Documenttranscriptie

SŠkerhet VŒra kylenheters sŠkerhet motsvarar teknikens godkŠnda regler och sŠkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi gšra Dig fšrtrogen med fšljande sŠkerhetsanvisningar:safety information: €ndamŒlsenlig anvŠndning ¥ SkŒpet Šr avsett att anvŠndas fšr normalt hushŒllsbruk. SkŒpet Šr avsett fšr kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel samt till glass-/isberedning. ¥ Ombyggnader eller fšrŠndringar pŒ skŒpet Šr av sŠkerhetsskŠl ej tillŒtna. ¥ Om Du anvŠnder skŒpet yrkesmŠssigt eller fšr andra ŠndamŒl Šn fšr kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel - iaktta de lagliga bestŠmmelserna som gŠller fšr Ditt omrŒde. Fšre driftstart ¥ Kontrollera att skŒpet inte uppvisar transportskador. Ett skadat skŒp fŒr under inga omstŠndigheter anslutas! Om skador fšreligger - kontakta leverantšren. Kšldmedel SkŒpet har som kšldmedium i kylsystemet isobutan(R600a), en i hšg grad miljšvŠnlig naturgas som emellertid Šr brŠnnbar. ¥ Se till att inga delar av kšldmedelskretsloppet skadas vid skŒpets transport och uppstŠllning. ¥ NŠr kšldmedelskretsloppet skadas: Ð undvik under alla omstŠndigheter šppen eld och tŠndkŠllor; Ð ventilera rummet vŠl dŠr skŒpet stŒr. SŠkerhet fšr barn ¥ Fšrpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan bli farliga fšr barn. Risk fšr kvŠvning! Se till att fšrpackningsmaterialet Šr oŒtkomligt fšr barn! ¥ Gamla skŒp som ej lŠngre anvŠnds skall gšras obrukbara innan de skaffas bort. Dra ur nŠtkontakten, kapa nŠtkabeln, avlŠgsna eller fšrstšr eventuellt existerande fjŠder- eller regellŒs. DŠrigenom undviks att lekande barn kan lŒsa in sig i skŒpet (risk fšr kvŠvning!) eller kan rŒka ut fšr andra livsfarliga situationer. 4 Modelaanduiding PNC-nr. S-nr. .................... .................... .................... Aan de hand van deze nummers kan onze service-afdeling de juiste voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u slechts ŽŽn maal thuis te blijven. Als u toch voor ŽŽn van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storingen of vanwege foutieve bediening de AEG-service afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt. Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties aan elektische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risicoÕs voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot de AEG serviceafdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG geen aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan alle eisen! Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voorwaarden die tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging Leveranciers Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten Nederland) zijn overeengekomen. Doel, normen, richtlijnen Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG), volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest. Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: Ð 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn0 Ð 89/336/EWG van 3.5.1989 (met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn 41 Storing Mogelijke oorzaken Water op de bodem van de Ontdooiwaterafvoer is verkoelruimte of op de legstopt. vlakken. Verhelpen Zie hoofdstuk ÒReiniging en OnderhoudÓ. Lamp verwisselen Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het verwisselen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen c.q. eruit draaien. Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W 1. Om het apparaat uit te zetten de temperatuurregelaar op stand ã0" draaien. 2. Stekker uit het stopcontact trekken. 3. Voor het verwisselen van de lamp de schroef die de afdekking van het lampje bevestigt, eruit draaien. 4. Op de afdekking van het lampje drukken en deze achteruit laten glijden. 5. Defecte lamp verwisselen. 6. De afdekking weer monteren en de bevestigingsschroef aandraaien. 7. De koelkast aanzetten. ¥ Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hushŒllsapparater. Av denna anledning skall barnen hŒllas under uppsyn. Under den vardagliga driften ¥ BehŒllare med brŠnnbara gaser eller vŠtskor kan bli otŠta genom kšldinverkan. Explosionsfara! Lagra inga behŒllare med brŠnnbara Šmnen som t.ex. sprejflaskor, pŒfyllningspatroner fšr cigarettŠndare osv. i skŒpet. ¥ Flaskor och burkar fŒr inte lagras i frysutrymmet. De kan sprŠngas nŠr innehŒllet fryser - nŠr innehŒllet Šr kolsyrehaltigt kan de Šven explodera! LŠgg aldrig lemonader, saft, šl, vin, mousserande vin osv. i frysutrymmet. ¥ Glass och istŠrningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig tas i munnen. Is eller glass som Šr mycket kall kan frysa fast pŒ lŠpparna eller tungan och fšrorsaka skador. ¥ Ršr ej vid de djupfrysta varorna med vŒta hŠnder. HŠnderna kan frysa fast. ¥ AnvŠnd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassmaskiner, omršringsapparater osv.) i skŒpet. ¥ StŠng av skŒpet fšre rengšring eller avfrostning, dra ur nŠtkontakten eller skruva ur sŠkringen. ¥ NŠr nŠtkontakten skall dras ur vŠgguttaget: drag i kontakten aldrig i kabeln. Vid fel D731 ¥ Om nŒgot fel skulle uppstŒ pŒ skŒpet se dŒ fšrst efter i bruksanvisningen under "Om nŒgot inte.fungerar". Om informationerna som finns under detta avsnitt inte Šr till nŒgon hjŠlp - utfšr dŒ inte sjŠlv nŒgra vidare arbeten. Klantenservice Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen: Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) Storingen / reparaties (voor bezoek servicetechnicus) tel. fax tel. fax 0172 - 468 172 0172 - 468 155 0172 - 468 268 0172 - 468 255 ¥ SkŒpet fŒr endast repareras av behšrig fackman. Arbete utfšrt av personer med otillrŠckliga kunskaper kan fšrorsaka allvarliga faror. Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vŒr kundtjŠnst. Belangrijk! 40 Houd bij het opgeven van een storing altijd de gegevens van uw toestel bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en kunt u het beste hieronder en voorop deze gebruiksaanwijzing noteren. 5 Avfallshantering Informationer om skŒpets fšrpackning Allt material som anvŠnds Šr miljšvŠnligt! Det kan riskfritt deponeras eller fšrbrŠnnas i sopfšrbrŠnningsanlŠggningar! Om materialet: Plastmaterialet Šr Œtervinningsbart och kŠnnetecknas pŒ fšljande sŠtt: >PE< fšr polyetylen, t.ex. i det yttre hšljet och pŒsarna i det inre. >PS< fšr skummad polystyrol, t.ex. i dŠmpningsdelarna, principiellt fluorklorkolvŠte-fria. Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde Œter tillfšras returpappersinsamlingen. Storing Mogelijke oorzaken Apparaat koelt te sterk. Temperatuur is te laag inge- Temperatuurregelaar tijsteld. delijk op een hogere stand zetten. De levensmiddelen zijn te warm. Avfallshantering - gamla skŒp Av miljšskyddsskŠl mŒste skŒpet avfallshanteras pŒ sakkunnigt och fšreskrivet sŠtt. Detta gŠller fšr Ditt gamla skŒp och Šven fšr det nya skŒpet nŠr det en gŒng har tjŠnat ut och inte kan anvŠndas lŠngre. Varning! Gamla skŒp som inte lŠngre anvŠnds skall gšras obrukbara innan de skaffas bort. Dra ur nŠtkontakten, kapa nŠtkabeln, avlŠgsna eller fšrstšr eventuellt existerande fjŠder- eller regellŒs. DŠrigenom undviks att lekande barn kan lŒsa in sig i aggregatet (risk fšr kvŠvning!) eller kan rŒka ut fšr andra livsfarliga situationer. Informationer om avfallshanteringen: ¥ SkŒp fŒr inte skaffas bort tillsammans med hushŒlls- eller grovsopor. ¥ Kylsystemet i synnerhet vŠrmevŠxlaren pŒ skŒpets baksida fŒr inte skadas. ¥ Upplysningar om hŠmtningstider eller samlingsplatser erhŒlls hos det lokala renhŒllningsverket eller hos kommunalfšrvaltningen. AvlŠgsna transportskyddet Kyl/frysskŒpet och delar av innerutrustningen Šr skyddade under transport. ¥ Innan ni tar kyl/frysskŒpet i drift ska tejp, folie, fšrpackningsdelar och stštskydd avlŠgsnas.. 6 Verhelpen Temperatuur is niet juist ingesteld. Zie hoofdstuk ÒIngebruiknameÓ. Deur heeft te lang opengestaan. Deur slechts zo lang open laten als nodig is. In de laatste 24 uur zijn gro- Temperatuurregelaar op een tere hoeveelheden warme koudere stand zetten. levensmiddelen opgeslagen. Het apparaat staat naast een warmtebron. Binnenverlichting werkt niet. Lamp is kapot. Zie hoofdstuk ÒOpstelplaatsÓ. Zie hoofdstuk ÒLamp verwisselenÓ. Sterke rijpvorming in het Deurafdichting is lek (even- Op de ondichte plaatsen de apparaat, eventueel ook aan tueel na het verwisselen van deurafdichting voorzichtig met een fšhn¨ verwarmen de deurafdichting. de deuraanslag). (niet heter dan ca. 50 ¡C). Tegelijkertijd de verwarmde deurafdichting met de hand zo in vorm trekken dat hij weer helemaal sluit. Ongewone geluiden. Apparaat staat niet recht. Stelvoetjes bijstellen. Apparaat komt tegen de muur of tegen andere voorwerpen aan. Apparaat iets wegtrekken. Een onderdeel, bijv. een lei- Dit onderdeel voorzichtig ding, aan de achterkant van wegbuigen. het apparaat komt tegen een ander onderdeel van het apparaat aan of tegen de muur. Na het wijzigen van de tem- Dit is normaal, het betreft peratuurinstelling start de geen storing. compressor niet direct. De compressor start na enige tijd automatisch. 39 Tips om energie te besparen ¥ Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer. ¥ Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken. ¥ Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten afkoelen. ¥ Deur slechts zo lang open laten als nodig is. ¥ De temperatuur niet lager dan nodig instellen. ¥ Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt. ¥ Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de achterzijde van het toestel, schoon. UppstŠllning UppstŠllningsplats SkŒpet skall stŒ i ett vŠl ventilerat och torrt rum. Omgivningstemperaturen pŒverkar stršmfšrbrukningen. DŠrfšr borde skŒpet Ð ej utsŠttas fšr direkt solljus; Ð ej stŒ i nŠrheten av vŠrmeelement, spisar eller andra vŠrmekŠllor; Ð endast stŒ pŒ en plats med en omgivningstemperatur motsvarande den klimatklass som skŒpet Šr avsett fšr. Klimatklassen finns angiven pŒ typskylten som befinner sig pŒ vŠnster sida inuti skŒpet. NedanstŒende tabell visar omgivningstemperaturen fšr de olika klimatklasserna: Klimatklass fšr omgivningstemperatur Wat te doen als ... SN +10 till +32 ¡C N +16 till +32 ¡C Hulp bij storingen ST +18 till +38 ¡C T +18 till +43 ¡C Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die kunt oplossen zelf aan de hand van de volgende aanwijzingen. Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze klantendienst. Storing Apparaat werkt niet. 38 Mogelijke oorzaken Verhelpen Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten. Stekker zit niet in het stopcontact of zit los. Stekker in stopcontact steken. Zekering is los of kapot. Zekering controleren,eventueel vernieuwen Stopcontact is kapot. Storingen in het lichtnet door Uw elektrovakman laten verhelpen. Om det inte gŒr att undvika att stŠlla upp skŒpet bredvid en vŠrmekŠlla, skall fšljande minimiavstŒnd iakttas: Ð 3 cm frŒn elspisar; Ð 30 cm frŒn olje- och koleldade kaminer. Om dessa avstŒnd inte kan iakttas krŠvs en vŠrmeisolerande platta mellan vŠrmekŠlla och skŒp. Om skŒpet stŒr bredvid ett annat kyl- eller frysskŒp krŠvs ett avstŒnd pŒ 5 cm sidledes mellan dem fšr att undvika kondensbildning pŒ skŒpens utsida. Ventilation Lufttillfšrseln sker framtill under dšrren, ventilation lŠngs den bakre vŠggen uppŒt. Fšr att luften ska kunna cirkulera fŒr dessa ventilationšppningar inte tŠckas eller flyttas. 7 Viktigt! Om skŒpet tex stŠlls upp under ett skŒp, mŒste det finnas ett avstŒnd pŒ minst 10 cm mellan skŒpets šverkant och skŒpet ovanfšr ¥ Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete damp kan kunstoffen onderdelen beschadigen. ¥ Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen wordt. AvvŠgning Let op! SkŒpet mŒste stŒ vŒgrŠtt och stabilt. OjŠmnheter i golvet skall jŠmnas ut genom att man skruvar de bŒda frŠmre justeringsfštterna ut eller in. ¥ Etherische oli‘n en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten, bijv. Ð Sap van citroenÐ of sinaasappelschillen; Ð boterzuur; Ð schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten. Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen. AvstŒndsstycken baktill I Plasfickan, som innehŒller bruksanvisningen, finns ocksŒ tvŒ VŠggavstŒndsstycken, som skall monteras i de dŠrfšr avsedda šppningarna pŒ skŒp baksida. Detta gšrs genom att skruva ut skruvarna, placera avstŒndsbrickorna under skruvhuvudena och slutligen skruve fast skruvarna pŒ nytt. ¥ Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. AEG70 1. KoelÐ en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen. 2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk ÒOntdooienÓ). 3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen c.q. er uitdraaien. 4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken. 5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. €ndra dšrrhŠngning UpphŠngningen kan Šndras frŒn vŠnster (vid leverans) till hšger, om uppstŠllningsplats och bekvŠmlighet krŠver det. Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken. 8 1. Ta bort ventilationsgallret (D). 2. Skruva bort det nedre gŒngjŠrnet (E). 3. Skruva fast skruvarna igen. 4. Ta loss skruvarna tŠcklock ner till Het dooiwater-afvoergat aan de achterwand van de koelruimte controleren. Een verstopt dooiwater afvoergat met behulp van het groene stopje schoonmaken. 7. Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het apparaat weer in bedrijf nemen. D594 Varning! Under Šndringen av upphŠngningen fŒr skŒpet inte vara ansluten till nŠtet. Dra fšrst ut nŠtkontakten. TillvŠgagŒngssŠtt: 6. F E F F D PR185 F 37 4. Steek de kunststofschraper in de opening onder de vries-ruimte en plaats daar een schaaltje of teiltje onder. 5. Bewaar de schraper zodat u hem opnieuw kunt gebruiken. 6. Draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de steker weer in het stopcontact. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten weer terugplaatsen. Belangrijk Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen. Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.i.d. om het ontdooiproces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje. Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheidsduur verkorten. Apparaat uitzetten Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt: 1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen. 2. Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand Ò0Ó draaien. 3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen. 4. Apparaat ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk ÒReiniging en onderhoudÓ). 5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen. Reiniging en onderhoud Om hygi‘nische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toebehoren geregeld gereinigd te worden. Waarschuwing! ¥ Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c.q. draai de zekering er uit. 36 vŠnster och sŠtt dem pŒ skruvar till hšger. 5. Skruva loss bŒda skruvarna nere till vŠnster. 6. Skruva loss gŒngjŠrnet mellan dšrrarna och ta av kyldšrren nedŒt. 7. Lossa de bŒda hŒltŠckbrickorna med skruvmejsel och skruva fast dem pŒ hšger sida. 8. Dra ut den švre gŒngjŠrnstappen och placera den pŒ vŠnster sida. Glšm inte brickan. 9. BŠnd loss plastpropparna pŒ kylens dšrr uppe till vŠnster med hjŠlp av en liten skruvmejsel och placera om pŒ hšger sida. H C B A 10. SŠtt in det mellersta gŒngjŠrnet i kyldšrren nere till vŠnster. Glšm inte brickorna. 11. Skruva fast det. 12. SŠtt in frydšrren i det mellersta gŒndjŠrnet. 13. Montera det nedersta gŒngjŠrnet (E) pŒ motsatta dšrrsidan och fŠst det med de tidigare borttagna skruvarna. 14. Drag ut tŠckbiten (F) frŒn ventilationsgallret (D) och montera den pŒ motsatta sidan. 15. SŠtt tillbaka ventilationsgallret. SŒvŠl det mellersta som det švre gŒngjŠrnet kan utnyttjas fšr att PR228 justera in dšrrarna. Det mellersta gŒngjŠrnet kan justeras horisontellt sedan de bŒda skruvarna lossats med hjŠlp av ett verktyg. Det mellersta gŒngjŠrnet kan justeras sedan muttern lossats med en 10 mm nyckel. GŒ tillvŠga som visas pŒ bilden. PR19 9 Fšre start ¥ Rengšr skŒpets inre och alla utrustningsdetaljer fšre fšrsta start (se avsnittet ÒRengšring och slštselÓ). Symbolen bewaarde producten/Diepvrieskalender ¥ De symbolen op de laden geven de diverse soorten diepvriesproducten aan. Elektrisk anslutning Fšr den elektriska anslutningen krŠvs ett fšreskriftsenligt installerat skyddskontakt-vŠgguttag. Den elektriska sŠkringen mŒste uppgŒ till minst 10 Ampere. NŠr vŠgguttaget inte lŠngre Šr Œtkomligt efter skŒpets uppstŠllning mŒste med hjŠlp av en lŠmplig ŒtgŠrd i den elektriska installationen sŠkerstŠllas att skŒpet vid behov kan gšras stršmlšst (t.ex. genom sŠkring, LS-brytare, felstršm-skyddsbrytare eller dylikt med en kontaktšppningsvidd pŒ minst 3 mm). ¥ Fšre igŒngsŠttning skall det pŒ skŒpets typskylt kontrolleras om anslutningsspŠnning och stršmart stŠmmer šverens med nŠtets vŠrden pŒ uppstŠllningsplatsen. t.ex: AC 220 ... 240 V 50 Hz eller 220 ... 240 V~50 Hz (dvs. 220 till 240 Volt vŠxelstršm, 50 Hertz) Typskylten finns pŒ vŠnster sida inuti skŒpet. ¥ De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de opslagtijd in maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven opslagtijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levens-middelen en de behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde. ¥ Door de meegeleverde schuifjes op de laden te steken kan aangegeven worden welke levensmiddelen in welk vak opgeslagen liggen. Ontdooiing van het toestel Het ontdooien van de koelruimte Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimte een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand van de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbak boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt. Manšverpanel 4 3 1 2 3 10 Het ontdooien van de vriesruimte 0 1 In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het apparaat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt zich in de vriesruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd te worden met behulp van de speciale kunststof schraper die bij het apparaat geleverd wordt. Een dikke rijplaag in de vriesruimte betekent een hoger energie verbruik. Ontdooi daarom minstens ŽŽnmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca. 4 mm gevormd heeft, devriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wanneer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is. Ga als volgt te werk: 2 4 Temperaturregleraren (4) Šr samtidigt huvudbrytare. Den gršna kontrollampan (3) tŠnds lyser och visar att enheten stŒr under spŠnning. TemperaturinstŠllning vid rumstemperaturer under16¡C Om skŒpet stŒr i ett rum med en temperatur under 16¡C mŒste man slŒ pŒ tillsats-omkopplaren (2). Den gula lampan (1) tŠnds. Viktigt! Om rumstemperaturen šverstiger +16¡C, ska du slŒ ifrŒn den extra stršmbrytaren igen. Fšljden blir annars en hšgre energifšrbrukning. 1. Verwijder de diepvriesproducten, wikkel ze in enkele lagen krantenpapier en bewaar ze op een koele plaats. 2. Schakel het apparaat uit en haal de steker uit de contactdoos of schakel de veiligheids-zekering uit of draai deze los. 3. Laat de deur van de vriesruimte openstaan. 35 (bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen. ¥ Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het vriesapparaat. ¥ Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als de inhoud bevriest Ð bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de vriesruimte gelegd worden. 1. 2. 3 ¥ Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere diepvriesproducten overgebracht wordt. Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen kunnen daaraan vast vriezen. Indien u voedsel sneller wilt invriezen of indien u de max. hoeveelheid wilt invriezen, dan dient u drie uur voor het inbrengen van de levenssmiddelen de klimaatschakelaar in te schakelen. Plaats de in te vriezen levensmiddelenin de bovenste lade. Daardoor heeft u een beter overzicht, wordt het lang openen van de deur voorkomen en wordt stroom bespaard. Koude-accu In ŽŽn van de laden van de vriesruimte bevindt zich twee koude-accus. Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengt de koude-accu de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren. De koude-accu kan dit echter alleen optimaal doen als ze in de bovenste la vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd wordt. De koude-accu kan tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden. Het maken van ijsblokjes 1. 2. 34 IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten bevriezen. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend water houden. Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse of scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik de bijgevoegde ijsschraper. Start-stŠlla in temperatur ¥ Anslut stickpropp i vŠgguttaget. Innerbelysningen tŠnds. LŠge Ò0Ó: frŒn. LŠge Ò1Ó: varmaste lŠge, (minsta kyla). LŠge Ò4Ó (ŠndlŠge): kallaste lŠge, (stšrsta kyla). Fšljande faktorer pŒverkar innertemperaturen: - Omgivningstemperatur; - MŠngd och temperatur av de lagrade livsmedlen; - NŠr dšrren šppnas ofta eller lŠnge Kylens och frysens temperaturer kan inte stŠllas in var fšr sig. Fšr snabbinfrysning av fŠrska livsmedel i frysen kan termostatlŠge Ò4Ó vŠljas. Se till att temperaturen i kylutrymmet inte skjunker under 0¡C och vrid i god tid tillbaka termostatvredet till lŠge Ò2Ó eller Ò3Ó. Viktigt! Hšga omgivningstemperaturer (t.ex. heta sommardagar) kan vid kall temperaturinstŠllning (Ò3Ó till Ó4Ó) leda till att kompressorn arbetar permanent. SŠtt temperaturregulatorn pŒ en varmare instŠllning (Ò2Ó til Ó3Ó). Vid denna instŠllning regleras kompressorn och avfrostningsproceduren inleds automatiskt. Inredning Hyllor ¥ En hylla mŒste absolut skjutas in i de understa spŒren ovanfšr frukt- och gršnsakslŒdorna. Den mŒste alltid vara i detta lŠge, sŒ att frukt och gršnsaker hŒller sig fŠrska lŠngre. ¥ …vriga hyllor kan placeras pŒ olika hšjder: D338 ¥ Dra ut hyllan sŒ lŒngt att den kan vikas uppŒt eller nedŒt och kan tas ut. ¥ SŠtt in den i en annan hšjd i omvŠnd ordning. Ta ut den frŠmre hŠlften av den tvŒdelade hyllan av varioglas och skjut in den pŒ en 11 annan nivŒ. DŠrigenom vinner ni utrymme sŒ att hšga varor kan stŠllas pŒ den undre hyllan. Placering av dšrrfack Koelen van levensmiddelen Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in acht te nemen: ¥ Fšr att mšjliggšra fšrvaring av matvarufšrpackingar i olika storlekar, kan dšrrfacken och facket fšr vŠtskebehŒllare flyttas i hšjdled. Drag stegvis ut facket i pilarnas riktning tills det lossnar och placera det dŠrefter i šnskat lŠge. ¥ Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte; ¥ dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het; PR270 Kylning av livsmedel Kylutrymmet Šr avsett fšr drycker och livsmedel som dagligen behšvs. ¥ Fšr att kylskŒpet skall fungera pŒ bŠsta sŠtt fŒr ingen varm mat eller Œngande vŠtskor (som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskŒpet. ¥ Livsmedel som kan pŒverka smaken hos vissa fšdoŠmnen mŒste tŠckas šver med exempelvis aluminium- eller plastfolie. HŠr nedan nŒgra praktiska rŒd: Packa in rŒtt kštt i plastfolie och placera det pŒ glasskivan. PŒ sŒ sŠtt kan ni fšrvara kšttet i hšgst 1-2 dagar. Kokt mat, charkvaror etc. skall fšrvaras švertŠckta. De kan placeras pŒ vilket galler som helst. Frukt och gršnsaker: efter rengšring och tvŠttning fšrvaras de i gršn-sakslŒdan. Smšr och ost: fšrvaras i sŠrskilda askar eller i aluminium- eller plastfolie/ plastpŒsar sŒ att de inte kommer i kontakt med luften. Mjšlk: i vŠl tillslutna fšrpackningar fšrvaras den pŒ hyllorna pŒ dšrrens insida. ¥ plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren. Enkele belangrijke tips: Vlees (alle soorten): wordt in² plastic zakjes op de glazen plaat boven de groentelade geplaatst. Bewaar vlees niet langer dan ŽŽn of twee dagen. Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk rooster geplaatst worden. Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd. Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt. Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst. Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook niet in de koelkast. Invriezenen en diepgevroren opslaan In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levensmiddelen zelf invriezen. Attentie! ¥ Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vriesruimte Ð18 ¡C of lager te zijn. ¥ Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur ingevroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen. ¥ Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik. ¥ Bij het bewaren van kantenklare diepvriesproducten dient u zich beslist aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden. 12 ¥ Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking 33 Belangrijk! Hoge omgevingstemperatuur (bijv. op hete zomerdagen) en koude instelling van de temperatuurregelaar (stand Ò3Ó tot Ò4Ó) kunnen er voor zorgen dat de compressor continu werkt. Zet in dat geval de temperatuurregelaar op een warmere stand (stand Ò2Ó tot Ò3Ó). Bij deze instelling wordt de compressor geregeld en begint het ontdooien weer automatisch. Infrysning och lagring I frysdelen kan Du lagra djupfryst och frysa in fŠrska livsmedel. Obs! ¥ Fšre infrysning av livsmedel mŒste temperaturen i frysutrymmet vara -18¡C eller kallare. ¥ Beakta frysfšrmŒgan som finns angiven pŒ typskylten. FrysfšrmŒga Šr den maximala mŠngd fŠrska varor som kan frysas in inom 24 timmar. Skall varor frysas in flera dagar i rad skall endast 2/3 till 3/4 av den pŒ typskylten angivna mŠngden tas. Kvaliteten pŒ den djupfrysta varan blir bŠttre om infrysningen sker snabbt. Interieur Legvlakken ¥ Afhankelijk van model en uitrusting zijn legvlakken van glas, kunststof of roosters meegeleverd. ¥ Een legvlak in de onderste geleiders boven de groente- en fruitbak schuiven en ook laten liggen. De legvlakken kunnen in hoogte versteld worden: ¥ Daartoe de legvlak zo ver naar voren trekken tot hij naar boven en naar beneden bewogen kan worden en er uit gehaald kan worden. ¥ Het plaatsen op een andere hoogte in omgekeerde volgorde uitvoeren. ¥ De voorste helft van het VARIO-legvlak onder de achterste helft schuiven. Daardoor wordt ruimte gewonnen om op de daaronD338 der liggende plank grote artikelen te plaat sen. Het verplaatsen van deurvakken 32 ¥ De ruimte tussen deurvakken kan naar behoefte aan gepast worden. Ga daartoe als volgt te werk: Trek het vak geleidelijk naar de door de pijlen aangegeven richting totdat het loskomt. Daarna verplaats het vak naar de gewenste hoogte. PR270 ¥ LŒt varma livsmedel svalna fšre infrysningen. VŠrmen leder till hšjd isbildning och hšjer energifšrbrukningen. ¥ Se djupfrysprodukternas lagringstid resp. hŒllbarhetsdatum. ¥ Livsmedel som en gŒng tinats upp fŒr under inga omstŠndigheter frysas in igen utan att de fšrst bearbetats (sŒsom tillagning till fŠrdiga rŠtter). 1. Om ni vill ha en snabb infrysning av livsmedlet eller om ni vill utnyttja den maximala fryseffekten,skall tillsatsomkopplaren aktiveras minst 12 timmar innan fŠrska matvaror lŠggs in i skŒpet. 2. LŠgg de fšrpackade livsmedlen i den šversta korgen. 3. Undvika att šppna dšrren till frysen ofta och inte lŠmna dšrren šppen lŠngre Šn nšdvŠndigt. Lagringsgodssymboler/fryskalender (inte pŒ alla modeller) ¥ Symbolerna pŒ lŒdorna visar olika sorters djupfrysta varor. ¥ Siffrorna anger lagringstiden i mŒnader fšr respektive typ av djupfryst vara. Om det Šr det švre eller det nedre vŠrdet pŒ de angivna lagringstiderna som gŠller, beror pŒ livsmedlens kvalitet och deras fšrbehandling fšre infrysningen. Fšr livsmedel med hšg fettandel gŠl-ler alltid det nedre vŠrdet. ¥ Genom att applicera bifogade skjutbara markšrer pŒ lŒdorna kan man markera vilka livsmedel som lagras i respektive lŒda. 13 Kylaccumulator Vid ett eventuellt stršmavbrott kommer kylaccumulatorn/accumulatorerna att fšrlŠnga fšrvaringstiden fšr frysta varor med nŒgra timmar. Av sŠkerhetsskŠl (gŠller vissa modeller) Šr kylaccumulatorn/accumulatorerna under transport placerad/placerade i den understa lŒdan i frysdelen. Det mest effektiva sŠttet att anvŠnda accumulatorerna Šr att lŠgga dem ovanpŒ frysta livsmedel i den šversta lŒdan. Gšra iskuber 1. Fyll islŒdan till 3/4 med kallt vatten och placera den i en lŒda eller korg. 2. De fŠrdiga iskuberna lossas lŠtt fšr hand, om ni vŠnder islŒdan upp och ner och hŒller den helt kort under rinnande vatten. Varning! Lossa inte iskuberna i islŒdan med spetsiga eller skarpa fšremŒl. AnvŠnd ett gaffelskaft eller liknande.. Avfrostning Kylen Kylens bakre vŠgg belŠggs med frost medan kompressorn gŒr och avfrostas automatiskt nŠr kompressorn stŒr stilla. Vattnet frŒn avfrostningen samlas i uppsamlingsrŠnnan pŒ kyldelens bakre vŠgg och leds genom avrinninghŒlet till uppsamlingsskŒlen vid kompressorn och avdunstar. Frysrummet Vid šppen dšrr och under drift sŠtter sig fukt som frost i skŒpet. Ta bort denna frost dŒ och dŒ med den medlevererade plastskrapan. Stark frostbildning i frysdelen škar energifšrbrukningen. DŠrfšr ska man avfrosta nŠr frostskiktet har blivit cirka 4 mm tjockt. Minst en gŒng om Œret. En lŠmplig tidpunkt fšr avfrostning Šr alltid nŠr skŒpet Šr tomt eller det finns mycket lite i dtn. Avfrostning gšrs enligt fšljande: 1. Ta ut frysvarorna, slŒ inte dem i flera lager av tidningspapper och fšrvara dem tŠckta pŒ en sval plats. 2. StŠng av skŒpet, dra ut stickkontakten eller skruva ur sŠkringen. 3. LŒt dšrren till frysrummet stŒ šppen. 14 De bedienings- en kontrole-inrichting omvat: Temperatuurregelaar (1) die tevens dient om het toestel in- en uit te schakelen. Het groene kontrolelampje (6) brandt als het toestel aan netspanning aangesloten en ingeschakeld is. In deze schakelstand is het koelakkgre-gaat automatisch in bedrijf. Temperatuurregeling bij een omgevingstemperatuur beneden +16¡C. Indien de temperatuur in het vertrek waarin zich het apparaat bevindt onder +16¡C daalt, dient u de klimaatschakelaar in te drukken. Het gele controlelampje boven de schakelaar licht op. Op deze wijze werkt de compressor gedurende langere tijden, zodat ook bij een lage omgevingstemperatuur de bewaartemperatuur -18¡C in de vriesruimte behouden kan worden. Belangrijk! Indien de omgevingstemperatuur weer boven +16¡C stijgt, dient u de klimaatschkelaar uit te schakelen; dit voorkomt onnodig energieverbruik. Het gele controlelampje dooft. In gebruik nemen en temperatuurregeling ¥ U steekt de steker van de koelkast in een contactdoos met randaarde. Als u de koelkastdeur opent, wordt de binnenverlichting ingeschakeld. Stand ã0Ò betekent: uit. Stand ã1Ò betekent: hoogste binnentemperatuur, warmste instelling. Stand ã4Ò betekent: laagste binnentemperatuur, koudste instelling. Bij het instellen van de juiste stand dient u er rekening mee te houden dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van: - de kamertemperatuur; - de frequentie waarmee de deuren geopend worden; - de hoeveelheid levensmiddelen in de kast; - de plaats van het apparaat. De temperaturen in koelruimte en vriesvak kunnen niet gescheiden geregeld worden. Als verse levensmiddelen snel moeten worden ingevroren, kunt u stand ã4Ò kiezen. Let u erop, dat de temperatuur in de koelruimte niet beneden 0¡C komt en zet de temperatuurregelaar tijdig op stand ã2Ò of ã3Ò terug. 31 Voor ingebruikname ¥ Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het eerste gebruik (zie Hoofdstuk ÒReiniging en onderhoudÓ). Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften ge•nstalleerde beschermcontactdoos vereist. De contactdoos moet zodanig worden geinstalleerd, dat de steker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken. De elektrische zekering dient minstens 10 Amp•re te zijn. Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm). ¥ Voor ingebruikneming op het merkÐ en typeÐaanduidingsplaatje van het apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan. Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of 220 ... 240 V~ 50 Hz (d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz) Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat. 4. AnvŠnd plastskrapan som vattenavledning i springan under vattenrŠnnan och stŠll en uppsamlingsskŒlen under. 5. Spara plastskrapan fšr framtida bruk. 6. NŠt frostskicktet har smŠlt, rengšr grundligt frysutrymmet och inredningsdetaljern (se avsnittet ÒRengšring och skštsel). Varning! AnvŠnd inte under nŒgra omstŠndigheter metallfšremŒl. AnvŠnd inga elektriska uppvŠrmningsanordningar och inga andra mekaniska eller konstgjorda hjŠlpmedel fšr att skynda pŒ avfrostningen med undantag av det som rekommenderas i denna bruksanvisning.. En temperaturstegring hos de djupfrysta matvrorna under avfrostningen kan resultera i att lagringstiden fšrkortas. Bedienings- en kontrole-inrichting 4 0 1 3 1 2 3 1. 2. 3. 4. 30 2 4 Lichtcontrolelampje (geel) Klimaatschakelaar Lichtnetcontrolelampje (groen) Temperatuurregelaar en schakelaar AAN/UIT 15 AvstŠngning Man stŠnger av skŒpet genom att vrida termostatknappen till symbolen Ò0Ó. Om skŒpet skall tas ur drift en lŠngre tid: 1. Ta ut alla livsmedel som finns i skŒpet 2. StŠng av skŒpet, vrid termostatknappen till symbolen Ò0Ó. 3. Dra ur stickkontakten eller skruva ur sŠkringen. 4. Avfrosta frysutrymmet och rengšr det noga (se avsnitt ÒRengšring och skštselÓ). 5. LŒt dšrrarna dŠrefter stŒ šppna fšr att undvika bildning av dŒlig lukt. Rengšring och skštsel Av hygieniska skŠl bšr skŒpets inre samt inredning regelbundet rengšras. Varning! ¥ Under rengšringen fŒr skŒpet ej vara anslutet till elnŠtet. Risk fšr stšt! StŠng av skŒpet fšre rengšringen dra ur stickkontakten eller skurva ur sŠkringen. 12. Plaats de deur van de vries-ruimte op het middenscharnier. 13. Hermonteer het onderscharnier (E) aan de andere kant door middel van de twee schroeven die u eerder verwijderd hebt. 14. Verwijder het stopstuk (F) uit het ventilatierooster (D) door het naar de pijlrichting te duwen en breng het aan de andere kant weer aan. 15. Hermonteer het ventilatierooster (D), voer het door palwerk in. 16. De handgreep losschroeven. Aan de andere kant van de deur bevestigen nadat u de dopjes met een priem doorgeprikt heeft. De vrijgekomen gaatjes afsluiten met de bijgeleverde dopjes; deze vindt u in het zakje van de documentatie. Belangrijk Na het omkeren van de deurdraairichting moet u controleren of het deurrubber rondom goed op de sponning sluit. In een koud vertrek (in de winter) kan het gebeuren dat dat niet het geval is. Na enkele dagen zal het rubber zich echter aangepast hebben. Wilt u dat bespoedigen, dan kunt u het rubber warm maken met een fšhn. PR228 ¥ SkŒpet fŒr aldrig rengšras med Œngrengšringsapparater. Fukt kan komma in i elektriska enheter, risk fšr stšt! Het Œnga kan leda till skador pŒ plastdetaljerna. ¥ SkŒpet mŒste vara torrt innan det tas i drift igen. OBS! ¥ Eteriska oljor och organiska lšsningsmedel kan angripa plastdelarna, t.ex. Ð saften frŒn citron- eller apelsinskal; Ð smšrsyra; Ð rengšringsmedel som innerhŒller Šttiksyra. Dylika substanser fŒr ej komma i kontakt med skŒpet. ¥ AvŠnd inga rengšringmedel som kan fšrorsaka repor. 1. Ta ut kylvarorna och de djupfrysta varorna, slŒ in dem i flera lager tidningspapper och lagra varorna švertŠckta pŒ ett svalt stŠlle. 2. Avfrosta frysen fšre rengšringen (se avsnitt ÒAvfrostningÓ). 16 29 Deurdraairichting Het deurscharnier kan van rechts (stand waarin hij wordt afgeleverd) naar links gewisseld worden als dat voor de opstelplaats nodig is. Waarschuwing! Bij het wisselen van de deurscharnieren mag het apparaat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit het stopcontact halen. Ga nu verder als volgt te werk: 1. Trek het ventilatierooster (D), dat door palwerk vastgezet is, uit. 2. Verwijder het onderscharnier (E) door de twee schroeven, die het bevestigen; verwijder de deur van de vriesruimte door hem naar beneden te schuiven. 3. Draai de schroeven weer vast. 4. Verwijder de beschermdopjes van de schroeven linksonder en plaats ze op de schroeven rechts. 5. Draai de twee schroeven linksonder los. 6. Schroef het middenscharnier los; verwijder de deur van de koelruimte door hem naar beneden te schuiven 7. Draai met een schroevendraaier de twee beschermdopjes op de gaatjes links los en monteer ze aan de rechterkant. Draai de stift van het bovenscharnier los en monteer haar aan de linkerkant. Vergeet de sluitringetjes niet. Plaats de deur van de koelruimte op de bovenstift. Plaats het middenscharnier in het onderste deel van de deur van de koelruimte; vergeet de sluitringetjes niet. Schroef het middenscharnier stevig vast. 8. 9. 10. 11. 28 3. StŠng av skŒpet och dra ur nŠtkontakten eller skruva ur sŠkringen . 4. Rengšr skŒp samt inredning med ljummet vatten och ett milt diskmedel. 5. Skšlj dŠrefter med rent vatten och torka av. 6. Kontrollera avloppshŒlet fšr smŠltvattnet pŒ kylutrymmets baksida. Om detta Šr tilltŠppt, sŒ anvŠnds en tops eller en plastad gardinspiral vid rengšringen. 7. NŠr allt Šr torrt kan livsmedlen lŠggas in och skŒpet kan tas i drift igen F E F F Dammavlagringer pŒ kondensorn reducerar kyleffekten och hšjer energifšrbrukningen. Rengšr dŠrfšr kondensorn pŒ skŒpets baksida en gŒng om Œret fšrsiktigt med en mjuk borste eller med dammsugaren. D PR185 F Tips fšr energibesparing H ¥ SkŒpet skall inte stŠllas upp i nŠrheten av spisar, vŠrmeelement eller andra vŠrmekŠllor. Vid hšg omgivningstemperatur lšper kompressorn oftare och lŠngre. ¥ TillrŠcklig ventilation vid skŒpssockeln och skŒpets baksida mŒste vara garanterad. TŠck aldrig šver luftningsšppningarna. ¥ StŠll inte in varma rŠtter i skŒpet. Varma rŠtter skall fšrst svalna. ¥ LŒt dšrren stŒ šppen sŒ kort tid som mšjligt. ¥ StŠll inte in temperaturen kallare Šn nšdvŠndigt. C B A ¥ LŠgg djupfryst vara fšr upptining i kylutrymmet. Kšlden i de djupfrysta varorna utnyttjas pŒ sŒ vis fšr kylning i kylutrymmet. ¥ Kondensorn pŒ skŒpets baksida skall alltid hŒllas ren. Om nŒgot inte fungerar Undanršjning av stšrningar PR19 Det Š mšjligt att det endast handlar om ett litet fel som framkallar en stšrning, ett fel som Du sjŠlv kan undanršja med ledning av fšljande informationer. Om fšljande informationer inte Šr till nŒgon hjŠlp i det 17 konkreta fallet - utfšr dŒ sjŠlv inga vidare arbeten. Varning! Reparationer pŒ skŒpet fŒr endast genomfšras av fackpersonal. Felaktigt utfšrda reparationer kan leda till skada pŒ person och egendom. Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vŒr kundtjŠnst. Stšrning SkŒpet arbetar inte. Aggregatet kyler fšr starkt. Livsmedlen Šr fšr varma. Mšjlig orsak AvhjŠlpande SkŒpet Šr inte pŒsatt. Koppla in skŒpet NŠtkontakten Šr inte isatt eller lšs. Anslut nŠtkontakten till vŠgguttaget. SŠkringen har gŒtt eller Šr defekt. Kontrollera sŠkringen, byt ut den vid behov. VŠgguttaget Šr defekt Stšrningar i stršmnŠtet ŒtgŠrdas av Din el-specialist TemperaturinstŠllningen Šr fšr kall. Vrid temperaturregultorn kortvarigt till en varmare instŠllning. Temperaturen Šr inte rŠtt instŠlld. Se avsnitt ÒFšre startÓ Dšrren har varit šppen en lŠngre tid. LŒt dšrren stŒ šppen sŒ kort tid som mšjligt. Inom de sista 24 timmarna har stšrre mŠngder varma livsmedel lagrats in. Vrid temperaturreglatorn kortvarigt till en kallare instŠllning SkŒpet stŒr bredvid en vŠr- Se avsnitt ÒUppstŠllningsmekŠlla. platsÓ Innerbelysningen fungerar ej. Lampan Šr defekt. Se avsnitt ÒByte av lampaÓ Stark rimfrostsbildning i skŒ- DšrrtŠtningen Šr otŠt (even- VŠrm fšrsiktigt upp dšrrtŠtpet eventuellt Šven pŒ tuellt efter byte dšrrrtŠtnin- ningen pŒ de otŠtŠ stŠllena dšrrtŠtningen. gen). med en hŒrtork (inte varmare Šn ca. 50¡C). Dra samtidigt den uppvŠrmda dšrrtŠtningen i form fšr hand sŒ att den Œter sluter tŠtt. Ovanliga ljud. SkŒpet stŒr inte vŒgrŠtt. Justera instŠllningsfštterna SkŒpet har kontakt med vŠggen eller med andra fšremŒl. Skjut skŒpet nŒgot Œt sidan. Zorg voor een goede ventilatie rond het apparaat De lucht wordt toegevoerd via de ruimte onder de deur aan de voorkant en afgevoerd naar boven via de achterkant van het apparaat. Voor een goede ventilatie is het belangrijk dat de ventilatie-openingen niet afgedekt of geblokkeerd worden; Belangrijk! Indien het apparaat onder een hangend keukenkastje geplaatst wordt, dient de afstand tussen de bovenkant van het apparaat en het kastje min. 10 cm te bedragen. Het waterpas plaatsen van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke en stevige vloer. Door middel van de twee verstelbare voetjes aan de voorkant van het apparaat kunt u het apparaat waterpas opstellen. Draai de voetjes los of vast, totdat u het gewenste resultaat bereikt hebt. AEG70 Muur-afstandhouders In het documentenzakje bevinden zich twee afstandhouders die in de bovenste hoeken aan de achterzijde geplaatst dienen te worden. Draai de schroeven los steek de afstandhouder onder de schroefkop en draai de schroeven weer vast. D594 En del, t.ex. ett ršr pŒ skŒBšj denna del fšrsiktigt Œt pets baksida har kommit i sidan vid behov. kontakt med en annan skŒpdel eller vŠggen. 18 27 Opstellen €ndringar pŒ temperaturinstŠllningen sker inte omedelbart. Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat daarom Vatten pŒ kylutrymmets bot- SmŠltvattnets avloppshŒl Šr Se avsnitt ÒRengšring och ten eller pŒ hyllorna. tilltŠppt. SkštselÓ InvŠndig belysning Varning! Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan nŒgon rengšring pŒbšrjas! Jordfelrisk! Glšdlampan i skŒpets invŠndiga belysning kan kontrolleras pŒ fšljande sŠtt: Om dšrren Šr šppen och lampan inte tŠnds, kontollera om glšdlampan Šr ordentligt iskruvad. Om den fortfarande inte fungerar, byt ut den med en glšdlampa av samma styrka. Lampdata: 220-240 V, max, fattning E 14 Ð niet aan directe straling van de zon blootstellen; Ð niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen; Ð alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is ontworpen. De klimaatcategorie‘n staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje dat zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt. De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatcategorie behoort: Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van SN +10 tot +32 ¡C N +16 tot +32 ¡C ST +18 tot +38 ¡C T +18 tot +43 ¡C Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaatsen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden: Ð tot elektrische kachels 3 cm; Ð tot olie- en kolenkachels 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolatieplaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen. Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens vormt aan de buitenkant van de apparaten. 26 Detta Šr normalt, det fšrelig- Kompressorn startar autoger ingen stšrning. matiskt efter en viss tid. 1. Skruvarna i lampans avskŠrmning skruvas ur. 2. Den ršrliga delen dras ut, se skiss. D731 Konsumentkšp EHL Vid fšrsŠljning till konsument gŠller konsumentkšp EHL samt švriga Ehl-bestŠmmelser som erhŒlls vid kšpet. Konsumentkontakt Om Ni har frŒgor om produkten, ring vŒr Konsumentkontakt, tel. 020-78 77 50. Service och resevdelar Innan service bestŠlls LŠs igenom bruksanvisningen och fšlj de rŒd och anvisningar som ges i avsnittet ÒOm nŒgot inte fungerarÓ. Om service tillkallas inom EHL-Œtagandet fšr att lšsa de problem som finns inom denna lista, riskerar du att sjŠlv fŒ stŒ fšr kostnaden. Detta gŠller ocksŒ om du anvŠnder skŒpet till annat Šn det Šr avsett fšr. Service och reservdelar till ditt skŒp fŒr du via ŒterfšrsŠljare eller AB Elektroservice (se under ÒHushŒllsutrustning, vitvarorÓ i telefonkatalogens Gula Sidor). 19 Uppge skŒpets modellbeteckning produkt- och serienummer. Dessa uppgifter finns angivna pŒ typskylten som finns pŒ vŠnster sida inuti skŒpet. ¥ Modellbeteckning ¥ Produktnummer (PNC) ¥ Tillverkningsnummer (S-No.) Vi rekommenderar att anteckna dessa data hŠr sŒ att de snabbt finns till hands. AnmŠrkning: Om service tillkallas i onšdan sŒ Šr det avgiftsbelagt Šven under serviceŒtagandetiden. BestŠmmelser, normer, riktlinjer SkŒpet Šr konstruerat fšr anvŠndning i hushŒllet och har tillverkats under iakttagande av de fšr dessa skŒp gŠllande normer. Vid tillverkningen har i synnerhet nšdvŠndiga ŒtgŠrder enligt sŠkerhetslagen om tekniska apparater (GSG), fšreskrifter om fšrebyggande av olyckor vid kylanlŠggningar (VBG 20) och bestŠmmelserna frŒn Fšrbundet tyska el-tekniker (VDE) vidtagits. Kylkretsloppets tŠthet har kontrollerats. Detta skŒp motsvarar fšljande EG-riktlinjer: Ð 73/23/EEG frŒn 19.2.1973 - lŒgspŠnningsriktlinje Ð 89/336/EEG frŒn 3.5.1989 (inklusive Šndringsriktlinjen 92/31/EEG) - EMK-riktlinje Weggooien Informatie over de verpakking van het apparaat Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden! De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en worden als volgt gekarakteriseerd: >PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken binnenin. >PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe FCKW-vrij. De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij het oud-papier gedaan worden. Weggooien van oude apparaten Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat. Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Aanwijzingen voor het weggooien: ¥ Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden. ¥ Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de achterkant, mag niet beschadigd worden. ¥ Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij de plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis. Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het transport beschermd. ¥ Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen. 20 25 het stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige snapÐ of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (stikgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen. ¥ Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen. Bij dagelijks gebruik ¥ Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het koelapparaat. ¥ Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de inhoud bevriest Ð bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg noit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcohol percentage kan in het vriesvak gelegd worden. ¥ Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken. Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten. Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch gebruik van het apparaat. Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven. Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze klantendienst u te allen tijde ter beschikking. ¥ Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen daaraan vastvriezen. ¥ Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken. ¥ Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de woning uitschakelen c.q. er uit draaien. ¥ De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan het snoer. Bij storing ¥ Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwijzing kijken onder ÒWat te doen als ...Ó. Als de daar gegeven aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken. ¥ Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ont-staan. Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze klantendienst. 24 Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier wie ecologisch denkt, handelt ook zo ... 21 Inhoud Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zorg voor een goede ventilatie rond het apparaat . . . . . . . . . . . Het waterpas plaatsen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . Muur-afstandhouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienings- en kontrole-inrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deurvakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Koelen van de levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Invriezen en diepgevroren opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Koude-accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolen bewaarde producten/Diepvrieskalender . . . . . . . Ontdooiing van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheid 23 25 25 25 25 26 26 27 27 27 28 30 30 30 31 32 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 38 38 38 40 40 41 De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Reglementaire toepassing ¥ Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele schaden. ¥ Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. ¥ Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden da voor het koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen. Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt ¥ Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leverancier. Koelmiddelen Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is. ¥ Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden. ¥ Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit: Ð open vuur en brandhaarden absoluut vermijden; Ð het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren. Veiligheid van kinderen ¥ Verpakkingsdelen (bijv. foli‘n, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Stikgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden! ¥ Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit 22 23