla presa elettrica,

spegnerlo e contattare il produttore.

AVVERTENZA: Per evitare incendi, elettrocuzione o ustioni gravi:

3Componenti

Il tuo tiralatte include

A - Tappo

B - Coppa protettiva

C - Connettore

D - Unità motore

E - Ventosa

F - Valvola

G - Bottiglia per il latte

H - Tettarella a flusso lento

I - Base per bottiglia

J - Set di tappi per bottiglia

K - Cavo di ricarica

Non contiene bisfenolo-A, DEHP (ftalato) o lattice

Alimentazione: 110-240 V 50-60 Hz Uscita: 5V 1A

Dimensioni: 81x63x67mm Peso: 650 gr

Capacità e tipo di batteria: 3,7 V 1400 mAh agli ioni di litio

Pulsante di accensione: Premere 2 secondi per avviare o spegnere il tiralatte.

Cambio modalità: Tocca lo schermo per cambiare modalità.

Configurazione iniziale: La modalità di stimolazione iniziale passerà automaticamente alla modalità di espressione dopo 2

minuti di utilizzo. Il display digitale dispone di un pulsante di memoria e di un timer per un facile monitoraggio e registrazione

delle sessioni di pompaggio. All'accensione, la memoria del tiralatte utilizzerà automaticamente le impostazioni di aspirazione

della sessione di pompaggio precedente. La pompa si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di utilizzo.

Livello di aspirazione: + aumento dell'aspirazione - diminuzione dell'aspirazione (modalità di stimolazione: L1-L6 modalità di

espressione: L1-L9).

Percentuale batteria: Indica la durata residua della batteria. Si prega di caricare il tiralatte quando la batteria è scarica.

Durata della sessione: Indica la durata della sessione di pompaggio. Il tiralatte si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti

di utilizzo.

Modalità di stimolazione Modalità di espressione

Diminuzione dell'aspirazione

Percentuale batteria

Pulsante di

accensione/cambio modalità

Aumento dell'aspirazione

Livello di aspirazione

Durata di sessione

Icone del display

4Iniziare

Nota

Prima di usare il tuo tiralatte per la prima volta, fare quanto segue:

1. Collegare il tiralatte a una fonte di alimentazione esterna. Caricare la batteria per 2 ore.

2. Prima della pulizia, separare tutte le parti che sono esposte al seno o al latte materno.

3. Pulire la pompa - vedere la sezione 6.

Prima di ogni utilizzo, rimuovere

il tappo dalla coppa protettiva per il seno

Separare il connettore

dalla pompa

Abbassare la valvola su

rimuovi dal connettore

Panoramica di pulizia

Lavare e disinfettare sono due compiti diverse. Devono essere svolti separatamente per proteggere te, il tuo bambino e il

prestazioni del tuo tiralatte.

Lavaggio - Per pulire le superfici delle parti rimuovendo fisicamente la contaminazione.

Igienizza - Per uccidere gli organismi viventi, come batteri o virus, che possono essere presenti sulle superfici delle parti.

Quando lavare Protezione

per il seno Kit

Tiralatte

Bottiglia

e Tappo

Prima del primo utilizzo Lavare

Igienizzare

Dopo ogni utilizzo Lavare

Una volta al giorno Igienizzare

Lavare

Igienizzare

Lavare

Igienizzare

Lavare Lavare

Igienizzare

6Istruzioni di pulizia

Materiali necessari:

• Sapone delicato per piatti

• Strofinaccio pulito o spazzola morbida

• Lavabo pulito

• Acqua potabile

• Pentola pulita per l'acqua bollente

Parti da lavare o igienizzare:

• Coppa per seno

• Bottiglia di latte

• Tappo di bottiglia

• Connettore

• Valvola

1. Smontaggio

Parti separate per il lavaggio

Attenzione

Immediatamente dopo l'utilizzo, separare e

lavare tutte le parti che sono esposte al latte

materno. Ciò contribuirà a rimuovere i residui

di latte materno e prevenire la proliferazione

di batteri.

Utilizzare solo acqua corrente o acqua in

bottiglia di qualità potabile per la pulizia.

Quando si puliscono le valvole non utilizzare

oggetti piccoli come spazzole. Fare

attenzione a non forare.

Smontare, lavare e risciacquare tutte le parti

del kit del tiralatte che vengono a contatto

con il seno e il latte, tranne l'unità motore.

Nota

Durante la pulizia, fare attenzione a non danneggiare

le parti del kit del tiralatte.

Conservare il kit del tiralatte asciutto in un sacchetto

/contenitore pulito fino al prossimo utilizzo.

Lavarsi accuratamente le mani.

2. Lavare prima del primo

utilizzo e dopo l'uso

Lavello 5minutes

Step 1 - Risciacquare tutte le parti separate

che toccano il seno e il latte materno in

acqua fredda per rimuovere i residui di latte

materno.

Step 2 - Immergere in acqua calda e sapone

per 5 minuti, poi lavare e risciacquare.

Step 3 - Lasciare asciugare le parti all'aria.

Quando non vengono utilizzate, conservare

le parti asciutte in un luogo fresco.

Piano

cottura 10minutes

3. Igienizzare prima del primo

utilizzo e una volta al giorno

Step 1 - Riempire la pentola con acqua fino a

coprire tutte le parti. Portare a ebollizione.

Step 2- Immergere le parti in acqua bollente per

10 minuti.

Step 3 - Lasciare asciugare le parti all'aria.

Conservare le parti asciutte in un luogo fresco

quando non utilizzate.

7Unità motore

Avvertimento

Materiali necessarie:

• Sapone delicato per piatti

• Strofinaccio pulito

• Lavello o ciotola puliti

• Acqua potabile

Parti necessarie:

• Unità motore

Pulire l'unità tiralatte con un panno pulito e umido.

Non immergere l'unità motore in acqua; non far scorrere acqua

sull'unità motore.

Quando si pulisce il display dell'unità motore, utilizzare solo un panno

umido e morbido con detersivo delicato per piatti. Altri detergenti o

panni abrasivi possono rovinare le prestazioni del display.

8Informazioni sull'allattamento al seno

Domande e risposte comuni di pompaggio

Con che frequenza dovresti tirare il latte dal seno?

Un tiralatte è il sostituto perfetto per quando sei lontana dal tuo bambino. È importante eseguire il pompaggio allo

stesso momento in cui faresti la poppata al tuo bambino. Ad esempio, una madre che lavora può pompare il latte

2-3 volte durante in una giornata lavorativa di 8 ore.

Quanto dovrebbe durare la tua sessione di pompaggio?

I tempi di pompaggio possono variare da madre a madre. Le sessioni di pompaggio durano solitamente dai 15 ai

30 minuti.

Come dovrebbero sentire i tuoi seni prima e dopo il pompaggio?

Prima di pompare, il tuo seno sarà sodo e pesante. Dopo l'estrazione, il tuo seno dovrebbe essere morbido e

senza aree compatte. Le aree rigide possono indicare che il seno non è stato completamente drenato.

9Assemblaggio del tiralatte

123

Premere la ventosa e l'unità

motore nel connettore. Spingere la coppa per il seno

sul connettore.

Inserire la valvola nel connettore. Bloccare la bottiglia del latte nel

connettore ruotando in senso orario

finché non è ben stretto.

Consiglio

Consiglio Consiglio Consiglio

Consiglio

Prima dell'uso, verificare che i componenti del kit del tiralatte non siano

usurati o danneggiati. Sostituire se necessario.

Ispezionare sempre tutte le parti prima dell'uso per le linee pulite.

Per evitare danni al tiralatte, tutti i componenti devono essere

completamente asciutti prima dell'uso.

Lavarsi accuratamente le mani

con acqua e sapone prima di

toccare il tiralatte, il kit per

tiralatte e il seno.

Parti necessarie:

• Unità motore

• Coppa protettiva per seno

• Bottiglia di latte

• Ciotola di aspirazione

• Connettore

• Valvola

10 Alimentare il tiralatte

10A. Batteria ricaricabile

10B. Cura della batteria

Il tuo tiralatte contiene una batteria ricaricabile agli ioni di litio.

Codici dello stato di carica della batteria

(lampeggiante)

Completamente carico

• Prima del primo utilizzo, caricare la batteria del tiralatte per 2 ore

collegando il tiralatte a una fonte di alimentazione con il connettore USB.

Al termine della ricarica, l'icona della batteria apparirà

completamente carica sul display.

• Passare alla Sezione 11. Funzionamento del tiralatte, per iniziare la tua

sessione di pompaggio.

Stato di carica della batteria/Batteria scarica, necessita di ricarica

• Prima del primo utilizzo della batteria, caricare completamente il tiralatte per 2 ore.

• È possibile utilizzare il tiralatte durante la ricarica della batteria. La batteria si caricherà non appena il

microinfusore viene collegato a una fonte di alimentazione. Non si caricherà mentre il tiralatte è in funzione.

• Conserva il tiralatte in un luogo fresco.

• Mantieni la batteria carica.

• Caricare completamente la batteria prima di riporre il microinfusore per un periodo di tempo prolungato.

• Ricaricare la batteria prima che si scarichi completamente. Questo aiuta a mantenere il ciclo di vita della

batteria.

• Se il tiralatte è stato conservato in un luogo caldo, la batteria potrebbe non funzionare subito. Per

riprendere il normale funzionamento della batteria, lasciar raffreddare il tiralatte per un'ora. Durante questo

periodo, puoi usare il tiralatte quando è collegato a una presa di corrente esterna.

Consiglio

Posizionare la

coppa protettiva

sul seno in modo

che il capezzolo

sia correttamente

centrato nel tunnel

di aspirazione.

Accendere il tiralatte

toccando il pulsante

di accensione e

sceglere la modalità

che preferisci.

Spegnere il tiralatte

premendo il pulsante

di alimentazione

dopo averlo utilizzato

e posizionare il

cappuccio

antipolvere sopra la

coppa per il seno.

Note:

Il tiralatte inizierà nella fase di stimolazione . Regolare il livello di pompaggio utilizzando i

comandi per trovare un livello confortevole.

Fase di stimolazione = un ritmo di pompaggio veloce che imita il modello di suzione

naturale del bambino per stimolare il flusso del latte.

Dopo 2 minuti, il microinfusore passerà automaticamente alla fase di espressione.

Regola il livello di pompaggio utilizzando i controlli per trovare il livello massimo di

aspirazione più confortevole. Se il latte inizia a scorrere prima di 2 minuti, premere il pulsante

di cambio modalità per passare manualmente alla modalità di espressione.

Fase di espressione = un ritmo di pompaggio più lento per una suzione del latte delicata

ed efficiente dopo che il latte ha iniziato a scorrere.

Una volta che si sta pompando nella fase di espressione, aumentare la velocità/vuoto

finché il pompaggio non diventa scomodo (non doloroso), quindi diminuire leggermente.

1 2 3 4

Funzionamento del tiralatte IT

Tenere la coppa per

il seno e il

connettore sul seno

con il pollice e

l'indice. Sostenere il

seno con la mano.

Never refreeze

12 Caratteristiche di prodotto

Funzionalità intelligenti intuitive: 6 livelli di stimolazione e 9 livelli di espressione.

Tecnologia di espressione a 2 fasi: Stimolazione/Espressione. Due ritmi di pompaggio clinicamente testati per

un comfort personalizzato. Funzionalità intelligente a 4 fasi: Stimolazione/Espressione/Automatico/Memoria.

Design anti-ritorno per l'igiene

Sistema chiuso per evitare che il latte materno si accumuli nella pompa, prevenendo infezioni e mantendo il

latte fresco.

Protezione per il seno in silicone super morbido

La coppa per il seno in silicone flessibile è ultra morbida e confortevole, riduce la pressione e aiuta a

massaggiare il seno per favorire il rilassamento e ottimizzare il flusso del latte.

Facile da pulire e montare

La pompa ha solo cinque parti da montare e pulire, il che la rende molto facile da usare.

Tecnologia Smart Touch Screen

Comoda esperienza di pompaggio. Il display digitale dispone di un pulsante di memoria e di un timer per un

facile monitoraggio e una registrazione delle sessioni di pompaggio.

Design wireless semplificato

La pompa è stata progettata pensando allo stile. Nessun tubo, nessun cavo: facile da usare ovunque.

Batteria ricaricabile USB

Batteria al litio durevole con una durata della batteria di 2 ore. Porta micro USB con cavo USB standard per

il collegamento alla fonte di alimentazione.

Pompa compatibile senza BPA

La pompa e gli accessori sono realizzati con materiali privi di BPA. La pompa è compatibile con i biberon standard.

Silenzioso e leggero

Il tiralatte silenzioso consente un'estrazione discreta ovunque. Tiralatte leggero e portatile.

Progettato per le mamme in movimento che hanno bisogno di più sessioni al giorno.

Conservazione del latte materno

Non appena hai finito di estrarre il latte, mettere il biberon o la sacca per il latte materno in un luogo fresco,

come una borsa termica, se non sei a casa.

Una volta tornata a casa, trasferire i biberon o le buste per la conservazione del latte materno nel frigorifero o nel congelatore.

Durante il congelamento, non riempire bottiglie/sacchetti per più di 3/4 per lasciare spazio all'espansione.

Etichettare le bottiglie/sacchetti con la data di pompaggio.

Per preservare i componenti del latte materno, scongelare in frigorifero durante la notte o tenendo la bottiglia/sacchetto

sotto l'acqua calda corrente (max. 37° C).

Agitare delicatamente la bottiglia/sacchetto per mescolare il grasso che si è separato.

Non scongelare il latte materno congelato in un forno a microonde o in una pentola di acqua bollente (pericolo di scottatura).

24 ore a

crica 4° C

Massimo 4 ore

fino a 25° C

1-2 ore fino

a 25° C

Tettarella per biberon anti-colica a flusso lento

Insieme alla pompa viene fornita anche una tettarella per biberon anti-colica avanzata senza BPA con un flusso

lento adatta per i neonati.

Temperatura

della stanza Frigorifero Congelatore

Scomparto

congelatore

frigorifero

Latte materno

appena tirato

Latte scongelato

(precedentemente

congelato)

6 mesi a

circa -16° C

12 mesi a

circa - 18° C

3-5 giorni a

circa 4° C

Non ricongelare mai

14 Preparazione e alimentazione del latte materno

Significato dei simboli

Preparazione del latte materno

Attenzione

Non scongelare il latte materno congelato in un microonde o in una pentola di acqua bollente.

Non mettere nel microonde né bollire il latte materno. Il microonde può causare gravi ustioni alla bocca del bambino

dovute alla formazione di punti caldi durante il riscaldamento (Il microonde può anche modificare la composizione del latte

materno.

Scongelare il latte materno per tutta la notte in frigorifero. Il latte materno scongelato è al sicuro in frigorifero per 24 ore.

Non ricongelare il latte materno scongelato.

Scongela rapidamente il latte materno tenendo il biberon o il sacchetto sotto l'acqua corrente calda.

Metti la bottiglia o la busta sigillata in una ciotola di acqua calda per 20 minuti fino a portarla alla temperatura corporea.

Se stai aggiungendo il latte materno estratto in un contenitore di latte materno già congelato, assicurati di aggiungerne

una quantità inferiore a quella già congelata.

Si raccomanda che le procedure di allattamento al seno siano ben consolidate prima di allattare il

bambino con il biberon.

Ispezionare sempre il biberon, la tettarella e gli altri componenti immediatamente prima e dopo ogni

utilizzo. Se il capezzolo appare torso o lesionato, interrompere immediatamente l'uso.

Per evitare possibili rischi di soffocamento, testare la forza del capezzolo tirando la parte del bulbo del

capezzolo.

Non tentare di allargare il foro del capezzolo.

I neonati non devono essere allattati artificialmente senza la supervisione di un adulto.

Il capezzolo non deve essere usato come ciuccio.

Tettarella per allattamento al biberon di tipo: anti-coliche a flusso lento

Somministrazione del latte materno

Glossario dei simboli

Simbolo che indica che il produttore ha adottato tutte le misure necessarie per garantire che il prodotto sia

conforme alla legislazione di sicurezza applicabile per la distribuzione all'interno della Comunità Europea.

Questo simbolo indica di non smaltire il dispositivo insieme ai rifiuti urbani indifferenziati

(secondo le normative locali).

Modalità di stimolazione

Modalità di espressione

Diminuzione/Aumento dell'aspirazione

Livello di aspirazione

Percentuale batteria

Durata della sessione

Pulsante di accensione/Cambio modalità

EN 14350:

2020

Questo simbolo significa che il prodotto è conforme allo standard europeo per gli articoli destinati alla cura

dei bambini e dispositivi per bere destinati a bambini di età compresa tra i 48 mesi.

16 Risoluzione dei problemi

Conservazione a lungo termine

Specifiche tecniche

Se c'è un trabocco del

latte materno

• Verificare che il tiralatte sia collegato a una presa elettrica funzionante.

• In assenza di alimentazione, il display non si illumina e non viene visualizzato alcun

avviso di errore.

• Verificare che tutti i collegamenti del tiralatte e del kit siano saldi.

• Smontare il kit pompante e controllare che tutti i pezzi siano puliti e non danneggiati.

• Assemblare il set per tiralatte come indicato in Assemblaggio del Tiralatte (Sezione 9).

• Spegnere il tiralatte e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Utilizzare un panno umido (non bagnato) per pulire il tiralatte.

• Quando tutti i componenti sono asciutti, rimontarli.

Se il tiralatte non si

accende

Se l'aspirazione è bassa

o assente

Il tiralatte contiene una batteria ricaricabile. Per preservare il tiralatte, quando non viene utilizzato per un lungo periodo

tempo, passerà automaticamente alla modalità di conservazione.

Per uscire dalla modalità di conservazione, collegare il tiralatte a una fonte di alimentazione esterna e caricare

completamente la batteria fino a 2 ore.

Prima di conservare il tiralatte per un periodo di tempo prolungato, ricorda di:

Pulire il kit del tiralatte

(Sezione 6)

Assicurarsi che la batteria

del tiralatte sia

completamente carica

Pulire l'unità motore

(Sezione 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Modalità di espressione

Aspirazione (Kpa)

Modalità di Stimolazione

Aspirazione (Kpa)

12.8 38.9

L6-Veloce L6-Lento

Naudojant elektrinius gaminius, ypač kai yra vaikai, visada reikia laikytis pagrindinių saugos priemonių. Šis

produktas buvo išbandytas pagal EN 14350: 2020. Vaikų priežiūros gaminiai - geriamoji įranga.

PRIEŠ NAUDOJIMĄ PERSKAITYKITE VISĄ NAUDOTOJO VADOVĄ

Pažymėti žodžiai identifikuoja visas saugai svarbias instrukcijas. Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite

susižeisti arba sugadinti pientraukį ar sužeisti save. Kai vartojami kartu su šiais žodžiais, apibrėžti

signaliniai žodžiai reiškia:

ĮSPĖJIMAS Gali sukelti rimtus sužeidimus ar mirtį.

ATSARGIAI Galima nesunkiai susižeisti.

PASTABA Tai gali sukelti materialinę žalą.

PATARIMAS Naudinga ar svarbi informacija, nesusijusi su sauga

ĮSPĖJIMAS: Jūsų vaiko sveikatai ir saugumui užtikrinti (svarbios geriamosios įrangos

– buteliukų saugos priemonės):

2Svarbios apsaugos priemonės

1Jūsų produktas LT

• Nuolatinis ir ilgalaikis skysčių čiulpimas sukels dantų ėduonį.

• Prieš maitindami visada patikrinkite maisto temperatūrą.

• Išmeskite pastebėję pirmuosius pažeidimo ar silpnumo požymius.

• Nenaudojamus komponentus laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Niekada nenaudokite žinduko kaip čiulptuko.

• Visada naudokite šį gaminį prižiūrint suaugusiems.

• Vartojamas tik su motinos pienu.

• Netinkami įprasti šildymo, valymo būdai (įskaitant, kai taikoma, netinkamas įprastas valymo priemones), laikymas ir

naudojimas gali sugadinti gaminį.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite maitinimo žinduką – patampykite jį į visas puses. Išmeskite pastebėję

pirmuosius pažeidimo ar silpnumo požymius.

• Nepalikite žinduko tiesioginiuose saulės spinduliuose ar karštyje, taip pat nepalikite dezinfekuojančių priemonių

(„sterilizuojančio tirpalo“) ilgiau nei rekomenduojama, nes tai gali susilpninti žinduką.

Dėkojame, kad pasirinkote „Lola & Lykke® Smart“ elektrinį pientraukį. Motinos pienas yra natūralus jūsų kūdikio

pasirinkimas, turintis daugybę moksliškai patvirtintų naudų sveikatai. Nors motinos pienas neįkainojamas, užtikrinti kūdikiui

motinos pieną visos dienos metu, kai mamai reikia būti toli, ne visada lengva. Mūsų išmanusis elektrinis pientraukis buvo

sukurtas taip, kad motinoms būtų šiuolaikiškai patogu nutraukti motinos pieną.

Mūsų pientraukio 2-fazių nutraukimo technologija imituoja natūralų kūdikio čiulpimo modelį. Automatinis perjungimas tarp

funkcijų ir atminties mygtukas, leidžia lengvai sekti ir įrašyti pumpavimo seansus, leidžia lengvai maitinti krūtimi ir su mūsų

pientraukiu nutrauktu pienu. Itin minkštas silikoninis krūtų skydas padeda sukurti efektyvų siurbimą, užtikrinantį patogų ir

greitą pieno tekėjimą. Mūsų pientraukyje yra anti-kolikų, lėtai tekantis spenelis, leidžiantis jūsų kūdikiui pakartoti natūralius

čiulpimo veiksmus, išmoktus prie krūties, kai geriama iš pieno buteliuko.

Išskirtinis žindymas yra pripažintas geriausiu jūsų kūdikio pasirinkimu ir suteikia visas maistines medžiagas, kurių kūdikiui

ypatingai reikia bent per pirmuosius 6 gyvenimo mėnesius. Žindymas padeda užmegzti tvirtą motinos ir kūdikio ryšį ir teikia

daug ilgalaikės naudos abiem.

ĮSPĖJIMAS: Norėdami išvengti pavojaus sveikatai ir sumažinti traumų riziką:

• Tai yra asmeninis - vieno naudotojo produktas. Naudojimas daugiau nei vienam asmeniui gali kelti pavojų

sveikatai ir tokiu atveju įrenginys netenka garantijos.

• Šio prietaiso negalima taisyti. Neardykite įrenginio. Neatlikite įrenginio modifikavimo ar kitokių keitimo darbų.

• Pientraukį naudokite tik pagal paskirtį, kaip aprašyta šiame vadove.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite visus tinkamus siurblio komponentus.

• Negalima mikrobangų krosnelėje virti motinos pieno. Mikrobangų krosnelė gali sukelti sunkius kūdikio burnos

nudegimus dėl karštų vietų, kurios mikrobangų krosnies metu atsiranda piene. (Mikrobangų krosnelė taip pat gali

pakeisti motinos pieno sudėtį.)

• Išvalykite ir dezinfekuokite visas dalis, kurios prieš pradedant vartoti lies jus ar pieną.

• Po kiekvieno naudojimo nuplaukite visas dalis, kurios liečiasi su jūsų krūtimi ir motinos pienu.

• Jei pientraukis ar priedai naudojami šalia vaikų, būtina atidžiai prižiūrėti.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyrai, turintys ribotas fizines, jutimines ar psichines galimybes arba

neturintys patirties ir žinių, jei jie buvo prižiūrimi ar apmokomi saugiai naudoti prietaisą ir jie supranta susijusių

pavojų. Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu. Vaikai negali valyti ir prižiūrėti įrenginį be priežiūros.

• Po naudojimo visada atjunkite elektros gaminį iš karto, išskyrus kraunant.

• Nestatykite ir nelaikykite gaminio ten, kur jis gali nukristi, ar būti įmestas į vonią ar kriauklę.

• Pientraukis ir jo priedai nėra atsparūs karščiui: laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių ar atviros liepsnos.

• Nenaudokite šalia degių medžiagų.

• Prijungus maitinimo šaltinį, pientraukio niekada negalima palikti be priežiūros.

• Niekada nenaudokite elektrinio prietaiso, jei jo laidas ar kištukas yra pažeistas, jis veikia netinkamai arba jis

buvo numestas ar sugadintas. Jei nustatoma žala, nedelsdami nutraukite naudojimą.

• Nenaudokite elektros lizdo, kurį veikė vanduo ar kiti skysčiai, įskaitant:

- Nenaudokite maudydamiesi ar duše.

- Niekada nedėkite ir nemeskite į vandenį ar kitus skysčius.

- Nenuleiskite vandens per krūties siurblį.

- Jei prietaisą veikė vanduo ar kiti skysčiai, nelieskite, neatjunkite prietaiso iš elektros lizdo, išjunkite ir

susisiekite su gamintoju.

ĮSPĖJIMAS: Norėdami išvengti gaisro, elektros smūgio ar rimtų nudegimų:

3Komponentai

Jūsų pientraukio sistema apima

A - dangtelis

B - krūtinės skydelis

C - jungtis

D - variklio blokas

E - siurbimo dubuo

F - vožtuvas

G - pieno butelis

H - lėtai tekantis spenelis

I - butelio pagrindas

J - butelio dangtelio rinkinys

K - įkrovimo laidas

Nėra bisfenolio-A, DEHP (ftalato) ar latekso

Maitinimas: 110–240 V, 50–60 Hz Maitinimo šaltinis: 5 V, 1 A

Dydis: 81x63x67mm Svoris: 650g

Įjungimo mygtukas: paspauskite 2 sekundes, kad įjungtumėte arba išjungtumėte pientraukį.

Režimo keitimas: palieskite ekraną, kad pakeistumėte režimą. Pradinis nustatymas: Pradinis stimuliacijos režimas automatiškai

persijungs į traukimo režimą po 2 minučių naudojimo. Skaitmeniniame ekrane yra atminties mygtukas ir laikmatis, leidžiantis

lengvai stebėti ir įrašyti pumpavimo sesijas. Įjungus siurblio atmintį bus automatiškai naudojami ankstesnio siurbimo seanso

nustatymai. Po 30 minučių naudojimo siurblys automatiškai išsijungs.

Siurbimo lygis: + siurbimo padidėjimas - siurbimo sumažėjimas (stimuliacijos režimas: L1-L6 išraiškos režimas: L1-L9).

Baterijos procentas: nurodo likusį akumuliatoriaus tarnavimo laiką. Įkraukite pientraukį, kai jo akumuliatorius yra išsikraunantis.

Seanso trukmė: nurodo jūsų siurbimo seanso trukmę. Po 30 minučių naudojimo siurblys automatiškai išsijungs.

Stimuliavimo režimas Traukimo režimas

Siurbimo sumažėjimas

Baterijos procentas

Maitinimo mygtuko

/ režimo pakeitimas

Siurbimo padidėjimas

Siurbimo lygis

Seanso trukmė

Ekrano ikonos

4Pradžia

Pastaba

Prieš pirmą kartą naudodami pientraukį, turėtumėte atlikti šiuos veiksmus:

1. Prijunkite pientraukį prie išorinio maitinimo šaltinio. Įkraukite akumuliatorių 2 valandas.

2. Prieš valydami atskirkite visas dalis, kurios liesis su mama ar motinos pienu.

3. Išvalykite siurblį - žr. 6 skyrių.

Prieš kiekvieną naudojimą

nuimkite krūtinės skydelio dangtelį

Atskirkite jungtį nuo siurblio

Patraukite vožtuvą žemyn,

kad pašalintumėte iš jungties

Valymo apžvalga

Valymas ir dezinfekavimas yra dvi skirtingos veiklos. Jie turi būti atliekami atskirai, kad apsaugotumėte jus, jūsų kūdikį ir jūsų

pientraukio veikimą.

Valymas- valyti dalių paviršius fiziškai pašalinant užterštumą.

Dezinfekuoti - naikinti gyvus organizmus, tokius kaip bakterijos ar virusai, kurie gali būti ant dalių paviršių.

Kada plauti Krūties

skydas

Krūties

siurblio

rinkinys

Kamštelis

Prieš pirmą naudojimą plauti

dezinfekuoti

Po kiekvieno naudojimo plauti

Kartą per dieną dezinfekuoti

plauti

dezinfekuoti

plauti

dezinfekuoti

plauti plauti

dezinfekuoti

6Valymo instrukcijos

Reikalingos priemonės:

Švelnus indų ploviklis, muilas

Švarus indų rankšluostėlis ar švelnus šepetėlis

Švarus dubuo ar kriauklė

Geriamos kokybės vanduo

Švarus indas verdančiam vandeniui

Plaunamos ir dezinfekuojamos dalys:

Krūties įdėklas

Pieno buteliukas

Buteliuko dangtelis

Jungtis

Vožtuvas

1. Išardykite

Atskiros dalys plovimui

Atsargiai

Iš karto po naudojimo išskirkite ir

nuplaukite visas motinos pieno dalis. Tai

padės pašalinti motinos pieno likučius ir

užkirsti kelią bakterijų dauginimuisi.

Valymui naudokite tik geriamą vandenį

Valydami vožtuvus nenaudokite tokių

smulkių daiktų kaip šepečiai. Būkite

atsargūs, kad nepradurtumėte.

Išardykite, nuplaukite ir nuskalaukite visas

siurblio rinkinio dalis, kurios liečiasi su

krūtimi ir pienu, išskyrus variklio bloką.

Pastaba

Valydami nepažeiskite pientraukio rinkinio

dalių.

Iki kito naudojimo sausą pientraukio rinkinį

laikykite švariame maišelyje / talpykloje.

Kruopščiai nusiplaukite rankas

2. Nuplaukite prieš pirmą

naudojimą ir po naudojimo

Kriauklė 5minutes

1 žingsnis - nuplaukite visas atskirtas dalis,

liečiančias krūtis ir motinos pieną, vėsiu vandeniu,

kad pašalintumėte motinos pieno likučius.

2 žingsnis - mirkykite šiltame muiluotame

vandenyje 5 minutes, tada nuplaukite ir

nuskalaukite.

3 žingsnis - leiskite dalims išdžiūti ore. Sausas

dalis laikykite vėsioje vietoje

Viryklė

10minutes

3. Išvalykite prieš naudojimą ir

kartą per dieną

1 žingsnis - užpildykite puodą vandens, kad

padengtumėte visas dalis. Užvirkite.

2 žingsnis - dalis įdėkite į verdantį vandenį 10

minučių.

3 žingsnis - leiskite dalims išdžiūti ore. Kai

nenaudojate, sausas dalis laikykite vėsioje vietoje.

7Variklio blokas

Įspėjimas

Reikalingi reikmenys:

Lengvas indų muilas

Švarus indų rankšluostis

Išvalykite kriauklę ar dubenį

Geriamojo vandens kokybė

Reikalingos dalys:

Variklio blokas

Nuvalykite siurblio įrenginį švaria, drėgna šluoste

Nemerkite variklio bloko į vandenį; nepaleiskite vandens

per variklio bloką.

Valydami variklio bloko ekraną, naudokite tik drėgną,

minkštą skudurėlį su švelniu indų muilu. Kiti valikliai ar

abrazyviniai audiniai gali pabloginti ekrano veikimą.

8Informacija apie žindymą

Dažni klausimai ir atsakymai

Kaip dažnai turėtumėte pumpuoti krūtį?

Pientraukis yra pakaitalas, kai esate atskirti nuo kūdikio. Svarbu pumpuoti, kada kūdikis

paprastai būtų maitinamas krūtimi. Pavyzdžiui, dirbanti mama per 8 valandų darbo dieną gali

pumpuoti 2–3 kartus.

Kiek laiko turėtų trukti jūsų pieno nutraukimo sesija?

Nutraukimo laikas gali skirtis nuo mamos. Nutarukimo seansai paprastai trunka nuo 15 iki 30 minučių.

Kaip turėtų jaustis jūsų krūtys prieš ir po pumpavimo?

Prieš pumpuojant jūsų krūtys bus tvirtos, sunkios. Po pumpavimo jūsų krūtys turėtų būti minkštos be tvirtų vietų.

Tvirtos vietos gali reikšti, kad krūtis nėra visiškai nutraukta.

9Krūties pompos surinkimas

123

Įjunkite įsiurbimo indą ir variklio

bloką. Stumkite krūtinės skydą ant jungties.

Įstatykite vožtuvą į jungtį. Užfiksuokite pieno buteliuką jungtyje

sukdami pagal laikrodžio rodyklę,

kol užsifiksuos.

Patarimas

Patarimas Patarimas Patarimas

Patarimas

Prieš naudojimą patikrinkite, ar pientraukio rinkinio komponentai nėra

nusidėvėję ir nepažeisti. Jei reikia, pakeiskite.

Prieš naudodami visada patikrinkite visas dalis, ar nėra nešvarių linijų.

Kad nepažeistumėte pientraukio, prieš naudojimą visi komponentai turi

būti visiškai išdžiūti.

Kruopščiai nusiplaukite rankas

muilu ir vandeniu prieš liečiant

pientraukį, pientraukio priedus

bei krūtis.

Reikalingos dalys:

Variklio blokas

Krūtinės skydas

Pieno butelis

Siurbimo dubuo

Jungties

Vožtuvas

10 Krūtų pompos maitinimas

10A. Įkraunama baterija

10B. Akumuliatoriaus priežiūra

Jūsų krūtinės pompa yra įkraunama ličio jonų baterija.

Baterijos įkrovimo būsenos kodai

(mirksi)

Pilnai įkrautas

• Prieš pirmą naudojimą įkraukite pientraukio bateriją 2 valandas,

USB jungtimi prijunkite pientraukį prie maitinimo šaltinio.

Akumuliatoriaus piktograma ekrane pasirodys visiškai įkrauta,

kai įkrovimas bus baigtas.

• Pereikite prie 11 skyriaus „Krūties siurblio valdymas“, kad

pradėtumėte pieno traukimo seansą

Akumuliatoriaus įkrovos būsena / išsenka baterija, ją reikia įkrauti

• Prieš pirmą kartą naudodamiesi akumuliatoriaus energija, 2 valandas visiškai įkraukite pientraukį.

• Pientraukį galite naudoti kraunant akumuliatorių. Akumuliatorius įkraunamas, kai tik pientraukis

prijungiamas prie maitinimo šaltinio. Jis nebus įkraunamas, kol veikia siurblys.

• Laikykite siurblį vėsioje vietoje. Laikykite pientraukį įkrautą.

• Prieš laikydami pientraukį ilgesnį laiką, visiškai įkraukite akumuliatorių. Įkraukite akumuliatorių, kol jis

visiškai neišeikvoja.

• Tai geriau akumuliatoriaus gyvavimo ciklui. Jei jūsų pientraukis buvo laikomas karštoje vietoje, jis gali

neveikti iš karto naudodamas akumuliatoriaus energiją.

• Jei norite atnaujinti įprastą akumuliatoriaus veikimą, leiskite pientraukiui atvėsti vieną valandą. Per šį laiką

galite naudoti savo pientraukį, kai jis prijungtas prie išorinės sienos maitinimo šaltinio.

Patarimas

Ant krūtinės

uždėkite krūtinės

skydą taip, kad

spenelis būtų

tinkamai centre

įsiurbimo tunelyje.

Įjunkite pientraukį

paliesdami

maitinimo mygtuką

ir pasirinkite

pageidaujamą

režimą.

Po naudojimo

išjunkite pientraukį

paliesdami maitinimo

mygtuką ir uždėkite

dulkių dangtelį ant

krūtinės skydo.

Užrašai

Jūsų pientraukis prasidės stimuliacijos fazėje . Sureguliuokite pientraukio lygį valdikliais ,

kad rastumėte patogų lygį.

Stimuliacijos fazė = greitas pumpavimo ritmas, imituojantis natūralų kūdikio čiulpimo būdą,

siekiant stimuliuoti pieno tekėjimą.

Po 2 minučių jūsų pientraukis automatiškai persijungs į „siurbimo“ fazę.

Sureguliuokite siurbimo lygį naudodamiesi valdikliais , kad rastumėte maksimalų jums patogų

siurbimo lygį. Jei jūsų pienas pradeda tekėti iki 2 minučių, paspauskite režimo keitimo mygtuką,

kad rankiniu būdu perjungtumėte į siurbimo režimą.

Siurbimo (traukimo) fazė = lėtesnis pumpavimo ritmas, leidžiantis švelniai ir efektyviai rinkti pieną,

kai pienas pradeda tekėti.

Kai pumpuojate traukimo fazėje, padidinkite greitį / vakuumą , kol pumpavimas jaučiasi šiek tiek

nepatogus (neskausmingas), tada šiek tiek sumažinkite.

1 2 3 4

Pientraukio valdymas LT

Laikykite krūtinės

skydą ir jungtį prie

savo krūtinės nykščiu

irrodomaisiais

pirštais. Palaikykite

krūtį plaštakoje.

Never refreeze

12 Įrenginio savybės

Intuityvios išmaniosios galimybės

6 stimuliacijos lygiai ir 9 raukimo lygiai dviejų fazių veikimo technologija: stimuliacija / traukimas. Du kliniškai išbandyti

pumpavimo ritmai, skirti asmeniniam komfortui. 4 fazių išmanioji funkcija: stimuliacija / traukimas / automatinė / atmintis

„Anti-back“ srauto dizainas higienai

Uždara sistema, neleidžianti motinos pienui nutekėti atgal, išvengiama infekcijos ir išlaikomas pienas šviežias.

Itin minkštas silikoninis krūtų skydas

Lankstus, ypač minkštas silikoninis krūtų skydas leidžiantis jaustis patogiai, mažina spaudimą ir padeda masažuoti

krūtis, kad būtų lengviau nusileisti ir optimizuoti pieno tekėjimą.

Lengva valyti ir surinkti

Siurblį sudaro tik penkios dalys, kurias reikia surinkti ir išvalyti, todėl jį labai lengva naudoti.

Išmani jutiklinio ekrano technologija

Patogi siurbimo patirtis. Skaitmeniniame ekrane yra atminties mygtukas ir laikmatis, kad būtų lengviau stebėti ir

įrašyti pumpavimo sesijas.

Supaprastintas belaidžio tinklo dizainas

Siurblys buvo sukurtas atsižvelgiant į stilių. Be vamzdžių, be laidų - lengva naudoti bet kur.

USB įkraunama baterija

Patvari ličio baterija su 2 valandų baterijos veikimo laiku. Mikro USB prievadas su standartiniu USB kabeliu,

skirtas prijungti prie maitinimo šaltinio

Pientraukis be BPA

Pientraukis ir priedai yra pagaminti iš medžiagų, neturinčių sudėtyje jokių BPA.

Tylus ir lengvas

Tylus krūties siurbimas leidžia atsargiai pumpuoti bet kur. Lengvas, nešiojamas siurblys.

Skirtas mamai kelyje, kurios pumpuoja kelis kartus per dieną.

Mamos pieno saugojimas

Kai tik baigsite pumpuoti, padėkite motinos pieno buteliuką ar motinos pieno laikymo maišelį vėsioje vietoje,

pavyzdžiui, šaltame maišelyje, jei esate ne namuose.

Kai būsite namuose, motinos pieno butelius ar motinos pieno laikymo maišelius perkelkite į šaldytuvą ar šaldiklį.

Šaldydami neužpildykite butelių / maišelių daugiau kaip 3/4, kad būtų vietos išsiplėsti. Etiketėse / maišeliuose

nurodykite pumpavimo datą

Norėdami išsaugoti motinos pieno komponentus, atšildykite pieną per naktį šaldytuve arba laikydami buteliuką /

maišelį po tekančiu šiltu vandeniu (maks. 37 ° C).

Švelniai purtykite buteliuką / maišelį, kad susimaišytų išsiskyrę riebalai.

Neatšildykite šaldytos motinos pieno mikrobangų krosnelėje ar puode su verdančiu vandeniu (nudegimo pavojus)

24 valandas

apytiksliai. 4 ° C

Daugiausiai 4

valandos esant 25 ° C

temperatūrai

1 - 2 valandos

esant 25 ° C

temperatūrai

Anti-Colic Slow Flow kūdikių buteliukų kėdutė

Su siurbliu tiekiamas pažangus BPA neturintis anti-colic buteliuko spenelis su lėta srovės norma, tinkamas naujagimiui.

Kambario

temperatūra Šaldytuvas Gilus

šaldiklis

Šaldytuvo

šaldiklio

skyrius

Šviežiai ištrauktas

motinos pienas

Atšildytas motinos

pienas (anksčiau

užšaldytas)

3-5 dienas

maždaug 4 ° C

temperatūroje

6 mėnesius

maždaug -16 ° C

temperatūroje

12 mėnesių

maždaug -18 ° C

temperatūroje

Niekada neužšaldykite pakartotinai

14 Ruošimas ir maitinimas mamos pienu

Simbolių reikšmė

Mamos pieno ruošimas

Perspėjimas

Šaldyto motinos pieno neatšildykite mikrobangų krosnelėje ar puode su verdančiu vandeniu.

Negalima kaitinti mikrobangų krosnelėje motinos pieno. Mikrobangų krosnelė gali sukelti sunkius kūdikio burnos

nudegimus dėl karštų taškų, kurie mikrobangų krosnelėje šildymo metu išsivysto piene. (Mikrobangų krosnelė taip pat

gali pakeisti motinos pieno sudėtį.)

Atšildykite motinos pieną per naktį šaldytuve. Atšildytas motinos pienas yra saugus šaldytuve 24 valandas.

Negalima užšaldyti atšildyto motinos pieno.

Greitai atšildykite motinos pieną, laikydami buteliuką ar maišelį po šiltu tekančiu vandeniu.

Uždarytą butelį ar maišelį 20 minučių padėkite į dubenį su šiltu vandeniu, kad jis sušiltų.

Jei dedate išsiskyrusį motinos pieną į jau užšaldyto motinos pieno indą, būtinai įpilkite mažesnio kiekio nei jau užšaldyto.

Prieš maitinant kūdikį iš buteliuko, rekomenduojama, kad žindymas būtų gerai išvystytas.

Visada prieš kiekvieną naudojimą ir po jo patikrinkite buteliuką, žinduką ir kitus komponentus.

Jei žindukas įtrūkęs ar įplyšęs, naudojimą nedelsdami nutraukite.

Kad išvengtumėte užspringimo pavojaus, patikrinkite srovės stiprumą, traukdami žinduko dalį.

Nebandykite padidinti žinduko angos. Kūdikių negalima maitinti buteliukais be suaugusiųjų priežiūros.

Žinduko negalima naudoti kaip čiulptuko.

Kūdikių buteliukų maitinimo žindukų tipas: lėtas srautas nuo pilvo diegliukų

Maitinimas mamos pienu

Simbolių žodynas

Simbolis, rodantis, kad gamintojas ėmėsi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad gaminys atitiktų

galiojančius saugos teisės aktus, skirtus platinti Europos bendrijoje.

Šis simbolis rodo, kad prietaiso negalima mesti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis

atliekomis (laikantis vietinių taisyklių).

Stimuliavimo režimas

Išraiškos režimas

Siurbimo sumažėjimas / padidėjimas

Siurbimo lygis

Baterijos procentas

Seanso trukmė

Įjungimo mygtukas / režimo keitimas

EN 14350:

2020

Šis simbolis reiškia, kad produktas atitinka Europos vaikų priežiūros prekių ir gėrimų įrangos

standartą vaikams, aged iki 48 mėnesių

16 Trikčių šalinimas

Ilgas saugojimas/laikymas

Techninė specifikacija

Jei išsilieja mamos

pienas

• Patikrinkite, ar pientraukis įjungtas į veikiantį elektros lizdą.

• Jei nėra maitinimo, ekranas neužsidega ir nėra klaidos perspėjimo.

• Patikrinkite, ar visos pientraukio ir jo rinkinio jungtys yra tvirtai pritvirtintos.

• Išardykite siurbimo rinkinį ir patikrinkite, ar visos dalys, sudedamieji elmentai yra

švarūs ir nepažeisti.

• Surinkite siurblio komplektą, kaip nurodyta pientraukio surinkime (9 skyrius).

• Išjunkite pientraukį ir atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo.

• Nuvalykite pientraukį drėgna (ne šlapia) šluoste.

• Kai visi komponentai išdžiūvo, vėl surinkite.

Jei pientraukis

neįsijungia

Jei siurbimas yra

mažas arba jo nėra

Jūsų pientraukis yra įkraunamas baterija. Kad jūsų pientraukis būtų išsaugotas ilgą laiką, kai jis nenaudojama,

automatiškai persijungs į saugojimo režimą.

Norėdami išjungti saugojimo režimą, prijunkite pientraukį prie išorinio maitinimo šaltinio ir visiškai įkraukite

akumuliatorių porą valandų.

Prieš padėdami pientraukį laikyti ilgesnį laiką, nepamirškite atlikti žemiau nurodytus veiksmus:

Išvalykite pientraukio

(6 skyrius)

Įsitikinkite, kad

pientraukio baterija

yra visiškai įkrauta

Išvalykite variklio

bloką (7 skyrius)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Veikimo režimas

Traukimas (Kpa)

Stimuliavimo režimas

Traukimas (Kpa)

12.8 38.9

L6-Greitai L6-Lėtai

Lietojot elektropreces, it īpaši, ja bērni ir klāt, vienmēr vajadzētu ievērot pamata drošības pasākumus

jāievēro. Šis produkts ir pārbaudīts saskaņā ar EN 14350: 2020 Bērnu aprūpes preces - Dzeramā iekārta.

PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET VISUS INSTRUKCIJAS

Definētie signālvārdi identificē visas instrukcijas, kas ir svarīgas drošībai. To neievērošana instrukcijas var

izraisīt ievainojumus vai krūts sūkņa vai sevis bojājumus. Lietojot kopā ar šādiem vārdiem definētie

signālvārdi nozīmē:

BRĪDINĀJUMS Var izraisīt nopietnus ievainojumus vai nāvi.

UZMANĪBU Var izraisīt vieglus ievainojumus.

PIEZĪME Var izraisīt materiālus zaudējumus.

PADOMS Noderīga vai svarīga informācija, kas nav saistīta ar drošību.

BRĪDINĀJUMS: Jūsu bērna veselībai un drošībai (svarīgi dzeršanas aprīkojuma drošības pasākumi):

2Svarīgi drošības pasākumi

1Jūsu produkts LV

• Nepārtraukta un ilgstoša šķidruma sūkšana izraisīs kariesu.

• Pirms barošanas vienmēr pārbaudiet ēdiena temperatūru.

• Izmetiet pirmās bojājuma vai vājuma pazīmes.

• Glabājiet komponentus, kas netiek izmantoti, bērniem nepieejamā vietā.

• Nekad nelietojiet knupjus kā knupi.

• Vienmēr lietojiet šo produktu pieaugušo uzraudzībā.

• Lietošanai tikai ar mātes pienu.

• Nepiemērotas kopējas apkures, tīrīšanas metodes (ieskaitot, ja piemērojams, nepiemērotus parastos tīrīšanas

līdzekļus), uzglabāšana un lietošana var sabojāt produktu.

• Pirms katras lietošanas pārbaudiet barošanas knupi un velciet barotni visos virzienos. Izmetiet pie pirmās bojājuma

vai vājuma pazīmes.

• Neatstājiet barošanas ierīci tiešā saules gaismā vai karstumā, kā arī neatstājiet dezinfekcijas līdzeklī (sterilizējošā

šķīdumā) ilgāk, nekā ieteicams, jo tas var vājināt sprauslu.

Paldies, ka izvēlējāties Lola & Lykke® Smart elektrisko krūšu sūkni. Mātes piens ir dabiska izvēle jūsu mazulim ar

daudziem labi pierādītiem ieguvumiem veselībai. Kaut arī mātes piens vienmēr ir labākais, ne vienmēr ir viegli nodrošināt

mātes pienu savam mazulim. Mūsu viedais elektriskais krūts sūknis tika izstrādāts, lai nodrošinātu mātēm mūsdienīgu un

ērtu mātes piena sūknēšanas veidu.

Mūsu krūts sūkņu 2-fāzu izteiksmes tehnoloģija atdarina bērna dabisko zīšanas veidu. Automātiskais pārslēgšanās starp

funkcijām un atmiņas pogu, lai ērti izsekotu un reģistrētu zīdīšanašanas sesijas, padara zīdīšanu ar mūsu sūkni bez

piepūles. Īpaši mīksts silikona krūšu aizsargs palīdz radīt efektīvu pumpēšanu, nodrošinot ērtu un ātru piena plūsmu. Mūsu

krūts sūknī ir antikoliku, lēnas plūsmas knupis, kas ļauj jūsu mazulim atkārtot dabiskās nepieredzējušās darbības, kas

iemācītas pie krūts, dzerot piena pudeli ar tam paredzēto pienu.

Ekskluzīva zīdīšana tiek atzīta par labāko izvēli jūsu mazulim un nodrošina visas uzturvielas jūsu mazulim, kas ir

nepieciešamas pirmajos 6 dzīves mēnešos. Zīdīšana palīdz izveidot spēcīgu saikni starp māti un bērnu un nodrošina

daudzus ilgtermiņa ieguvumus abiem.

BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no veselības apdraudējuma un samazinātu traumu risku:

• Šis ir viena lietotāja produkts. Lietošana vairāk nekā vienai personai var apdraudēt veselību un anulēt garantiju.

• Šo ierīci nevar apkalpot vai remontēt. Neremontējiet sevi. Nemodificējiet ierīci.

• Izmantojiet krūts sūkni tikai paredzētajam lietojumam, kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā.

• Pirms katras lietošanas pārbaudiet visas atbilstošās sūkņa sastāvdaļas.

• Nelietojiet mikroviļņu krāsni un nevāriet mātes pienu. Sildīšana mikroviļņu krāsnī var izraisīt smagus mazuļa

mutes apdegumus no karstajiem punktiem, kas sildīšanas laikā mikroviļņu krāsnī veidojas pienā. (Mikroviļņu

krāsns var mainīt arī mātes piena sastāvu.)

• Pirms pirmās lietošanas notīriet un notīriet visas daļas, kas nonāk saskarē ar krūts un mātes pienu.

• Pēc katras lietošanas nomazgājiet visas daļas, kas nonāk saskarē ar krūts un mātes pienu.

• Ja krūts sūknis vai piederumi tiek izmantoti bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība.

• Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām

vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņiem ir nodrošināta droša ierīces uzraudzība vai instrukcijas un viņi saprot

saistītie apdraudējumi. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja uzturēšanu bērni nedrīkst veikt bez

uzraudzības.

• Vienmēr atvienojiet elektrotehniku tūlīt pēc lietošanas, izņemot uzlādes laikā.

• Nenovietojiet un neglabājiet izstrādājumu vietā, kur to var nokrist vai ievilkt vannā vai izlietnē.

• Krūts sūknis un piederumi nav karstumizturīgi: turiet prom no apsildāmām virsmām vai atklātas liesmas.

• Nelietojiet viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

• Pieslēdzot strāvas avotu, krūts sūkni nekad nedrīkst atstāt bez uzraudzības.

• Nekad nedarbiniet elektrisko ierīci, ja tai ir bojāts vads vai kontaktdakša, tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nokritusi

vai bojāta. Ja tiek konstatēti bojājumi, nekavējoties pārtrauciet lietošanu.

• Nelietojiet elektrības kontaktligzdas ierīci, kas ir bijusi pakļauta ūdenim vai citiem šķidrumiem, tostarp:

- Nelietojiet mazgāšanās vai dušas laikā.

- Nekad nelieciet un nemetiet ūdenī vai citos šķidrumos.

- Nepalaidiet ūdeni pāri krūts sūknim.

- Ja ierīce ir bijusi pakļauta ūdenim vai citiem šķidrumiem, nepieskarieties, atvienojiet ierīci no kontaktligzdas,

izslēdziet un sazinieties ar ražotāju.

BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no ugunsgrēka, elektrotraumas vai nopietniem apdegumiem:

3Sastāvdaļas

Jūsu krūts sūkņa sistēma ietver sevī

A - Kauss

B - Krūšu aizsargs

C - Savienotājs

D - Motora bloks

E - Iesūkšanas trauks

F - Vārsts

G - Piena pudele

H - lēnas plūsmas knupis

I - Pudeles pamatne

J - Pudeles vāciņu komplekts

K - Lādēšanas kabelis

Nesatur bisfenolu-A, DEHP (ftalātu) vai lateksu

Strāvas padeve: 110–240 V, 50–60 Hz Izslēgšana: 5V 1A

Izmērs: 81x63x67mm Svars: 650g

Akumulatora jauda un tips: 3,7 V 1400 mAh litija jonu

Ieslēgšanas / izslēgšanas poga: nospiediet 2 sekundes, lai iedarbinātu vai izslēgtu krūts sūkni. Režīma maiņa: pieskarieties

ekrānam, lai mainītu režīmu.

Sākotnējā iestatīšana: Sākotnējais stimulēšanas režīms automātiski pāriet uz izteiksmes režīmu pēc 2 minūšu lietošanas.

Digitālajā displejā ir atmiņas poga un taimeris, lai ērti izsekotu un ierakstītu sūknēšanas sesijas. Ieslēdzot, sūkņa atmiņā

automātiski tiks izmantoti iepriekšējās sūknēšanas sesijas iesūkšanas iestatījumi. Pēc 30 minūšu lietošanas sūknis automātiski

izslēgsies.

Sūkšanas līmenis: + sūkšanas palielinājums - sūkšanas samazināšanās (stimulēšanas režīms: L1-L6 izteiksmes režīms: L1-L9).

Akumulatora procentuālais daudzums: norāda atlikušo akumulatora darbības laiku. Lūdzu, uzlādējiet krūts sūkni, ja akumulatora

uzlādes līmenis ir mazs.

Sesijas ilgums: norāda sūknēšanas sesijas ilgumu. Pēc 30 minūšu lietošanas sūknis automātiski izslēgsies.

Stimulēšanas režīms Izteiksmes režīms

Sūkšanas samazinājums

Baterijas procenti

Barošanas pogas / režīma maiņa

Sūkšanas palielināšana

Sūkšanas līmenis

Sesijas ilgums

Displeja ikonas

4Darba sākšana

Piezīme

Pirms pirmo reizi lietojat krūts sūkni, jums jādara šādi:

1. Pievienojiet krūts sūkni ārējam strāvas avotam. Uzlādējiet akumulatoru 2 stundas.

2. Pirms tīrīšanas atdaliet visas daļas, kas pakļautas mātes vai mātes pienam.

3. Notīriet sūkni - skatiet 6. sadaļu.

Noņemiet vāciņu no krūšu vairogs

pirms katras lietošanas reizes

Atdaliet savienotāju

no sūkņa

Pavelciet vārstu uz leju uz

noņemt no savienotāja

Tīrīšanas pārskats

Mazgāšana un sanitārija ir divas dažādas darbības. Tie jāveic atsevišķi, lai aizsargātu jūs, jūsu mazuli un

krūts sūkņa veiktspēju.

Mazgāt - tīrīt detaļu virsmas, fiziski noņemot piesārņojumu.

Dezinfekcija- lai iznīcinātu dzīvos organismus, piemēram, baktērijas vai vīrusus, kas var būt uz daļu virsmām.

Mazgāšana Krūšu

vairogs

Krūts

sūknēšanas

komplekts

Pudele

& kauss

Pirms pirmās

lietošanas

Mazgāt

Dezinfizēt

Pēc katras

lietošanas

Reizi dienā

Mazgāt

Dezinfizēt

Mazgāt

Dezinfizēt

Mazgāt Mazgāt Mazgāt

Dezinfizēt Dezinfizēt Dezinfizēt

6Tīrīšanas intstukcija

Nepieciešamie piederumi:

• Vieglas trauku ziepes

• Notīriet trauku dvieli vai mīkstu suku

• Notīriet izlietni

• Dzeramā kvalitātes ūdens

• Tīrs katls verdošam ūdenim

Mazgājamas vai sanitārijas daļas:

• Krūšu aizsargs

• Piena pudele

• Pudeles korķis

• Savienotājs

• Vārsts

1. Izjaukšana

Daļu atdalīšana mazgāšanai

Brīdinājums

Tūlīt pēc lietošanas atdaliet un nomazgājiet

visas daļas, kurām ir bijusi saskare ar mātes

pienu. Tas palīdzēs noņemt mātes piena

paliekas un novērst baktēriju augšanu.

Tīrīšanai izmantojiet tikai dzerama kvalitātes

krānu vai ūdeni pudelēs.

Tīrot vārstus, neizmantojiet mazus priekšme-

tus, piemēram, otas. Esiet piesardzīgs,

neuztaisiet virsmu.

Izjauciet, mazgājiet un izskalojiet visas sūkņa

komplekta daļas, kas nonāk saskarē ar māti

un pienu, izņemot motora bloku.

Piezīme

Tīrīšanas laikā uzmanieties, lai nesabojātu krūts

sūkņa komplekta daļas.

Uzglabājiet sausā krūts sūkņa komplektu tīrā

maisiņā / traukā līdz nākamajai lietošanai.

Rūpīgi nomazgājiet rokas.

2. Mazgājiet pirms lietošanas

un pēc lietošanas

Izlietne 5minutes

1. solis - noskalojiet visas atdalītās daļas,

kas skar krūts un mātes pienu, vēsā ūdenī,

lai noņemtu mātes piena atlikumus.

2. solis - 5 minūtes iemērc siltā ziepjūdenī,

pēc tam nomazgā un noskalo.

3. solis - ļaujiet daļām nožūt. Glabājiet

sausas detaļas vēsā vietā, kad tās nelieto.

Plīts virsma 10minutes

3. Dezinfekcija

pirms pirmās lietošanas un vienu reizi dienā

1. solis - piepildiet trauku ar ūdeni, lai tas pārklātu

visas daļas. Uzvāra.

2. solis - daļas ievieto verdošā ūdenī 10 minūtes.

3. solis - ļaujiet daļām nožūt. Glabājiet sausas

detaļas vēsā vietā, kad tās nelieto.

7Motora vienūba

Brīdinājums

Nepieciešamie piederumi:

• Vieglas trauku ziepes

• Tīrs trauku dvielis

• Notīriet izlietni vai trauku

• Dzeramā kvalitātes ūdens

Nepieciešamās detaļas:

• Motora bloks

Noslaukiet sūkņa bloku ar tīru, mitru drānu.

Neiegremdējiet motora bloku ūdenī; darīt nelietojiet ūdeni virs

motora bloka.

Tīrot motora bloka displeju, izmantojiet tikai a mitru, mīkstu

drānu ar maigām trauku ziepēm. Cits tīrīšanas līdzekļi vai

abrazīvas drānas var pasliktināt displeja veiktspēja.

8Informācija par zīdīšanu

Bieži uzdotie jautājumi un atbildes

Cik bieži vajadzētu sūknēt pienu no krūts?

Krūts sūknis ir aizstājējs, kad jūs esat tālu no bērna. Ir svarīgi, lai bērns parasti barotu bērnu ar krūti.

Piemēram, strādājoša māte var sūknēt 2-3 reizes 8 stundu darba dienas laikā.

Cik ilgi jūsu sūknēšanas sesijai vajadzētu ilgt?

Pumpēšanas laiks var atšķirties atkarībā no mātes. Sūknēšanas sesijas parasti ilgst no 15 līdz 30 minūtēm.

Kā jūsu krūtīm vajadzētu justies pirms un pēc pumpēšanas?

Pirms sūknēšanas jūsu krūtīm būs stingra, smaga sajūta. Pēc sūknēšanas jūsu krūtīm vajadzētu justies mīkstām

bez stingrām vietām. Stingras vietas var norādīt, ka krūts nav pilnībā iztukšota.

9Krūts sūkņa montāža

123

Nospiediet sūkšanas trauku un

motora bloku savienotājā. Iebīdiet krūšu aizsargu savienotājā.

Ievietojiet vārstu savienotājā. Nostipriniet piena pudeli savienotājā,

pagriežot pulksteņrādītāja kustības

virzienā, līdz tā ir cieši noslēgta.

Padoms

Padoms Padoms Padoms

Padoms

Pirms lietošanas pārbaudiet krūts sūkņa komplekta sastāvdaļu

pārklājumu vai bojājumus. Ja nepieciešams, nomainiet.

Vienmēr pārbaudiet visu barotavu, lai izmantotu tīrās līnijas.

Lai novērstu krūts sūkņa bojājumus, visām sastāvdaļām pirms lietošanas

pilnībā jāizžūst.

Pirms pieskaraties krūts sūknim,

krūts sūkņa komplektam un

krūtīm, rūpīgi nomazgājiet rokas ar

ziepēm un ūdeni.

Nepieciešamās daļas:

• Motora vienība

• Krūšu aizsargs

• Piena pudele

• Iesūkšanas trauks

• Savienotājs

• Vārsts

10 Jūsu krūšu sūkņa barošana

10A. Uzlādējama baterija

10B. Akumulatora kopšana

Akumulatora uzlādes stāvokļa kodi

(mirgošana)

Pilnībā uzlādēts

• Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet krūts sūkņa akumulatoru

2 stundas, savienojot sūkni ar barošanas avotu ar USB

savienotāju. Baterijas ikona displejā parādīsies pilnībā

uzlādēta, kad uzlāde būs pabeigta.

• Pārejiet pie 11. sadaļas “Krūts sūkņa lietošana” uz

sāciet sūknēšanas sesiju.

Akumulatora uzlādes statuss / Zema akumulatora uzlāde

• Pirms pirmo reizi lietojat akumulatora enerģiju, pilnībā uzlādējiet krūts sūkni 2 stundas.

• Akumulatora uzlādes laikā varat izmantot krūts sūkni. Akumulators tiks uzlādēts, tiklīdz krūts

sūknis ir pievienots strāvas avotam. Sūkņa darbības laikā tas netiks uzlādēts.

• Glabājiet sūkni vēsā vietā.

• Turiet akumulatoru uzlādētu.

• Pirms ilgstoši uzglabājat sūkni, pilnībā uzlādējiet akumulatoru.

• Uzlādējiet akumulatoru, pirms tas pilnībā iztukšojas. Tas ir labāk akumulatora dzīves ciklam.

• Ja jūsu krūts sūknis ir uzglabāts karstā vietā, tas var nedarboties uzreiz ar akumulatora enerģiju.

Lai atjaunotu normālu akumulatora darbību, ļaujiet krūts sūknim atdzist vienu stundu. Šajā laikā jūs

varat izmantot krūts sūkni, kad tas ir pievienots ārējās sienas strāvai.

Padoms

Novietojiet krūšu

aizsargu uz krūts

tā, lai sprausla būtu

pareizi centrēta

sūkšanas tunelī.

Ieslēdziet krūts

sūkni, pieskaroties

barošanas pogai

un izvēlieties

vēlamo režīmu.

Izslēdziet krūts sūkni,

pieskaroties

barošanas pogai,

izmantojot pogu, un

uzlieciet putekļu

vāciņu virs krūtīm.

Piezīmes:

Jūsu krūts sūknis sāksies stimulācijas fāzē. Pielāgojiet sūknēšanas līmeni, izmantojot

vadības ierīces , lai atrastu ērtu līmeni.

Stimulācijas fāze = ātrs sūknēšanas ritms, kas atdarina mazuļa dabisko zīšanas veidu,

lai stimulētu piena plūsmu.

Pēc 2 minūtēm sūknis automātiski pārslēgsies uz izteiksmes fāzi.

Pielāgojiet sūknēšanas līmeni, izmantojot vadības ierīces , lai atrastu maksimālo ērtā

vakuuma līmeni. Ja piens sāk tecēt pirms 2 minūtēm, nospiediet režīma maiņas pogu ,

lai manuāli pārslēgtos uz izteiksmes režīmu.

Izteiksmes fāze = lēnāks sūknēšanas ritms maigai un efektīvai piena savākšanai pēc

tam, kad piens ir sācis plūst.

Kad sūknējat izteiksmes fāzē, palieliniet ātrumu / vakuumu , līdz sūknēšana šķiet

nedaudz neērta (nav sāpīga), pēc tam nedaudz samaziniet.

1 2 3 4

Krūts sūkņa darbība LV

Turiet krūšu aizsargu

un savienotāju pie

krūts ar īkšķi un

rādītājpirkstiem.

Atbalstiet krūtis ar

plaukstu.

Never refreeze

12 Produkta priekšrocības

Intuitīvas viedās iespējas: 6 stimulācijas līmeņi un 9 izteiksmes līmeņi.

Divfāžu izteiksmes tehnoloģija: stimulēšana / izteiksme. Divi klīniski pārbaudīti sūknēšanas ritmi

personificē komfortu. 4 fāžu viedā funkcionalitāte: stimulēšana / izteiksme / automātiskā / atmiņa.

Anti-back plūsmas dizains higiēnai

Slēgta sistēma, kas novērš mātes piena dublēšanos sūknī, novērš infekciju un uztur pienu svaigu.

Īpaši mīksts silikona krūšu aizsargs

Elastīgais, īpaši mīkstais silikona krūšu vairogs jūtas ērti, samazina spiedienu un palīdz masēt krūtis,

lai veicinātu novājēšanu un optimizētu piena plūsmu.

Viegli tīrāms un samontējams

Sūknim ir piecu daļu jūra, kuru var salikt un notīrīt, padarot to ļoti ērti lietojamu.

Viedā skārienekrāna tehnoloģija

Ērta sūknēšanas pieredze. Digitālajā displejā ir atmiņas poga un taimeris priekš

viegli izsekot un reģistrēt sūknēšanas sesijas.

Racionalizēts bezvadu dizains

Sūknis ir veidots, ņemot vērā stilu. Bez caurulēm, bez vadiem - ērti lietojams jebkur.

USB uzlādējams akumulators

Izturīga litija baterija ar 2 stundu akumulatora darbības laiku. Mikro USB ports ar standarta USB kabeli

pieslēgšanai strāvas avotam.

Viedais sūknis bez BPA

Sūknis un piederumi ir izgatavoti no materiāliem, kas nesatur BPA. Pumpis ir saderīgs ar standarta bērnu pudelēm.

Kluss un viegls

Klusais krūts sūknis ļauj diskrēti sūknēt jebkur. Viegls, pārnēsājams sūknis.

Paredzēts mums, atrodoties ceļā, kas sūknējas vairākas reizes dienā.

Mātes piena uzglabāšana

Tiklīdz jūs sūknējat, lieciet mātes piena pudeli vai mātes piena uzglabāšanas maisiņu vēsā vietā, piemēram, vēsā

maisiņā, ja neesat mājās.

Kad esat mājās, mātes piena pudeles vai mātes piena uzglabāšanas maisiņus pārnesiet uz ledusskapi vai saldētavu.

Sasaldēšana laikā nepiepildiet pudeles / maisiņus vairāk par 3/4, lai atstātu vietu paplašināšanai.

Marķējiet pudeles / maisiņus ar sūknēšanas datumu.

Lai saglabātu mātes piena sastāvdaļas, atkausējiet ledusskapī uz nakti vai turot pudeli / maisiņu

zem tekoša silta ūdens (maks. 37°C).

Viegli sakratiet pudeli / maisiņu, lai sajauktu atdalītos taukus.

Neatkausējiet saldēto mātes pienu mikroviļņu krāsnī vai verdoša ūdens pannā (degšanas draudi).

24 stundas apm.

4°C

Maksimāli 4 stundas

līdz 25°C

1 - 2 stundas

temperatūrā līdz 25°C

Anti-Colic Slow Flow zīdaiņu pudeles nazis

Ar sūkni tiek piegādāts uzlabots pretkoliku pudelīšu knupis bez BPA ar lēnu plūsmas ātrumu, kas piemērots

jaundzimušajam.

Mērena

temperatūra Ledusskapis Dziļā

saldētava

Ledusskapja

saldētavas

nodalījums

Svaigi izsūknetais

mātes piens

Atkausēta mātes piens

(iepriekš sasaldēts)

3-5 dienas

apm. 4°C 6 mēnešus

aptuveni -16°C

12 mēnešus

aptuveni. - 18°C

Nekad nesasaldējiet

14 Mātes piena sagatavošana un barošana

Simbolu nozīme

Mātes piena sagatavošana

Brīdinājums

Neuzsildiet saldētu mātes pienu mikroviļņu krāsnī vai verdoša ūdens pannā.

Nelietojiet mikroviļņu krāsni mātes piena sildīšanai. Mikroviļņu krāsnī sildīšana var izraisīt smagus mazuļa mutes

apdegumus no karstajiem punktiem, kas mikroviļņu krāsnī sildīšanas laikā veidojas pienā. Sildīšana mikroviļņu krāsnī var

mainīt arī mātes piena sastāvu.

Atkausējiet mātes pienu nakti ledusskapī. Atkausēts mātes piens ledusskapī uzglabājas 24 stundas. Neatdzesējiet

atkausētu mātes pienu.

Ātri atkausējiet mātes pienu, turot pudeli vai maisiņu zem silta tekoša ūdens.

Novietojiet noslēgto pudeli vai maisu bļodā ar siltu ūdeni 20 minūtes, lai to sasildītu līdz ķermeņa temperatūrai.

Ja savienojat svaigu mātes pienu traukā ar jau sasaldētu mātes pienu, pārliecinieties, ka pievienojat mazāku daudzumu

nekā jau sasaldētais.

Pirms mazuļa barošanas ar pudeli ieteicams zīdīšana labi noteikt.

Vienmēr pārbaudiet pudeli, sprauslu un citas sastāvdaļas tieši pirms un pēc katras lietošanas reizes. Ja knupis šķiet

saplaisājis vai saplēsts, nekavējoties pārtrauciet lietošanu.

Lai novērstu iespējamu aizrīšanās risku, pārbaudiet knupja izturību, uzvelkot sprauslas spuldzes daļu.

Nemēģiniet palielināt knupja atveri.

Zīdaiņus nedrīkst barot ar pudelēm bez pieaugušo uzraudzības.

Nipeli nedrīkst lietot kā knupi.

Zīdaiņu pudeles barošanas knupja tips: lēnas plūsmas pretkoliku.

Zīdīšana ar mātes pienu

Simbolu vārdnīca

Simbols, kas norāda, ka ražotājs ir veicis visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu produkta

atbilstību spēkā esošajiem drošības tiesību aktiem izplatīšanai Eiropas Kopienā.

Šis simbols norāda, ka ierīci nedrīkst izmest kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem

(saskaņā ar vietējiem noteikumiem).

Stimulēšanas režīms

Izteiksmes režīms

Sūkšanas samazināšana / palielināšana

Sūkšanas līmenis

Baterijas procenti

Sesijas ilgums

Barošanas poga / režīma maiņa

EN 14350:

2020

Šis simbols nozīmē, ka produkts 48 mēnešus atbilst Eiropas Bērnu aprūpes priekšmetu un

dzeršanas aprīkojuma standartam age bērniem.

16 Problēmu novēršana

Ilgtermiņa uzglabāšana

Tehniskā specifikācija

Ja ir mātes piena pārpilde

Pārbaudiet, vai krūts sūknis ir pievienots funkcionējošai elektrības kontaktligzdai. Ja

nav strāvas, displejs nedeg un netiek parādīts kļūdas brīdinājums.

• Pārbaudiet, vai visi krūts sūkņa un komplekta savienojumi ir droši.

• Izjauciet sūknēšanas komplektu un pārbaudiet, vai visas daļas ir tīras un nav bojātas.

• Samontējiet sūkņu komplektu, kā norādīts sadaļā Krūts sūkņa montāža (9. nodaļa).

• Izslēdziet krūts sūkni un atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas.

• Noslaukiet krūts sūkni ar mitru (nevis slapju) drānu.

• Kad visi komponenti ir sausi, salieciet no jauna

Ja krūts pumpis

neieslēdzas

Ja sūknēšanas intensitāte

ir zema vai tā nenotiek

Jūsu krūts sūknī ir uzlādējama baterija. Lai saglabātu krūts sūkni, kad to nelieto ilgstoši laika periodu, tas automātiski

pāriet uz uzglabāšanas režīmu.

Lai izņemtu no uzglabāšanas režīma, pievienojiet krūts sūkni ārējam barošanas avotam un pilnībā uzlādējiet akumulatoru

līdz 2 stundām.

Pirms uzglabāt krūts sūkni ilgāku laiku atcerieties, ka ir vajadzīgi:

Tīrs krūts sūkņa

komplekts (6. sadaļa) Pārliecinieties, vai krūts

sūkņa akumulators ir

pilnībā uzlādēts

Notīrīts motora

bloks (7. sadaļa)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Jaudas režīms

Sūkšana (Kpa)

Stimulēšanas režīms

Sūkšana (Kpa)

12.8 38.9

L6-Ātri L6-Lēni

Bij het gebruik van elektrische producten, vooral in het bijzijn van kinderen, dienen elementaire veiligheidsmaatregelen altijd

in acht worden genomen. Dit product is getest volgens EN 14350: 2020 Kinderverzorgingsartikelen - Drinkgerei

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

De gedefinieerde signaalwoorden geven alle instructies aan die belangrijk zijn voor de veiligheid. Het niet naleven

van deze instructies kan leiden tot letsel, schade aan de borstpomp of aan jezelf. In combinatie met de volgende

woorden, staan de signaalwoorden voor:

LET OP Kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.

VOORZICHTIG Kan leiden tot een licht letsel.

OPMERKING Kan leiden tot materiële schade.

TIP Nuttige of belangrijke informatie die geen verband houdt met veiligheid

LET OP: voor de gezondheid en veiligheid van je kind (belangrijke veiligheidsmaatregelen

voor drinkgerei):

2Belangrijke Veiligheidsmaatregelen

1Je Product NL

• Voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf.

• Controleer altijd de temperatuur van de voeding voordat je gaat voeden.

• Gooi weg van zodra er tekenen van schade of zwakte zijn.

• Bewaar onderdelen die niet in gebruik zijn buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik de voedingspenen nooit als fopspeen.

• Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene.

• Alleen voor gebruik met borstvoeding.

• Algemene ongeschikte methoden van verwarmen, reinigen (inclusief het gebruik van ongeschikte dagelijkse

reinigingsmiddelen), opslag en gebruik kunnen het product beschadigen.

• Inspecteer de voedingsspeen voor elk gebruik en trek de voedingsspeen in alle richtingen. Gooi weg bij de eerste

tekenen van schade of zwakte.

• Laat een voedingsspeen niet in direct zonlicht of hitte liggen, of laat niet langer in het desinfectiemiddel

(´steriliserende oplossing´) weken dan aanbevolen, omdat dit de speen kan verzwakken.

Bedankt om te kiezen voor Lola&Lykke® Smart Elektrische Borstpomp. Borstvoeding is een natuurlijke keuze voor je

baby met een veelvoud aan goed gedocumenteerde gezondheidsvoordelen. Niettegenstaande borstvoeding altijd de

beste keuze is, is het niet altijd gemakkelijk om moedermelk te bieden als je weg moet gaan. Onze Smart Elektrische

Borstpomp is ontworpen om moeders een moderne en gemakkelijke oplossing te bieden om moedermelk af te kolven.

De 2 Fase Expressie Technologie van onze borstpomp bootst het natuurlijke zuigpatroon van de baby na. De

automatischeschakeling tussen de functies en een geheugentoets voor het eenvoudig volgen en vastleggen van

afkolfsessies maakt borstvoeding met onze kolf moeiteloos. Het extra zachte siliconen borstschild helpt bij het creëren

van een doeltreffende zuigkracht, wat resulteert in een comfortabele en snelle afgifte van melk. Onze borstkolf bevat een

anti-koliek, langzame speen waarmee je baby de natuurlijke zuigbewegingen die aan de borst worden geleerd kan

nabootsen, als je baby afgekolfde borstvoeding uit een fles drinkt.

Enkel borstvoeding geven wordt erkend als de beste keuze voor je baby en biedt alle nodige voedingsstoffen die je baby

nodig heeft in de eerste 6 levensmaanden. Borstvoeding helpt bij het ontwikkelen van een sterke band tussen moeder en

kind en biedt voor beide tal van voordelen op de lange termijn.

LET OP: om gezondheidsrisico's te vermijden en het risico op letsel te voorkomen:

• Dit product is gemaakt voor één enkele gebruiker. Gebruik door meer dan één persoon kan een

gezondheidsrisico met zich meebrengen en maakt de garantie ongedaan.

• Dit apparaat kan niet worden onderhouden of gerepareerd. Repareer het niet zelf. Verander

niets aan het apparaat.

• Gebruik de borstpomp alleen voor het beoogde doel, zoals beschreven in deze handleiding.

• Inspecteer voor elk gebruik alle geschikte pomponderdelen.

• Zet moedermelk niet in de magnetron of laat het niet koken. Het gebruik van een magnetron kan

zorgen voor de ontwikkeling van hete plekken in de melk en ernstige brandwonden veroorzaken aan de

mond van de baby. (Het gebruik van een magnetron kan ook de samenstelling van moedermelk veranderen).

• Reinig en ontsmet alle onderdelen die in contact komen met je borst en moedermelk vóór gebruik.

• Reinig alle onderdelen die in contact komen met je borst en borstvoeding steeds na gebruik.

• Nauw toezicht is noodzakelijk als de borstpomp of accessoires worden gebruikt in het bijzijn van kinderen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of met onvoldoende ervaring of kennis. Dit geldt onder de voorwaarde

dat ze het apparaat onder toezicht gebruiken of als ze zijn voorzien van instructies over het veilig gebruik van het

apparaat en zij de hieraan verbonden risico's hebben begrepen. Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met het

apparaat. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze

onder toezicht staan.

• Ontkoppel het elektrische apparaat altijd direct na gebruik, behalve tijdens het opladen.

• Zet het apparaat niet op een plaats waar het in een bak water kan vallen of worden getrokken.

• De borstpomp en accessoires zijn niet hittebestendig: blijf uit de buurt van verwarmde oppervlakken

of een open haard.

• Niet gebruiken in de buurt van brandbare materialen.

• De borstkolf mag nooit onbeheerd worden achtergelaten wanneer deze op een stroombron is aangesloten.

• Gebruik het elektrisch apparaat nooit als het snoer een beschadigde stekker heeft, niet goed werkt, gevallen

is of beschadigd is. Stop het gebruik onmiddellijk als er schade wordt vastgesteld.

• Gebruik geen stopcontact dat is blootgesteld aan water of andere vloeistoffen, inclusief:

- Niet gebruiken tijdens het baden of douchen.

- Nooit in water of andere vloeistoffen plaatsen of laten vallen.

- Laat geen water over de borstpomp stromen.

- Als een apparaat is blootgesteld aan water of andere vloeistoffen, raak het dan niet aan, trek de stekker

uit het stopcontact, schakel het uit en neem contact op met de fabrikant.

LET OP: om brandwonden, elektrocutie of ernstige wonden te voorkomen:

3Onderdelen

Je borstpomp systeem bevat

A - Borsthouder

B - Borstschild

C - Connector

D - Motoreenheid

E - Zuigkom

F - Klep

G - Melkfles

H - Trage speen

I - Fleshouder

J - Flessedop

K - Oplaadkabel

Bevat geen Bisfenol-A, DEHP (ftalaat) of Latex

Stroom in: 110-240V 50-60Hz Stroom uit: 5V 1A

Afmeting: 81x63x67mm Gewicht: 650 gr

Batterijcapaciteit en type: 3,7 V 1400 mAh Li-ion

Aan-/uitknop: 2 seconden indrukken om de borstpomp te starten of uit te schakelen.

Modus wijzigen: tik op het scherm om de modus te wijzigen.

Eerste set-up: de initiële stimulatiemodus zal na 2 minuten gebruik automatisch naar de expressiemodus gaan het

digitaal scherm is voorzien van een geheugenknop en timer voor het eenvoudig opvolgen en bijhouden van pompsessies.

Bij het inschakelen gebruikt het geheugen van de pomp automatisch de zuiginstellingen van de vorige afkolfsessie. De pomp

zal automatisch uitschakelen na 30 minuten gebruik.

Niveau zuigkracht: + zuigkrachtverhoging - zuigkrachtverlaging (stimulatiemodus: L1-L6 Expressiemodus: L1-L9)

Batterijpercentage: geeft de resterende levensduur van de batterij aan. Laad de borstpomp op als de batterij bijna leeg is.

Sessieduur: geeft de duur van je afkolfsessie aan. De pomp zal automatisch uitschakelen na 30 minuten gebruik.

Stimulatiemodus Expressiemodus

Zuigkracht Verminderen

Batterijpercentage

Aan-/uitknop/ Modus wijzigen

Zuigkracht Verhogen

Niveau Zuigkracht

Duur Sessie

Schermpictogrammen.

4Aan de slag

OPMERKING

Je moet het volgende doen, voordat je de borstpomp voor het eerst gaat gebruiken:

1 . Sluit de borstpomp aan op een externe voedingsbron. Laad de batterij op gedurende 2 uur.

2 . Leg alle onderdelen die aan de borst of moedermelk worden blootgesteld apart voordat je ze schoonmaakt.

3 . Maak de pomp schoon - zie punt 6.

Verwijder de kap van de

borstschild voor elk gebruik

Haal de connector

van de pomp

Trek de klep naar beneden

en verwijder het van de connector

Schoonmaakoverzicht

Wassen en ontsmetten zijn twee verschillende handelingen. Ze moeten apart worden gedaan om jou, jouw baby

en de prestaties van je borstkolf te beschermen.

Wassen - Om de oppervlakken van de onderdelen te reinigen door het verwijderen van vuil.

Ontsmetten - Om levende organismen te doden, zoals bacteriën of virussen, die aanwezig kunnen zijn op de

oppervlakken van de onderdelen.

Wanneer Reinigen Borst

Schild

Borst

Pomp

Kit

Fles

en Kap

Voor het eerste

gebruik

Na elk gebruik

Een keer per dag

Reinigen

Ontsmetten

Reinigen

Ontsmetten

Reinigen

Ontsmetten

Reinigen

Ontsmetten

Reinigen

Ontsmetten

Reinigen

Ontsmetten

6Schoonmaakinstructies

1. Demonteren

Maak onderdelen los

om te reinigen

VOORZICHTIG

Scheid en was alle onderdelen die zijn

blootgesteld aan moedermelk direct na

gebruik. Dit zal ons helpen om resten van

melk te verwijderen en de groei van bacteriën

te voorkomen.

Gebruik voor het reinigen alleen drinkbaar

water of flessenwater.

Gebruik bij het reinigen van de klep geen

kleine voorwerpen zoals een borstel. Wees

voorzichtig dat je niet doorboort.

Demonteer, was en spoel alle onderdelen

van je borstpomp die in contact zijn gekomen

met je borst en melk, behalve de motoreenheid.

Opmerking

Wees voorzichtig dat je tijdens het schoonmaken

geen onderdelen van de borstpomp beschadigt.

Bewaar de droge borstpomp in een schone

zak/potje tot het volgende gebruik.

Was grondig je handen.

2. Reinigen

Voor het eerste gebruik en na gebruik

Wastafel 5minutes

Stap 1 - Spoel alle onderdelen die met de borst

en moedermelk in contact zijn gekomen apart

af met koud water om moedermelkresten te

verwijderen.

Stap 2 - Laat 5 minuten weken in warm

water met detergent, was en spoel af.

Stap 3 - Laat de onderdelen aan de lucht

drogen. Bewaar droge onderdelen op een

koele plaats als je ze niet gebruikt.

Fornuis

10minutes

3. Ontsmetten

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

Stap 1 - Vul de pot met water tot alle onderdelen

bedekt zijn. Breng het daarna aan de kook.

Stap 2 - Leg de onderdelen 10 minuten in

kokend water.

Stap 3 – Laat de onderdelen aan de lucht drogen.

Bewaar droge onderdelen op een koele plaats als

je ze niet gebruikt.

Mild afwasmiddel

Schone keukenhanddoek of zachte borstel

Reine wasbak

Drinkbaar water

Schone pan voor kokend water

Benodigde Materialen:

Onderdelen om te wassen of te ontsmetten:

Borstschild

Melkfles

Flessedop

Connector

Klep

Motoreenheid

Waarschuwing

Veeg de pompeenheid af met een schone, vochtige doek.

• Dompel de motoreenheid niet onder in water; laat geen

water over de motoreenheid stromen.

• Gebruik voor het reinigen van het scherm van de motoreenheid

alleen een vochtige, zachte doek met mild detergent.

Overige reinigingsmiddelen of schurende doeken kunnen

het beeldscherm beschadigen.

Informatie over borstvoeding

Veel voorkomende vragen over kolven en antwoorden

Een borstpomp is er voor de momenten dat je van je baby gescheiden bent. Het is belangrijk om te kolven

als de baby normaal gezien borstvoeding zou krijgen. Een werkende moeder kan bijvoorbeeld 2-3 keer kolven

gedurende een werkdag van 8 uur.

Hoelang moet je afkolfsessie duren?

De kolfperiodes kunnen verschillen van moeder tot moeder. Kolfsessies duren meestal 15 tot 30 minuten.

Hoe moeten je borsten aanvoelen voor en na het kolven?

Voordat je gaat kolven hebben je borsten een stevig, zwaar gevoel. Na het afkolven moeten je borsten zacht

aanvoelen zonder harde zones. Harde zones kunnen erop wijzen dat de borst niet volledig is gedraineerd.

Benodigde materialen:

• Mild afwasmiddel

• Schone keukenhanddoek

• Schone gootsteen of kom

• Drinkbaar water

Benodigde onderdelen:

• Motoreenheid

Hoe vaak moet je borstvoeding geven?

9Je borstpomp in elkaar zetten

123

Druk de zuigkom en de

motoreenheid in de connector. Duw het borstschild op de

connector.

Zet de klep in de connector. Vergrendel de melkfles in de

connector door hem in wijzerzin

vast te draaien.

Tip

Tip Tip Tip

Tip

Controleer de onderdelen van de borstpomp eerst op slijtage of

beschadiging vervang indien nodig.

Inspecteer altijd alle leidingen om hygiënisch gebruik te verzekeren.

Alle onderdelen moeten volledig droog zijn voor gebruik,om

schade aan de borstpomp te voorkomen.

Was je handen grondig met water

een zeep voordat je de

borstpomp set en borst aanraakt.

Benodigde Onderdelen:

• Motoreenheid

• Borstschild

• Melkfles

• Zuigkom

• Connector

• Klep

10 Je borstpomp van stroom voorzien

10A. Oplaadbare Batterij

10B. Batterijzorg

Je borstkolf bevat een oplaadbare lithium-ionbatterij.

Statuscodes voor batterijlading

(knipperen)

•

Ga verder met Hoofdstuk 11, je borstpomp gebruiken, om

om je kolfsessie te starten.

Laad de batterij van de borstpomp gedurende 2 uur door de pomp

te verbinden met een stroombron via de USB verbinding.

Het batterijpictogram wordt volledig opgeladen weergegeven op

het scherm als het opladen is voltooid.

Laadstatus batterij/batterij bijna leeg, moet worden opgeladen

Volledig opgeladen

Laad de borstpomp gedurende 2 uur volledig op voordat je hem voor het eerst op batterijen gebruikt.

Je kunt je borstpomp gebruiken terwijl je de batterij oplaadt. De batterij zal laden van zodra de

borstpomp op een stroombron is aangesloten. Het laadt niet als de pomp in werking is.

Bewaar je pomp op een koele plaats.

Zorg ervoor dat je batterij steeds is opgeladen.

Laad de batterij volledig op voordat je je pomp voor langere tijd opbergt.

Laad de batterij opnieuw op voordat hij helemaal leeg is. Dit is beter voor de levensduur van de batterij.

Als je de borstpomp op een warme plaats bewaard, werkt deze mogelijk niet meteen op batterijkracht.

Om de normale batterijfunctie te hervatten, laat je de borstpomp een uur afkoelen. In deze periode kun

je je borstpomp gebruiken als deze op een externe stroomvoorziening is aangesloten.

Tip

Plaats het

borstschild op je

borst en zorg dat

je tepel goed

gecentreerd is in

de zuigtunnel.

Zet de borstpomp aan

door te duwen

op de aan-/uitknop

en kies de

gewenste modus.

Schakel de borstpomp

in door na gebruik op

de aan-/uitknop te

drukken en plaats de

beschermingskap

over het borstschild.

OPMERKINGEN:

Je borstpomp begint in de Stimulatiefase . Pas het pompniveau aan gebruik de

bedieningselementen om een comfortabel niveau te vinden.

Stimulatiefase = een snel kolfritme dat het natuurlijke zuigpatroon van de baby nabootst om de

melkstroom te stimuleren.

Na 2 minuten schakelt je pomp automatisch over naar de Expressiefase.

Pas het pompniveau aan met behulp van de bedieningselementen om jouw maximale niveau

van vacuüm comfort te vinden. Als je melk binnen 2 minuten begint te stromen, druk je op de knop

moduswijziging om manueel over te gaan naar de afkolfmodus.

Expressiefase = een langzamer pompritme om zacht en doeltreffend melk te verzamelen

nadat de melk begint te vloeien.

Van zodra je in de expressiefase pompt, verhoog je de snelheid/vacuüm tot

het bijna ongemakkelijk voelt (niet pijnlijk), en verminder dan langzaam.

1 2 3 4

Gebruiken van je borstpomp NL

Houd het borstschild

en connector vast

tegen je borst met je

duim en inkeping

van je hand.

Ondersteun je

borst met je

handpalm.

Never refreeze

12 Product kenmerken

Intuïtieve Smart mogelijkheden: 6 stimulatieniveaus en 9 expressieniveaus

2 Fasen Expressie Technologie: Stimulatie/Expressie. Twee klinisch geteste pompritmes

voor persoonlijk comfort. 4 Fasen Smart Functionaliteit: Stimulatie/Expressie/Automatisch/Geheugen.

Anti-terugstroomontwerp voor hygiëne

Een gesloten systeem om te voorkomen dat moedermelk in de pomp terechtkomt, om infectie te voorkomen

en de melk vers te houden.

Extra zachte siliconen borstschild

Het flexibele, extra zachte siliconen borstschild voelt erg aangenaam, vermindert de druk en helpt de borst te

masseren om de afscheiding te bevorderen en de melkstroom te optimaliseren.

Gemakkelijk schoon te maken en te monteren

De pomp heeft slechts vijf onderdelen om in elkaar te zetten en schoon te maken, waardoor

het erg gebruiksvriendelijk is.

Slimme touchscreen-technologie

Praktische pompervaring. Het digitaal scherm is voorzien van een geheugenknop en timer voor het eenvoudig

opvolgen en bijhouden van je kolfsessie.

Gestroomlijnd draadloos ontwerp

De pomp is erg stijlvol ontworpen. Geen buisjes, geen snoeren - gebruiksvriendelijk.

Oplaadbare batterij via USB

Duurzame lithium-ionbatterij met een batterijduur van 2 uur. Micro-USB-poort met standaard USB-kabel om aan te

sluiten op een stroombron.

BPA-vrije compatibele pomp

Pomp en accessoires zijn gemaakt van BPA-vrije materialen. Pomp is compatibel met standaard babyflessen.

Stil en ultra licht

Doordat de borstpomp erg stil is kun je overal discreet kolven. Lichtgewicht, draagbare pomp.

Ontworpen voor moeders die meerdere keren per dag kolven.

Moedermelk bewaren

Van zodra je klaar bent met kolven, plaats je de moedermelk of de borstvoeding in de bewaartas op een koele

plaats, zoals een koeltas als je niet thuis bent.

Zet flessen moedermelk of bewaarzakjes voor moedermelk in de koelkast of vriezer van zodra je thuis bent.

Vul flessen/zakjes bij het invriezen niet meer dan 3/4 om ruimte te laten voor het uitzetten.

Label flessen/zakjes met de datum van afkolven.

Om de bestanddelen van de moedermelk goed te bewaren, ontdooi je tijdens de nacht in de koelkast of houd je

de fles onder stromend water (max. 37 ° C).

Schud de fles/zakje voorzichtig om eventueel afgescheiden vet te mengen.

Zet bevroren moedermelk niet in de magnetron of in een pan met kokend water (verbrandingsgevaar).

24 uur op

ongeveer. 4°CF

Maximaal 4 uur

op 25°C

1 - 2 uur tot

25°C

Trage stroom babyfles anti-koliek speen

Bij de pomp wordt een geavanceerde BPA-vrije anti-koliek fles geleverd met een trage stroomsnelheid die

geschikt is voor een pasgeborene.

Kamer

Temperatuur Koelkast Diep-

Vriezer

Koelkast

Vriezer

Compartiment

Vers gekolfde

moedermelk

Ontdooide moedermelk

(eerder bevroren)

6 maanden

ongeveer -16°C 12 maanden op

ongeveer -18°C

3-5 dagen op

ongeveer 4°C

Nooit opnieuw invriezen

14 Moedermelk bereiden en voeden

Betekenis van symbolen

Moedermelk bereiden

Voorzichtig

Zet bevroren moedermelk niet in de magnetron of in een pan met kokend water.

Zet moedermelk niet in de magnetron. Het gebruik van een magnetron kan zorgen voor de ontwikkeling van hete

plekken in de melk en ernstige brandwonden veroorzaken aan de mond van de baby. (Het gebruik van een magnetron

kan ook de samenstelling van moedermelk veranderen).

Laat moedermelk een nacht ontdooien in de koelkast. Ontdooide moedermelk blijft 24 uur goed in de koelkast.

Vries ontdooide moedermelk niet opnieuw in.

De moedermelk snel ontdooien door de fles of het zakje onder warm stromend water te houden.

Leg de afgesloten fles of het zakje 20 minuten in een kom met warm water om het op lichaamstemperatuur te brengen.

Als je afgekolfde borstvoeding in een potje doet waar al ingevroren moedermelk zit, let er dan op om iets minder toe te

voegen dan de reeds bevroren hoeveelheid.

Goed uitgevoerde borstvoeding is aangeraden boven het geven van flesvoeding aan je baby

Inspecteer de fles, de speen en andere onderdelen altijd voor en na elk gebruik. Als de speen gebarsten of

gescheurd lijkt, stop dan onmiddellijk met het gebruik.

Om mogelijk verstikkingsgevaar te voorkomen, test je de speensterkte door aan het bolle gedeelte van de speen te trekken.

Probeer de speenholte niet te vergroten.

Baby's mogen geen flessenvoeding krijgen zonder toezicht van een volwassene.

De speen mag niet worden gebruikt als een zuigbehoefte.

Speentype voor babbyfles : langzameanti-koliek.

Borstvoeding

Verklarende symbolenlijst

Dit symbool geeft aan dat de producent alle nodige maatregelen heeft genomen om ervoor te zorgen dat het

product voldoet aan de huidige toepasselijke distributie veiligheidswetgeving binnen de Europese Gemeenschap.

Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet samen met ongesorteerd gemeentelijk afval mag worden

weggegooid (in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften).

Stimulatiemodus

Expressiemodus

Zuigkracht verlagen/verhogen

Niveau Zuigkracht

Batterijpercentage

Duur Sessie

Aan-/uitknop/ Modus wijzigen

NL 14350:

2020

Dit symbool wil zeggen dat het product voldoet aan de Europese norm voor kinderverzorgingsartikelen

en drinkgerei voor kinderen tot 48 maanden.

16 Probleem oplossen

Opslaan voor langere periodes

Technische specificatie

Als er moedermelk is

in overvloed

• Controleer of de borstpomp is aangesloten op een goed functionerend stopcontact.

• Als er geen stroom is, licht het scherm niet op en wordt er geen foutmelding

weergegeven.

• Controleer of alle onderdelen van de borstpomp goed zijn aangesloten.

• Demonteer de pompset en controleer of alle onderdelen schoon en onbeschadigd zijn.

• Zet de borstpomp in elkaar zoals beschreven in “je borstpomp monteren” (punt 9).

• Schakel de borstpomp uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik een vochtige (niet natte) doek om de borstpomp schoon te vegen.

• Als alle onderdelen droog zijn, zet je alles terug in elkaar.

Als de borstpomp

niet aan gaat

Als er een lage of geen

zuigkracht is

Je borstkolf bevat een oplaadbare batterij. Om je borstkolf te behouden, zal deze automatisch overschakelen naar de

opslagmodus als deze gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt.

Om uit de opslagmodus te halen, steek je je borstpomp in een externe voedingsbron en laad je de batterij volledig op

gedurende maximum 2 uur.

Denk eraan om het volgende te doen voordat je je borstkolf een langere tijd gaat opbergen:

Reinig de borstpomp set

(Punt 6)

Zorg ervoor dat de

borstpomp batterij

volledig opgeladen is

Reinig de motoreenheid

(Punt 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Expressiemodus

Suctie (Kpa)

Stimulatiemodus

Suctie (Kpa)

12.8 38.9

L6-Fast L6-Slow

Følg alltid grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger når du bruker elektriske produkter, spesielt når barn er til stede.Dette

produktet har blitt testet i henhold til EN 14350:2020 Child Care Articles – Drinking Equipment.

LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR BRUK

De definerte varseltegnene identifiserer alle instruksjoner som er viktige for sikkerheten. Å ikke være oppmerksom

på disse instruksjonene kan føre til skade på brystpumpen eller deg selv. Når de brukes sammen med følgende

ord, står de definerte varseltegnene for:

ADVARSEL Kan medføre alvorlig skade eller død.

FORSIKTIGHET Kan medføre mindre skader.

OBS Kan medføre materielle skader.

TIPS Nyttig eller viktig informasjon som ikke er relatert til sikkerheten.

ADVARSEL: For barnets helse og sikkerhet (viktige sikkerhetstiltak ved bruk av drikkeutstyr):

2Viktige sikringstiltak

1Produktet ditt NO

• Kontinuerlig og langvarig bruk av flaske for å få i seg væske vil forårsake tannråte.

• Sjekk alltid temperaturen på væsken før mating.

• Bør kastes ved første tegn til skade.

• Oppbevar deler som ikke er i bruk utenfor barns rekkevidde.

• Bruk aldri flaskesmokk som vanlig smokk.

• Dette produktet skal alltid brukes under oppsyn av en voksen.

• Skal kun brukes til brystmelk.

• Uegnede metoder for oppvarming, rengjøring (inkludert når aktuelt bruk av vanlige ikke-egnede rengjøringsmidler),

lagring og bruk kan skade dette produktet.

• Sjekk flaskesmokken hver gang før bruk, og trekk smokken i alle retninger. Skal kastes ved tegn til skade eller svakhet.

• Ikke etterlat flaskesmokken i direkte sollys eller varme. Ikke la den ligge i steriliseringsløsninger lenger enn anbefalt.

Dette kan skade flaskesmokken.

Takk for at du har valgt Lola&Lykke® smart elektrisk brystpumpe. Brystmelk er det naturlige valget for babyen din, og

inneholder et mangfold av veldokumenterte helsefordeler. Selv om brystmelk alltid er best, er det ikke alltid lett å sørge

for at babyen får brystmelk når du må være borte. Vår smarte elektriske brystpumpe er designet for å være en moderne

og beleilig måte å pumpe brystmelk på.

Brystpumpens 2-fase utpressingsteknikk etterligner babyens naturlige sugemønster. Det automatiske byttet mellom

funksjoner samt minneknappen for enkel sporing og lagring av pumpeøkter, gjør det enkelt å gi barnet brystmelk. Det

supermyke brystskjoldet av silikon bidrar til å effektiv pumping, noe som resulterer i behagelig, jevn og rask flyt av melk.

Brystpumpen vår kommer med en anti-kolikk flaskesmokk, som gjør at babyen din kan etterligne den naturlige dieadferden

den lærte ved brystet når den får brystmelk fra flaske.

Amming er anerkjent som det beste valget for babyen din, og gir babyen din alle de næringsstoffene den trenger de 6

første månedene. Amming bidrar til utviklingen av et sterkt bånd mellom mor og barn, og har utallige

langtidsfordeler for begge.

ADVARSEL: For å unngå helserisiko og redusere risikoen for skader:

• Dette er et produkt som skal brukes av én bruker. Bruk av mer enn én person kan utgjøre en helserisiko

og ugyldiggjøregarantien.

• Denne enheten kan ikke få service eller repareres. Ikke reparer den selv. Ikke utfør endringer på enheten.

• Denne brystpumpen skal kun brukes slik den er ment og i henhold til retningslinjene i denne manualen.

• Sjekk alle delene til pumpen før bruk.

• Ikke kok brystmelken eller varm den i mikrobølgeovn. Oppvarming i mikrobølgeovn kan påføre babyens munn

alvorlige brannskader. Det er fordi oppvarming i mikrobølgeovn medfører utvikling av varme lommer i melken.

(Mikrobølgene kan også endre sammensetningen av brystmelken).

• Rengjør alle delene som kommer i kontakt med brystet ditt og med brystmelken før bruk for første gang.

• Vask alle delene som kommer i kontakt med brystet ditt og med brystmelken etter hvert bruk.

• Når brystpumpen eller tilbehøret brukes i nærheten av barn er det viktig at du følger godt med.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med redusert psykisk, sensorisk eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de har fått tilsyn og instruksjoner om hvordan de

skal bruke apparatet på en trygg måte og vet om farene. Barn skal ikke leke med dette apparatet. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Koble alltid fra det elektriske produktet umiddelbart etter bruk, bortsett fra når det lades.

• Ikke plasser eller oppbevar produktet et sted der det kan falle ned i et badekar eller en vask.

• Brystpumpen og tilbehøret er ikke varmebestandig, og må holdes vekk fra oppvarmede overflater eller er

åpne flammer.

• Må ikke brukes i nærheten av brennbare materialer.

• Brystpumpen må aldri forlates når den er koblet til en strømkilde.

• Bruk aldri en elektrisk enhet hvis den har en skadet ledning eller kontakt, ikke fungerer som den skal, eller hvis

den har blitt mistet eller skadet. Dersom du finner skader, må du umiddelbart slutte å bruke brystpumpen.

• Ikke bruk en stikkontakt som har blitt utsatt for vann eller andre væsker, inkludert:

- Ikke bruk den mens du bader eller dusjer.

- Ikke plasser den i vann eller andre væsker.

- Ikke la det renne vann over brystpumpen.

- Hvis en enhet har blitt utsatt for vann eller andre væsker, må du ikke ta på den. Koble den fra stikkontakten,

slå den av og kontakt produsenten.

ADVARSEL: For å unngå brann, elektrosjokk eller alvorlige brannskader:

3Komponenter

Brystpumpen inkluderer:

A – Deksel

B – Brystskjold

C – Kontakt

D – Motorenhet

E – Sugebolle

F – Ventil

G – Melkeflaske

H – Anti-kolikk

flaskesmokk

I – Base for flasken

J – Sett for flaskens

tut/smokk

K – Ladekabel

Inneholder ikke bisfenol-A, DEHP (Ftalat) eller lateks.

Inngående strøm: 110-240V 50-60HZ Utgående strøm: 5V 1A

Størrelse: 81x63x67 mm Vekt: 650 g

Batterikapasitet og type: 3,7V 1400mAh Li-ion

På-knapp:Hold den nede i 2 sekunder for å slå brystpumpen på eller av.

Endring av modus:Trykk på skjermen for å endre modus.

Innledende oppsett: Den første stimuleringsmodusen endres automatisk til utpressingsmodus etter 2 minutters bruk.

Den digitale skjermen har en minneknapp og timer for enkel sporing og opptak av pumpeøkter. Når pumpen er slått

på, bruker pumpens minne automatisk sugeinnstillingenefra forrige pumpeøkt. Pumpen slås automatisk av etter 30

minutters bruk.

Sugenivå:+ økning av sugenivå- reduksjon av sugenivå (Stimuleringsmodus: L1-L5 Utpressingsmodus: L1-L9).

Batteriprosent:Indikerer hvor mye som er igjen av batteritiden. Lad brystpumpen når batteritiden er lav.

Øktens varighet:Indikerer lengden på pumpeøkten din. Pumpen slår seg automatisk av etter å ha vært i bruk i 30 minutter.

Stimuleringsmodus Utpressingsmodus

Reduser sugehastighet

Batteriprosent

På-knapp/Endring av modus

Øk sugehastighet

Sugenivå

Øktens varighet

Symbolene på skjermen

4Komme i gang

Merk

Du bør gjøre følgende før du bruker brystpumpen din for første gang:

1. Plugg brystpumpen inn i en ekstern strømkilde. Lad batteriet i 2 timer.

2. Før du rengjør pumpen må du skille fra hverandre alle delene som kommer i kontakt med brystet

eller brystmelken.

3. Rengjør pumpen – se punkt 6.

Fjern dekselet fra brystskjoldet

før bruk

Skill kontakten fra pumpen

Trekk ventilen nedover for å fjerne

den fra kontakten

Oversikt over rengjøring

Vasking og desinfisering er to forskjellige aktiviteter. De må gjøres separat for å beskytte deg, babyen din

og ytelsen til brystpumpen din.

Vask – Å rengjøre overflaten til alle delene ved å fysisk fjerne all skitt.

Desinfisering – Å drepe alle levende organismer, som bakterier eller virus, som kan være til stedet på overflaten til delene.

Når skal den rengjøres Brystskjold Brystpumpesett

Flaske og

tut

Før 1. gangs bruk

Etter hvert bruk

En gang per dag

Vask

Desinfiser

Vask

Desinfiser

Vask

Desinfiser

Vask

Desinfiser

Vask

Desinfiser

Vask

Desinfiser

6Rengjøringsinstruksjoner

1. Demonter

Skill delene fra hverandre slik

at de kan vaskes.

ADVARSEL

Skill fra hverandre og vask alle delene som

har vært i kontakt med brystmelken

øyeblikkelig etter bruk. Dette vil bidra til å

fjerne rester av brystmelk og forhindre

bakterievekst.

Bruk bare vann av drikkekvalitet fra enten

flaske eller springen til rengjøring.

Ikke bruk små objekter som børster når du

rengjør ventilene. Vær forsiktig så ventilene

ikke punkterer.

Demonter, vask og rens alle de delene i

pumpesettet ditt som kommer i kontakt

med brystet eller melken, bortsett fra

motorenheten.

Merk

Vær forsiktig slik at du ikke skader de ulike delene

i brystpumpesettet under rengjøring.

Oppbevar brystpumpesettet i en tørr pose/boks til

du skal bruke det neste gang.

Vask hendene dine godt.

2. Vask

Før førstegangs bruk og etter hvert bruk

Vask 5minutes

Steg 1 – Rens alle de ulike delene som kommer

i kontakt med brystet og brystmelken i kaldt

vann for å fjerne melkerester.

Steg 2 – La delene ligge i varmt såpevann i

5 minutter. Deretter vasker og skyller du dem.

Steg 3 – La delene lufttørke. Oppbevar de

tørre delene på et kaldt sted når de ikke

er i bruk.

Ovnsplate

10minutes

3. Desinfiser

Før første gangs bruk og etter hver bruk

Steg 1 – Fyll kjelen med nok vann til at det dekker

alle delene. Kok opp.

Steg 2 – La delene være i det kokende vannet i

10 minutter.

Steg 3 – La delene lufttørke. Lagre de tørre delene

på et kjølig sted når de ikke er i bruk.

Mild oppvasksåpe

Rent kjøkkenklut eller myk børste

Ren kjøkkenvask

Vann av drikkekvalitet

Ren kjele for koking av vann

Dette trenger du:

Deler som skal vaskes eller desinfiseres:

Brystskjold

Melkeflaske

Flaskens smokk/tut

Kontakt

Ventil

7Motorenhet

Advarsel

Tørk pumpeenheten med en ren, fuktig klut.

• Ikke legg motorenheten i vann; ikke la vann renne over

motorenheten.

• Når du rengjør skjermen til motorenheten, skal du bruke en

fuktig, myk klut med mild oppvasksåpe. Andre

rengjøringsmetoder eller kluter vil kunne skade

skjermens ytelse.

8Informasjon om amming

Vanlige spørsmål og svar om pumping

En brystpumpe er en erstatning de gangene du ikke er sammen med babyen din. Det er viktig å pumpe

når du normalt ville ammet babyen. En mamma som er på jobb vil, for eksempel, pumpe 2 til 3 ganger i løpet

av en 8 timers arbeidsdag.

Hvor lenge bør en pumpeøkt vare?

Tiden det tar å pumpe kan variere fra mor til mor. Øktene varer normalt fra 15 til 30 minutter.

Hvordan skal brystene kjennes ut før og etter pumping?

Før pumping vil brystene dine ha en fast og tung følelse. Etter pumping bør de føles myke uten noen harde

punkter. Harde punkter kan indikere at brystet ikke er tømt ordentlig.

Dette trenger du:

• Mild oppvasksåpe

• Ren kjøkkenklut

• Ren vask eller bolle

• Vann av drikkekvalitet

Deler:

• Motorenhet

Hvor ofte bør du pumpe?

9Montering av brystpumpen din

123

Press sugekoppen og

motorenheten inn i kontakten. Press brystskjoldet på kontakten.

Sett ventilen inn i kontakten. Lås melkeflasken til kontakten ved

å rotere den med klokken.

Tips

Tips Tips Tips

Tips

Sjekk komponentene i brystpumpesettet for slitasje og skade før bruk.

Erstatt delene om det er nødvendig.

Før bruk bør du alltid sjekke at alle delene er rene.

For å forhindre skade på brystpumpen må alle komponentene være

tørre før bruk.

Vask hendene godt med såpe og

vann før du tar på brystpumpen,

brystpumpesettet og brystene.

Disse delene trenger du:

• Motorenhet

• Brystskjold

• Melkeflaske

• Sugekoppen

• Kontakt

• Ventil

10 Lade opp brystpumpen din

10A. Oppladbart batteri

10B. Vedlikehold av batteriet

Brystpumpen din inneholder et oppladbart batteri av typen lithium-ion.

Statuskoder for lading av batteri

(Blinker)

Fulladet

•

Fortsett til punkt 11, Slik bruker du brystpumpen,

for å begynne pumpingen.

Før førstegangs bruk må batteriet til brystpumpen lades i 2 timer.

Dette gjøres ved å koble pumpen til en strømkilde ved hjelp av

USB-kontakten. Batterisymbolet vil vises som

fulladet på skjermen når ladingen er fullført.

Status batteri / Lavt batteri, må lades

Før du bruker batteriet for første gang bør du lade det opp i 2 timer.

Du kan bruke brystpumpen selv om du lader batteriet. Batteriet vil lades så snart brystpumpen er

koblet til en strømkilde. Det vil ikke lade så lenge pumpen er i bruk.

Oppbevar pumpen på et kjølig sted.

Hold batteriet ladet.

Dersom du skal lagre pumpen over lengre tid, bør du først lade batteriet.

Lad opp batteriet før det er helt tomt for strøm. Dette er bedre for batteriets livstid.

Dersom brystpumpen din har blitt lagret på et varmt sted, kan det hende det ikke bruker

batteriet på riktig måte. For å sørge for at batteriet brukes på riktig måte må du først la pumpen

kjøle seg ned i 1 time. I løpet av denne tiden kan du bruke brystpumpen din når den er koblet til en

ekstern strømkilde.

Tips

Plasser

brystskjoldet på

brystet, slik at

brystvorten

befinner seg midt

i sugetunnelen.

Skru på brystpumpen

ved å trykke på på-

knappen og bruk den

modusen du

foretrekker.

Skru av brystpumpen

ved å trykke på på-

knappen, og plasser

støvdekselet over

brystskjoldet.

Bemerk:

Brystpumpen din vil starte i stimuleringsfase Juster pumpenivået ved å bruke

knappene for å finne et behagelig nivå.

Stimuleringsfase = en rask pumperytme som imiterer babyens naturlige sugemønster for å

stimulere melkestrømmen.

Efter to minutter skifter din pumpe automatisk til ekspressionstilstand. Juster

Etter 2 minutter vil pumpen din automatisk slå over til utpressingsfasen . Juster pumpenivået

ved å bruke knappene, og finn det vakuumnivået som er behagelig for deg.

Dersom melken din begynner å strømme før det har gått 2 minutter, kan du trykke på knappen for

endring av modus. Da kan du skifte manuelt til utpressingsfasen.

Utpressingsfasen = en roligere pumperytme for mild og effektiv oppsamling av melk etter at melken

har begynt å strømme.

Så snart du pumper i utpressingsfasen kan du øke farten/vakuumet + inntil

pumpingen føles lettere ukomfortabel (ikke smertefull). Deretter kan du redusere – den litt.

1 2 3 4

Slik bruker du brystpumpen din NO

Hold brystskjoldet

og kontakten på

brystet med tommel

og pekefinger. Støtt

brystet med

håndflaten din.

Never refreeze

12 Produktfunksjoner

Intuitive smarte evner

6 stimuleringsnivåer og 9 utpressingsnivåer

2-fase utpressingsteknologi: stimulering/utpressing. 2 klinisk testede pumperytmer for personlig komfort.

4-fasers smart funksjonalitet: Stimulering / utpressing / automatisk / minne.

Antibakterielt design for hygiene

Lukket system som forhindrer brystmelken fra å gå tilbake opp i pumpen. Dette forhindrer infeksjon og holder

melken frisk.

Supermykt brystskjold av silikon

Det fleksible, ultramyke brystskjoldet av silikon føles komfortabelt, reduserer press og bidrar til å massere

brystet for å fremme og optimalisere melkeflyten.

Enkel å rengjøre og sette sammen

Pumpen har ikke mer enn fem deler som skal settes sammen og rengjøres. Det gjør den veldig enkel å bruke.

Smart teknologi med berøringsskjerm

Behagelig pumpeopplevelse. Digital skjerm med en minneknapp og en timer for enkel sporing og opptak

av pumpeøktene.

Strømlinjeformet, trådløst design

Pumpen har blitt designet med stil i tankene. Ingen rør, ingen ledninger. Enkel å bruke overalt.

Oppladbart USB-batteri

Holdbart lithium-ion batteri med 2 timers batteritid. Mikro USB-port med standard USB-kabel for kobling til strømkilde.

BPA-fri, kompatibel pumpe

Pumpen og tilbehøret er laget av materialer uten BPA. Pumpen er kompatibel med de fleste vanlige babyflasker.

Stille og veier lite

Denne stille brystpumpen lar deg diskret pumpe uansett hvor du er. Lett, bærbar pumpe. Designet for mødre

på farten, som pumper flere ganger per dag.

Lagring av brystmelk

Plasser flasken eller oppbevaringsbagen med brystmelk på et kjølig sted, eller i en kjølebag om du ikke er

hjemme, så snart du er ferdig med pumpingen.

Så snart du er hjemme setter du flaskene med brystmelk eller bagen i kjøleskapet eller i fryseren.

Ikke fyll flasken mer enn ¾ full når de skal fryses. Det er fordi innholdet vil ekspandere.

Merk flaskene med dato for pumping.

For å bevare komponentene i brystmelken bør tiningen foregår i et kjøleskap over natten eller ved å holde flasken

under rennende varmt vann (maks 37 grader).

Rist flasken forsiktig for å blande eventuelt fett som har skilt seg.

Ikke tin frossen melk i mikrobølgeovnen eller i en kjele med kokende vann (fare for brannskader).

24 timer

ca. 4 grader

Maksimum 4 timer

opptil 25 grader

1-2 timer ved

opptil 25 grader

Anti-kolikk flaskesmokk

En avansert, BPA-fri anti-kolikk flaskesmokk der melken kommer i en sakte flyt tilpasset den nyfødte er inkludert.

Romtemperatur Kjøleskap Dypfryser

Fryseskap

Fersk, nypumpet

brystmelk

Tint brystmelk

(tidligere frosset)

3-5 dager

ca. 4 grader 12 måneder

ca. -18 grader

6 måneder

ca. -16 grader

Aldri fryse på nytt

14 Klargjøring og mating med brystmelk

Dette betyr symbolene

Klargjøring av brystmelk

Advarsel

Ikke tin frossen brystmelk i mikrobølgeovnen eller i en kjele med kokende vann.

Ikke varm brystmelk i mikrobølgeovnen. Dette kan forårsake alvorlige brannskader i babyens munn da det ofte

utvikler seg varme lommer i melken. (Bruk av mikrobølgeovn kan også forårsake endringer i sammensetningen

av brystmelken).

Tin brystmelken i kjøleskapet over natten. Tint brystmelk kan trygt oppbevares i kjøleskapet i 24 timer. Ikke frys

opptint brystmelk.

Dersom du trenger å tine brystmelken raskt, kan du gjøre dette ved å holde flasken under rennende varmt vann.

Temperer brystmelken ved å plasser den forseglede flasken eller posen i en bolle med varmt vann i 20 minutter.

Dersom du blander ny, pumpet melk med frossen brystmelk, må du tilføre en mindre mengde enn den som er frossen.

Det anbefales at ammingen er godt etablert før du begynner å mate babyen med flaske.

Inspiser alltid flasken, smokken og andre komponenter umiddelbart før og etter bruk. Du må ikke bruke smokken

dersom den på noe vis er skadet.

For å forebygge kvelningsfare må du sjekke smokkens styrke ved å trekke i den delen som er formet som en pære.

Ikke forsøk å gjøre hullet på smokken større.

Babyer må kun mates med flaske under oppsyn av en voksen.

Smokken/tuten på flasken skal ikke brukes som smokk.

Flaskens smokk er en anti-kolikk flaskesmokk med sakte tilstrømming av melk.

Mating med brystmelk

Symbolordbok

Dette symbolet viser at produsenten har tatt alle nødvendige tiltak for å sikre at produktet samsvarer

med aktuelle sikkerhetslovgivning for distribusjon innen Europa.

Dette symbolet indikerer at du ikke skal kaste flasken sammen med usortert avfall

(i henhold til lokale reguleringer)

NO 14350:

2020

Dette symbolet betyr at produktet samsvarer med den europeiske standarden for barne-

og drikkeartikler for barn opptil 48 måneder.

På-knapp / Endring av modus

Reduksjon / økning av sugeevnen

Stimuleringsmodus

Utpressingsmodus

Sugenivå

Batteriprosent

Øktens varighet

16 Feilsøking

Lagring over lengre tid

Tekniske spesifikasjoner

Dersom det flyter over

av brystmelk

• Sjekk at brystpumpen er koblet til et strømuttak som fungerer.

• Dersom det ikke er strøm, vil ikke skjermen lyse opp og det vil ikke være noe

synlig varsel.

• Sjekk at hele brystpumpen og settet er koblet riktig og sikkert.

• Demonter pumpesettet og sjekk at delene er rene og ikke skadet.

• Sett sammen pumpesettet slik det vises under punkt 9 (slik setter du

sammenbrystpumpen din).

• Skru av brystpumpen og koble den fra strømuttaket.

• Tørk brystpumpen med en fuktig (ikke våt) klut.

• Sett pumpen sammen igjen når alle delene er tørre.

Dersom brystpumpen

ikke slår seg på

Dersom sugeevnen

er liten eller lav

Brystpumpen din inneholder et oppladbart batteri. For å bevare brystpumpen når den ikke er i bruk over en lengre

tidsperiode, vil batteriet automatisk gå over i lagringsmodus.

For å oppheve lagringsmodus må du koble brystpumpen til et strømuttak og lade opp batteriet i opptil 2 timer.

Før du skal lagre brystpumpen din over en lengre tidsperiode bør du huske å:

Rengjøre brystpumpesettet

(punkt 6).

Sørge for at batteriet

er fulladet.

Rengjøre motorenheten

(punkt 7).

21,5 24,5 30,7 33,8 36,9 38,9

3,9 9,7 12,8 17,4 20,5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18,9 40,9 42,9

Utpressingsmodus

Sugeevne (Kpa)

Stimuleringsmodus

Sugeevne (Kpa)

12,8 38,9

L6-Fast L6-Slow

Försiktighetsåtgärder bör alltid åtföljas vid användning av elektriska produkter, särskilt när barn är närvarande. Denna

produkt har testats i enlighet med EN 14350:2020 Barnvårdsartiklar – Dryckesutrustning.

LÄS ALLA ANVISNINGAR INNAN ANVÄNDNING.

Angivna ord signalerar alla de anvisningar som är viktiga för säkerheten. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar

kan leda till att du skadar dig själv eller bröstpumpen. När de angivna signalorden används tillsammans med

följande ord, avser signalorden följande:

VARNING Kan leda till allvarlig kroppsskada eller dödsfall

FÖRSIKTIGHET Kan leda till mindre skador.

OBS Kan leda till materiell skada.

TIPS Användbar eller viktig information som inte är relaterad till säkerhet.

2Viktiga skyddsåtgärder

1Din produkt

Tack för att du har valt Lola&Lykke® smartaelektriska bröstpump. Bröstmjölk är det naturliga valet för ditt barn med en

mängd väl dokumenterade hälsofördelar. Även om bröstmjölk är alltid bäst, men det är inte alltid enkelt att ge ditt barn

bröstmjölk när du inte är närvarande. Vår smarta elektriska bröstpump är utformad för att erbjuda ett modernt och

bekvämt sätt för mödrar att utdriva bröstmjölk.

Vår bröstpump har en utdrivningsteknik med 2 faser som efterliknar det naturliga sugmönstret hos barnet. Den automatiska

växlingen mellan funktioner och en minnesknapp för enkel spårning och registrering av pumpsessionergör att amning med

vår pump sker utan ansträngning. Den supermjuka brösttratten av silikon som hjälper till att skapa ett effektiv sug, vilket ger

ett bekvämt och snabbt mjölkflöde. Tillsammans med vår bröstpump medföljer en antikolik flasknapp med långsamt flöde

vilket gör det möjligt för ditt barn att replikera naturliga sugmönster som det lärt sig vid amning på samma sätt som att

dricka bröstmjölk genom en flaska.

Amning är exklusivt det bästa valet för ditt barn och ger all den näring som ditt barn behöver underde första sex

levnadsmånaderna. Amning bidrar till att utveckla ett starkt band mellan mor och barn och ger många långsiktiga fördelar

de bägge.

FÖRSIKTIGHET Kan leda till mindre skador. OBS Kan leda till materiell skada. TIPS Användbar

eller viktig information som inte är relaterad till säkerhet:

• Kontinuerlig och långvarig sugning av vätskor kommer att orsaka karies.

• Kontrollera alltid matens temperatur innan matning.

• Kasta bort vid första tecken på skada eller svaghet.

• Förvara komponenter som inte används utom räckhåll för barn.

• Använd aldrig en flasknapp som vanlig napp.

• Använd alltid denna produkt under tillsyn av vuxna.

• Endast för användning med bröstmjölk.

• Olämpliga metoder för uppvärmning, rengöring (inklusive i tillämpliga fall olämpliga rengöringsmedel), förvaring och

användning kan skada produkten.

• Inspektera den flasknappen före varje användning och dra den flasknappen i alla riktningar. Kasta bort vid minsta

tecken på skada eller svaghet.

• Lämna inte en flasknapp i direkt solljus eller värme, eller lämna i desinfektionsmedel (´steriliserande lösning´)

längre än rekommenderat, eftersom detta kan försvaga nappen.

VARNING: För att undvika hälsorisker och minska risken för skador:

• Denna produkt är avsedd för en person. Användning av mer än en person kan utgöra en hälsorisk och

ogiltigförklara garantin.

• Denna enhet kan inte underhållas eller repareras. Reparera inte på egen hand. Ändra inte enheten.

• Använd endast bröstpumpen för dess avsedda användning enligt beskrivningen i denna användarhandledning.

• Inspektera alla tillämpliga pumpkomponenter före varje användning.

• Värm inte upp bröstmjölk i mikrovågsugn eller koka den. Mikrovågsuppvärmning kan orsaka svåra brännskador

i barnets mun från heta områden i mjölken som utvecklas under mikrovågsuppvärmning. (Mikrovågsuppvärmning

kan även ändra bröstmjölkens sammansättning.)

• Rengör och desinficera alla delar som kommer i kontakt med ditt bröst och bröstmjölk före första användningen.

• Tvätta alla delar som kommit i kontakt med ditt bröst och bröstmjölk efter varje användning.

• Noggrann övervakning är nödvändig när bröstpumpen eller tillbehören används i närheten av barn.

• Koppla alltid ur den elektriska produkten omedelbart efter användning, utom vid laddning.

• Placera eller förvara inte produkten där den kan falla eller dras ned i ett badkar eller handfat.

• Bröstpumpen och tillbehören är inte värmebeständiga: håll åtskild från uppvärmda ytor eller öppen eld.

• Använd inte nära brandfarliga material.

• Bröstpumpen får aldrig lämnas utan tillsyn när den är ansluten till en strömkälla.

• Använd aldrig en elektrisk apparat som har en skadad kontakt eller kabel, som inte fungerar korrekt, eller om

den tappats eller skadats. Om skador upptäcks, upphör omedelbart användningen.

• Använd aldrig en elektriskt ansluten apparat som har utsatts för vatten eller andra vätskor, inklusive:

- Använd inte vid bad eller dusch.

- Placera aldrig, eller doppa aldrig ned i vatten eller andra vätskor.

- Spola inte vatten över bröstpumpen.

- Om en apparat har utsatts för vatten eller andra vätskor, rör den inte, koppla ur apparaten från eluttaget, stäng

av och kontakta tillverkaren.

VARNING: För att undvika brand, elstötar eller allvarliga brännskador:

3Komponenter

Ditt bröstpumpsystem innehåller

A - Lock

B - Brösttratt

C - Kontakt

D - Motorenhet

E - Sugskål

F - Ventil

G - Mjölkflaska

H - Flasknapp

I - Flaskbas

J - Flaskkapsyler

K - Laddningskabel

Innehåller inte bisfenol-A, DEHP (ftalat) eller latex

Ingående spänning:110-240V 50-60Hz Utgående spänning:5V 1A

Mått: 81x63x67mm Vikt: 650g

Batterikapacitet och typ: 3.7V 1400mAh Li-ion

Strömknapp: Tryck 2 sekunder för att starta eller stänga av bröstpumpen.

Lägesändring: Tryck på skärmen för att ändra läge.

Initial inställning: Det initiala stimuleringsläget kommer automatiskt att ändras till uttrycksläge efter 2 minuters

användning. Den digitala skärmen har en minnesknapp och timer för enkel spårning och inspelning

pumpsessioner. När den är påslagen kommer pumpens minne automatisktatt använda utdrivningsinställningarnafrån

föregående pumpsession. Pumpen stängs automatiskt av efter 30 minuters användning.

Utdrivningsnivå: + ökad utdrivning–minskad utdrivning (Stimuleringsläge: L1-L5 Uttrycksläge: L1-L9)

Batteriprocent: Indikerar återstående batteritid. Ladda bröstpumpen när batteriet är lågt.

Sessionslängd: Indikerar längden på pumpsessionen. Pumpen stängsautomatisktav efter 30 minuters användning.

Stimuleringsläge Uttrycksläge

Minskad utdrivning

Batteriprocent

Strömknapp/lägesändring

Ökad utdrivning

Utdrivningsnivå

Sessionslängd

Skärmikoner

4Komma igång

OBS

Du bör göra följande innan du använder din bröstpump för första gången:

1 . Anslut bröstpumpen till en extern strömkälla. Ladda batteriet under 2 timmar.

2 . Separera alla delar som ska exponeras för bröst eller bröstmjölk innan rengöring.

3 . Rengör pumpen – se avsnitt 6.

Ta bort locket från brösttratten

innan varje användning

Separera anslutningen

från pumpen

Dra ner ventilen för att

ta bort anslutningen

Rengöring översikt

Rengöring och desinficering är två olika aktiviteter. De måste göras separat för att skydda dig, ditt barn och prestandan

hos din bröstpump.

Rengöring – Rengör ytorna på delarna genom att fysiskt avlägsna föroreningar.

Desinficering – För att döda levande organismer, som till exempel bakterier eller virus, som kan finnas på delarnas ytor.

När ska du rengöra Brösttratt Bröstpumpsats

Flaska

&lock

Före första

användningen

Efter varje

användning

En gång per dag

desinficera

rengör

desinficera

rengör

desinficera

rengör

desinficera

6Rengöringsanvisningar

1. Demontera

Separera delarna för

rengöring

FÖRSIKTIGHET

Separera och rengör alla delar som

exponerats för bröstmjölk omedelbart efter

användning. Detta bidrar till att avlägsna

rester av bröstmjölk och förhindrar tillväxt

av bakterier.

Använd endast dricksvatten från kran eller

flaska vid rengöring.

Använd inte små föremål som borstar vid

rengöring av ventilerna. Var noga med

att inte göra hål.

Demontera, tvätta och skölj alla delar av

pumpsatsen som kommit i kontakt

med bröst och mjölk, utom motorenheten

OBS

Var noga med att inte skada delar av

bröstpumpsatsen vid rengöring.

Förvara den torra bröstpumpsatsen i en ren

påse/behållare tills nästa användning.

Tvätta händerna ordentligt.

2. Tvätta

Före första användning och efter varje användning

Tvätta 5minutes

Steg 1 - Skölj alla separata delar som finns i

berör bröstet och bröstmjölken i kallt vatten

för att avlägsna rester av bröstmjölk

Steg 2 - Blötlägg i varmt tvålvatten i fem

minuter, varefter den tvättas och sköljs

Steg 3 - Låt delarna lufttorka. Förvara torrt

delar på en sval plats när de inte är det

är använd

Spis

10minutes

3. Desinficera

Innan första användning och en gång per dag

Steg 1 – Fyll en kastrull med vatten som täcker

alla delar. Koka vattnet.

Steg 2 – Placera delarna i kokande vatten under

10 minuter.

Steg 3 – Låt delarna lufttorka. Förvara torra delar

på en sval plats när de inte används.

• Milt diskmedel

• Ren disktrasa eller mjuk borste

• Rent diskställ

• Rent dricksvatten

• Ren kastrull för att koka vatten

Tillbehör som behövs:

Delar att rengöra eller desinficera:

• Brösttratt

• Mjölkflaska

• Flasklock

• Anslutning

• Ventil

7Motorenhet

Varning

Torka pumpenheten med en ren, mjuk trasa.

• Sänk inte ner motorenheten i vatten; spola inte vatten

över motorenheten.

• Vid rengöring av motorenhetens skärm, använd endast en

fuktig, mjuk trasa med milt diskmedel. Andra rengöringsmedel

eller grova trasor kan försämra skärmens prestanda.

8Information om amning

Vanliga frågor och svar om pumpning

En bröstpump är en ersättning för när du är skild från ditt barn. Det är viktigt att pumpa när barnet normalt

ammas. Till exempel, en arbetande mamma kan pumpa 2-3 gånger under en 8-timmars arbetsdag.

Hur länge bör din pumpsession pågå?

Pumpningstider kan variera från mamma till mamma. Pumpsessioner vararvanligtvis mellan 15 till 30 minuter.

Hur ska brösten kännas före och efter pumpning?

Innan pumpning, dina bröst ska ha en fast, tung känsla. Efter pumpning ska brösten kännas mjuka utan

fasta områden. Fasta områden kan indikera att bröstet inte är helt tömt.

Tillbehör som behövs:

• Milt diskmedel

• Ren disktrasa

• Ren diskho eller skål

• Dricksvatten

Delar som behövs:

• Motorenhet

Hur ofta bör du använda bröstpump?

9Montering av din bröstpump

123

Tryck fast sugskål och

motorenhet i anslutningen. Tryck fast brösttratten på

anslutningen.

Sätt ventilen i anslutningen. Lås mjölkflaskan i anslutningen

genom att rotera den medsols till

den sitter tätt.

Tips

Tips Tips Tips

Tips

Kontrollera bröstpump-satsens komponenter för slitage och

skador innan användning. Byt ut vid behov.

Kontrollera alltid alla delar innan användning för renlighet.

För att förhindra skador på bröstpumpen, alla komponentermåste vara

helt torrainnan användning.

Tvätta händerna noggrant med

tvål och vatten innan du vidrör

bröstpumpen, bröstpumpsatsen

samt bröst.

Delar som behövs:

• Motorenhet

• Brösttratt

• Mjölkflaska

• Sugskål

• Anslutning

• Ventil

10 Laddning av din bröstpump

10A. Uppladdningsbart batteri

10B. Batterivård

Din bröstpump innehåller ett uppladdningsbart litiumjon-batteri.

Statuskoder för batteriladdning

(blinker)

Fulladdad

•

Fortsätt till avsnitt 11, Använda din bröstpump, att börja

din pumpsession.

Ladda bröstpumpbatteriet i två timmar före första användning

genom att ansluta pumpen till en strömkälla med USB-kontakten.

Batteriikonen visas fulladdad på displayen när laddningen

är slutförd.

Batteriets laddningsstatus/lågt batteri, behöver laddas

Innan du använder batteriet för första gången ska du ladda upp bröstpumpen i 2 timmar.

Du kan använda bröstpumpen under laddning av batteriet. Batteriet laddas när bröstpumpen är ansluts

till en strömkälla. Batteriet laddas inte medan pumpen är igång.

Förvara din pump på en sval plats.

Håll batteriet laddat.

Ladda batteriet helt innan du förvarar din pump under en längre tid.

Ladda batteriet innan det är helt tomt. Det är bättre för batteriets livscykel

Om din bröstpump har förvarats på en varm plats, kan den kanske inte köras på batteri direkt. För

att återställa normal batterifunktion, låt bröstpumpen svalna under en timme. Under denna tid, kan

du använda din bröstpump när den ansluten till ett vägguttag.

Tips

Placera brösttratten

på ditt bröst så att

bröstvårtan är

ordentligt centrerad

i sugtunneln.

Slå på bröstpumpen

genom att trycka på

strömknappen och

välj det läge du

föredrar.

Stäng av bröstpumpen

genom att trycka

på / av-knapp

efter användning och

sätt över dammskyddet

bröstskärmen.

NOTERINGAR:

Din bröstpump kommer att starta med stimuleringsfasen. Justera pumpnivån med hjälp av

kontrollerna för att hitta en bekväm nivå.

Stimuleringsfas- snabb pumprytm som härmar barnets naturliga sugmönster för att

stimulera mjölkflödet.

Efter 2 minuter kommer din pump automatiskt att växla till Uttrycksfasen. Justera

pumpnivån med kontrollerna för att hitta den maximala nivån som är bekväm för dig.

Om mjölken börjar flöda före 2 minuter, tryck på knappen Läge för att manuellt växla till Uttrycksläge.

Uttrycksfas - en långsammare pumprytm för skonsam och effektiv mjölkinsamling efter att mjölken

har börjat flöda.

När du pumpar in i Uttrycksfasen, öka hastighet/vakuum tills pumpningen känns något

obekväm(inte smärtsam), minska sedan något.

1 2 3 4

Använda din bröstpump SE

Håll bröstskydd

och sätt i bröstet

med tummen

och pekfinger.

Stöd ditt bröst med

handflatan.

Never refreeze

12 Produktfunktioner

Intuitiva smarta funktioner: 6 stimuleringsnivåer och uttrycksnivåer

2 uttryckstekniska faser: Stimulering/Uttryck. Två kliniskt testade pumprytmer för personlig komfort.

4 smarta funktionsfaser: Stimulering/Uttryck/Automatisk/Minne.

Hygienisk design som förhindrar bakåtflöde

Slutet system som förhindrar bröstmjölk att passera tillbaka in i pumpen, förhindrar infektion, och håller

mjölken fräsch.

Supermjuk brösttratt av silikon

Den flexibla, ultra-mjuka brösttratten känns bekväm, minskar trycket och bidrar till massage av bröstet

som underlättar utdrivning och optimerar mjölkflödet.

Enkel att rengöra och montera

Pumpen har endast fem delar att montera och rengöra, vilket gör den mycket enkel att använda.

Smart pekskärmsteknik

Bekväm pumpupplevelse. Digital skärm med en minnesknapp och timer för enkel spårning och inspelning

av pumpsessioner.

Strömlinjeformad trådlös design

Pumpen har utformats med stil i åtanke. Inga slangar, inga kablar – enkel att använda var som helst.

Uppladdningsbart USB-batteri

Hållbart litiumbatteri med 2 timmars batteritid. Micro USB-port med vanlig USB-kabel för anslutning

till strömkälla.

Kompatibel BPA-fri pump

Pump och tillbehör är tillverkade av BPA-fria material. Pumpen är kompatibel med de flesta vanliga nappflaskor.

Tyst och lätt

Den tysta bröstpumpen gör det möjligt att använda den var som helst. Lätt, portabel pump.

Designad för mammor på språng, som pumpar flera gånger om dagen.

Förvaring av bröstmjölk

Så snart du är klar med pumpning av bröstmjölk, förvara mjölkflaskan eller mjölkförvaringspåsen på en sval plats som

en sval väska om du inte är hemma.

Placera mjölkflaskor eller mjölkförvaringspåsar i kyl eller frys så snart du är hemma.

Vid frysning, fyll inte flaskor/påsar mer än till 3/4 för att ge utrymme för expansion.

Etikettera flaskor/påsar med datum för pumpning. För att bevara bröstmjölken, tina den i kylen över natten genom att

hålla flaskan/påsen under rinnande varmt vatten (max. 37° C).

Skaka flaskan/påsen försiktigt för att blanda fett som har separerat.

Tina inte fryst bröstmjölk i en mikrovågsugn eller i en kastrull med kokande vatten (risk för att bränna sig).

24 timmar i

ca 4°C

4 timmar i upp

till 25°C

1-2 timmar i upp

till 25°C

Flasknapp anti-kolik med långsamt flöde

En avancerad BPA-fri, anti-kolikflasknapp med långsamt flöde som är avsedd för nyfödda medföljer

denna pump.

Rumstemperatur Kylskåp FrysKylskåp

Frysfack

Nyligen utdriven

bröstmjölk

Tinad bröstmjölk

(tidigare fryst)

3-5 dagar i

ca 4 °C

6 månader

i ca -16 °C

12 månader

i ca -18 °C

Kyl aldrig igen

14 Förbereda och mata med bröstmjölk

Symbolernas innebörd

Förbereda bröstmjölk

Försiktighet

Tina inte fryst bröstmjölk i en mikrovågsugn eller i en kastrull med kokande vatten.

Värm inte bröstmjölk i mikrovågsugn. Mikrovågsuppvärmning kan orsaka svåra brännskador i barnets mun från heta

områden i mjölken som utvecklas under mikrovågsuppvärmning. (Mikrovågsuppvärmning kan även ändra bröstmjölkens

sammansättning.)

Tina bröstmjölk över natten i kylskåpet. Upptinad bröstmjölk är säker i kylskåpet i 24 timmar. Frys inte upptinad bröstmjölk.

Tina upp bröstmjölk snabbt genom att hålla flaskan eller påsen under rinnande varmt vatten.

Lägg den förseglade flaskan eller påsen i en skål med varmt vatten under 20 minuter för att nå kroppstemperatur.

Om lägger till uttryckt bröstmjölk till en behållare med redan fryst bröstmjölk, se till att lägga till en mindre mängd

än den redan frysta mängden.

Det rekommenderas att amning är väl etablerad innan matning med flaska sker med ditt barn

Kontrollera alltid flaskan, nappen och andra komponenter omedelbart innan och efter varje användning.

Om nappen verkar sprucken eller sönderriven, avbryt genast användningen.

För att förhindra eventuell kvävning, testa styrkan hos nappen genom att dra i nappens mjuka del.

Försök inte förstora nappens hål.

Spädbarn för inte matas med nappflaska utan tillsyn av vuxen.

Nappflaskan ska inte användas som vanlig napp.

Nappflaskans napptyp: Antikolik med långsamt flöde

Matning med bröstmjölk

Ordlista över symboler

Symbol som visar att tillverkaren har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkten

överensstämmer med tillämplig säkerhetslagstiftning för distribution inom Europeiska gemenskapen.

Denna symbol indikerar att enheten inte får kasseras tillsammans med osorterat kommunalt avfall

(i enlighet med lokala föreskrifter).

Utdrivningsnivå

Sessionslängd

Stimuleringsläge

Undvik direkt solljus

Batteriprocent

Minimera, återanvänd och återvinn

Strömknapp/Lägesändring

SE 14350:

2020

Denna symbol innebär att produkten överensstämmer med europeisk standard för barnvårdsartiklar \

och dryckesutrustning för barn med en ålder upp till 48 månader.

16 Felsökning

Långtidsförvaring

Tekniska specifikationer

Om bröstmjölk

flödar över

• Kontrollera att bröstpumpen är ansluten till ett fungerande eluttag.

• Om det saknas ström, lyser inte skärmen och det visas inget felmeddelande.

• Kontrollera att alla bröstpumpen och dess anslutningar är säkra.

• Demontera pumpsatsen och kontrollera att alla delar är rena och inte skadade.

• Sätt ihop pumpsatsen enligt anvisningarna i Montering av din bröstpump (Avsnitt 9).

• Stäng av bröstpumpen och dra ut nätsladden ur vägguttaget.

• Använd en fuktig (ej våt) trasa för att torka av bröstpumpen.

• När alla komponenter är torra, återmontera.

Om bröstpumpen

inte startar

Om det är en låg eller

ingen utdrivning

Din bröstpump innehåller ett uppladdningsbart batteri. För att bevara din bröstpump när den inte används under

en längre tid, kommer den automatiskt övergå till förvaringsläge.

För att ta den ur förvaringsläge, anslut bröstpumpen till en extern strömkälla och ladda batteriet helt upp till 2 timmar.

Innan du förvarar din bröstpump under en längre tid, kom ihåg att:

Rengöra bröstpumpsatsen

(Avsnitt 6)

Se till att bröstpumpens

batteri är helt laddat

Rengöra motorenheten

(Avsnitt 7)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L2 L 3 L 4 L 5 L 6 L7L8L9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

Uttrycksläge

Utdrivning (Kpa)

Uttrycksläge

Utdrivning (Kpa)

12.8 38.9

L6-Fast L6-Slow

.ﺔﻴﺳﺎﺳا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﻤﺋاد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،لﺎﻔﻃا رﻮﻀﺤﺑ ًﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.بﺮﺸﻟا تاﺪﻌﻤﻟ – EN 14350:2020 ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻖﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﺑﺎﺻ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﺔﻓّﺮﻌﻤﻟا ةرﺎﺷا تﺎﻤﻠﻛ مﻮﻘﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓّﺮﻌﻤﻟا ةرﺎﺷا تﺎﻤﻠﻛ ﺮﻴﺸﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو .ﻚﺴﻔﻨﺑ وأ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻤﺑ راﺮﺿا وأ

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.يدﺎﻣ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ ﺔﻤﻬﻣ وأ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

:(بﺮﺸﻟا تاﺪﻌﻣو تاود ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا) ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳو ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻇﺎﻔﺣ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻚﺠﺘﻨﻣ

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻮﻫ ما ﺐﻴﻠﺣ نأ فوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣ .Lola&Lykke® ﻦﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ كرﺎﻴﺘﺧﻻ µﺮﻜﺷ

ﺢﻨﻣ ،ﻞﻀﻓا رﺎﻴﺨﻟا ﻤﺋاد ﻞﻜﺸﻳ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟ .ﺔﺘﺒﺜﻤﻟاو ﺔﻘﺛﻮﻤﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟاو

.ﻞﻬﺴﻟا ﺮﻣﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا رﻮﻣأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻼﻟ ةﺮﻄﻀﻣ ﻦﻴﻧﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻚﻠﻔﻃ

.يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺐﺤﺴﻟ تﺎﻬﻣ½ﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﻳﺮﺼﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺢﻴﺘﺘﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻚﻟﺬﻟ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺺﻣ ﻂﻤﻧ ﻣﺎﻤﺗ ﻲﻛﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﺑ ﺎﻬﻣﺪﻘﻧ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺰﻴﻤﺘﺗ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ تﺎﺴﻠﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻊﺒﺘﺗ ﻞﻬﺴﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﺮﻓﻮﺗو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لﻮﺤﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ .ﻞﻔﻄﻠﻟ

ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا ﻖﺋﺎﻓ يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو ﺪﻋﺎﺴﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ .ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﻠﻬﺳ ﺎﻨﺘﺨﻀﻤﺑ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻌﺠﺘﻟ

ﺔﻤﻠﺣ ﺎﻫﺮﻓﻮﻧ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﺢﻳﺮﻣو ﻊﻳﺮﺳ ﺐﻴﻠﺣ ﻖﻓﺪﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺐﺤﺳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻠﺧ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا

بﺮﺷ ﺪﻨﻋ يﺪﺜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺺﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ةﺎﻛﺎﺤﻤﺑ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﺌﻴﻄﺑو ﺺﻐﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﺔﺟﺎﺟز ﺮﺒﻋ بﻮﺤﺴﻤﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا

ﺔﺘﺴﻟا ﺮﻬﺷا لﻼﺧ ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺬﻐﻤﻟا ﻞﻜﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﻞﺜﻣا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺎﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻻا نﺄﺑ راﺮﻗا ﻢﺗ

ﺪﻣا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﺗو ﻞﻔﻄﻟاو ما ﻦﻴﺑ يﻮﻗ ﻂﺑار ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺎﻤﻛ .هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻰﻟوا

.ﺎﻤﻬﻴﻠﻜﻟ

.نﺎﻨﺳا سﻮﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﺺﻤﻟا ﺐﺒﺴﻳ •

.ﻞﻔﻄﻟا عﺎﺿرإ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻠﺤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻤﺋاد ﺐﺠﻳ •

.ﻒﻌﻀﻟا وأ رﺮﻀﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻟوأ رﻮﻬﻇ رﻮﻓ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ •

.لﺎﻔﻃا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ µﺪﻴﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻊﻄﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •

.تﺎﻳﺎ ّ

ﻬﻟ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا تﺎﻤﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﺪﺷار ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻤﺋاد ﺐﺠﻳ •

.ﻂﻘﻓ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ •

(ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻤﺜﻴﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا قﺮﻃ •

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا قﺮﻃو

رﻮﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو .تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﺪﻘﻔﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﻒﻌﻀﻟا وأ رﺮﻀﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻟوأ رﻮﻬﻇ

("ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ") ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺗ وأ ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﺔﻤﻠﺣ كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻤﻠﺤﻟا ﻒﻌﻀﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نأ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ

:ﺔﺑﺎﺻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻣ اﺬﻫ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻإ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ فﺪﻬﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻊﻄﻗ ﻞﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ •

ةﺮﻴﻄﺧ قوﺮﺣ ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﻴﻠﻏ وأ ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ •

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ) .ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﻢﻓ ﻲﻓ

.(يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣو يﺪﺜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻛ ﻢﻴﻘﻌﺗو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ •

.لﺎﻔﻃا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﺮﺿ بﺮﻗ ﻦﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا •

ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷاو قﻮﻓ ﺎﻣو تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا وأ فاﺮﺷا ﻢﻬﺤﻨﻣ ﻢﺗ اذإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﺺﻘﻧ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ﻒﻌﺿ

ﻒﻴﻈﻨﺗ لﺎﻔﻃ½ﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟا لﺎﻔﻃ½ﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﻬﻤﻬﻓو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.فاﺮﺷإ نود زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو

.ﻪﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ µرﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻤﺋاد ﺐﺠﻳ •

.ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ وأ مﺎﻤﺤﺘﺳا ضﻮﺣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ وأ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ •

.فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳا ﻦﻋ µﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ •

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ •

.هرﺮﻀﺗ وأ ﻪﻃﺎﻘﺳإ ﻢﺗ وأ ،ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ وأ ،رﺮﻀﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻚﻠﺴﻟا نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ •

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،رﺮﻀﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ىﺮﺧأ لاﺆﺳ وأ ءﺎﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ جﺮﺨﻣ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ •

.مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ -

.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻃﺎﻘﺳإ وأ ﻪﻌﺿو ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ -

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ -

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو ﻪﺴﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ وأ ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ -

.ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو

:ةﺮﻄﺨﻟا قوﺮﺤﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻄﻗ

:ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ مﺎﻈﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ءﺎﻄﻏ - A

يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو - B

ﺔﻠﺻو - C

كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو - D

ﻂﻔﺸﻟا بﻮﻛ - E

مﺎﻤﺻ - F

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟز - G

ءﻲﻄﺑ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻤﻠﺣ - H

ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ - I

ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻏ ﻢﻘﻃ - J

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ - K

.ﺲﻜﺗﻼﻟاو (DEHP) تﻻﺎﺜﻔﻟاو ،لﻮﻨﻴﻔﺴﻴﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ

5V 1A :

ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣ ﺰﺗﺮﻴﻫ

110-240V 50-60 :

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣ

650 :

نزﻮﻟا ﻢﻣ

81x63x67 :

ﻢﺠﺤﻟا

3.7V 1400mAh Li-ion :

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳو عﻮﻧ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﺿا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻐﺿا :ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﺮﻛاذ رز ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻴﻗد ﺪﻌﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺴﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟوا ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳ فﻮﺳ :ﻲﻟوا داﺪﻋا

ﺐﺤﺳ تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ةﺮﻛاذ مﻮﻘﺗ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ تﺎﺴﻠﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻊﺒﺘﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺖﻗﺆﻣو

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺪﻌﺑ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗو .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺔﺴﻠﺟ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟا

.(L1-L9 :ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﻊﺿو L1-L6 :ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﻊﺿو) ﺐﺤﺴﻟا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ – ﺐﺤﺴﻟا ةﻮﻗ ةدﺎﻳز + :ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ىﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻦﺤﺷ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺒﺴﻧ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺪﻌﺑ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺔﺴﻠﺟ لﻮﻃ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺔﺴﻠﺠﻟا ةﺪﻣ

ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﻊﺿو

ﺐﺤﺴﻟا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺒﺴﻧ

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺐﺤﺴﻟا ةﻮﻗ ةدﺎﻳز

ﺐﺤﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺴﻠﺠﻟا ةﺪﻣ

ضﺮﻌﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ةﺮﻣ لو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ .ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﺻو . 1

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ وأ يﺪﺜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ ﻞﺼﻓ . 2

.6 ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧأ – ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ . 3

يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو ﻦﻋ ءﺎﻄﻐﻟا لزأ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺼﻓا

ﻞﻔﺳ½ﻟ مﺎﻤﺼﻟا ﺐﺤﺳا

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻟاز

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ 5

ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳو .نﺎﺘﻠﺼﻔﻨﻣ نﺎﺘﻴﻠﻤﻋ ﺎﻤﻫ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟاو ﻞﺴﻐﻟا

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو

.ﻲﺋﺮﻤﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ – ﻞﺴﻐﻟا

.ﻊﻄﻘﻟا ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟاو ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻞﺜﻣ ةرﺎﻀﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻞﺘﻘﻟ – ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا

ﻞﺴﻐﻟا ﺐﺠﻳ ﻰﺘﻣ ﻲﻗاو

يﺪﺜﻟا

ﻢﻘﻃ

ﺔﺨﻀﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا

ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا

ءﺎﻄﻐﻟاو

ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ ﻞﺴﻏ

ﻢﻴﻘﻌﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﺴﻏ

مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻢﻴﻘﻌﺗ

ﻞﺴﻏ

ﻢﻴﻘﻌﺗ

ﻞﺴﻏ

ﻢﻴﻘﻌﺗ

ﻞﺴﻏ ﻞﺴﻏ

ﻢﻴﻘﻌﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻒﻴﻄﻟ قﺎﺒﻃأ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ قﺎﺒﻃأ ﺔﻃﻮﻓ

ﻒﻴﻈﻧ ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ

بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ةدﻮﺠﺑ ءﺎﻣ

ءﺎﻤﻟا ﻲﻠﻐﻟ ﻒﻴﻈﻧ رﺪﻗ

:ﺎﻬﻤﻴﻘﻌﺗ وأ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا

يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟز

ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﻠﺻﻮﻟا

مﺎﻤﺼﻟا

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ .1

ﺎﻬﻠﺴﻐﻟ ﻊﻄﻘﻟا ﻞﺼﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ ﻞﺴﻏو ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

ﺐﻴﻠﺣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻳ .µرﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻮﻤﻧ ﻊﻨﻤﻳو يﺪﺜﻟا

ةدﻮﺠﺑ ةﺄﺒﻌﻣ هﺎﻴﻣ وأ رﻮﺒﻨﺻ هﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﺐﺠﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ

ةﺮﻴﻐﺻ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﺒﻘﺛ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ .ﻲﺷاﺮﻔﻟا ﻞﺜﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻘﻃ ﻊﻄﻗ ﻞﻛ ﻒﻄﺷو ﻞﺴﻏو ﻚﻓ ﺐﺠﻳ

.كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟاو يﺪﺜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻘﻃ ﻊﻄﻗ رﺮﻀﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

فﺎﺟ ﺲﻴﻛ وأ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ فﺎﺠﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻘﻃ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﺘﺣ

.µﺪﻴﺟ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ

ﻞﺴﻐﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑو ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ

5minutes

ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﺼﻔﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ ﻒﻄﺷ ﺐﺠﻳ

– 1

ةﻮﻄﺨﻟا

ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟاز درﺎﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣو يﺪﺜﻟا ﺲﻣﻼﺗ

.يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ

ﻖﺋﺎﻗد

ةﺪﻤﻟ نﻮﺑﺎﺻو ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻘﻧ ﺐﺠﻳ

– 2

ةﻮﻄﺨﻟا

.ﻒﻄﺸﺗو ﻞﺴﻐﺗ ﻢﺛ

ﻊﻄﻘﻟا ﻆﻔﺤﺗ .ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻒﺠﺘﻟ ﻊﻄﻘﻟا كﺮﺘﺗ

– 3

ةﻮﻄﺨﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا

ﺪﻗﻮﻣ

10minutes

ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا

مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣو ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ ﻲﻄﻐﻳ ءﺎﻤﺑ رﺪﻘﻟا ءﻞﻣ ﺐﺠﻳ

– 1

ةﻮﻄﺨﻟا

ﻲﻠﻐﺘﻟ كﺮﺘﺗ ﻢﺛ

ﻖﺋﺎﻗد

ةﺪﻤﻟ ﻲﻠﻐﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ ﻊﺿﻮﺗ

– 2

ةﻮﻄﺨﻟا

ﻊﻄﻘﻟا ﻆﻔﺤﺗ .ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻒﺠﺘﻟ ﻊﻄﻘﻟا كﺮﺘﺗ

– 3

ةﻮﻄﺨﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا

كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو

ﺮﻳﺬﺤﺗ

:ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻒﻴﻄﻟ قﺎﺒﻃأ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ قﺎﺒﻃأ ﺔﻃﻮﻓ

ﻒﻴﻈﻧ ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ

بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ةدﻮﺠﺑ ءﺎﻣ

:ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا

كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو

.ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﺢﺴﻣا

،هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﺮﻤﻏ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ مﺪﻋو

ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﺐﺠﻳ ،كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻒﻴﻄﻟ قﺎﺒﻃأ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺔﺒﻃرو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

راﺮﺿا ﻰﻟإ ىﺮﺧا ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﺸﻤﻗاو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ءادﺄﺑ

ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﻦﻋ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻠﺌﺳأ

؟ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺐﺠﻳ ةﺮﻣ ﻢﻛ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ .ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﻦﻴﻧﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﺿﺮﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻲﻫ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ

لﻼﺧ تاﺮﻣ 3-2 ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ما ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ًةدﺎﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﻪﻴﻓ ﻊﺿﺮﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ

.تﺎﻋﺎﺳ 8 ﺪﺘﻤﻳ ﻞﻤﻋ مﻮﻳ

؟ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺔﺴﻠﺟ موﺪﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻢﻛ

.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻰﻟإ 15 ﻦﻣ ًةدﺎﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ تﺎﺴﻠﺟ ﺪﺘﻤﺗ .ىﺮﺧأ ﻰﻟإ مأ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺖﻗو توﺎﻔﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

؟ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ كﺎﻳﺪﺛ ﺮﻌﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻛ

ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺎﺑ كﺎﻳﺪﺛ ﺮﻌﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺪﻌﺑو .ﻚﻴﻳﺪﺛ ﻲﻓ ﻞﻘﺜﻟاو ةوﺎﺴﻘﻟﺎﺑ يﺮﻌﺸﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻏاﺮﻓإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻴﻳﺪﺜﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا .ﺔﻴﺳﺎﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ نود

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1 23

كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣوو ﺐﺤﺴﻟا بﻮﻛ ﻞﺧدأ

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو ﻞﺧدأ

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ مﺎﻤﺼﻟا ﻞﺧدأ ﺎﻬﻔﻠﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﺖّﺒﺛ

ﺎﻬﻗﻼﻏإ مﺎﻜﺣإ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗ

:ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا

كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو

يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟز

ﺐﺤﺴﻟا بﻮﻛ

ﺔﻠﺻﻮﻟا

مﺎﻤﺼﻟا

ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

يجب تفقد طقم مضخة الحليب للتأكد من عدم وجود تآك أو ضرر

قبل الاستخدام، واستبداله عند الضرورة.

يجب دائماً تفقد نظافة كل القطع قبل الاستخدام.

لمنع تضرر مضخة الحليب، يجب أن تكون كل القطع جافة تماماً

قبل الاستخدام.

نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ µﺪﻴﺟ

.يﺪﺜﻟاو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻘﻃو

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ .10A

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا .10B

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ يﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ زﻮﻣر

(ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ نﻮﺤﺸﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

.USB ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺻﻮﺑ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ

.ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

•

ﻲﺋﺪﺒﺘﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ،11 ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻌﺑﺎﺗ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺔﺴﻠﺟ

•

ﻦﺤﺷ جﺎﺘﺤﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ

.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻰﻟوا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﺻو رﻮﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا أﺪﺒﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﻦﻟ .ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﻣﺎﻤﺗ غﺮﻔﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا رﻮﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ نإ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ .ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺴﻟ دﺮﺒﺗ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ

.ﻲﺟرﺎﺧ راﺪﺟ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ

ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﻠﻋ يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو ﻲﻌﺿ

ﺔﻤﻠﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻳﺪﺛ

ﺐﺤﺳ ةﺎﻨﻗ ﻂﺳو ﻲﻓ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻲﻠﻐﺷ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻊﺿﻮﻟا يرﺎﺘﺧاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻦﻴﻠﻀﻔﺗ يﺬﻟا

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻲﺌﻔﻃأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻲﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ

.يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ أﺪﺒﺗ فﻮﺳ

.ﻚﺘﺣار ىﻮﺘﺴﻣ يﺪﺠﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺰﻴﻔﺤﺘﻟ يﺪﺜﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺺﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻛﺎﺤﺗ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺦﺿ ةﺮﻴﺗو = ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﻰﻟإ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ لﻮﺤﺘﺗ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺴﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﻳرأ يﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺦﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿا ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا أﺪﺑ نإ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻳوﺪﻳ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻟ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓو ﻒﻄﻠﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺴﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺦﺿ ةﺮﻴﺗو = ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ وأ ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ءﺪﺑ رﻮﻓ

.ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ (ﻢﻟأ نود) ﺦﻀﻟا ﻦﻣ جﺎﻋﺰﻧﻻا ﺾﻌﺒﺑ يﺮﻌﺸﺗ ﻰﺘﺣ

1 2 3 4

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو ﻲﻜﺴﻣا

ﻚﻳﺪﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻮﻟاو

.ﺔﺑﺎﺒﺴﻟاو مﺎﻬﺑﺎﺑ

.كﺪﻳ ﻒﻜﺑ ﻚﻳﺪﺛ ﻲﻠﻤﺣا

Never refreeze

ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻣ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺴﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 9 و ﺰﻴﻔﺤﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 6 :ﺔﻴﻛذو ﺔﻴﻬﻳﺪﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣإ

.ﻲﺼﺨﺷ ﺔﺣار ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻳﺮﻳﺮﺳ ةﺮﺒﺘﺨﻣ ﺦﺿ ﺎﺗﺮﻴﺗو .ﺐﺤﺴﻟا/ ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا :ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻠﺣ ﺐﺤﺳ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

.ةﺮﻛاﺬﻟا/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ﺐﺤﺴﻟا/ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا :ﻞﺣاﺮﻣ 4 ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻛذ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﺟزﺎﻃ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ىوﺪﻌﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻣ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻖﻠﻐﻣ مﺎﻈﻧ

نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا ﻖﺋﺎﻓ يﺪﺛ ﻲﻗاو

ﻚﻴﻟﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳو ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻠﻘﻳو ﺢﻳﺮﻣ ﻪﻧأ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا ﻖﺋﺎﻓو نﺮﻤﻟا يﺪﺜﻟا ﻲﻗاو ﺰﻴﻤﺘﻳ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ يﺪﺜﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻊﻄﻗ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ نﻮﻜﺘﺗ

ﺔﻴﻛذ ﺲﻤﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ تﺎﺴﻠﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻊﺒﺘﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺖﻗﺆﻣو ةﺮﻛاذ رز ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺐﻴﻠﺣ ﺦﺿ ﺔﺑﺮﺠﺗ

ﻲﺑﺎﻴﺴﻧا ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ – كﻼﺳأ نودو ﺐﻴﺑﺎﻧأ نود .ﺔﻠﻴﻤﺟو ﺔﻳﺮﺼﻋ نﻮﻜﺘﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

USB ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﺨﻀﻣ ﻞﺻﻮﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ USB وﺮﻜﻴﻣ ﺬﻔﻨﻣو .ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺪﺘﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻌﺑ ﺔﻨﻴﺘﻣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا

لﻮﻨﻴﻔﺴﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﺨﻀﻣ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﺮﻟا تﺎﺟﺎﺟز ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا نأ ﺎﻤﻛ .لﻮﻨﻴﻔﺴﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ

ﺔﺋدﺎﻫو نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧ

.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﻜﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺋدﺎﻬﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ

.مﻮﻴﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ ةﺪﻋو نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ تﺎﻬﻣ½ﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ

يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻆﻔﺣ 13

درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻆﻔﺣ ﺲﻴﻛ وأ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻌﺿ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﻦﻣ ﻚﺋﺎﻬﺘﻧا رﻮﻓ

لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ِ

ﺖﻨﻛ نإ درﺎﺑ ﺲﻴﻛ ﻞﺜﻣ

.لﺰﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﻮﺻو ﺪﻨﻋ ةﺪﻤﺠﻤﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻟإ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻆﻔﺣ سﺎﻴﻛأ وأ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ تﺎﺟﺎﺟز ﻞﻘﻧ ﺐﺠﻳ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا دﺪﻤﺘﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺘﻟ ﺎﻬﻤﺠﺣ ¾ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺲﻴﻜﻟا وأ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءﻞﻣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺦﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻤﺤﺗ سﺎﻴﻛا وأ تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻲﻌﺿ

ﺔﻳرﺎﺟ هﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﺲﻴﻜﻟا وأ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻊﺿﻮﺑ وأ ﻞﻴﻠﻟا لاﻮﻃ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ باﺬﻳ ،يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻆﻔﺤﻟ

.(37°C ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ) ﺔﺌﻓاد

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻦﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧا نﻮﻜﺗ نﻮﻫد يأ جﺰﻤﻟ ﻒﻄﻠﺑ ﺲﻴﻜﻟا وأ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻲّ

ﺟر

.(قاﺮﺘﺣا ﺮﻄﺧ) ﻲﻠﻐﻣ ءﺎﻣ رﺪﻗ وأ ﻒﻳوﺮﻜﻴﻣ نﺮﻓ ﻲﻓ ﺪﻤﺠﻤﻟا يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺑاذﺈﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24

ﻰﺘﺣ

4°C / 40°F

تﺎﻋﺎﺳ 4 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ

25°C / 77°F

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻋﺎﺳ 2 - 1

ﻰﺘﺣ

25°C / 77°F

ءﻲﻄﺑ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺺﻐﻤﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﺔﻤﻠﺣ

.ﻊﺿﺮﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ءﻲﻄﺑ ﻖﻓﺪﺗ لﺪﻌﻤﺑ لﻮﻨﻴﻔﺴﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺺﻐﻤﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ،ةرﻮﻄﺘﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﺔﻤﻠﺣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻤﺠﻤﻟا

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا

ةﺪﻤﺠﻣ

ﺔﺟﻼﺜﻟا

يﺪﺛ ﺐﻴﻠﺣ

ﻮﺘﻠﻟ بﻮﺤﺴﻣ

باﺬﻣ يﺪﺛ ﺐﻴﻠﺣ

(ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺪﻤﺠﻣ)

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ مﺎﻳأ 5-3

ﺒﻳﺮﻘﺗ

4°C

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻬﺷأ 6

ﺒﻳﺮﻘﺗ

-16°C

ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ µﺮﻬﺷ 12

ﺒﻳﺮﻘﺗ

-18°C

ﻘﻠﻄﻣ هﺪﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ﻻ

يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ عﺎﺿرإو ﺮﻴﻀﺤﺗ

زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ 15

يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻲﻠﻐﻣ ءﺎﻣ رﺪﻗ وأ ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺑاذإ ﺐﺠﻳ ﻻ

تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﻴﺿﺮﻟا ﻢﻓ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ قوﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ن ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

.(يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﻴﻐﻳ ﺪﻗ ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟا نأ ﺎﻤﻛ)

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻨﻣآ نﻮﻜﻳ باﺬﻤﻟا يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺑاذإ ﻦﻜﻤﻳ

.باﺬﻤﻟا يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺪﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﺌﻓاد هﺎﻴﻣ ﺖﺤﺗ ﺲﻴﻜﻟا وأ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﺑاذإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺟرﺪﻟ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد 20 ةﺪﻤﻟ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻤﻋ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ قﻼﻏا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺲﻴﻜﻟا وأ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﻊﺿﻮﺗ

.ﻢﺴﺠﻟا ةراﺮﺣ

ﻞﻗأ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻘﺒﺴﻣ ﺪﻤﺠﻤﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ بﻮﺤﺴﻤﻟا يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ ﻊﺿو لﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ ﻪﻋﺎﺿرإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻋﺎﺿر ﻞﻔﻄﻟا عﺎﺿرإ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

تﺮﻬﻇ نإ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻤﻠﺤﻟاو ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ﺺﺤﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻤﺋاد ﻲﺻﺮﺣا

.µرﻮﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻲﻔﻗﻮﺗ ،ﺔﻗﺰﻤﻣ وأ ﺔﻘﻘﺸﺘﻣ ﺔﻤﻠﺤﻟا

.ﺔﻤﻠﺤﻟا سأر ﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا ﺔﻤﻠﺣ ةﻮﻗ يﺮﺒﺘﺧا ،قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺔﻤﻠﺤﻟا ﺐﻘﺛ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻲﻟوﺎﺤﺗ ﻻ

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ نود ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ ﻊﺿﺮﻟا عﺎﺿرإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﺎ ّ

ﻬﻟ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

.ءﻲﻄﺑ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺺﻐﻤﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ :ﻞﻔﻄﻟا عﺎﺿرإ ﺔﺟﺎﺟز ﺔﻤﻠﺣ عﻮﻧ

يﺪﺜﻟا ﺐﻴﻠﺣ عﺎﺿرإ

زﻮﻣﺮﻟا سﻮﻣﺎﻗ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ تﺬﺨﺗا ﺪﻗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا نأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻲﺑوروا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺧاد ﻊﻳزﻮﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻊﻣ

.(ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﻘﻓو) ةزﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﻊﺿو

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﻊﺿو

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ةدﺎﻳز

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺒﺴﻧ

ﺔﺴﻠﺠﻟا ةﺪﻣ

ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

EN 14350:

2020

.بﺮﺸﻟا تاودأ :لﺎﻔﻃا ﺔﻳﺎﻋر دﻮﻨﺒﻟ ﻲﺑوروا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا حﻼﺻإ

ﺪﻣ¦ا ﻞﻳﻮﻃ ﻆﻔﺤﻟا 17

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا 18

بﺮﺴﺗ دﻮﺟو

ﺾﺋﺎﻓ ﻖﻓﺪﺗ وأ

.ﻞﻤﻌﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺄﻄﺧ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟو ءﻲﻀﺗ ﻦﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﺔﻗﺎﻃ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻢﻘﻄﻟاو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ تﻼﺻو ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ةرﺮﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻘﻃ ﻚﻓ ﺐﺠﻳ

.(9 ﻢﺴﻘﻟا) ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺢﺴﻤﻟ (ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﺴﻴﻟو) ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻊﻄﻘﻟا ﻞﻛ ﻒﺠﺗ نأ ﺪﻌﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﻲﻄﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ

ﺐﺤﺳ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ

ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻴﺣ ،ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ يﻮﺘﺤﺗ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﺻو ﺐﺠﻳ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو فﺎﻘﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻛﺬﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻟﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻘﻃ ﻒﻴﻈﻨﺗ

(6 ﻢﺴﻘﻟا)

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ

(7 ﻢﺴﻘﻟا)

21.5 24.5 30.7 33.8 36.9 38.9

3.9 9.7 12.8 17.4 20.5

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5 L 6 L 7 L 8 L 9

L 1 L 2 L 3 L 4 L 5

18.9 40.9 42.9

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ ﻊﺿو

(Kpa)

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ

ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﻊﺿو

(Kpa)

ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳ 12.8 38.9

L6-Fast L6-Slow

This Device is CE-marked under the Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Manufacturer SRN Number: FI-MF-000006740

Basic UDI-DI: (01)06430072860280

LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Handleiding

Merk: LOLA LYKKE

Model: 280322 Smart Electric Breast Pump

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump User manual
italiano: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Manuale utente
français: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Manuel utilisateur
Deutsch: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Benutzerhandbuch
dansk: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Brugermanual
suomi: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Ohjekirja
čeština: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Uživatelský manuál
svenska: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Användarmanual
eesti: LOLA LYKKE 280322 Smart Electric Breast Pump Kasutusjuhend