Documenttranscriptie

FAVORIT 99001 VI Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation Afwasmachine Lave-vaisselle  2 Inhoud Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige eigenaar van het apparaat. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. INHOUD VEILIGHEIDSINFORMATIE 3 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen 3 Algemene veiligheid 3 Gebruik 3 Onderhoud en reiniging 4 Montage 4 Voorzorgsmaatregelen bij vorst 4 Wateraansluiting 4 Elektrische aansluiting 5 Binnenlamp 5 Service-afdeling 6 Het apparaat wegdoen 6 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 7 BEDIENINGSPANEEL 7 Aan-/uit-toets 8 Menuknoppen 8 OK START-toets 8 OPTION-toets 8 Menuoptie 8 Display 9 BEDIENING VAN HET APPARAAT 10 Wat te doen als u het apparaat voor het eerst activeert 10 Het apparaat gebruiken 10 DE WATERONTHARDER INSTELLEN 10 Handmatig instellen 11 Elektronische instelling 11 GEBRUIK VAN ZOUT VOOR DE VAATWASSER 12 GEBRUIK VAN AFWASMIDDEL EN GLANSMIDDEL 12 Gebruik van afwasmiddel Gebruik van glansspoelmiddel Stel de glansmiddeldosering in DE MULTITABFUNCTIE 12 13 13 13 DE VAATWASSER INRUIMEN Adviezen Bierglazenhouders WASPROGRAMMA'S 14 14 15 16 EEN AFWASPROGRAMMA SELECTEREN EN STARTEN 17 Het afwasprogramma starten zonder uitgestelde start 17 Het afwasprogramma starten met uitgestelde start 17 De uitgestelde start annuleren 18 Het afwasprogramma onderbreken 18 Het afwasprogramma annuleren 18 Einde van het afwasprogramma 18 Verwijder de voorwerpen uit de manden. 18 ONDERHOUD EN REINIGING 19 De filters verwijderen en reinigen 19 De sproeiarmen reinigen 19 De buitenoppervlakken reinigen 20 PROBLEMEN OPLOSSEN 20 De afwas- en droogresultaten zijn niet bevredigend 21 Het glansmiddeldoseerbakje inschakelen 22 TECHNISCHE GEGEVENS 22 MILIEUBESCHERMING 23 Wijzigingen voorbehouden  Veiligheidsinformatie 3 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken: • Voor uw veiligheid en de veiligheid van uw eigendommen. • Om het milieu te helpen. • voor de correcte werking van het apparaat. Houd deze instructies altijd in de buurt van het apparaat, ook als u verhuist of het apparaat aan iemand anders geeft. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel. • Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken. • Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is. Algemene veiligheid • De specificaties van het apparaat mogen niet worden veranderd. Risico op letsel en beschadiging van het apparaat. • Volg de veiligheidsinstructies van de afwasmiddelfabrikant om brandwonden aan ogen, mond en keel te voorkomen. • Drink geen water uit het apparaat. Er kan afwasmiddel in uw apparaat achtergebleven zijn. • Houd de deur van het apparaat niet open zonder toezicht. Hierdoor voorkomt u persoonlijk letsel en vallen op een open deur. • Ga niet op de open deur zitten of staan. Gebruik • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden om persoonlijk letsel en schade aan uw eigendommen te voorkomen. • Gebruik het apparaat alleen om accessoires dat geschikt is voor afwasmachines, schoon te maken. • Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. Risico op explosie of brand. • Plaats de messen en alle voorwerpen met scherpe punten met de punt naar beneden in de bestekmand. Als dat niet past, leg ze dan horizontaal op het bovenrek of in het messenrek. (Niet alle modellen hebben een messenrek). • Gebruik alleen gespecificeerde producten voor afwasmachines (afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel). • Zout dat niet gespecificeerd is voor afwasmachines, veroorzaakt schade aan de waterontharder.  4 Veiligheidsinformatie • Vul het apparaat met zout voordat u een afwasprogramma start. Zout dat in het apparaat is achtergebleven, kan roest veroorzaken of een gat in de onderkant van het apparaat maken. • Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen dan glansspoelmiddel (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het apparaat beschadigen. • Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een afwasprogramma start. • Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de deur opent terwijl er een wasprogramma wordt uitgevoerd. Hierdoor ontstaat een risico op brandwonden. • Verwijder pas borden uit het apparaat als het wasprogramma is voltooid. Onderhoud en reiniging • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken. • Gebruik geen ontvlambare producten of producten die corrosie kunnen veroorzaken. • Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg dat de filters op de juiste wijze worden geïnstalleerd. Een onjuiste installatie levert onbevredigende wasresultaten en schade aan het apparaat op. • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Gevaar op een elektrische schok en schade aan het apparaat. Montage • Zorg ervoor dat het apparaat niet is beschadigd. Installeer een beschadigd apparaat niet en sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem contact op met de leverancier. • Verwijder alle verpakking voordat u het apparaat installeert en gebruikt. • Alleen een erkende persoon mag de elektrische installatie, het loodgieterswerk en de installatie van het apparaat uitvoeren. Dit om het risico op structurele schade of lichamelijk letsel te voorkomen. • Zorg er tijdens de installatie voor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voorkomen. • Belangrijk! Houd u aan de instructies in de sjabloon die met het apparaat zijn meegeleverd: – Installatie van het apparaat. – Voor het in elkaar zetten van de deur. – Het aansluiten van de watertoevoer en -afvoer. • Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt geïnstalleerd. Voorzorgsmaatregelen bij vorst • Installeer het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0°C komt. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade door bevriezing. Wateraansluiting • Gebruik nieuwe slangen om het apparaat aan te sluiten op de watertoevoer. Gebruik geen gebruikte slangen. • Sluit het apparaat niet op nieuwe leidingen aan of op leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat het water enkele minuten stromen en sluit dan de toevoerslang pas aan.  Veiligheidsinformatie 5 • Zorg ervoor dat de waterslangen niet knakken of beschadigd raken bij installatie van het apparaat. • Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig vast zitten om waterlekkage te voorkomen. • Let er bij het eerste gebruik op dat de watertoevoerslangen niet lek zijn. • De watertoevoerslang heeft een veiligheidsventiel en een dubbel omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant. De watertoevoerslang staat alleen onder druk wanneer er water stroomt. Als er een lek in de watertoevoerslang aanwezig is, onderbreekt de veiligheidsklep de stroom van het water. – Wees voorzichtig als u de watertoevoerslang aansluit: – Laat de watertoevoerslang of de veiligheidsklep niet in het water komen. – Als de watertoevoerslang of de veiligheidsklep beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. – Laat alleen de service-afdeling de watertoevoerslang met de veiligheidsklep repareren. WAARSCHUWING! Gevaarlijke spanning. Elektrische aansluiting • Dit apparaat moet worden geaard. • Zorg er voor dat de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomtoevoer. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact. • Gebruik geen meerwegspluggen en verlengsnoeren. Er kan brand ontstaan. • Vervang of verander het netsnoer niet zelf. Neem contact op met het servicecentrum. • Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en kabel niet knakken of beschadigd raken achter het apparaat. • Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Binnenlamp Dit apparaat is voorzien van een binnenlamp die aan- en uitgaat met het openen en sluiten van de deur. WAARSCHUWING! Zichtbare LED-straling, niet rechtstreeks in de straal kijken.  6 Veiligheidsinformatie De LED van de lamp is KLASSE 2 en is compatibel met IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Uitstoot golflengte: 450 nm Maximaal vermogen: 548 μW Neem contact op met het service-centrum om de binnenlamp te vervangen. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de binnenlamp vervangt. Service-afdeling • Alleen een erkende persoon mag dit apparaat repareren. Neem contact op met het servicecentrum. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Het apparaat wegdoen • Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen: – Trek de stekker uit het stopcontact. – Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. – Verwijder de deurvergrendeling. Dit voorkomt dat er kinderen of huisdieren in het apparaat vast komen te zitten. Er bestaat gevaar voor verstikking. – Gooi het apparaat weg bij uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. WAARSCHUWING! Het afwasmiddel is gevaarlijk en kan corrosie veroorzaken! • Als er een ongeval met deze afwasmiddelen optreedt, neemt u onmiddellijk contact op met een arts. • Als het afwasmiddel in iemands mond komt, neemt u onmiddellijk contact op met een arts. • Als het afwasmiddel in iemands ogen komt, neemt u onmiddellijk contact op met een arts en maakt u de ogen schoon met water. • Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen, op. • Laat de deur van het apparaat niet open staan als er afwasmiddel in het afwasmiddelbakje zit. • Vul het afwasmiddelbakje alleen voordat u een wasprogramma start.  Beschrijving van het product 7 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 10 1 9 2 8 3 7 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 Bovenrek Aanpassen van de instelling van de waterhardheid Zoutreservoir Afwasmiddeldoseerbakje Glansmiddeldoseerbakje Typeplaatje Filters Onderste sproeiarm Bovenste sproeiarm Top sproeiarm BEDIENINGSPANEEL De knoppen bevinden zich op de bovenkant van het bedieningspaneel. Als u de afwasmachine met de knoppen wilt bedienen, moet u de deur van het apparaat een klein beetje openen. Berichten op het display en geluidssignalen helpen u bij de bediening van het apparaat. 5 1 2 3 4  8 Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 Aan-/uit-toets Menuknoppen (omhoog en omlaag) Display OK START-toets OPTION-toets Aan-/uit-toets Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen. Tien minuten na het einde van het afwasprogramma, wordt het apparaat automatisch via de AUTO OFF-functie uitgeschakeld. Dit helpt bij het beperken van het energieverbruik. Menuknoppen Druk op deze toetsen om door het optiemenu en de wasprogramma's te bladeren. OK START-toets Druk op deze knop om een functie te bevestigen en een wasprogramma te starten. OPTION-toets Druk op deze knop om de menuoptie te openen en te sluiten. Een functie instellen 1. Schakel het apparaat in. 2. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te openen. 3. Druk op één van de menutoetsen om door het optiemenu te bladeren. 4. Druk op de knop OK START om een functie te bevestigen of het submenu te openen. 5. Druk op één van de menutoetsen om door het submenu te bladeren. 6. Druk op de OK START-toets om te bevestigen. 7. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te sluiten. Menuoptie Menu Submenu STARTTIJDKEUZE Beschrijving van de functie U kunt de start van het wasprogramma maximaal 24 uur uitstellen. EXTRA HYGIENE AAN UIT Deze functie geeft betere resultaten voor de hygiëne. Tijdens de spoelfase blijft de temperatuur op 70 °C gedurende 10 tot 14 minuten. MULTITAB AAN UIT Als u gecombineerde afwasmiddeltabletten gebruikt ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', enz.), gebruikt u de multitab-functie. Zie 'Multitabfunctie'.  Bedieningspaneel Menu INSTELLINGEN 9 Submenu Beschrijving van de functie TAAL NEDERLANDS (Er zijn verschillende talen beschikbaar.) U kunt de taal instellen van de berichten in het display. WATERHARDHEID U kunt het niveau van de wa(Er zijn 10 niveaus beschikbaar.) terontharder instellen. Zie 'De waterontharder instellen'. Fabrieksinstelling: 5. GLANSMIDDEL U kunt de glansmiddeldosering inschakelen. Deze functie is alleen beschikbaar als de multitabfunctie aan is. SIGNAALVOLUME U kunt het volume van de geluidssignalen aanpassen. Er zijn 5 niveaus beschikbaar. Niveau 0 = geluid uit. HELDERHEID U kunt de intensiteit van het (Er zijn 10 niveaus beschikbaar.) display wijzigen. Er zijn 10 niveaus beschikbaar. Fabrieksinstelling: 10. Display 1 De statusbalkjes geven de status van het afwasprogramma aan. 2 Dit deel toont meldingen, wasprogramma's, functies en wasprogrammafases. 3 Dit deel toont de functiesymbolen. Symbolen STARTTIJDKEUZE Gaat aan als u de uitgestelde start-functie inschakelt. MULTITAB Gaat aan als u de functie inschakelt.  10 Bediening van het apparaat Symbolen SIGNAALVOLUME Gaat aan als de geluidssignalen uitgeschakeld zijn. EXTRA HYGIENE - gaat aan als de bijbehorende functie en/of het Gaat aan als u de de functie activeert of als u het wasprogramma INTENSIV PRO instelt. BEDIENING VAN HET APPARAAT Wat te doen als u het apparaat voor het eerst activeert 1. Schakel het apparaat in. 2. Het display toont de standaardtaal: LANGUAGE ENGLISH. • Druk op de knop OK START om de standaardtaal te bevestigen • Druk op één van de menutoetsen om een andere taal te selecteren en druk op de knop OK START ter bevestiging. 3. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te sluiten. Het apparaat gebruiken 1. Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Als dat niet het geval is, dan stelt u de waterontharder in. 2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines. 3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel. 4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine. 5. Stel het juiste programma in voor het type lading en de mate van vervuiling. 6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoeveelheid afwasmiddel. 7. Start het afwasprogramma. Als u gecombineerde afwasmiddeltabletten gebruikt ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', enz.), gebruikt u de multitab-functie. Zie 'Multitabfunctie'. DE WATERONTHARDER INSTELLEN De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de watertoevoer. Deze mineralen en zouten kunnen schade aan het apparaat toebrengen. Pas het niveau van de waterontharder aan als dit niveau niet overeenstemt met de hardheid van het water in uw omgeving. Neem contact op met uw plaatselijke waterinstantie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving. Instelling waterhardheid Waterhardheid Duitse graden (°dH) Franse graden (TH °) mmol/l Clarke-graden handmatig elektronisch 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10  De waterontharder instellen Instelling waterhardheid Waterhardheid Duitse graden (°dH) Franse graden (TH °) mmol/l Clarke-graden handmatig elektronisch 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1) Fabrieksinstelling. 2) Gebruik geen zout op dit niveau. U moet de waterontharder handmatig en elektronisch instellen. Handmatig instellen Zet de schijf voor de waterhardheid in stand 1 of 2 (zie de tabel). Elektronische instelling 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 11 Open het optiemenu. Ga naar INSTELLINGEN . Druk op de knop OK START om het submenu te openen. Ga naar WATERHARDHEID . Druk op de toets OK START. Stel het niveau van de waterontharder in. Druk op de toets OK START. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te sluiten. 2 1 2) 5 1) 1 2)  12 Gebruik van zout voor de vaatwasser GEBRUIK VAN ZOUT VOOR DE VAATWASSER Het zoutreservoir vullen 1. Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen. 2. Vul het zoutreservoir met 1 liter water (u vult alleen bij het eerste gebruik zout bij). 3. Gebruik de trechter om het zoutreservoir te vullen met zout. 4. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir. 5. Draai de dop rechtsom om het zoutreservoir te sluiten. Als het zoutreservoir moet worden bijgevuld, toont het display de melding ZOUT BIJVULLEN . Het bericht wordt niet getoond als het wasprogramma bezig is. Het bericht blijft enkele uren op het display staan, nadat u het reservoir heeft gevuld. Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat. Het is normaal dat water uit het zoutreservoir stroomt wanneer u dit vult met zout. GEBRUIK VAN AFWASMIDDEL EN GLANSMIDDEL 1 3 2 4 30 7 4 MA X + 3 2 - 1 20 6 5 Gebruik van afwasmiddel Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwasmiddel om het milieu te beschermen. Volg het advies van de afwasmiddelfabrikant op de verpakking. Het afwasmiddeldoseerbakje vullen: 1. Druk op de vrijgaveknop 2 om het deksel te openen 7 van het afwasmiddelbakje. 2. Doe het afwasmiddeltablet in het afwasmiddeldoseerbakje 1 .  De Multitabfunctie 13 3. Plaats een kleine hoeveelheid van het afwasmiddel in de binnenkant van de deur van het apparaat als het afwasprogramma een voorwasfase heeft. 4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, plaatst u deze in het afwasmiddelbakje. 1 . 5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt. Gebruik lange wasprogramma's wanneer u vaatwastabletten gebruikt. Deze tabletten kunnen bij korte wasprogramma's niet helemaal oplossen, waardoor de afwasresultaten afnemen. Gebruik van glansspoelmiddel Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlekken of strepen gedroogd. Het glansmiddeldoseerbakje voegt automatisch glansmiddel toe tijdens de laatste keer spoelen. Voer deze stappen uit om het glansmiddeldoseerbakje bij te vullen: 1. Druk op de vrijgaveknop 6 om het deksel 5 van het glansmiddeldoseerbakje te openen. 2. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel 3 . De markering 'max' toont het maximale niveau. 3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat tijdens het afwassen. 4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt. Als het glansspoelmiddel moet worden bijgevuld, toont het display de melding GLANSM. BIJVULLEN . Het bericht wordt niet getoond als het wasprogramma bezig is. Stel de glansmiddeldosering in Fabrieksinstelling: stand 3. U kunt de dosering van het glansmiddel instellen tussen stand 1 (laagste dosering) en stand 4 (hoogste dosering). Draai de glansmiddelknop 4 om de dosering te vergroten of te verkleinen. DE MULTITABFUNCTIE De multitabfunctie is voor gecombineerde afwastabletten. Deze tabletten bevatten middelen zoals afwasmiddel, glansmiddel en regenereerzout. Sommige soorten tabletten kunnen andere middelen bevatten. Zorg dat deze tabletten geschikt zijn voor de waterhardheid in uw omgeving (raadpleeg de instructies op de verpakking van de producten). De multitabfunctie stopt de stroom van glansmiddel en zout. De multitabfunctie schakelt de meldingen uit over het zout en het glansmiddel. De programmaduur kan toenemen als u de multitabfunctie gebruikt. Schakel de multitabfunctie in of uit, voordat u een afwasprogramma start. U kunt de functie niet inschakelen of uitschakelen als er een afwasprogramma bezig is. De multitabfunctie inschakelen 1. Open het optiemenu.  14 De vaatwasser inruimen 2. Ga naar MULTITAB en activeer de functie multitab. • Als u de multitabfunctie hebt ingeschakeld, blijft deze functie ingeschakeld totdat u de functie zelf weer uitschakelt. 3. Druk op de toets OK START. 4. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te sluiten. De multitabfunctie uitschakelen en apart afwasmiddel, zout en glansmiddel gebruiken 1. Open het optiemenu. 2. Ga naar MULTITAB en deactiveer de functie multitab. 3. Druk op de toets OK START. 4. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te sluiten. 5. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje. 6. Stel de waterontharder op het hoogste niveau in. 7. Start een afwasprogramma zonder serviesgoed. 8. Als het afwasprogramma is voltooid, wijzigt u de waterontharder in de waterhardheid van uw omgeving. 9. Stel de hoeveelheid glansmiddel in. DE VAATWASSER INRUIMEN Raadpleeg de brochure 'Voorbeelden van ProClean-beladingen'. Adviezen • Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken). • Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen. • Maak aangebrande voedselresten op de voorwerpen zachter. • Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pannen) met de opening naar beneden. • Zorg ervoor dat zich geen water kan ophopen in opbergdozen of kommen. • Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar liggen. • Zorg ervoor dat glazen andere glazen niet aanraken. • Leg kleine voorwerpen in de bestekmand. • Meng lepels met ander bestek om te voorkomen dat ze aan elkaar kleven. • Als u de voorwerpen in de manden plaatst, zorg er dan voor dat het water alle oppervlakken kan bereiken. • Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven. • Waterdruppels kunnen zich ophopen op plastic voorwerpen en antiaanbakpannen.  De vaatwasser inruimen Bierglazenhouders De bierglashouders voorkomen dat bierglazen verplaatst worden tijdens een wasprogramma. Als u de houders niet gebruikt, kunt u ze opklappen of verwijderen. U kunt ook de steun verwijderen. WAARSCHUWING! Wees voorzichtig bij het verwijderen of bevestigen van de steun. Volg onderstaande aanwijzingen om de houders en de steun te verwijderen: 1. Maak de houders los van de steun en verwijder ze. 2. Druk de steun naar de achterkant van het mandje om los te maken. Volg onderstaande aanwijzingen om de houders en de steun vast te maken: 1. Druk de steun naar de voorkant van het mandje om de steun vast te maken. 2. Maak de houders vast op de steun. 15  16 Wasprogramma's WASPROGRAMMA'S Programma Soort vuil Type lading Programmabeschrijving EXTRA HYGIENE functie AUTOMATIC 1) Alles Serviesgoed, be- Voorspoelen stek en pannen Wassen 45°C of 70°C Spoelgangen Drogen Ja, met effect. 30 MINUTEN 2) Net gemaakt vuil Serviesgoed en bestek Ja, met effect. INTENSIV PRO Sterk vervuild Serviesgoed, be- Voorspoelen stek en pannen Wassen 70 °C Spoelgangen Drogen Dit wasprogramma omvat de functie EXTRA HYGIENE . De functie hoeft niet te worden ingesteld. ECO 3) Normaal bevuild Serviesgoed en bestek Voorspoelen Wassen 50 °C Spoelgangen Drogen Ja, met effect. 50 MINUTEN Licht bevuild Serviesgoed en bestek Wassen 55 °C Spoelgangen Ja, met effect. 45° GLAS Normaal of licht bevuild Teer serviesgoed Wassen 45 °C en glaswerk Spoelgangen Drogen Ja, met effect. BORDEN WARMEN Dit programma verwarmt de bor- Spoelgang den voor gebruik of verwijdert stof van borden die lang niet zijn gebruikt. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken. Ja, met effect. VOORSPOELEN Gebruik dit programma om het Spoelgang serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken. Ja, met effect. EXTRA SILENT 4) Normaal bevuild Serviesgoed en bestek Wassen 60 °C Spoelgang Voorspoelen Wassen 50 °C Spoelgangen Drogen Ja, met effect. 1) Het apparaat past automatisch de temperatuur en de hoeveelheid van het water aan. Dit hangt ervan af of het apparaat volledig is gevuld en van de mate van vervuiling. De programmaduur en de verbruikswaarden kunnen variëren.  Een afwasprogramma selecteren en starten 17 2) Met dit programma kunt u een net bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede wasresultaten in een korte tijd. 3) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest efficiënte wateren energieconsumptie voor normaal bevuild serviesgoed en bestek. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens. 4) Dit is het meest geruisloze afwasprogramma. De pomp werkt op zeer lage snelheid om het geluidsniveau te beperken. Door de lage snelheid is de programmaduur uiteraard lang. Verbruiksgegevens Energie (kWh) Programma1) Water (liter) AUTOMATIC 0,9 - 1,7 8 - 15 30 MINUTEN 0,8 9 INTENSIV PRO 1,4 - 1,6 13 - 14 ECO 0,9 - 1,0 9 - 11 50 MINUTEN 1,0 - 1,1 10 - 11 45° GLAS 0,8 - 0,9 11 - 12 BORDEN WARMEN 0,8 4 VOORSPOELEN 0,1 4 EXTRA SILENT 1,1 - 1,2 9 - 11 1) Op de display verschijnt de tijd van het programma. De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer en de hoeveelheid vaat kan deze waarden veranderen. EEN AFWASPROGRAMMA SELECTEREN EN STARTEN Het afwasprogramma starten zonder uitgestelde start 1. 2. 3. 4. Schakel het apparaat in. Stel het afwasprogramma en de functies in. Druk op de toets OK START. Sluit de deur van het apparaat. Het wasprogramma start automatisch. Het afwasprogramma starten met uitgestelde start Stel de uitgestelde start in voordat u een wasprogramma instelt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schakel het apparaat in. Open het optiemenu en ga naar STARTTIJDKEUZE . Stel het aantal uren in voor de uitgestelde start. Druk op de toets OK START. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te sluiten. Stel het afwasprogramma in. Sluit de deur van het apparaat. Het aftellen van de uitgestelde start begint automatisch. • Zodra het aftellen van de uitgestelde start voltooid is, wordt het wasprogramma automatisch gestart.  18 Een afwasprogramma selecteren en starten Het openen van de deur van het apparaat onderbreekt het aftelproces van de uitgestelde start. Als u de deur weer sluit, gaat het aftellen verder vanaf het punt van de onderbreking. De uitgestelde start annuleren Als de uitgestelde start nog niet is begonnen, kunt u de selectie veranderen. Als u de selectie wilt veranderen terwijl de uitgestelde start in werking is, moet u de uitgestelde start annuleren. Als u de uitgestelde start annuleert, wordt het geselecteerde wasprogramma automatisch geannuleerd. 1. Houd de knop OPTION en de knop OK START gelijktijdig ingedrukt. 2. Laat de toetsen los als het display de melding toont ANNULEREN? . 3. Druk op de OK START-toets om te bevestigen. • De uitgestelde start en het wasprogramma worden geannuleerd. Het display toont de melding PROGRAMMA KIEZEN . Het afwasprogramma onderbreken • Open de deur van het apparaat. – Het afwasprogramma stopt. • Sluit de deur van het apparaat. – Het afwasprogramma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Het afwasprogramma annuleren Als het afwasprogramma nog niet is begonnen, kunt u de selectie veranderen. Als u de selectie wilt veranderen terwijl een afwasprogramma in werking is, moet u het programma annuleren. 1. Houd de knop OPTION en de knop OK START gelijktijdig ingedrukt. 2. Laat de toetsen los als het display de melding toont ANNULEREN? . 3. Druk op de OK START-toets om te bevestigen. Controleer of er afwasmiddel in het afwasmiddeldoseerbakje aanwezig is voordat u een nieuw afwasprogramma start. Einde van het afwasprogramma Wanneer het afwasprogramma is voltooid, hoort u met tussenpozen een geluidssignaal. 1. Open de deur van het apparaat. • Het display toont de melding PROGRAMMA-EINDE en de melding AUB UITSCHAKELEN . (Als het zoutreservoir en/of het glansmiddeldoseerbakje leeg zijn, dan vervangen de meldingen voor het zout en/of het glansmiddel de melding AUB UITSCHAKELEN ). 2. Schakel het apparaat uit. 3. Laat de deur van het apparaat een paar minuten op een kier staan, voor betere droogresultaten. Verwijder de voorwerpen uit de manden. • Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen. • Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit. • Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.  Onderhoud en reiniging 19 ONDERHOUD EN REINIGING De filters verwijderen en reinigen Vuile filters verminderen de wasresultaten. Hoewel deze filters maar weinig onderhoud vergen, kunt u de filters het beste regelmatig controleren en zo nodig reinigen. 1. Draai het filter (A) tegen de klok in (linksom) en verwijder het uit filter (B). B A 2. Filter (A) heeft twee delen. Haal de twee delen uit elkaar om het filter te demonteren. 3. Maak de onderdelen schoon onder stromend water. 4. Plaats de twee delen van filter (A) tegen elkaar en druk ze samen. Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd. 5. Verwijder filter (B). 6. Maak filter (B) schoon onder stromend water. 7. Zet filter (B) op de oorspronkelijke plaats terug. Zorg ervoor dat het filter goed wordt gemonteerd in de twee geleiders (C). 8. Zet filter (A) in filter (B) op zijn plaats. Draai filter (A) met de klok mee (rechtsom) totdat het filter wordt vergrendeld. De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. C  20 Problemen oplossen Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp. De buitenoppervlakken reinigen Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen (bijv. aceton). PROBLEMEN OPLOSSEN Het apparaat start niet of stopt tijdens de werking. Probeer eerst het probleem zelf op te lossen (zie tabel). Neem als dit niet lukt, contact op met de service-afdeling. Bij sommige storingen wordt er op het display een melding weergegeven: • WATERKRAAN OPENEN - Het apparaat vult zich niet met water • POMP GEBLOKKEERD - Het apparaat pompt geen water weg - dE Anti-overstromingsinrichting werkt. • SERVICEDIENST WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit voordat u de controles uitvoert. Storing Het apparaat wordt niet gevuld met water. Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag. Maak de waterkraan schoon. De waterdruk is te laag. Neem contact op met de waterleidingsmaatschappij. De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open. Het filter in de wateraanvoers- Maak het filter schoon. lang is verstopt. Het apparaat pompt geen water weg. De aansluiting van de wateraanvoerslang is niet correct. Zorg dat de aansluiting altijd correct is. De watertoevoerslang is beschadigd. Verzeker u ervan dat de watertoevoerslang niet is beschadigd. De gootsteenafvoer is geblokkeerd. Ontstop de gootsteenafvoer. De aansluiting van de wateraf- Zorg dat de aansluiting altijd voerslang is niet correct. correct is. De waterafvoerslang is bescha- Verzeker u ervan dat de waterdigd. afvoerslang niet is beschadigd. Anti-overstromingsinrichting werkt. Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de service-afdeling.  Problemen oplossen Storing Het afwasprogramma start niet. Mogelijke oorzaak 21 Mogelijke oplossing De deur van het apparaat is Sluit de deur van het apparaat. open. Het display toont de melding DEUR SLUITEN . U hebt niet op OK START gedrukt. Druk op de toets OK START. De stekker zit niet in het stopcontact. Sluit de stekker aan. De zekering in de meterkast is doorgebrand. Vervang de zekering. De uitgestelde start is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start. Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het wasprogramma automatisch gestart. Schakel het apparaat na de controle in. Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Als het probleem opnieuw optreedt, neem dan contact op met onze service-afdeling. Indien het display andere foutcodes meldt, neem dan contact op met onze service-afdeling. De benodigde informatie voor de service-afdeling staan op het typeplaatje. Leg deze informatie vast: – Model (MOD.) ........................................................ – Productnummer (PNC) .......................................... – Serienummer (S.N.) .............................................. De afwas- en droogresultaten zijn niet bevredigend Probleem De borden zijn niet schoon. Mogelijke oorzaak Het afwasprogramma is niet geschikt voor het type lading en de mate van vervuiling. Mogelijke oplossing Zorg ervoor dat het afwasprogramma geschikt is voor het type lading en de mate van vervuiling. U heeft de items niet goed in Plaats de items correct in de de mandjes geplaatst. Het wa- mandjes. ter heeft niet alle oppervlakken aangeraakt. De sproeiarmen konden niet vrij draaien. Onjuiste positie van de items in de mandjes. Controleer of een verkeerde plaatsing van de items geen blokkering van de sproeiarmen veroorzaakt. De filters zijn vuil of niet juist gemonteerd en geplaatst. Zorg ervoor dat de filters schoon zijn en op de juiste manier zijn gemonteerd en geïnstalleerd.  22 Technische gegevens Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt. Zorg voor voldoende afwasmiddel. Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines. Verkeerde instelling van niveau waterontharder. Stel de waterontharder in op het correcte niveau. De dop van het zoutreservoir is niet goed gesloten. Zorg ervoor dat de dop van het zoutreservoir goed gesloten is. De glazen en borden vertonen strepen, witachtige vlekken of een blauwzweem. Er wordt teveel glansmiddel gebruikt. Verminder de hoeveelheid glansmiddel. Opgedroogde waterdruppels op de glazen en de borden. Er wordt te weinig glansmiddel gebruikt. Verhoog de hoeveelheid glansmiddel. Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Gebruik een ander merk afwasmiddel. Het serviesgoed is nat. Het afwasprogramma bevatte geen droogfase of een kortere droogfase. Laat de deur een paar minuten op een kier staan voor betere droogresultaten. Het serviesgoed is nat en mat. Het glansmiddeldoseerbakje is leeg. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel. De multitabfunctie is ingeschakeld (deze functie schakelt het glansmiddeldoseerbakje automatisch uit). Schakel het glansmiddeldoseerbakje in. Er zitten kalkresten op de borden. Het glansmiddeldoseerbakje inschakelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Open het optiemenu. Ga naar INSTELLINGEN . Druk op de knop OK START om het submenu te openen. Ga naar GLANSMIDDEL en activeer het glansmiddeldoseerbakje. Druk op de toets OK START. Druk op de knop OPTION om de menuoptie te sluiten. TECHNISCHE GEGEVENS Afmeting Breedte 596 mm Hoogte 818 - 898 mm Diepte Leidingwaterdruk 550 mm Minimaal 0.5 bar (0.05 MPa) Maximaal 8 bar (0,8 MPa)  Milieubescherming Watertoevoer 1) Koud water of warm water Capaciteit Couverts 23 maximaal 60 °C 12 1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad. Informatie over de elektrische aansluiting staat op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van het apparaat. Gebruik een heet watervoorziening om het energieverbruik te verminderen, als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind). MILIEUBESCHERMING Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.