Bresser 8851000 Junior Biotar DLX 300-1200x Microscope Handleiding

Merk: Bresser

Model: 8851000 Junior Biotar DLX 300-1200x Microscope

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

DE Bedienungsanleitung

EN Operating Instructions

FR Mode d’emploi

NL Handleiding

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

PT Manual de utilização

Mikroskop

Microscope

Art. No. 8851000

Biotar

300x-1200x

Warnung! Beinhaltet funktionale scharfkantige Ecken und Punkte! Kleinteile – ERSTICKUNGSGEFAHR!

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!

Warning! Contains functional sharp edges and points. Small parts, Choking hazard. Not suitable for

children under 3 years.

Attention ! Contient des éléments avec des pointes et des arrêtes vives. Des petites pièces sont

susceptibles de provoquer des étouffements. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.

Waarschuwing! Bevat functionele scherpe kanten en punten! Kleine onderdelen – GEVAAR VOOR

VERSTIKKING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar!

Avvertenza! Contiene componenti funzionali aflati e appuntiti. Componenti di piccolo dimensioni –

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni!

Advertencia! Contiene bordes y puntos alados. Las piezas pequeñas, peligro de asxia. No apto para

niños menores de 3 años.

Aviso! Contém arestas funcionais e pontos. Peças pequenas, perigo de asxia. Não recomendado para

crianças menores de 3 anos.

Uyarı! Fonksiyonel keskin kenarları ve noktaları dikkat etmeli. Küçük parçalar - BOĞULMA TEHLIKESI.

3 yaşındaki küçük çocuklar için uygun değildir.

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

www.bresser.de/guide

MICROSCOPE GUIDE:

www.bresser.de/faq

MICROSCOPE FAQ:

www.bresser.de/P8851000

MANUAL DOWNLOAD:

DE Bedienungsanleitung ................................................4

EN Operating Instructions ..............................................9

FR Mode d’emploi .......................................................14

NL Handleiding ..........................................................19

IT Istruzioni per l’uso .................................................24

ES Instrucciones de uso ..............................................29

PT Manual de utilização ..............................................34

www.bresser.de/downloads

EXPERIMENTS:

1* 1*

a b c d

Power

Button

DE Bedienungsanleitung

ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jah-

ren geeignet. Kleine Teile, Erstickungs-

gefahr. Beinhaltet funktionale scharf-

kantige Kanten und Spitzen!

ACHTUNG:

Ausschließlich für Kinder von mindes-

tens 8 Jahren geeignet. Anweisungen für Eltern

oder andere verantwortliche Personen sind beige-

fügt und müssen beachtet werden. Verpackung auf-

bewahren, da sie wichtige Informationen enthält.

Allgemeine Warnhinweise

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Dieses Produkt bein-

haltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt

werden können! Es besteht ERSTICKUNGSGE-

FAHR!

• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses

Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine

Stromquelle (Batterien) betrieben werden.

Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät

nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in

der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls

besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie

das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder

ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze

und unsachgemäße Handhabung können

Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen

ausgelöst werden!

• VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände! Achten Sie beim

Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der

Haut in Berührung kommen. Benutzen Sie

gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

•

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu

Verätzungen führen! Vermeiden Sie den

Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der

Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich

klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte

Batterien immer durch einen komplett neuen

Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden

Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken,

Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.

Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn

es längere Zeit nicht benutzt wird, oder die

Batterien leer sind!

• Keinesfalls normale, nicht wieder auadbare

Batterien auaden! Sie können in Folge des

Ladens explodieren.

• Auadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht

von Erwachsenen geladen werden.

• Auadbare Batterien sind aus dem Spielzeug

herauszunehmen, bevor sie geladen werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-

schlossen werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren

Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center

Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks

Reparatur einschicken.

• Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häug

scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt.

Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie

alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für

Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

VERLETZUNGSGEFAHR!

• Anleitung und Verpackung aufbewahren, da Sie

wichtige Informationen enthalten.

•

Die mitgelieferten Chemikalien und Flüssigkeiten

gehören nicht in Kinderhände! Chemikalien nicht

trinken! Hände nach Gebrauch unter ießendem

Wasser gründlich säubern. Bei versehentlichem

Kontakt mit Augen oder Mund mit Wasser aus-

spülen. Bei Beschwerden unverzüglich einen

Arzt aufsuchen und die Substanzen vorlegen.

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reini-

gung von der Stromquelle (Batterien

entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem tro-

ckenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsüssig-

keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

Spielzeug, das mit Flüssigkeit zu reinigen ist, ist

vor der Reinigung vom Stromnetz zu trennen.

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive)

nur mit dem beiliegeden Linsenputztuch oder mit

einem anderen weichen und fusselfreien Tuch (z.B.

Microfaser) ab. Das Tuch nicht zu stark aufdrücken,

um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuch-

ten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungs-

üssigkeit und wischen Sie damit die Linsen mit

wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-

keit! Bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche

oder Transportverpackung auf. Batterien sollten

aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Informationen zur ordnungsge-

mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-

müll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und deren Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom

Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung alter Gerä-

te oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 pro-

duziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Haus-

müll entsorgt werden, sondern Sie sind zur

Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus ge-

setzlich verpichtet. Sie können die Batterien

nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle

oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in

kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zu-

rückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuz-

ten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des

Schadstoffes bezeichnet.

Cd¹ Hg² Pb³

1 Batterie enthält Cadmium

2 Batterie enthält Quecksilber

3 Batterie enthält Blei

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Über-

einstimmung mit den anwendbaren

Richtlinien und entsprechenden Normen

ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der voll-

ständige Text der EG-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.bresser.de/download/8851000/CE/

8851000_CE.pdf

Garantie

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und

beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlän-

gerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Ge-

schenkkarton angegeben zu protieren, ist eine

Registrierung auf unserer Website erforderlich.

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie In-

formationen zu Garantiezeitverlängerung und Ser-

viceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

Aus diesen Teilen besteht dein Mikroskop

1 Okular

2 Scharfeinstellungsrad

3 Revolverkopf mit Objektiven

4 Objekttisch

5 Spiegel

6 Batteriebetriebene Beleuchtung/

Batteriefach

7 Fuß

8 Gummifuß

9 Mikroskop-Arm

10 Mikroskop

11 Dauerpräparate

12 Deckgläser

13 Objektträger

14 Petrischale

15 Mikro-Projektor

16 CR2032 Batterie

17 Vergrößerungsglas

18 Standzylinder

19 Sammelbehälter

20 Zubehör für die Zucht von Urzeitkrebsen

21 Mikroskop-Besteck

22 Dünnschnittgerät

23 Lupendose

Dein Durchlichtmikroskop

Was ist ein Mikroskop?

Das Mikroskop besteht aus zwei Linsen-Systemen:

Dem Okular und dem Objektiv. Wir stellen uns, da-

mit es einfacher zu verstehen ist, diese Systeme

als je eine Linse vor. In Wirklichkeit bestehen aber

sowohl das Okular (1) als auch die Objektive im

Revolver (3) aus mehreren Linsen.

Die untere Linse (Objektiv) vergrößert das Präpa-

rat (z.B. 11) und es entsteht dabei eine vergrößer-

te Abbildung dieses Präparates. Dieses Bild, wel-

ches man nicht sieht, wird von der zweiten Linse

(Okular, 1) nochmals vergrößert und dann siehst

Du das „Mikroskop-Bild“.

Aufbau und Standort

Bevor Du beginnst, wählst Du einen geeigneten

Standort zum Mikroskopieren aus. Zum einen ist

es wichtig, dass genügend Licht da ist (normale

Beobachtung). Und zum anderen ist es wichtig,

den Raum rasch verdunkeln zu können (Projektor-

Betrachtung). Des Weiteren empfehle ich, das

Mikroskop auf eine stabile Unterlage zu stellen,

da sich auf einem wackeligen Untergrund keine

zufrieden stellenden Ergebnisse erzielen lassen.

Normale Beobachtung

Für die normale Beobachtung stellst Du das Mikro-

skop an einen hellen Platz (Fenster, Tischlampe).

Nimm dazu das Mikroskop aus der Verpackung und

kippe den Mikroskop-Arm (9) in eine für Dich beque-

me Beobachtungsposition.

Das Scharfeinstellungsrad (2) wird bis zum obe-

ren Anschlag gedreht und der Objektiv-Revolver

(3) wird auf die kleinste Vergrößerung eingestellt.

Schau nun durch das Okular und stelle den Spiegel

(5) so ein, dass Du einen gleichmäßig hellen Licht-

kreis erhältst. Oder benutze die Lampe. Zur Lampe

ndest du weitere Tipps im nächsten Abschnitt.

Jetzt schiebst Du ein Dauerpräparat (z.B. 11) un-

ter die Klemmen auf dem Objekttisch (4), genau

unter das Objektiv. Wenn Du nun durch das Okular

blickst, siehst Du das vergrößerte Präparat. Es ist

vielleicht ein noch etwas verschwommenes Bild.

Die Bildschärfe wird durch langsames Drehen am

Scharfeinstellungsrad (2) eingestellt. Nun kannst

Du eine höhere Vergrößerung auswählen, indem

Du den Objektiv-Revolver drehst und auf ein ande-

res Objektiv einstellst.

Beachte dabei:

Bei veränderter Vergrößerung

muss die Bildschärfe neu eingestellt werden und

je höher die Vergrößerung, desto mehr Licht wird

für eine gute Bildausleuchtung benötigt.

TIPP: Vermeide bei der Spiegel-Ausrichtung den

Einfall von direktem Sonnenlicht, da dieses blen-

det und so kein klares Bild zu erhalten ist.

Wie stelle ich mein eigenes Präparat her?

Nimm das Objekt, das Du beobachten möchtest und

lege es auf einen Glasobjektträger. Dann gebe mit

einer Pipette einen Tropfen destilliertes Wasser auf

das Objekt. Nun setzte ein Deckglas senkrecht am

Rand des Wassertropfens an, so dass das Wasser

entlang der Deckglaskante verläuft. Danach senke

das Deckglas langsam über dem Wassertropfen ab.

Hinweis:

Das mitgelieferte Einschlussmittel „Gum-Media“

(20b) dient zur Herstellung von Dauerpräparaten.

Gib dieses anstelle von destilliertem Wasser hin-

zu. Wenn Du also möchtest, dass das Objekt dau-

erhaft auf dem Objektträger verbleibt, so nehme

das aushärtende „Gum Media“.

Batteriebetriebene Beleuchtung

HINWEIS! Vor der Erstinbetriebnahme muss die Fo-

lie zum Schutz vor einer Batterieentladung aus dem

Batteriefach herausgezogen werden.

Lege den Spiegel/die Leuchte auf den Sockel des

Mikroskops. Kippe den Spiegel/die Leuchte so,

dass das Licht nach oben zeigt, und drücke die Tas-

te, um das Licht einzuschalten. Dieses Mikroskop

ist mit einer Leuchte ausgestattet, die das Präparat

von unten beleuchtet.

TIPP:

Je höher die eingestellte Vergrößerung, des-

to mehr Licht wird für eine gute Bildausleuchtung

benötigt. Beginne deshalb deine Experimente im-

mer mit einer kleinen Vergrößerung.

Batteriewechsel

1. Entferne die Sicherheitsschraube von der

Abdeckung.

2. Batterieabdeckung abnehmen.

3. Schiebe den Münzbatteriehalter heraus.

4. Lege die CR2032 Münzbatterie so ein, dass der

Pluspol (+) nach unten und der Minuspol (-)

nach oben in den Halter zeigt.

5. Batterieabdeckung wieder anbringen.

6. Schraube die Sicherheitsschraube wieder in

den Deckel.

Power

Button

Projektor

Für die Betrachtung eines Präparates durch mehre-

re Personen gleichzeitig ist der beiliegende Mikro-

Projektor (15) bestens geeignet. Für den Einsatz

dieses Projektors brauchst Du unbedingt die elekt-

rische Beleuchtung. So kannst Du deine Ergebnis-

se auch Deinen Freunden und Verwandten zeigen.

Das Okular (1) des Mikroskops wird abgeschraubt

und der Mikro-Projektor wird auf den offenen Oku-

larstutzen aufgesetzt, so dass die Mattscheibe zu

Dir nach hinten zeigt. Die Beleuchtung wird so aus-

gerichtet, dass die Mattscheibe hell erleuchtet ist.

Die Scharfeinstellung des Präparatbildes erfolgt

durch das Scharfeinstellungsrad (2). Achte darauf,

den Mikroskop-Arm (9) wieder in eine aufrechte Po-

sition zu schwenken, damit Du bequem das Präpa-

rat betrachten kannst.

In einem abgedunkelten Raum ist es ebenfalls

möglich, das Mikroskopbild an eine weiße Wand

zu projizieren. Du entfernst hierzu die Mattschei-

be. Dann schwenkst du das Stativ so weit, dass

die obere Kante des Projektors waagerecht steht.

Achte darauf, dass die Bildhelligkeit bei größerer

Entfernung von der Wand abnimmt und das Bild

dunkler wird.

Experimente

Im Internet ndest du unter folgendem Link Bro-

schüren mit interessanten Experimenten, die du

ausprobieren kannst.

Wie züchtet man Urzeitkrebse? Herstellung von

Salzkristallen und vieles mehr.

http://www.bresser.de/downloads

Mikroskop-Zubehör ndest du z.B. hier:

http://www.bresser.de/P8859480

EN Operating Instructions

WARNING! Not for children under three

years. Choking hazard – small parts.

Contains functional sharp edges and

points!

ATTENTION: Only suitable for children of at least

8 years of age. Instructions for parents or other

responsible persons are enclosed and must be

followed. Keep packaging as it contains important

information.

General Warnings

• Choking hazard — This product contains small

parts that could be swallowed by children. This

poses a choking hazard.

• Risk of electric shock — This device contains

electronic components that operate via a power

source (batteries). Only use the device as

described in the manual, otherwise you run the

risk of an electric shock.

• Risk of re/explosion — Do not expose the

device to high temperatures. Use only the

recommended batteries. Do not short-circuit

the device or batteries, or throw them into a

re. Excessive heat or improper handling could

trigger a short-circuit, a re or an explosion.

• Risk of chemical burn — Make sure you insert the

batteries correctly. Empty or damaged batteries

could cause burns if they come into contact with

the skin. If necessary, wear adequate gloves for

protection.

• Leaking battery acid can lead to chemical burns.

Avoid contact of battery acid with skin, eyes and

mucous membranes. In the event of contact,

rinse the affected region immediately with a

plenty of water and seek medical attention.

• Use only the recommended batteries. Always

replace weak or empty batteries with a new,

complete set of batteries at full capacity. Do

not use batteries from different brands or with

different capacities. Remove the batteries from

the unit if itis not to be used for a long period of

time, or if the batteries are empty!

• Never recharge normal, non-rechargeable

batteries. This could lead to explosion during

the charging process.

• Rechargeable batteries are only to be charged

under adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removed from

the toy before being charged

• The terminals must not be short-circuited.

• Do not disassemble the device. In the event of

a defect, please contact your dealer. The dealer

will contact the Service Centre and can send the

device in to be repaired, if necessary.

• Tools with sharp edges are often used when

working with this device. Because there is a risk

of injury from such tools, store this device and

all tools and accessories in a location that is

out of the reach of children.

• Keep instructions and packaging as they contain

important information.

• The chemicals and liquids provided should be

kept out of reach of children. Do not drink the

chemicals! Hands should be washed thoroughly

under running water after use. In case of

accidental contact with the eyes or mouth

rinse with water. Seek medical treatment for

ailments arising from contact with the chemical

substances and take the chemicals with you to

the doctor.

Check the Power supply for damage to the cord,

plug, enclosure or other parts on a regular basis

before use. Do not use until the damage has been

repaired. The toy is not intended for children under

three years. The toy must only be used with the

recommended power supply. The power supply is

not a toy.

The toy is not to be connected to more than the

recommended number of power supplies.

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s energy

source before cleaning (remove plug

from socket / remove batteries).

Clean the exterior of device with a dry cloth. Do

not use cleaning uids so as to avoid causing da-

mage to electronic components.

Toys liable to be cleaned with liquid are to be dis-

connected from the power supply before cleaning

Clean the lens (objective and eyepiece) only with

the cloth supplied or some other soft lint-free

cloth (e.g. micro-bre). Do not use excessive pres-

sure - this may scratch the lens.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as legally

required. Consult the local authority on the matter

if necessary.

Do not dispose of electrical equipment in

your ordinary refuse. The European guideline

2012/19/EU on Electronic and Electrical

Equipment Waste and relevant laws applying to it

require such used equipment to be separately

collected and recycled in an environment-friendly

manner. Empty batteries and accumulators must be

disposed of separately. Information on disposing of

all such equipment made after 01 June 2006 can be

obtained from your local authority.

In accordance with the regulations

concerning batteries and rechargeable

batteries, disposing of them in the normal

household waste is explicitly forbidden. Please

make sure to dispose of your used batteries as

required by law — at a local collection point or in

the retail market. Disposal in domestic waste

violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a

sign and a chemical symbol.

Cd¹ Hg² Pb³

1 battery contains cadmium

2 battery contains mercury

3 battery contains lead

EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a „Declara-

tion of Conformity“ in accordance with

applicable guidelines and correspond-

ing standards. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following internet

address:

www.bresser.de/download/8851000/CE/

8851000_CE.pdf

UKCA Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a „Declarati-

on of Conformity“ in accordance with

applicable guidelines and correspon-

ding standards. The full text of the UKCA

declaration of conformity is available at the

following internet address: www.bresser.de/

download/8851000/UKCA/8851000_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise

Way, Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain

Warranty

The regular warranty period is 2 years and begins

on the day of purchase. To benet from an exten-

ded voluntary warranty period as stated on the gift

box, registration on our website is required.

You can consult the full warranty terms as well as

information on extending the warranty period and

details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

All Parts

1 Eyepiece

2 Focus knob

3 Objective turret

4 Stage

5 Mirror

6 Electronic light source/

battery compartment

7 Base

8 Rubber base

9 Microscope arm

10 Microscope “Biotar”

11 Prepared Slides

12 Cover Plates

13 Blank Slides

14 Petri dish

15 Micro projector

16 CR2032 battery

17 3x magnifying glass

18 Settling cylinder

19 Reservoir

20 Shrimp farming accessories

21 Microscope instruments

22 Micro-slicer

23 Magnier box

Your Transmitted-light Microscope

What is a Microscope?

The microscope is made of two lens systems:

the eyepiece and the objective. We’re presenting

these systems as one lens each, so that it‘s easier

to understand. In reality, however, the eyepiece (1)

and the objective in the turret (3) are made up of

multiple lenses.

The lower lens (objective) magnies the prepared

specimen (e.g. 11), which leads to a magnied im-

age of the specimen. The picture, which you can’t

see, is magnied once more by the second lens

(eyepiece, 1). Then, you can see the “microscope

picture.”

Assembly and Location

Before you start, choose an ideal location for using

your microscope. On the one hand, it‘s important

there is enough light (normal observation). On

the other hand, it’s important that you can quickly

make the room dark when you want to (projector

observation). Furthermore, I recommend that you

place the microscope on a stable surface, since

you won’t be able to get any satisfactory results

on a shaky surface.

Normal Observation

For normal observation, place the microscope in

a bright location (near a window or desk lamp, for

example). Remove the microscope from the pack-

aging and tilt the microscope arm (9) so that it’s in

a comfortable viewing position for you.

The focus knob (2) is turned to the upper stop and

the objective turret (3) is set to the lowest mag-

nication.

Now, take a look through the eyepiece and adjust

the mirror (5) so that you get a uniformly bright

circle of light. Or, you can use the lamp. You’ll nd

further tips about the lamp in the next chapter.

Now, place a prepared slide (e.g. 11) under the

clips on the stage (4), directly under the objective.

When you take a look through the eyepiece, you

can see the magnied specimen. At this point, it

might still be a slightly fuzzy picture. The sharp-

ness is adjusted by slowly turning the focus knob

(2). You can now select a higher magnication

by turning the objective turret and selecting a

different objective.

In doing so, note that the sharpness of the picture

must be adjusted again for the higher magnication.

Also, the higher the magnication, the more light you

will need for good illumination of the picture.

TIP: Avoid positioning the mirror so that it is ex-

posed to direct sunlight, since it can cause a glare,

which won’t allow you to get a clear picture.

How do I make my own specimens?

Take the object that you want to observe and place

it on a glass slide. Then, add a few drops of dis-

tilled water on the object using a pipette. Now,

place a cover slip vertically at the edge of the drop

of water, so that the water runs along the edge of

the cover slip. Then, slowly lower the cover slip

over the water drops.

Note:

The included glue “gum media” (20b) is used to make

permanent prepared specimens. Use this in place of

the distilled water. If you want to keep the object in

place on the slide permanently, use the gum media.

Electric Illumination

NOTE! Before initial operation, the foil used for

protecting the battery from discharging must be

pulled out of the battery compartment.

Locate the mirror/light on the base of the micro-

scope. Flip the mirror/light with the light facing up

and press the button to power on the light. This mi-

croscope is equipped with an incandescent light that

illuminates the specimen from below.

TIP: The higher the magnication used, the more

light is required for a good

illumination of the picture. Therefore, always

start your experiments with one of the lower

magnications.

Battery change

1. Remove the safety screw from the cover.

2. Remove the battery cover.

3. Slide out the coin battery holder.

4. Install the CR2032 coin battery with the positive

(+) polarity facing down and the negative (-) po-

larity facing up on the holder.

5. Replace the battery cover.

6. Screw in the safety screw back to the cover.

Power

Button

Projector

The included micro-projector (15) is ideal for

looking at a specimen with multiple people at the

same time. To use the projector, you absolutely

must use the electric illuminator. This way, you

can show your results to your friends and family.

Unscrew the eyepiece (1) from the microscope

and place the micro-projector on the open eye-

piece support so that the matt screen is point-

ing behind you. Adjust the light so that the matt

screen is lit up brightly.

You can adjust the focus of the prepared slide im-

age using the focus knob (2). Make sure to swivel

the microscope arm (9) back into an upright po-

sition so that you can comfortably observe the

specimen.

In a dark room, it is also possible to project the

microscope picture on a white wall. To do this, re-

move the matt screen. Swivel the tripod so that the

upper edge of the projector is horizontal. Keep in

mind that the image brightness is reduced and the

picture will be darker if the projector is far away

from the wall.

Experiments

Use the following web link to nd interesting

experiments you can try out.

How do you hatch brine shrimp? How to make

salt crystals and much more.

http://www.bresser.de/downloads

Microscope accessories can be found here:

http://www.bresser.de/P8859480

FR Mode d’emploi

AVERTISSEMENT ! Ne convient pas pour

les enfants de moins de 3 ans. Risque

d‘étouffement - Petites pièces. Contient

des pointes et arêtes coupantes fonctionnelles !

ATTENTION : Convient exclusivement pour les en-

fants âgés d’au moins 8 ans. Des instructions pour

les parents et les autres personnes responsables

sont incluses et doivent être respectées. Conservez

l’emballage car il contient d’importantes informations.

Consignes générales de sécurité

• RISQUE D’ETOUFFEMENT!

Ce produit contient

des petites pièces, qui pourraient être avalées par

des enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFEMENT.

•

RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient

des pièces électroniques raccordées à une source

d’alimentation électrique (batteries). L’utilisation de

l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit

dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELEC-

TROCUTION peut exister !

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Ne pas ex-

poser l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil

et les batteries ne doivent pas être court-circuitées

ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou mani-

pulation inappropriée peut déclencher courts-cir-

cuits, incendies voire conduire à des explosions!

• RISQUE DE BLESSURE ! En équipant l’appareil

des batteries, il convient de veiller à ce que la

polarité des batteries soit correcte. Les batteries

endommagées ou ayant coulées causent des

brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles

contiennent entrent en contact direct avec la

peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des

gants de protection adaptés.

• L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut

entraîner des blessures par brûlure due à l’acidi-

té du produit ! Evitez tout contact de l’électrolyte

avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas

de contact avec l‘acide, rincez abondamment

et immédiatement les parties du corps concer-

nées en utilisant de l’eau claire et consultez un

médecin dans les meilleurs délais.

• N‘utilisez que les batteries conseillées. Rempla-

cez toujours les batteries trop faibles ou usées

par un jeu complet de nouvelles batteries dis-

posant de toute sa capacité. N’utilisez pas de

batteries de marques, de types ou de capacités

différentes. Les batteries doivent être enlevées

de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne

pas être utiliser pendant un certain temps ou si

les piles sont vides !

• Ne jamais recharger de piles normales non re-

chargeables ! Les piles à usage unique peuvent

exploser lorsqu’elles sont rechargées.

• Les piles rechargeables ne doivent être chargées

que sous la surveillance d’un adulte.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du

jouet avant le chargement.

• Les bornes ne doivent pas être court-circuitées.

•

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuil-

lez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Celui-ci prendra contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

•

L’utilisation de cet appareil exige souvent l’utilisa-

tion d’accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi,

il convient de conserver l’appareil et ses acces-

soires et produits à un endroit se trouvant hors de

la portée des enfants. RISQUES DE BLESSURES !

• Conservez les instructions et l’emballage car ils

contiennent des informations importantes.

• Les produits chimiques et les liquides inclus à la

livraison doivent être tenus hors de la portée des

enfants! Ne pas boire les produits chimiques!

Bien se laver les mains sous l’eau courante

après utilisation. En cas de contact involontaire

avec les yeux ou la bouche, bien rincer à l’eau

claire. En cas de troubles, consultez sans tarder

un médecin et montrez-lui les substances.

Inspectez régulièrement avant utilisation le cordon

d’alimentation, la che, le boîtier et les autres pi-

èces pour vérier qu’ils ne sont pas endommagés.

Ne pas utiliser tant que la détérioration n’a pas été

réparée. Le jouet n’est pas conçu pour les enfants

de moins de 3 ans. Le jouet ne doit être utilisé

qu’avec l’alimentation électrique recommandée.

L’alimentation électrique n’est pas un jouet. Le jouet

ne doit pas être branché dans plus d’alimentations

électriques que le nombre recommandé.

REMARQUES concernant le nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de

l’appareil, séparez-le de la source de

courant (retirez le bloc secteur de la prise ou reti-

rez les piles)!

Ne nettoyez que l’extérieur de l’appareil et à l’aide

d’un chiffon propre. N’utilisez pas de liquide de

nettoyage an d’éviter tout dommage au système

électronique. Les jouets pouvant être nettoyés

avec du liquide doivent d’abord être débranchés

de l’alimentation électrique.

Pour nettoyer les lentilles (oculaires et /ou ob-

jectifs), utilisez uniquement le chiffon à lentilles

ci-joint ou bien un chiffon doux et non pelucheux

(par exemple en microbre). N’appuyez pas trop

fortement le chiffon sur les lentilles pour ne pas

les rayer.

Pour retirer des traces de saleté plus résistantes,

humidiez légèrement le chiffon avec un liquide

prévu pour le nettoyage des lunettes et passez sur

les lentilles en exerçant une légère pression.

Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de

l’humidité! Conservez-le dans la sacoche incluse

à la livraison ou bien dans l’emballage de trans-

port. Retirez les piles de l‘appareil si vous ne

n’utilisez pas pendant un certain temps!

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage selon le type

de produit. Pour plus d’informations concernant

l’élimination conforme, contactez le prestataire

communal d’élimination des déchets ou bien

l’office de l’environnement.

Ne jetez pas d’appareils électriques dans

les ordures ménagères!

Selon la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et à sa mise en œuvre au niveau

du droit national, les équipements électriques

doivent être triés et déposés à un endroit où ils

seront recyclés de façon écologique.

Les piles et les accumulateurs usagés doivent

être déposés dans des conteneurs de collectes de

piles prévus à cet effet. Pour plus d’informations

concernant l’élimination conforme d’appareils

usagés et de piles usagées produites après le

01.06.2006, contactez le prestataire d’élimination

communal ou bien l’office de l’environnement.

En conformité avec les règlements

concernant les piles et les piles

rechargeables, jeter ces produits avec les déchets

ménagers normaux est strictement interdit.

Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans

des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un

point de collecte locale ou dans un magasin de

détail (une élimination de ces produits avec les

déchets domestiques constituerait une violation

des directives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont

marquées avec un signe et un symbole chimique.

Cd¹ Hg² Pb³

1 Pile contenant du cadmium

2 Pile contenant du mercure

3 Pile contenant du plomb

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de

conformité » conformément aux lignes

directrices applicables et aux normes cor-

respondantes. Le texte complet de la déclaration UE

de conformité est disponible a l’adresse internet su-

ivante: www.bresser.de/download/8851000/CE/

8851000_CE.pdf

Garantie

La période de garantie normale est de 2 ans et

commence le jour de l’achat. Pour bénécier d’une

période de garantie prolongée (prestation non obli-

gatoire) telle qu’indiquée sur la boite cadeau, une

inscription sur notre site internet est nécessaire.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions

de garantie ainsi que les informations sur l’exten-

sion de la période de garantie et le détail de nos

services via le lien suivant :

www.bresser.de/warranty_terms.

Tous les composants

1 Oculaire

2 Molette de mise au point

3 Tourelle porte-objectifs

4 Platine avec pinces

5 Miroir

6 Eclairage électrique/support piles

7 Pied

8 Pied en caoutchouc

9 Potence du microscope

10 Microscope « Biotar »

11 Lames porte-objet

12 Lamelles

13 Porte objectifs

14 Boîte de Petri

15 Micro projecteur

16 Pile CR2032

17 3 x verre de grossissement

18 Cylindre porteur

19 Récipient

20 Accessoires pour élevage de crevettes

21 Ustensiles pour microscope

22 Appareil pour faire des coupes nes

23 Écloserie de crevettes

Ton microscope à éclairage diascopique

Qu’est ce qu’un microscope ?

Le microscope est composé de deux lots

de lentilles : l’oculaire et l’objectif. Pour

simplier, nous allons considérer que

chaque lot n’a qu’une seule lentille. En vérité,

l’oculaire (1), tout comme les objectifs sur la

tourelle (3), sont des groupes de lentilles.

La lentille inférieure (objectif) grossit l’objet

(par exemple 11) et permet d’obtenir une

reproduction agrandie de celui-ci. Cette

image, qui n’est pas encore visible, est à

nouveau grossie par la seconde lentille

(oculaire 1) et apparaît alors comme «image

microscopique».

Montage et mise en place

Avant de commencer, cherche une place

adaptée pour ton microscope. D’une part,

il est important que cet endroit soit bien

éclairé (éclairage normal). Et d’autre part, il

est important que tu puisses rapidement

obscurcir la pièce (observation par

projection). De plus, je te conseille de poser le

microscope sur un emplacement stable étant

donné qu’il est impossible d’obtenir un bon

résultat sur une base qui bouge.

Observation normale

Pour une observation normale, tu dois poser

ton microscope sur un emplacement bien

éclairé (près d’une fenêtre ou d’une lampe).

Retire ton microscope de l’emballage et

incline la potence du microscope (9) pour que

tu aies une position confortable lors des obser-

vations.

La molette de mise au point (2) doit être

vissée jusqu’à sa butée supérieure et le

porte-objectifs réglé sur le plus petit grossisse-

ment.

Regarde à travers l’oculaire et positionne le

miroir (5) de façon à obtenir un rond d’une

clarté régulière. Ou bien, utilise la lampe. En

ce qui concerne la lampe, tu trouveras d’autres

conseils dans le chapitre suivant.

Glisse maintenant une lamelle porte-objet

(par exemple 11) sous la pince sur la pla-

tine (4) exactement au-dessous de l’objec-

tif. Lorsque tu regardes à travers l’oculaire,

tu vois ton échantillon grossi. L’image est

éventuellement encore oue. Le réglage de

la netteté se fait en tournant doucement

la molette de mise au point (2). Mainte-

nant, tu peux choisir un grossissement plus

important en tournant le porte-objectifs et en

choisissant ainsi un autre objectif.

Fais attention : après le changement du

grossissement, tu dois à nouveau faire une

mise au point et, plus le grossissement est

important, plus le besoin en lumière est

important pour obtenir un bon éclairage de

l’échantillon.

Conseil : évite d’orienter le miroir vers les

rayons du soleil, ils éblouissent et ne

permettent pas d’obtenir une image nette.

Comment effectuer ma propre préparation?

Prends l’objet que tu souhaites observer et pose

le sur un porte-objet en verre. Puis ajoute une

goutte d’eau distillée sur l’objet à l’aide d’une

pipette. Maintenant pose un cache à la verticale

au bord de la goutte d’eau, de sorte que l’eau

s’écoule le long du rebord du cache. Puis baisse

le cache lentement sur la goutte d’eau.

Eclairage électrique

REMARQUE ! Avant la première utilisation, la

feuille utilisée pour protéger la batterie contre la

décharge doit être retirée du compartiment de la

batterie.

Localisez le miroir/la lumière sur la base du

microscope. Retournez le miroir/lumière avec

la lumière vers le haut et appuyez sur le bouton

pour allumer la lumière. Ce microscope est équipé

d’une lumière incandescente qui éclaire le spéci-

men par le bas.

Conseil : plus le grossissement est important,

plus le besoin en lumière est important pour obte-

nir un bon éclairage de l’échantillon. Commence

donc toujours tes expériences avec le plus petit

grossissement.

Changement de pile

1. Retirez la vis de sécurité du couvercle.

2. Retirez le couvercle de la batterie.

3. Faites glisser le support de la pile bouton vers

l’extérieur.

4. Installez la pile bouton (CR2032) avec la polari-

té positive (+) vers le bas et la polarité négative

(-) vers le haut sur le support.

5. Remettez le couvercle de la pile en place.

6. Revissez la vis de sécurité sur le couvercle.

Power

Button

Projecteur

Le micro projecteur (15) est très adapté pour

observer un échantillon avec plusieurs per-

sonnes. Tu as impérativement besoin de

l’éclairage électrique lors de l’utilisation de ce

projecteur. De cette façon, tu peux montrer tes

résultats à tes copains et à ta famille.

L’oculaire (1) du microscope doit être dévissé

et le micro projecteur ensuite monté sur le sup-

port de l’oculaire de telle manière que le verre

dépoli soit orienté vers l’arrière par rapport à

toi. L’éclairage est ajusté an de bien illuminer

le verre dépoli.

Le réglage de la netteté de l’image de l’ob-

jet se fait avec la molette de mise au point

(2). Remets bien la potence du microscope

(9) en position verticale an de regarder

confortablement l’échantillon.

Dans une pièce obscurcie, il est même possible

de projeter l’image sur un mur blanc. Tu dois

pour cela retirer le verre dépoli, puis incliner

la potence de façon que le bord supérieur du

projecteur soit à l’horizontale. Rappelle-toi que

la luminosité faiblit avec la distance et qu’ainsi

l’image devient plus sombre.

Expériences

Utilisez le lien Internet suivant pour découvrir

toutes les expériences passionnantes que vous

pouvez faire.

Comment faire éclore les crevettes saumurées ?

Comment faire des cristaux de sel et bien plus

encore.

http://www.bresser.de/downloads

Les accessoires pour microscope peuvent être

trouvés ici : http://www.bresser.de/P8859480

NL Handleiding

WAARSCHUWING! Niet geschikt voor

kinderen jonger dan drie jaar. Verstik-

kingsgevaar - kleine onderdelen. Bevat

functioneel scherpe randen en punten!

LET OP: Alleen geschikt voor kinderen van mins-

tens 8 jaar oud. Instructies voor ouders of ande-

re verantwoordelijke personen zijn bijgevoegd en

moeten worden opgevolgd. Bewaar de verpakking

aangezien deze belangrijke informatie bevat.

Algemene waarschuwingen

•

VERSTIKKINGSGEVAAR! Dit product bevat kleine

onderdelen die door kinderen kunnen worden

ingeslikt! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

•

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Dit

toestel bevat elektronische onderdelen die

door een elektriciteitsbron (batterijen) worden

gevoed. Het toestel mag alleen gebruikt worden

zoals in de handleiding wordt beschreven, anders

bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT!

• BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR! Stel het apparaat

niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik

uitsluitend de aanbevolen batterijen. Sluit het

apparaat en de batterijen niet kort en gooi

deze niet in het vuur! Te hoge temperaturen

en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot

kortsluitingen, branden en zelfs explosies!

• GEVAAR VOOR INBRANDEND ZUUR! Let bij

het plaatsen van de batterijen op de juiste

richting van de polen. Lekkende of beschadigde

batterijen veroorzaken irritaties wanneer deze

met de huid in aanraking komen. Gebruik

in dat geval alleen hiervoor goedgekeurde

beschermingshandschoenen.

• Uitgelopen batterijzuur kan tot corrosieve

brandwonden leiden! Vermijd contact van het

batterijzuur met de huid, ogen en slijmvliezen.

Spoel de getroffen lichaamsdelen bij contact

met het zuur onmiddellijk met ruim helder water

af en raadpleeg een arts.

• Gebruik alleen de aanbevolen batterijen.

Vervang zwakke of lege batterijen alleen

door een set nieuwe batterijen met volledige

capaciteit. Gebruik geen batterijen van

verschillende merken, types of capaciteiten

samen. Verwijder de batterijen uit het toestel

wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt of

als de batterijen leeg zijn!!

• Laad in geen geval normale, niet weer

oplaadbare batterijen op! Deze kunnen bij het

opladen exploderen.

• Oplaadbare batterijen mogen alleen onder

toezicht van een volwassene worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed

worden verwijderd voordat ze worden opgeladen.

• De klemmen mogen niet kortgesloten worden.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij

defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze

zal contact opnemen met een servicecenter

en kan het toestel indien nodig voor reparatie

terugsturen.

• Tijdens het gebruik van dit toestel worden

regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt.

Bewaar dit toestel en alle toebehoren en

hulpmiddelen dus op een voor kinderen

ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR

VOOR VERWONDINGEN!

• Bewaar de instructies en de verpakking omdat

deze belangrijke informatie bevatten.

• De bijgeleverde chemicaliën en vloeistoffen mo-

gen niet in de handen van kinderen vallen! Che-

mische stoffen niet drinken! Handen na gebruik

met stromend water grondig schoonmaken.

Bij onbedoeld contact met ogen of mond met

water uitspoelen. Bij klachten onmiddellijk een

arts raadplegen en de substanties laten zien.

Controleer regelmatig voor gebruik de stroom-

voorziening voor beschadigingen aan de kabel,

stekker, behuizing of andere onderdelen. Niet ge-

bruiken totdat de beschadiging is verholpen. Het

speelgoed is niet bedoeld voor kinderen jonger

dan drie jaar. Het speelgoed mag alleen worden

gebruikt met de aanbevolen stroomvoorziening De

stroomvoorziening is geen speelgoed. Het speel-

goed mag niet op meer dan de aanbevolen aantal

voedingen worden aangesloten.

TIPS voor het schoonmaken

Ontkoppel het apparaat vóór het

schoonmaken van de stroombron

(stekker uit het stopcontact nemen of

batterijen verwijderen)!

Reinig het apparaat uitsluitend aan de buitenzijde

met een droge doek. Gebruik geen reinigingsvloei-

stof om schade aan de elektronische onderdelen

te voorkomen.

Speelgoed dat mogelijk met vloeistof wordt gerei-

nigd, moet voor het reinigen worden gescheiden

van de stroomvoorziening.

Reinig de lenzen (oculairglazen en/of objectiefgla-

zen) uitsluitend met het meegeleverde lenspoets-

doekje of met een andere zachte en pluisvrije doek

(bv. Velcro). Druk het doekje er niet te stevig op

om krassen op de lenzen te voorkomen.

Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt u het

poetsdoekje nat met een schoonmaakvloeistof

voor brillen en wrijft u daarmee de lenzen met

zachte druk af.

Bescherm het apparaat tegen stof en vocht! Be-

waar het in de meegeleverde tas of verpakking. De

batterijen dienen uit het apparaat te worden ver-

wijderd als het gedurende langere tijd niet wordt

gebruikt.

AFVALVERWERKING

Bied het verpakkingsmateriaal op soort

gescheiden als afval aan. Informatie over de

juiste afvalverwerking kunt u van uw plaatselijke

afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst krijgen.

Gooi elektrische apparaten niet weg met

het huisvuil!

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EG over afgedankte elektrische en elektronische

apparaten alsmede de daaraan gerelateerde

nationale wetgeving moeten gebruikte elektrische

apparaten gescheiden worden ingezameld en

volgens de milieurichtlijnen worden gerecycled.

Lege batterijen en accu’s moeten door de gebruiker

bij inzamelingspunten voor batterijen worden

aangeboden. Informatie over de afvalverwerking

van oude apparaten of batterijen die na 1 juni

2006 zijn gemaakt, krijgt u van uw plaatselijke

afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst.

Batterijen en accu‘s mogen niet worden

weggegooid in de vuilnisbak. U bent

wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te

leveren. U kunt de gebruikte batterijen in onze

winkel of in de onmiddellijke omgeving, bijv. bij

gemeentelijke Inzamelpunten gratis inleveren.

Batterijen en accu‘s zijn gemarkeerd met een

doorgestreepte vuilnisbak en het chemische

symbool van de verontreinigingende stoffen.

Cd¹ Hg² Pb³

1 batterij bevat cadmium

2 batterij bevat kwik

3 accu bevat lood

EG-conformiteitsverklaring

Een “conformiteitsverklaring” in

overeenstemming met de van

toepassing zijnde richtlijnen en

overeenkomstige normen is door Bresser GmbH

afgegeven. De volledige tekst van de EG-verkla-

ring van overeenstemming is beschikbaar op het

volgende internetadres:

www.bresser.de/download/8851000/CE/8851000

Garantie & Service

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en be-

gint op de dag van aankoop. Om gebruik te maken

van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals

aangegeven op de geschenkverpakking is aange-

geven dient het product op onze website geregis-

treerd te worden.

De volledige garantievoorwaarden en informatie

over de verlenging van de garantieperiode en ser-

vicediensten kunt u bekijken op www.bresser.de/

warranty_terms.

Alle onderdelen

1 Oculair

2 Scherpteregeling

3 Revolverkop met objectieven

4 Objecttafel

5 Spiegel

6 Elektrische verlichting/batterijhouder

7 Voet

8 Rubberen voet

9 Microscoop-arm

10 Microscoop „Biotar“

11 Preparaten voor meermalig gebruik

12 Dekglaasjes

13 Objectglazen

14 Petrischaal

15 Micro-projector

16 CR2032-batterij

17 3x Vergrootglas

18 Tubus

19 Container

20 Artemia Accessoires

21 Microscoopbestek

22 Microcut-apparaat

23 Loepdoos

Je Doorlichtmicroscopie

Wat is een microscoop?

De microscoop bestaat uit twee lenssystemen:

het oculair en het objectief. Om het gemakke-

lijker te maken, stellen wij ons deze systemen

elk als één lens voor. In werkelijkheid bestaan

echter zowel het oculair (1) als de objectieven

in de revolver (3) uit meerdere lenzen.

De onderste lens (het objectief) vergroot het

preparaat (bijv. 11) en er ontstaat een vergrote

afbeelding van het preparaat. Dit beeld, dat je

niet ziet, wordt door de tweede lens (het oculair,

(1) nog eens vergroot en dan zie je het „micro-

scoop-beeld“.

Waar en hoe zet je de microscoop neer?

Voordat je begint, kies je een geschikte plaats

uit, om met de microscoop te kunnen werken.

Aan de ene kant is het belangrijk dat er vol-

doende licht is(normale observatie). En aan de

andere kant is het belangrijk dat de ruimte snel

donker gemaakt kan worden (observatie met de

projector). Verder adviseer ik, de microscoop

op een stabiele ondergrond neer te zetten, om-

dat je op een wiebelende ondergrond geen goe-

de resultaten kunt krijgen.

Normale observatie

Voor de normale observatie zet je de micro-

scoop op een goed verlichte plaats (raam,

bureaulamp). Neem de microscoop uit de ver-

pakking en kantel de microscoop-arm (9) in een

voor jou gemakkelijke observatie-positie.

Draai de scherpteregeling (2) tot aan de boven-

ste aanslag en stel de objectiefrevolver (3) op

de kleinste vergroting in (bij de aanduiding.

Kijk nu door het oculair en stel de spiegel (5)

zo in, dat je een gelijkmatig verlichte kring van

licht krijgt. Of gebruik het lampje. Over het

lampje wordt meer verteld in het stukje hierna.

Nu schuif je een duurzaam preparaat (bijv. 11)

onder de klemmen op de objecttafel (4), precies

onder het objectief. Wanneer je door het oculair

kijkt, zie je nu het uitvergrote preparaat. Het

beeld zal eerst nog wazig zijn. De scherpte stel

je in, door langzaam aan de scherpteregeling te

draaien. Nu kun je een hogere vergroting kie-

zen, doordat je aan de objectiefrevolver draait

en een ander objectief voor het oculair haalt.

Let hierbij op het volgende: Als je de vergro-

tingsfactor verandert, moet je ook de scherpte

opnieuw instellen, en hoe hoger de vergroting,

hoe meer licht er nodig is om de afbeelding

goed te kunnen bekijken.

TIP: Vermijd bij het uitrichten van de spiegel de

inval van direct zonlicht, omdat dit verblind en

je zo geen goed beeld kunt krijgen.

Hoe maak ik mijn eigen preparaat?

Neem het object dat je wilt bekijken en leg het

op een objectglas. Doe er dan met een pipet een

druppeltje gedestilleerd water op. Zet nu een

dekglaasje loodrecht op de rand van de water-

druppel, zodat het water zich langs de rand van

het dekglaasje verdeelt. Laat het dekglaasje nu

langzaam bovenop de waterdruppel zakken.

Elektrische verlichting

OPMERKING! Vóór de eerste ingebruikneming

moet de folie ter bescherming van de batterij

tegen ontlading uit het batterijvak worden ge-

trokken.

Zoek de spiegel/het lampje op de voet van de

microscoop. Draai de spiegel/het lampje met

het licht naar boven en druk op de knop om het

lampje aan te zetten. Deze microscoop is uit-

gerust met een gloeilamp die het preparaat van

onderaf belicht.

TIP: Hoe hoger de ingestelde vergrotingsfactor,

des te meer licht er voor een goed belicht beeld

nodig is. Begin daarom altijd eerst met een ge-

ringe vergroting te experimenteren.

Batterijwissel

1. Verwijder de veiligheidsschroef van de kap.

2. Verwijder het batterijdeksel.

3. Schuif de muntbatterijhouder naar buiten.

4. Plaats de muntbatterij (CR2032) met de posi-

tieve (+) polariteit naar beneden en de nega-

tieve (-) polariteit naar boven op de houder.

5. Plaats het batterijdeksel terug.

6. Schroef de veiligheidsschroef weer op het

deksel.

Power

Button

Projector

De meegeleverde micro-projector (15) is uitste-

kend geschikt om een preparaat met meerdere

personen tegelijk te kunnen bekijken. Om de

projector te kunnen gebruiken, heb je absoluut

de elektrische verlichting nodig. Zo kun je het

resultaat van je onderzoek ook aan je vrienden

en aan je familie laten zien.

Schroef het Oculair (1) van de microscoop af en

zet de micro-projector op de open oculairbuis,

zo dat het matte glas naar jou en naar achteren

wijst. Richt de verlichting zo, dat het matte glas

helder is verlicht.

Het instellen van de beeldscherpte van het pre-

paraat gebeurt door middel van de scherptere-

geling (2). Let erop, de arm van de microscoop

(9) weer rechtop te zetten, zodat je het prepa-

raat gemakkelijk kunt bekijken.

In een donkere kamer kun je het beeld van de

microscoop zelfs op een witte wand projecte-

ren. Verwijder hiervoor het matte glas. Draai het

statief dan zover tot de bovenste rand van de

projector horizontaal staat. Denk er verder aan

dat de helderheid van het beeld bij een grotere

afstand van de wand vermindert en het beeld

dus donkerder wordt.

Experimenten

Voor het uit proberen van interessante experi-

menten klik op de volgende web link.

Hoe kweek je oerkrabben? Hoe maak je zout-

kristallen en nog veel meer.

http://www.bresser.de/downloads

Microscoop accessoires vindt u hier:

http://www.bresser.de/P8859480

IT Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA! Non adatto ai bambini

di età inferiore a tre anni. Rischio di sof-

focamento – piccole parti. Contiene

punte e bordi aflati funzionali!

ATTENZIONE! Adatto esclusivamente ai bambini

di età pari o superiore a 8 anni. All’interno sono

presenti importanti istruzioni per i genitori o altri

adulti responsabili. Conservare l’imballaggio per-

ché contiene informazioni importanti.

Avvertenze di sicurezza generali

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Il prodotto

contiene piccoli particolari che potrebbero

venire ingoiati dai bambini! PERICOLO DI

SOFFOCAMENTO!

• RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo

apparecchio contiene componenti elettronici

azionati da una sorgente di corrente (batterie).

L’utilizzo deve avvenire soltanto conformemente

a quanto descritto nella guida, in caso contrario

esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non

esporre l’apparecchio a temperature elevate.

Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate.

Non cortocircuitare o buttare nel fuoco

l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento

oppure un utilizzo non conforme può provocare

cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!

• RISCHIO DI CORROSIONE! Per inserire le

batterie rispettare la polarità indicata. Le

batterie scariche o danneggiate possono

causare irritazioni se vengono a contatto con la

pelle. Se necessario indossare un paio di guanti

di protezione adatto.

• La fuoriuscita dell’acido della batteria può

causare corrosione! Evitare che l’acido della

batteria entri in contatto con pelle, occhi

e mucose. In caso di contatto con l’acido,

sciacquare immediatamente le parti interessate

con abbondante acqua pulita e rivolgersi ad un

medico.

• Utilizzare esclusivamente le batterie

consigliate. Sostituire le batterie scariche o

usate sempre con una serie di batterie nuove

completamente cariche. Non utilizzare batterie

di marche, tipi o livelli di carica diversi. Togliere

le batterie dall’apparecchio nel caso non venga

utilizzato per un periodo prolungato o se le

batterie sono scariche!

• Non tentare mai di ricaricare batterie normali

non ricaricabili, poiché potrebbero esplodere.

• Le batterie ricaricabili devono essere caricate

solo sotto la supervisione di un adulto.

• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse

dal giocattolo prima della ricarica.

• I terminali non devono essere cortocircuitati.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di

guasto, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. Egli provvederà a contattare il

centro di assistenza e se necessario a spedire

l’apparecchio in riparazione.

•

Per l’utilizzo di questo apparecchio vengono spes-

so utilizzati strumenti appuntiti e aflati. Pertanto,

conservare l’apparecchio e tutti gli accessori e

strumenti fuori dalla portata dei bambini.

PERICOLO DI LESIONE!

• Conservare le istruzioni e l’imballaggio in quanto

contengono informazioni importanti.

• Le sostanze chimiche ed i liquidi in dotazione

non devono essere lasciati in mano ai bambini!

Non bere le sostanze chimiche! Dopo l‘uso la-

vare accuratamente le mani risciacquandole ab-

bondantemente con acqua corrente. In caso di

contatto accidentale con occhi o bocca risciac-

quare abbondantemente con acqua. In caso di

disturbi a seguito del contatto con le sostanze

consultare immediatamente un medico e mo-

strargli le sostanze.

Prima dell’uso, ispezionare l’unità di alimentazio-

ne per vericare che il cavo, la spina, l’involucro

esterno o altre parti non siano danneggiati. Non

usare nché il danno non è stato riparato. Il giocat-

tolo non è adatto ai bambini di età inferiore a tre

anni. Il giocattolo deve essere utilizzato esclusiva-

mente con l’unità di alimentazione inclusa. L’unità

di alimentazione non è un giocattolo. Il giocatolo

non deve essere collegato a un numero di unità di

alimentazione superiore a quello raccomandato.

AVVERTENZE per la pulizia

Per pulire l’apparecchio, scollegarlo

dalla sorgente di energia elettrica

(scollegare l’alimentatore oppure ri-

muovere le batterie)!

Pulire l’apparecchio solo esternamente con un

panno asciutto. Non utilizzare liquido detergente

per evitare che i componenti elettronici dell’appa-

recchio si danneggino.

I giocattoli che possono essere puliti con liquidi

devono essere scollegati dall’unità di alimentazi-

one prima della pulizia.

Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) solo con

l‘apposito panno in dotazione oppure con un altro

panno morbido che non lasci peli (per es. in mi-

crobra). Non premere con il panno sulle lenti per

evitare che si grafno.

Per rimuovere i residui di sporco più ostinati inu-

midire il panno con un liquido detergente per oc-

chiali e pulire le lenti esercitando solo una lieve

pressione.

Proteggere l’apparecchio da polvere e umidità!

Conservarlo nella custodia in dotazione o nella

confezione originale. Laddove l’apparecchio resti

inutilizzato per un periodo di tempo prolungato,

rimuovere le batterie.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio dopo

averli suddivisi. Per informazioni sul corretto

smaltimento, si prega di rivolgersi all‘azienda

municipale che si occupa dello smaltimento dei

rifiuti o all’ufficio pubblico competente.

Non gettare apparecchi elettrici nei comuni

rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE

sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e

ai sensi della legge nazionale che la recepisce, gli

apparecchi elettrici devono essere differenziati e

smaltiti separatamente per poter essere trattati e

riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Le batterie scariche, anche quelle ricaricabili,

devono essere smaltite dal consumatore presso

gli appositi punti di raccolta. Per maggiori

informazioni sullo smaltimento di apparecchi o

batterie, prodotti dopo il 01.06.2006, rivolgersi

all‘azienda municipale che si occupa dello

smaltimento dei rifiuti o all’ufficio pubblico

competente.

Le batterie normali e ricaricabili devono

essere correttamente smaltiti come sta

previsto dalla legge. È possibile tornare batterie

inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in

centri di raccolta organizzati dai comuni per la

raccolta gratuitamente.

Le batterie normali e ricaricabili sono

contrassegnati con il simbolo corrispondente

disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico

della sostanza inquinante.

Cd¹ Hg² Pb³

1 Batteria contiene cadmio

2 Batteria contiene mercurio

3 Batteria contiene piombo

Dichiarazione di conformità CE

Bresser GmbH ha redatto una “dichiara-

zione di conformità” in linea con le di-

sposizioni applicabili e le rispettive nor-

me. Il testo completo della dichiarazione di

conformita UE e disponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.bresser.de/download/8851000/CE/

8851000_CE.pdf

Garanzia e assistenza

Il periodo di garanzia regolare è di 2 anni a decor-

rere dalla data di acquisto. Per prolungare volonta-

riamenteil periodo di garanzia come indicato sulla

confezione regalo è necessario registrarsi al nos-

tro sitoWeb. Le condizioni di garanzia complete

e maggiori informazioni sul prolungamento della

garanzia e suiservizi sono disponibili all‘indirizzo

www.bresser.de/warranty_terms.

Componenti

1 Oculare

2 Ghiera della messa a fuoco

3 Torretta portaobiettivi con obiettivi

4 Tavolino portaoggetti

5 Specchio

6 Illuminazioni elettriche/supporto per batterie

7 Base

8 Piede in gomma

9 Braccio del microscopio

10 Microscopio “Biotar”

11 Vetrini preparati

12 Coprivetrini

13 Vetrini

14 Piastra di Petri

15 Proiettore

16 Batteria CR2032

17 Lente di ingrandimento 3x

18 Cilindro graduato

19 Recipiente di raccolta

20 Accessori per allevamento di Artemia

21 Set di attrezzi da microscopia

22 Microtomo

23 Scatola con lente d’ingrandimento

Il tuo microscopio in luce trasmessa

Che cos’è un microscopio?

Il microscopio consiste in due sistemi di lenti:

l’oculare e l’obiettivo. Per semplicare la spie-

gazione supponiamo che entrambi questi siste-

mi siano costituiti da una lente sola. In realtà

tanto l’oculare (1) quanto gli obiettivi (2) nella

torretta portaobiettivi (3) sono costituiti da più

lenti.

La lente inferiore (obiettivo) ingrandisce il pre-

parato (per es. 11) e si genera così un’immagi-

ne ingrandita del preparato. Questa immagine,

che in realtà non si vede, viene ulteriormente

ingrandita da una seconda lente (oculare, 1).

Questa è quindi l’immagine che vedi al micro-

scopio.

Struttura e ubicazione

Prima di cominciare, scegli una posizione adat-

ta per effettuare le tue osservazioni al microsco-

pio. Da una parte, è importante che ci sia luce

a sufcienza (osservazione normale). Dall’altra

è importante che la stanza possa essere oscu-

rata (osservazione con il proiettore). Inoltre ti

consigliamo di posizionare il microscopio su

un piano di appoggio stabile perché altrimenti

eventuali movimenti oscillatori potrebbero com-

promettere i risultati dell’osservazione.

Osservazione normale

Per effettuare una normale osservazione posi-

ziona il microscopio in un posto luminoso (vici-

no ad una nestra o ad una lampada da tavolo).

Estrai il microscopio dall‘imballaggio e piega il

braccio del microscopio (9) no a raggiungere

una posizione che ti sia comoda.

Gira verso l’alto la ghiera di regolazione della mes-

sa a fuoco (2) no all’arresto e regola la torretta

portaobiettivi (3) sull’ingrandimento minore.

Guarda attraverso l’oculare e regola lo specchio

(5) in modo tale da ottenere un cerchio di luce

uniformemente luminoso oppure utilizza l’illu-

minazione elettrica del microscopio. Su questo

argomento troverai ulteriori suggerimenti al ca-

pitolo successivo.

Spingi un vetrino preparato (per es. 11) sotto le

clip del tavolino portaoggetti (4) e posizionalo

esattamente sotto l’obiettivo. Guardando attra-

verso l’oculare, vedrai il preparato ingrandito.

L’immagine potrebbe non essere ancora suf-

cientemente nitida. Per regolare la messa a fuo-

co gira lentamente la ghiera (2). Ora puoi sceglie-

re un ingrandimento maggiore, girando la torretta

portaobiettivi e utilizzando un altro obiettivo.

Ricorda però che quando modichi l’ingrandi-

mento devi regolare nuovamente la messa a

fuoco e che quanto maggiore è l’ingrandimento,

tanta più luce è necessaria per ottenere un‘im-

magine ben illuminata.

SUGGERIMENTO: Quando orienti lo specchio

evita che la luce solare cada direttamente su di

esso, perché altrimenti si crea un riesso che

comprometterà la nitidezza dell’immagine.

Come posso realizzare i miei preparati?

Prendi l’oggetto che vuoi osservare e mettilo su

un vetrino portaoggetti. Con la pipetta aggiungi

una goccia di acqua distillata facendola cadere

sull’oggetto. Metti un coprivetrino in verticale ac-

canto alla goccia per farla deuire lungo il bordo

del coprivetrino. Successivamente abbassa len-

tamente il coprivetrino sulla goccia d‘acqua.

Illuminazione elettrica

NOTA! Prima del primo utilizzo, la pellicola uti-

lizzata per proteggere la batteria dallo scarica-

mento deve essere estratta dal vano batteria.

Individuare lo specchio/luce sulla base del mi-

croscopio. Girare lo specchio/luce con la luce

rivolta verso l’alto e premere il pulsante per ac-

cendere la luce. Questo microscopio è dotato di

una luce a incandescenza che illumina il cam-

pione dal basso.

SUGGERIMENTO: Quanto maggiore è l’ingrandi-

mento impostato, tanta più luce è necessaria

afnché l’immagine sia ben illuminata. Inizia

quindi sempre i tuoi esperimenti con un ingran-

dimento basso.

Cambio batteria

1. Rimuovere la vite di sicurezza dal coperchio.

2. Rimuovere il coperchio della batteria.

3. Estrarre il supporto della batteria a moneta.

4. Installare la batteria (CR2032) a moneta con

la polarità positiva (+) rivolta verso il basso e

la polarità negativa (-) rivolta verso l’alto sul

supporto.

5. Riposizionare il coperchio della batteria.

6. Avvitare la vite di sicurezza sul coperchio.

Power

Button

Proiettore

Per permettere a più persone contemporanea-

mente di osservare un preparato puoi utilizzare il

proiettore (15) in dotazione. Per poter utilizzare

il proiettore devi necessariamente utilizzare l’illu-

minazione elettrica. Con il proiettore potrai con-

dividere le tue osservazioni con amici e familiari.

Svita l’oculare (1) del microscopio e inserisci il

proiettore nel porta oculare in modo tale che il

vetro opaco sia rivolto verso di te all‘indietro.

Orienta l’illuminazione in modo tale che il vetro

opaco sia illuminato.

Per regolare la messa a fuoco dell’immagine

del preparato usa la ghiera (2). Ricorda di pie-

gare nuovamente il braccio del microscopio (9)

in posizione diritta in modo tale da poter osser-

vare comodamente il preparato.

In una stanza oscurata l’immagine al microsco-

pio può essere proiettata su una parete bianca.

Rimuovi il vetro opaco. Piega lo stativo in modo

tale che il bordo superiore del proiettore sia in

orizzontale. Ricorda che se la parete è molto

distante la luminosità si riduce e l‘immagine

risulta più scura.

Esperimenti

Utilizzare il seguente collegamento della web

per trovare interessanti esperimenti che si pos-

sono provare.

Come si schiudono i gamberetti in salamoia?

Come fare i cristalli di sale e molto altro ancora.

http://www.bresser.de/downloads

Gli accessori per microscopio si trovano qui:

http://www.bresser.de/P8859480

ES Instrucciones de uso

¡ADVERTENCIA! No apto para niños

menores de tres años. Peligro de as-

xia: piezas pequeñas. ¡Contiene pun-

tas y los funcionales agudos!

¡ATENCIÓN! Solo apto para niños a partir de los 8

años de edad. Las instrucciones para los padres

o las personas a cargo vienen incluidas y deben

seguirse. Guarde el embalaje, dado que contiene

información importante.

Advertencias de carácter general

• RIESGO DE AXFISIA Este producto contiene pie-

zas pequeñas que un niño podría tragarse. Hay

RIESGO DE AXFISIA.

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este apa-

rato contiene componentes electrónicos que

funcionan mediante una fuente de electricidad

(pilas). No deje nunca que los niños utilicen el

aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar

de la forma descrita en el manual; de lo contrario,

existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.

•

¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga

el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusi-

vamente las pilas recomendadas. ¡No cortocir-

cuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El

calor excesivo y el manejo inadecuado pueden

provocar cortocircuitos, incendios e incluso ex-

plosiones.

• ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! No dejar las pilas al

alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste

atención a la polaridad. Las pilas descargadas

o dañadas producen causticaciones al entrar en

contacto con la piel. Dado el caso, utilice guan-

tes protectores adecuados.

• Si se derrama el ácido de las pilas, este puede

provocar abrasiones Evite el contacto del

ácido de las baterías con la piel, los ojos y las

mucosas. En caso de contacto con el ácido,

enjuague inmediatamente las zonas afectadas

con agua limpia abundante y visite a un médico.

• Utilice exclusivamente las pilas recomendadas.

Recambie siempre las pilas agotadas o muy

usadas por un juego completo de pilas nuevas

con plena capacidad. No utilice pilas de marcas

o modelos distintos ni de distinto nivel de capa-

cidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato si no

se va a usar durante un periodo prolongado o si

las pilas están agotadas!

•

No cargar en ningún caso pilas no recargables.

Podrían explotar como consecuencia de la carga.

• Las pilas recargables sólo pueden cargarse

bajo la supervisión de un adulto.

• Las pilas recargables deben retirarse del jugue-

te antes de cargarlo.

• Los terminales no deben estar en cortocircuito.

• No desmonte el aparato. En caso de que exis-

ta algún defecto, le rogamos que se ponga en

contacto con su distribuidor autorizado. Este

se pondrá en contacto con el centro de servicio

técnico y, dado el caso, podrá enviarle el apara-

to para su reparación.

• ¡PELIGRO de lesiones corporales! Para trabajar

con este aparato se emplean con frecuencia

instrumentos auxiliares alados y punzantes.

Por ello, guarde este aparato y todos los ac-

cesorios e instrumentos auxiliares en un lugar

fuera del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO

DE LESIONES!

• Guarde las instrucciones y el embalaje ya que

contienen información importante.

• ¡Los productos químicos y los líquidos suminis-

trados no deben llegar a manos de los niños!

¡No beber productos químicos! Después de

usarlo, limpiar cuidadosamente las manos con

agua corriente. Si se produce un contacto for-

tuito con los ojos o la boca, enjuagar con agua.

En caso de molestias, recurrir inmediatamente

a un médico y mostrarle las sustancias.

Revise regularmente la fuente de alimentación en

busca de daños en el cable, el enchufe, la carcasa

y otras partes antes de usarla. No la utilice has-

ta que el daño haya sido reparado. Este juguete

no está concebido para niños menores de tres

años. El juguete solo debe utilizarse con la fuente

de alimentación recomendada. La fuente de ali-

mentación no es un juguete. El juguete no debe

conectarse a un número superior de fuentes de

alimentación del recomendado.

INDICACIONES sobre la limpieza

Antes de limpiarlo, retire el aparato de

la fuente de alimentación eléctrica (ex-

traer el equipo de alimentación o retirar

las pilas).

Limpie el aparato con un paño seco y sólo por la

parte exterior. No utilice ningún agente limpiador

líquido, a n de evitar daños en el sistema elec-

trónico.

Los juguetes que puedan lavarse con líquidos de-

ben desconectarse de la fuente de alimentación

antes de ser lavados.

Limpie las lentes (del ocular y/o del objetivo) sólo

con el paño especial para lentes adjunto o con

otro paño suave y sin pelusas (p. ej. microbras).

No ejercer una excesiva presión con el paño, a n

de evitar que las lentes se rayen.

Para eliminar restos persistentes de suciedad, hu-

medezca el paño con un líquido de limpieza de ga-

fas y frote con él las lentes sin excesiva presión.

¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Guár-

delo en el maletín suministrado o en el embalaje

de transporte. Se recomienda retirar las pilas del

aparato si no se va a utilizar durante un período

prolongado.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje separán-

dolos según su clase. Puede obtener infor-

mación sobre la eliminación reglamentaria de de-

sechos en su proveedor de servicios de

eliminación de desechos municipal o bien en su

ocina de medio ambiente.

¡No deposite aparatos eléctricos en la ba-

sura doméstica!

Con arreglo a la Directiva Europea

2012/19/CE sobre aparatos eléctricos y electróni-

cos usados y a su aplicación en las respectivas

legislaciones nacionales, los aparatos eléctricos

usados deben recopilarse por separado y desti-

narse a un reciclaje adecuado desde el punto de

vista medioambiental.

Las pilas y los acumuladores gastados o descar-

gados deben ser eliminados por el consumidor en

recipientes especiales para pilas usadas. Puede

obtener información sobre la eliminación de pi-

las usadas o aparatos fabricados después del 1

de junio de 2006 dirigiéndose a su proveedor de

servicios de eliminación de desechos municipal o

bien a su ocina de medio ambiente.

De acuerdo con la normativa en materia de

pilas y baterías recargables, está explicita-

mente prohibido depositarlas en la basura normal.

Por favor, preste atención a lo que la normativa

obliga cuando usted quiera deshacerse de estos

productos - sobre puntos de recogida municipal o

en el mercado minorista (disposición sobre viola-

ción de la Directiva en materia de los residuos

domésticos- pilas y baterías-). Las pilas y baterías

que contienen productos tóxicos están marcados

con un signo y un símbolo químico.

Cd¹ Hg² Pb³

1 pila que contiene cadmio

2 pila que contiene mercurio

3 pila que contiene plomo

Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE)

Bresser GmbH ha emitido una “Declara-

ción de conformidad” de acuerdo con las

directrices y normas correspondientes.

El texto completo de la declaración de conformidad

de la UE está disponible en la siguiente dirección de

Internet: www.bresser.de/download/8851000/CE/

8851000_CE.pdf

Garantía y servicio

El período regular de garantía es 2 anos inicián-

dose en el día de la compra. Para beneciarse de

unperíodo de garantía más largo y voluntario tal y

como se indica en la caja de regalo es necesario

registrarseen nuestra página web. Las condiciones

completas de garantía, así como información rela-

tiva a la ampliación de la garantía y servicios, puede

encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms.

Todas las partes

1 Ocular

2 Tornillo micrométrico

3 Cabeza revólver con objetivos

4 Platina

5 Espejo

6 Iluminación eléctrica/soporte para las pilas

7 Pie

8 Pie de goma

9 Brazo de microscopio

10 «Biotar» de microscopio

11 Preparaciones permanentes

12 Cubiertas de cristal

13 Portaobjetos

14 Cápsula de Petri

15 Microproyector

16 Batería CR2032

17 Cristal de 3 aumentos

18 Cilindro

19 Recipiente colector

20 Accesorios para la cría de Artemia

21 Instrumental de microscopio

22 Aparato de corte no

23 Caja de lupa

Tu microscopio de luz transmitida

¿Qué es un microscopio?

El microscopio se compone de dos sistemas de

lentes: el ocular y el objetivo. Para que sea más

fácil de entender, nos representamos estos sis-

temas como si cada uno fuera una lente. Sin

embargo, tanto el ocular (1) como los objetivos

que hay en el revólver (3) se componen de va-

rias lentes.

La lente inferior (objetivo) aumenta la prepara-

ción (p. ej. 11), de modo que se genera una re-

presentación aumentada de dicha preparación.

Esta imagen, que no se ve, vuelve a ser aumen-

tada por la segunda lente (ocular, 1), y es enton-

ces cuando ves la «imagen de microscopio».

Montaje y lugar de observación

Antes de empezar debes elegir un lugar apro-

piado para practicar observaciones con tu mi-

croscopio. Por una parte, es importante que

haya luz suciente (observación normal). Por

la otra, también debe ser posible oscurecer la

habitación con rapidez (observación con pro-

yector). Además te recomiendo que coloques

el microscopio sobre una base estable, ya que

si el soporte se tambalea no se pueden obtener

resultados visuales satisfactorios.

Observación normal

Para la observación normal, debes colocar el

microscopio en un lugar donde haya claridad

(junto una ventana o un exo). Para ello, extrae

el microscopio del embalaje e inclina el brazo

del microscopio (9) hasta alcanzar una posi-

ción que te resulte cómoda.

Gira el tornillo micrométrico (2) hasta el tope

superior y ajusta el revólver con objetivos (3) al

aumento más pequeño.

Mira ahora por el ocular y ajusta el espejo (5)

de manera que obtengas un círculo de luz con

una claridad uniforme. También puedes utilizar

la lámpara. Encontrarás más consejos sobre la

lámpara en el siguiente apartado.

Ahora debes introducir una preparación perma-

nente (p. ej. 11) bajo las pinzas que hay sobre

la platina (4), justo debajo del objetivo. Si miras

ahora por el ocular, podrás ver la preparación

aumentada. Quizá veas la imagen algo difusa

todavía. Puedes ajustar la nitidez de imagen

girando lentamente el tornillo micrométrico (2).

Ahora puedes seleccionar un aumento mayor

girando el revólver con objetivos y ajustando un

objetivo distinto.

Al hacerlo, ten en cuenta que al modicar el au-

mento también es necesario ajustar de nuevo

la nitidez de imagen, y cuanto mayor sea el au-

mento, más luz se necesitará para que la ima-

gen esté bien iluminada.

CONSEJO: Al jar la orientación del espejo, evi-

ta la entrada directa de la luz del sol, ya que des-

lumbra y no permite obtener una imagen nítida.

¿Cómo puedo elaborar mi propia

preparación?

Toma el objeto que deseas observar y colócalo

sobre un portaobjetos de cristal. A continua-

ción echa sobre el objeto una gota de agua des-

tilada con ayuda de una pipeta. Coloca después

una cubierta de cristal en posición vertical jun-

to al borde de la gota de agua, de modo que el

agua discurra a lo largo del canto de la cubierta

de cristal. Ahora baja despacio la cubierta de

cristal sobre la gota de agua.

Iluminación eléctrica

NOTA: Antes de la puesta en marcha, la lámina

de protección de la batería debe sacarse del

compartimento de la batería.

Localice el espejo/luz en la base del microsco-

pio. Gire el espejo/luz con la luz hacia arriba y

pulse el botón para encender la luz. Este micro-

scopio está equipado con una luz incandescen-

te que ilumina la muestra desde abajo.

CONSEJO: Cuanto mayor sea el aumento ajus-

tado, mayor cantidad de luz se necesitará para

que la imagen tenga una buena iluminación.

Por tanto, comienza tus experimentos siempre

con un aumento pequeño.

Cambio de bateria

1. Retire el tornillo de seguridad de la tapa.

2. Retire la tapa de las pilas.

3. Deslice hacia fuera el portapilas de moneda.

4. Instale la pila tipo (CR2032) moneda con la

polaridad positiva (+) hacia abajo y la negati-

va (-) hacia arriba en el soporte.

5. Vuelva a colocar la tapa de la pila.

6. Atornille el tornillo de seguridad a la tapa.

Power

Button

Proyector

El microproyector (15) suministrado es el me-

dio ideal para que varias personas contemplen

al mismo tiempo una preparación. Para utilizar

este proyector es imprescindible contar con ilu-

minación eléctrica. Así también podrás mostrar

tus resultados a tu familia y tus amigos.

El ocular (1) del microscopio se desatornilla y

se coloca el microproyector en el soporte abier-

to del ocular, de modo que la pantalla apunta

hacia atrás. Se orienta la iluminación de modo

que la pantalla quede iluminada con claridad.

El ajuste micrométrico de la imagen de la prepara-

ción se realiza mediante el tornillo micrométrico

(2). Presta atención para que el brazo del micros-

copio (9) vuelva a quedar erguido, a n de que

puedas observar la preparación con comodidad.

En una habitación oscurecida también es posi-

ble proyectar la imagen del microscopio sobre

una pared blanca. Para ello tienes que retirar

la pantalla. Luego tienes que doblar el trípode

hasta que el borde superior del proyector que-

de en posición horizontal. Ten en cuenta que la

claridad de la imagen disminuye cuanto mayor

es la distancia con respecto a la pared, y la ima-

gen se verá más oscura.

Experimentos

Utilice el siguiente link para encontrar experi-

mentos interesantes que probar.

¿Cómo se incuba la gamba de salmuera? Cómo

hacer cristales de sal y mucho más.

http://www.bresser.de/downloads

Los accesorios para microscopios se pueden

encontrar aquí:

http://www.bresser.de/P8859480

PT Manual de utilização

AVISO! Não é adequado a crianças

com menos de três anos de idade.

Perigo de asxia - Contém peças pe-

quenas. Contém pontas e extremi-

dades aadas funcionais!

ATENÇÃO: Só é adequado a crianças com mais

de 8 anos de idade. São fornecidas instruções

para os pais e outras pessoas responsáveis.

Estas devem ser seguidas. Guarde a caixa, pois

contém informação importante.

Advertências gerais de segurança

• PERIGO DE ASFIXIA! Este produto contém

peças pequenas que podem ser engolidas

por crianças! PERIGO DE ASFIXIA!

• PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Este

aparelho contém componentes electrónicos,

que são operados por uma fonte de corrente

(fonte de alimentação e/ou pilhas). Não

deixe as crianças sem vigilância durante o

manuseamento do aparelho! A utilização

deve efectuar-se conforme o manual, caso

contrário há RISCO de CHOQUE ELÉCTRICO!

• RISCO DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO! Não

sujeite o aparelho a altas temperaturas.

Utilize apenas as pilhas recomendadas.

Não curto-circuitar nem atirar para o fogo o

aparelho nem as pilhas! O calor excessivo e

o manuseamento incorrecto podem provocar

curto-circuitos, incêndios e até explosões!

• PERIGO DE CORROSÃO! As pilhas devem

ser mantidas afastadas das crianças!

Preste atenção para colocar a pilha na

polaridade correta. Pilhas danicadas

ou com derramamento de ácido causam

queimaduras graves quando em contacto

com a pele. Se necessário, utilize luvas de

proteção adequadas.

• O ácido saído das pilhas pode causar

corrosão! Evite o contacto do ácido das

pilhas com a pele, os olhos e as mucosas.

Em caso de contacto do ácido com as áreas

mencionadas lavar imediatamente com

muita água limpa e consultar um médico.

• Utilize apenas as pilhas recomendadas.

Substitua as pilhas fracas ou gastas sempre

por um conjunto completamente novo com

a mesma capacidade. Não utilize pilhas de

diferentes marcas, tipos ou capacidade. As

pilhas devem ser retiradas do aparelho, se

este não for usado durante algum tempo!

• Nunca carregue pilhas normais, não

recarregáveis! Elas podem explodir no

processo.

• As baterias recarregáveis só podem ser

carregadas sob a supervisão de um adulto.

•

As baterias recarregáveis devem ser removidas

do brinquedo antes de serem carregadas.

• Não provoque curto-circuitos nos terminais.

•

Não desmonte o aparelho! Em caso de defeito,

consulte o seu distribuidor especializado. Ele

contactará o Centro de Assistência e poderá

enviar o aparelho para uma eventual reparação.

• Para trabalhar com este aparelho são

utilizados meios auxiliares pontiagudos e

com arestas vivas. Por essa razão, guarde

este aparelho, e todos os componentes e

meios auxiliares, num local inacessível às

crianças. RISCO DE FERIMENTOS!

• Guarde as instruções e a embalagem, pois

contêm informações importantes.

• Os químicos e os líquidos fornecidos devem

ser mantidos afastados das crianças! Não

ingerir os químicos! Depois de os utilizar,

lavar muito bem as mãos em água corrente.

No caso de contacto acidental com os olhos

ou com a boca, lavar com água. Em caso de

dores, consultar imediatamente um médico e

apresentar a substância.

Verique regularmente a alimentação quan-

do a danos no o, cha, estrutura ou outras

peças antes da utilização. Não use até que o

dano tenha sido reparado. O brinquedo não é

adequado a crianças com menos de 3 anos de

idade. O brinquedo só pode ser usado com a

alimentação recomendada. O transformador

não é um brinquedo. O brinquedo não pode ser

ligado a mais do que o número recomendado

de sistemas de alimentação.

INDICAÇÕES sobre a limpeza

Antes de limpar a fonte de corrente,

desligue o aparelho (retirar a cha de

rede ou remover as pilhas)!

Limpe o aparelho apenas no exterior com um

pano seco. Não utilize produtos de limpeza, a

m de evitar danos no sistema electrónico.

Brinquedos que tenham de ser limpos com

líquidos têm de ser desligados da alimentação

antes de proceder à sua limpeza.

Limpe as lentes (oculares e/ou objectivas) ape-

nas com o pano de limpeza fornecido ou com

um outro pano macio e sem os (p. ex. em mi-

crobra). Não exercer muita força com o pano,

para não arranhar as lentes.

Para remover restos de sujidade mais difíceis

humedeça o pano de limpeza com um líquido

de limpeza para óculos e limpe as lentes, exer-

cendo uma leve pressão.

Proteja o aparelho do pó e da humidade! Guarde-

-o na bolsa fornecida ou na embalagem de trans-

porte. As pilhas devem ser retiradas do apare-

lho, se este não for usado durante algum tempo.

LIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem. Pode

obter mais informações sobre a recicla-

gem correcta nos serviços municipais ou na

agência do meio ambiente.

Não deposite os seus aparelhos

electrónicos no lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia

2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e elec-

trónicos e sua conversão na legislação nacio-

nal, os aparelhos electrónicos em m de vida

devem ser separados e sujeitos a uma recicla-

gem ambientalmente correcta.

Pilhas e baterias antigas descarregadas têm

de ser depositadas pelo consumidor em

recipientes especiais de recolha para pi-

lhas (pilhões). Pode obter mais informações

sobre aparelhos obsoletos ou pilhas,

produzidas após 01.06.2006, nos serviços mu-

nicipais ou na agência do meio ambiente.

Declaração de conformidade CE

Foi criada pela Bresser GmbH uma

“Declaração de conformidade“ de

acordo com as directivas e respecti-

vas normas aplicáveis. O texto completo da

Declaração de Conformidade da CE está dispo-

nível no seguinte endereço da Internet:

www.bresser.de/download/8851000/CE/

8851000_CE.pdf

Garantia e Serviço

O período normal da garantia é de 2 anos a

partir da data da compra. Para beneciar de

uma extensão da garantia, conforme indicado na

caixa, tem de se registar no nosso website.

Pode consultar os termos completos da garantia,

bem como a informação acerca da extensão da

garantia e mais detalhes dos nossos serviços em:

www.bresser.de/warranty_terms.

Todos os componentes

1 Ocular

2 Roda de ajuste da nitidez

3 Revólver com objectivas

4 Suporte de objectos

5 Espelho

6 Iluminação eléctrica/suporte das pilhas

7 Pé

8 Pé de borracha

9 Braço do microscópio

10 Microscópio “Biotar”

11 Preparados permanentes

12 Lamelas de vidro

13 Porta-objectos

14 Placa de Petri

15 Microprojector

16 Bateria CR2032

17 3x Lupas

18 Tubos de teste

19 Tubos de armazenamento

20 Acessório para cultivo de camarão

21 Utensílios do microscópio

22 Dispositivo de corte no

23 Caixa de lupa

O teu microscópio de luz transmitida

O que é um microscópio?

O microscópio é composto por dois sistemas

de lentes: a ocular e a objectiva. Apresenta-

mos estes sistemas como se fossem apenas

uma lente para facilitar a tua compreensão.

Contudo, na verdade, tanto a ocular (1) como

a objectiva do revólver (3) são compostas por

várias lentes.

A lente inferior (objectiva) amplia o prepa-

rado (por exemplo, 11) e produz em seguida

uma imagem ampliada desse preparado. Esta

imagem, a qual não se vê, é novamente amplia-

da pela segunda lente (ocular, 1) e, em seguida,

poderás ver a “imagem microscópica”.

Estrutura e local de instalação

Antes de começares, escolhe um local de ins-

talação adequado para veres ao microscópio.

Por um lado, é importante que o local tenha

luz suciente (observação normal). Por outro,

é importante que seja possível escurecer rapi-

damente a sala (observação com o projector).

Para além disso, aconselhamos também que

o microscópio seja colocado sobre uma base

estável, pois, de outro modo, não serão obtidos

resultados satisfatórios.

Observação normal

Para a observação normal, coloca o microscópio

num local claro (janela, candeeiro de mesa).

Para tal, retira o microscópio da embalagem e

inclina o braço do microscópio (9) para uma po-

sição de observação confortável para ti.

A roda de ajuste da nitidez (2) é rodada até ao

encosto superior e o revólver das objectivas (3)

é ajustado para a ampliação mais pequena.

Olha em seguida através da ocular e coloca o

espelho (5) de modo a obteres um círculo lu-

minoso de claridade uniforme ou utiliza a lâm-

pada. Podes encontrar mais sugestões sobre a

lâmpada na secção seguinte.

Agora, coloca um preparado permanente (por

exemplo, 11) sob os grampos do suporte de

objectos (4) por baixo da objectiva. Quando

olhares em seguida através da ocular, verás o

preparado ampliado. É possível que a imagem

ainda esteja um pouco desfocada. Para ajus-

tares a nitidez da imagem, roda lentamente a

roda de ajuste da nitidez (2). Em seguida, po-

des seleccionar uma ampliação mais elevada

rodando o revólver das objectivas e escolhendo

outra objectiva.

Tem atenção: ao alterares a ampliação, a niti-

dez da imagem tem de ser novamente ajustada;

quanto mais elevada for a ampliação, mais luz é

necessária para uma boa iluminação da imagem.

DICA: Evita a incidência de luz solar directa ao

direccionares o espelho, uma vez que esta encan-

deia e impede a obtenção de uma imagem clara.

Como fabrico o meu próprio preparado?

Pegas no objecto que pretendes observar e co-

loca-lo num porta-objectos em vidro. Em segui-

da, com uma pipeta coloca uma gota de água

destilada no objecto. Agora coloca uma lamela

em vidro na vertical no rebordo da gota de água,

de forma que a água escorra ao longo do canto

da lamela de vidro. Em seguida, baixa a lamela

de vidro lentamente por cima da gota de água.

Iluminação eléctrica

NOTA! Antes da operação inicial, a película usa-

da para proteger a bateria contra descarga deve

ser retirada do compartimento da bateria.

Localizar o espelho/luz na base do microscópio.

Rodar o espelho/luz com a luz virada para cima

e premir o botão para acender a luz. Este mi-

croscópio está equipado com uma luz incande-

scente que ilumina o espécime por baixo.

DICA: Quanto mais elevada for a ampliação

escolhida, mais luz é necessária para uma

boa iluminação da imagem. Por isso, começa

sempre a tua experiência com uma ampliação

reduzida.

Troca de bateria

1. Retirar o parafuso de segurança da tampa.

2. Retirar a tampa da bateria.

3. Deslize o suporte da bateria de moedas

para fora

4. Instalar a bateria (CR2032) de moedas com

a polaridade positiva (+) virada para baixo e

a polaridade negativa (-) virada para cima no

suporte.

5. Substituir a tampa da bateria.

6. Aparafusar o parafuso de segurança de volta

à tampa.

Power

Button

Projector

Para a observação de um preparado por várias

pessoas ao mesmo tempo, o microprojector

(15) fornecido é a opção mais adequada. Para

a utilização deste projector, necessitas obriga-

toriamente da iluminação eléctrica. Desta for-

ma, podes mostrar os teus resultados aos teus

amigos e familiares.

Desaperta a ocular (1) do microscópio e colo-

ca o microprojector sobre os apoios da ocular

abertos, de modo a que o vidro fosco que

voltado para trás, na tua direcção. Direcciona

a iluminação de modo a que o vidro fosco seja

iluminado com a claridade.

O ajuste da nitidez da imagem do preparado é

efectuado através da roda de ajuste da nitidez

(2). Certica-te de que colocas novamente o

braço do microscópio (9) na posição vertical

para poderes observar o preparado de forma

confortável.

Numa sala escura, também é possível projectar

a imagem do microscópio numa parede branca.

Para tal, retira o vidro fosco. Em seguida, move

o tripé de modo a que o canto superior do pro-

jector que na horizontal. Tem em atenção que

a claridade da imagem diminui à medida que a

distância para a parede aumenta, escurecendo

dessa forma a imagem.

Experimentos

Use o link siguiente para conhecer experiências

interessantes que probar:

Como se eclodem os camarões em salmoura?

Como fazer cristais de sal e muito mais.

http://www.bresser.de/downloads

Você pode encontrar aqui acessórios de mi-

croscópio: http://www.bresser.de/P8859480

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de

modications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modiche

tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores. · Erros e alterações

técnicas reservados. Manual_8851000_Microscope_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v022023a

Contact

Bresser GmbH

Gutenbergstraße 2

46414 Rhede · Germany

www.bresser.de

    @BresserEurope

Bresser UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way, Edenbridge,

Kent TN8 6HF, Great Britain

Bresser 8851000 Junior Biotar DLX 300-1200x Microscope Handleiding

Merk: Bresser

Model: 8851000 Junior Biotar DLX 300-1200x Microscope

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Bresser 8851000 Junior Biotar DLX 300-1200x Microscope Handleiding

Bresser 8851000 Junior Biotar DLX 300-1200x Microscope Handleiding

in andere talen