Documenttranscriptie

NEDERLANDS DEZE INSTRUCTIES ZIJN VOOR KOEL- EN DIEPVRIESCELLEN. Operationele lampjes en functies Aan/af Functie Aanpassen van de temperatuur Ontdooiing Manuele ontdooiing Om de minimum temperatuur te controleren Om de maximum temperatuur te controleren Om de maximum en minimum ingestelde temperatuur te resetten Drogen Controle van de temperaturen van de temperatuursensoren ALARMSIGNAAL ONDERHOUD HOE DE VERLICHTING TE VERVANGEN WERKINGSFOUTEN WERKINGSTIJD GARANTIE HET IS ZÉÉR BELANGRIJK OM DEZE INSTALLATIE- EN WERKINGSINSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR TE NEMEN ALVORENS HET TOESTEL VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN. GELIEVE DEZE INSTRUCTIES TE BEWAREN OP EEN VEILIGE PLAATS VOOR TOEKOMSTIGE NODEN OF VOOR GEBRUIK DOOR EEN ANDERE GEBRUIKER. MODULAIRE KOEL, MEDIUM EN VRIESCELLEN WORDEN GEPRODUCEERD VOOR DE OPSLAG VAN GEKOELDE EN BEVROREN VOEDSEL. ZE WORDEN NIET ONTWORPEN VOOR HET INVRIEZEN OF AFKOELEN VAN WARME VOEDSELPRODUCTEN, OF ANDERE. IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING WORDEN DE AFMETINGEN OMSCHREVEN GERELATEERD AAN DE INSTALLATIE EN HET DAGELIJKS GEBRUIK VAN HET PRODUCT. JAARLIJKS ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN DIENEN UITGEVOERD TE WORDEN DOOR EEN GEAUTORISEERDE SERVICE FIRMA. DE GEBRUIKER IS NIET TOEGELATEN OM, BEHALVE HET ONDERSTE PANEEL VAN DE KOELUNIT (PAGINA 12) EN DE BESCHERMKAP VAN DE LAMP (PAGINA 13), ENIGE ANDERE AFDEKPLATEN TE VERWIJDEREN. ALLE AFDEKPLATEN VAN HET PRODUCT MOETEN DEGELIJK VAST GEMONTEERD WORDEN VOORALEER HET PRODUCT AAN TE SCHAKELEN. 9 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 13 13 13 14 14 ONTVANGST VAN DE KAST Controleer of U het correcte aantal colli’s ontvangen heeft zoals vermeldt op de leveringslijst. Niettemen alle voorzorgen worden genomen en de verpakkingsmaterialen welke wij gebruiken van de beste kwaliteit zijn, moest er enige transportschade voorkomen gedurende de levering op Uw adres, onderteken dan de leveringsnota met vermelding van Uw twijfels of vermeldt “goederen beschadigd“ op het ontvangstbewijs. Verwittig Uw leverancier onmiddellijk en bevestig schriftelijk binnen de 5 dagen. DOOR DEZE INSTRUCTIES TE VOLGEN KAN U DE WERKING VAN HET TOESTEL VERBETEREN EN ONNODIGE HERSTELLINGSKOSTEN VERMINDEREN. OPMERKING! HET IS BELANGRIJK OM UW TOESTEL REGELMATIG TE LATEN ONDERHOUDEN DOOR EEN PROFESSIONEEL TECHNIEKER. BESCHADIGINGEN VEROORZAAKT GEDURENDE HET TRANSPORT VALT NIET BINNEN DE GARANTIE. DE GARANTIEBEPALINGEN STAAN MEEGEDEELD OP PAGINA 14. INHOUDSTAFEL ONTVANGST VAN DE KAST 2 OPSTELLING (VENTILATIE) 3 SAMENBOUW 3 CELLEN MET STANDAARD VLOER 3 KOELCEL ZONDER VLOER 4 INSTALLATIE VAN DEURKADERWEERSTAND BIJ VRIESCELLEN 5 VERBINDEN VAN DE VLOER WEERSTANDKABELS VOOR VRIESCELLEN (OPTIE) 5 HOE DE LAMP TE MONTEREN 5 INSTALLATIE VAN HET CONTROLEPANEEL 6 DRAAIRICHTING VAN DE DEUR VERANDEREN 6 INSTALLATIE VAN DE REKKEN 7 PLAATSEN VAN GOEDEREN IN DE KOEL/VRIESCELLEN 8 ELEKTRISCHE VERBINDINGEN 8 WERKING 8 RHDS SYSTEEM 8 Digitale temperatuur display en controle unit 9 Toetsenbord 9 Toets combinaties 9 Functie van de LED’s geplaatst aan de linkse bovenzijde van de toetsen 9 Tekening 1: Verpakking 2  Alvorens de cel op te stellen, verzeker U ervan dat er voldoende ventilatie in de ruimte is waar de cel dient geïnstalleerd te worden. Wanneer de cel werkt zal er een warmteafgifte in de ruimte zijn van 1 - 2,1 kW per uur. Deze warmte moet verwijderd worden uit de ruimte d.m.v. ventilatie, zoals ventilatiekoepels of onttrekkingssystemen. Indien hiervoor géén mogelijkheid bestaat, contacteer dan Uw leverancier om de mogelijkheden van ons warmteonttrekkingssysteem te bespreken. De koelunits zijn ontworpen om te werken in omgevingstemperaturen tussen +5°C en +32°C. Verzeker U ervan dat de vloer vlak is. Vereiste van de effenheid is +/- 3 mm/m. Corrigeer nu eventuele oneffenheden. Wij raden aan om een opening te laten van min. 50 mm, zelfs 100 mm tussen een vriescel en omgevende constructies om vrije luchtcirculatie toe te laten. De vloer onder de vriescel dient behandeld te worden tegen vochtigheid en ijs. Indien nodig kunnen de vloerpanelen geleverd worden met vloerweerstanden (optie). Vooraleer de colli’s uit verpakking te halen: controleer of er genoeg plaats is waar de cel dient geïnstalleerd te worden, inclusief de hoogte. SAMENBOUW Begin de installatie door de colli’s zo dicht mogelijk bij de plaats van installatie te brengen. Gebruik de correcte werkmaterialen en handschoenen bij het openen van de verpakkingen. Vooraleer de installatie te starten vertrouw uzelf met de werking van de paneelsluitingen. Gebruik makend van de meegeleverde sleutel, draai de tong van de sluiting naar buiten, noteer de dubbele actie, waar het laatste deel van de draai de panelen stevig aan elkaar trekt. Draai de sluiting terug naar de originele positie (tekening 2). Het is aan te raden dat de vloer van de cel wordt afgesloten met de bestaande vloer d.m.v. een oplossing met mastiek, om uitzetting te vermijden. Hetzelfde geldt voor de plintsecties bij cellen zonder vloer. Onthou dat de vloer waar de cel dient te komen sterk genoeg dient te zijn voor het ondersteunen van de cel alsook het gewicht zonder verstorende invloed. CELLEN MET STANDAARD VLOER Plaats het vloerpaneel of vloerpanelen in positie, trek de sluitingen aan en controleer of de zijkanten van het vloergebied in rechte lijn zijn. Controleer terug of de vloer vlak is, dit moet gecorrigeerd worden vooraleer te starten met de samenbouw van de wandpanelen. Oneffenheden zullen ertoe leiden dat de panelen niet recht in lijn kunnen geplaatst worden en dat de deur niet correct zal kunnen sluiten. Bij cellen zonder vloer, plaats de plinten op de vloer en verzeker dat de hoeken op echt 90° hoeken geplaatst zijn, (volg de tip eerder meegedeeld), bevestig de plint door gebruik te maken van de bijgeleverde toebehoren. Kijk na of alles vlak is. Indien niet, zullen dezelfde problemen voorkomen als bij cellen met vloer. Indien de vloerpanelen van een vriescel voorzien zijn met weerstanden (optie) heeft ieder paneel een eigen weerstand, welke een elektrische aansluiting moeten hebben, onafhankelijk van de koelunit. De kabels zijn geïnstalleerd om uit te kunnen nemen ofwel van de zijwand achter de koelunit of van de achterwand. Tekening 2: Paneelsluiting VOLG DE LAY-OUT TEKENING PANELENPLAN BIJ INSTALLATIE De verwarmingskabels bevinden zich in het vloerpaneel, op het bodemoppervlak. Bij montage van de panelen moet er met voorzichtigheid gehandeld worden om beschadigingen aan de kabels te voorkomen. Controleer de conditie van de verwarmingskabels voor en na de montage door de isolatie weerstand te meten tussen de conductor en de ??? en de weerstand van de verwarmingskabels. De correcte weerstandswaarden kan u terugvinden op de connectiekabel voor de verwarmingskabel. Spanning is 230 V. Tekening 3: De montage van de koelunit 3 NEDERLANDS OPSTELLING (VENTILATIE)  NEDERLANDS KOELCEL ZONDER VLOER Bij installatie van een cel zonder vloer, verzeker U ervan dat de hoeken een hoek hebben van 90°. CELLEN ZONDER VLOER WORDEN GELEVERD MET HOEKEN VAN 90° OM TE VERZEKEREN DAT DE HOEKEN RECHT ZIJN. INDIEN ONZEKER PLAATS PLAFONDPANEEL/PANELEN OP DE VLOER (INDIEN ER EEN 2- OF 3-DELIG PLAFOND WERD GELEVERD VERZEKER DAT DE SLUITINGEN AANGESPANNEN ZIJN), MARKEER DAN RONDOM. PLAATS DE PLINT OP DE VLOER EN VOLG DE MARKERINGEN VAN HET PLAFONDPANEEL/PANELEN, BEVEILIG DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN DE MEEGELEVERDE TOEBEHOREN. VOOR MEER GEDETAILLEERDE INSTRUCTIES, GELIEVE DE TABELLEN I.V.M. DE MONTAGE PROFIELEN TE CONSULTEREN OP HET EINDE VAN DEZE HANDLEIDING. Tekening 4: De montage van de vloerplinten Tekening 5: Hoekplaten • Plaats de 2 langste lengtes van de plint op de vloer. Verzeker U ervan dat de vloer vlak is. Er kan iets onder de plint geplaatst worden om vlakte te bekomen en te behouden. Door gebruik te maken van de meegeleverde 90° haak zijn correcte hoeken verzekert (tekening 4) • Controleer of de buitenmaten passen om de cel te kunnen installeren. Boor gaten door de plint in de vloer en beveilig met de meegeleverde bevestigingen. OPMERKING: laat 4 bevestigingen over voor de deurkadersteunen. • Monteer de hoekplaten (tek. 5) met de meegeleverde schroeven. • Na opstelling van de cel, gebruikmakend van de opgegeven richtlijnen, kunnen de roestvrij stalen afdekkingen bevestigd worden met de meegeleverde bevestigingen, dit om de uiteinden van de plint te bedekken bij de deuringang. Het kortste deel dient aan de voorzijde te zitten (tekening 6). Vul mogelijke openingen met silicone. De roestvrij stalen L-haakjes kunnen gemonteerd worden binnen de deur naar de vloer en omkadering om extra sterkte te geven aan de omkadering wanneer trolleys worden gebruikt. Het uitgebreide aanbod cellen brengt een groot aantal van verschillende paneelbreedtes en hoekafmetingen met zich mee. Het is noodzakelijk dat U voorzichtig het plan met detail van de panelen bestudeert. Dit dient steeds gevolgd te worden. Bij installatie van de wandpanelen, let dan op het volgende. • Trek de sluitingen wand/vloer, wand/wand niet volledig aan tot het plafondpaneel werd gemonteerd. Dit laat enige speling toe om alle panelen in rechte lijn te brengen. • Begin de installatie met de wand- en hoekpanelen aangrenzend aan bestaande gemetste muren, monteer nadien de overige panelen. Indien mogelijk, installeer de koelunitsectie of de deursectie niet als laatste • Vooraleer het definitief aantrekken van de wandsluitingen en installatie van het plafond, verzeker U ervan dat de bovenzijden effen zijn. • Bij installatie van het deurpaneel, bevestig het handvat aan de deur door de noodontgrendeling in het slotmechanisme te vijzen door het deurpaneel vanuit de binnenzijde. Beveilig de afdekplaat van de noodontgrendeling met de bijleverde schroef. Tekening 6: L-haken Tekening 7: Montage van de wandelementen CONTROLEER STEEDS DE VOLDOENINGSFUNCTIE VAN DE NOODONTGRENDELING • Trek alle sluitingen in het deurpaneel langs de binnenzijde aan en de bovenste sluiting tussen het paneel van de koelunit en het plafondpaneel langs de buitenzijde aan ER IS EEN SLUITING BINNENIN DE BOVENSTE SECTIE VAN DE KOELUNITOMKASTING WELKE AANSPANNING VEREIST. HIERVOOR DIENT U DE AFDEKKING AAN DE VOORZIJDE BOVENAAN WEG TE NEMEN. • Vooraleer de plafondpanelen te plaatsen, zorg ervoor dat de spanningskabel voor de koelunit aan de buitenzijde zit • 1-delige plafondpanelen kunnen dan op hun plaats gelegd worden en de sluitingen kunnen aangespannen worden. Indien het plafond in meerdere delen is, plaats alle plafondpanelen in positie van achter naar voor of zij bij zij en span de plafondsecties aan. De plafondpanelen naar wandpanelen kunnen dan ook aangespannen worden. Alle sluitingen zouden nu goed moeten aangespannen zijn en de witte afsluitdopjes kunnen nu in alle gaatjes geplaatst worden. Tek. 8: Montage van het hoekelement en de plafondelementen Tekening 9: Montage van de deur en de noodontgrendeling 4  INSTALLATIE VAN DEURKADERWEERSTAND BIJ VRIESCELLEN Bij een diepvriesunit zal er een korte kabel met stekker op gemonteerd zijn, deze dient in het daartoe horende stopcontact naast het deurkader geplaatst te worden. Een kleine hoeveelheid silicone kan gebruikt worden om het stopcontact te beschermen tegen enige vochtigheid. Installeer de bescherming rond de stekker (tekening 10). Tekening 10: Deurkader weerstand stekkerbescherming VERBINDEN VAN DE VLOER WEERSTANDKABELS VOOR VRIESCELLEN (OPTIE) Indien een vriescel is uitgerust met weerstanden voor de vloer, hebben zij een aparte elektrische aansluiting nodig, beveiligd met een passende zekering. Dit is niet voorzien op de koelunit of op andere elektrische uitrustingen. HOE DE LAMP TE MONTEREN Verwijder de stopschroef (1) van de lampafdekking en draai de afdekking (2) lichtjes zodat deze van de houders komt. In de afdekking zit er een lamp van 60 Watt (3) en twee montage schroeven (4). 3 Verwijder de reflectorplaat (5) en verbindt de bedradingen (6). Plaats de frame terug met de montage schroeven (4). Plaats de extra kabel niet in de omkasting van de verdamper. Maak de reflectorplaat vast (5) en schroef de lamp (3) terug. Plaats de lampafdekking terug en draai deze lichtjes zodat u de stopschroef (1) terug kan plaatsen. 4 3 2 1 4 6 Tekening 11a: Onderdelen van de lamp Tekening 11b: Montage van de lamp 5 5 NEDERLANDS Bevestig de afdekplaat van de machine met de witte parkers van 3.2mm.  NEDERLANDS INSTALLATIE VAN HET CONTROLEPANEEL 1 2 Het controlepaneel is vastgemaakt met 1 schroef aan een wandelement (1). Verwijder de schroef en plaats het controlepaneel terug (2). DRAAIRICHTING VAN DE DEUR VERANDEREN Het frame heeft voorgefabriceerde openingen voor alle nodige vijzen om de draairichting van de deur nadien toe te laten. Na het montagewerk, gelieve de onnodige openingen te bedekken met de witte dopjes (verpakt in de accessoirekit). Installatie van het slotgedeelte (tekening serie 12) Maak vijs A los. Verwijder dit aub niet. Haal de pinsamenbouw van de body. Gedurende hersamenbouw, gelieve eerst de diepte van de pin aan te passen vooraleer de vijs aan te spannen om de goede werking van het Jumbo-slot te verzekeren. Démonteer de body van het slotgedeelte door de vijzen B (4 stuks) te verwijderen. Gedurende hersamenbouw, vooraleer de vijzen aan te spannen, gelieve de positie van het gedeelte aan te passen. Démonteer de basis door de vijzen C te verwijderen. Om te herinstalleren: werken in omgekeerde richting Tekening serie 12: Het slotgedeelte Installatie van de scharnieren (tekening serie 13) Open de deur volledig (180°) en plaats een steun onder de voorhoek om beschadigingen te voorkomen. Verwijder de afdekplaten D van de scharnieren (2 stuks/scharnier) door los te maken. Er zijn vijzen E (4 stuks/scharnier) onder de afdekkingen. Door deze te verwijderen maakt U de scharnieren los van het frame. VERWIJDER DE SCHARNIEREN NIET VAN HET DEURBLAD Om te herinstalleren: werken in omgekeerde richting Vooraleer de vijzen E aan te spannen, verzeker U ervan dat het deurblad goed geplaatst is in het midden van het frame. CONTROLEER ALTIJD DE GOEDE WERKING VAN DE NOODONTGRENDELING Tekening serie 13: Montage van de scharnieren 6  1 3 8 9b 9a 5 7 2 6 4a 4b Ladderrails (1) zijn geïnstalleerd in de fabriek (exclusief rails achter de koelunit in de cellen van 1200 mm breedte). Bevestig het wandrailverlengstuk (9a) d.m.v. het aangehecht bevestigingsstuk (9b) en M5 bouten aan de wandrail (Opmerking! Enkel voor cellen met een hoogte van 2400/2440 mm). Plaats de eindstukken (2) op de uiteinden van de steunbalken (3). Als de reklengte méér dan 2 meter is dienen de balken verlengd te worden met een verbindingsstuk (8). Plaats de reksteunen (4a) op de correcte hoogte in de wandsteunen (1). Installeer de uitbreidingshouder (4b) op zijn plaats (Opmerking! Enkel voor cellen met een diepte van 1200 mm). Hef de balken over de reksteunen zodat de uiteinden van de eindstukken naar boven zitten (2). Gelieve te noteren dat de hoogte van de rekken onafhankelijk aangepast kan worden per 50 mm op iedere wand Plaats de rekplaten (5) over de balken zodat de afrondingen aan de hoek van de plaat naar de cel kijken. Opmerking! Installeer de rekplaten volgens de lay-out tekening Centreer de rekken door de balken zijdelings te bewegen. Verwijder dan de laatste rekplaat van iedere rij (6) en installeer de balkklemmen (7). Plaats de rekken terug. Opmerking! De maximum rekbelasting is 100 kg per rek niveau meter en 400 kg per rek meter. 7 NEDERLANS INSTALLATIE VAN DE REKKEN  NEDERLANS PLAATSEN VAN GOEDEREN IN DE KOEL/VRIESCELLEN Bij het plaatsen van goederen in de cel, vooral bij een vriescel, dient rekening gehouden te worden met voldoende vrije luchtruimte rond iedere verpakking om een goede luchtcirculatie te verzekeren. Plaats of stapel géén goederen voor de luchtverplaatsingsventilator. De goederen dienen in gesloten containers met deksel in de cel geplaatst te worden. ELEKTRISCHE VERBINDINGEN Vooraleer de koelunit elektrisch te verbinden dient U na te gaan of de spanning idem is als meegedeeld op de serieplaat van de koelunit. Voorzie voor iedere cel een aparte elektrische verbinding. De koelunit is geleverd met een flexibele kabel met een gegoten elektrische stekker. De 3-fasige modellen vereisen een 3-fasige zekering. GEZIEN DE CONDENSOR GEKOELDE LUCHT DE KOELUNIT VERLAAT AAN DE BOVENZIJDE IS HET ESSENTIEEL DAT DIT GEDEELTE NIET GEBLOKKEERD WORDT MET KARTONNEN DOZEN, ENZ. C 940, C 1240 M 940, M 1240 F 840 F 1140 - 240 V / 50 Hz F 1540 - 400 V / 50 Hz 16 A traag 16 A traag 16 A traag 16 A traag 3 x 16 A traag Installatie van de hoofdkabel (tekening 15). Plaats de kabel in het stopcontact welke zich bevindt aan de linkse hoek bovenaan van de koelunit (1). Installeer de bovenste beschermplaat vooraan en maak deze vast d.m.v. de afsluitplaat (2). Beveilig de afsluitplaat door de 2 vijzen aan te spannen. ELKE REK KAN BELAST WORDEN MET EEN MAXIMUM GEWICHT VAN 70 KG PRODUCTEN. OM BESCHADIGINGEN AAN DE VERDAMPER TE VOORKOMEN IS HET BELANGRIJK OM VOEDSEL MET EEN HOOG ZUURGEHALTE, ZOALS SAUSJES GEBASEERD OP AZIJN OF PRODUCTEN MET VEEL ZOUT, IN GESLOTEN CONTAINERS TE BEWAREN. Indien een vriescel uitgerust is met vloerweerstandkabels, dan dienen deze apart elektrisch verbonden te worden. WERKING Alle koelunits worden getest in de fabriek en de werkingstemperaturen kunnen aangepast worden als volgt: a) b) c) Koelcellen Medium cellen Vriescellen (C) (M) (F) +2°C/+12°C (34°F/50°F) -2°C/+5°C (23°F/34°F) -22°C/-18°C (-8°F/0°F) Controleer of de gewenste werkingstemperatuur bereikt werd vooraleer de cel in gebruik te nemen. Indien de werkingstemperatuur niet bereikt wordt, lees dan de “ Werkingsfouten “ door vooraleer een onderhoudstechnieker te contacteren. Er kan een sterke geur voorkomen in de cel, afkomstig van het reinigingsproduct of de silicone. In dit geval dient de cel eerst gereinigd te worden met een mild passend reinigingsproduct, dan laten drogen en ventileren voor tenminste 24 uur. RHDS SYSTEEM Tekening 15: Installatie van de kabel en bescherming bovenaan. Indien een cel moet geplaatst worden in een omgeving waar er onvoldoende ventilatie is, dient u te overwegen om het unieke Porkka ”Remote Heat Disposal System” te selecteren. Dit is een methode om de uitgaande warmte van het koelsysteem over te brengen naar een buitenplaats of naar een plaats waar de warme lucht zou kunnen gerecupereerd worden en dit systeem verlicht warmteopbouw waar de uitrusting opgesteld staat. Hierdoor vermindert het elektrisch verbruik en de werkingskosten. VERWIJDER GEEN PANELEN OF BESCHERMINGEN OF ELEKTRISCHE CONTROLEPANELEN VOORALEER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE NEMEN. 8  Het toetsenbord blokkeren en déblokkeren + De regelaar is uitgerust met een gecombineerde digitale temperatuur display met vele ingebouwde kenmerken als volgt: gegevens connecties voor HACCP uitlezing van de temperaturen en alarmen van het toestel, spanningsvrij relais normaal open of gesloten voor verbinding met een onderhoudsalarm systeem of controlesysteem.XWEB (optie) laat HACCP naleving toe door het loggen van temperatuur data en alarm historieken en laat tevens bediening op afstand en advies voor onderhoud van het toestel toe. Gedurende normale werking toont het display de binnentemperatuur of het DEF-signaal gedurende automatische ontdooiperiodes. De kast dient eerst de ingestelde werkingstemperatuur, ingesteld in de fabriek, bereikt te hebben vooraleer te vullen met producten. Om onopzettelijk geknoei met het toetsenbord te vermijden kan het toetsenbord geblokkeerd worden door deze toetsen gelijktijdig in te drukken gedurende 3 sec. Het display zal “PoF” weergeven als het toetsenbord geblokkeerd staat en zal dan terug de temperatuur tonen. Het is wel steeds mogelijk om, als het toetsenbord geblokkeerd staat, de maximum en minimum ingestelde temperatuur te bekijken en om de verlichting te bedienen met de daartoe bestemde toetsen. Om het toetsenbord te déblokkeren de toetsen terug gelijktijdig indrukken gedurende 3 sec., het display zal “Pon” weergeven als hettoetsenbord gedéblokkeerd staat. De verlichtingsschakelaar kan nog gebruikt worden als het toetsenbord geblokkeerd staat (enkel bij kasten uitgerust met verlichting). Toetsenbord Functie van de lampjes geplaatst aan de linkse bovenzijde van de toetsen Deze knop start de droogfunctie om eventuele vochtigheid op de inwendige oppervlakken te verminderen TOETS MODE FUNCTIE Geel lampje aan Droogfunctie aan Deze knop dient om door de temperatuurdata te scrollen van de sensoren in gebruik. Groen lampje aan De manuele ontdooiing is geactiveerd Deze toets indrukken om de max. ingestelde temperatuur te controleren; kan de getoonde waarde verhogen. Groen lampje knippert Ingestelde temperatuur word getoond en kan gewijzigd worden Groen lampje aan De verlichting staat aan Rood lampje aan Het toestel staat in stand-by ON/OFF Deze toets indrukken om de min. ingestelde temperatuur te controleren; kan de getoonde waarde verlagen. Deze toets gedurende 3 sec. indrukken om een manuele ontdooiing te starten. Deze toets indrukken om de ingestelde temperatuute controleren en te wijzigen. Deze toets kan ook een ingestelde functie bevestigen. De ingestelde waarde van de hoogste en laagste temperatuur kan gewist worden door de toets gedurende 3 seconden in te drukken als de waarde op het display staat. Operationele lampjes en functies LED Verlichtingsschakelaar (Opmerking: wordt enkel gebruikt bij kasten met verlichting). Hoofdschakelaar. Deze toets indrukken om het toestel aan of uit te zetten (Opmerking: het lampje blijft branden, zelfs als het toestel uitgeschakeld is). 9 MODE FUNCTIE BIJ KNIPPEREN OF ALS HET LAMPJE BRANDT On Compressor werkt Knippert Tijdsvertraging om compressor te beschermen na opstart On Ventilator van de verdamper werkt On De ontdooiing werkt Knippert Aflooptijd na ontdooiing On Alarm aanduiding (zie alarm functies) On De ventilator van de condensor is in werking NEDERLANS DIGITALE TEMPERATUUR DISPLAY EN CONTROLE UNIT  NEDERLANDS Aan/af Functie Bij het indrukken van de toets zal de regelaar “OFF” aanduiden gedurende 5 sec. Nadien zal het lampje aan de boven rechterzijde van de toets branden. Noteer dat als het toestel “UIT” gezet wordt dat alle relais afgesloten worden en dat de regelaar géén temperatuur gegevens of alarmen meer zal registreren. Opmerking: de verlichtingsschakelaar zal nog altijd werken zoals normaal. Om het toestel terug aan te zetten (bv. na aan grondige terug in. reiniging van het toestel), druk gewoon de toets Aanpassen van de temperatuur Druk de toets in en laat onmiddellijk los: het display zal de ingestelde temperatuur tonen; het lampje aan de boven rechterzijde van de toets zal beginnen knipperen. Wijzig de ingestelde temperatuur door de toets of de toets in te drukken tot u de gewenste temperatuur bereikt heeft. Opmerking: dit moet uitgevoerd worden binnen de 10 seconden. Om de nieuwe ingestelde temperatuur op te slaan, toets terug in of wacht 10 seconden. druk de Ontdooiing De uitrusting is ontworpen om automatisch ontdooiingen te nemen. Gedurende deze periode zal het display “DEF” aanduiden. Na de ontdooiperiode zal het toestel terug de actuele temperatuur tonen op het display. Koelkasten/cellen ontdooien iedere 12 uren, Medium en Vrieskasten/cellen ontdooien iedere 6 uren. Manuele ontdooiing Druk de toets gedurende meer dan 2 seconden in om een manuele ontdooiing te starten. Een manuele ontdooiing herprogrammeert de ontdooiklok en de unit blijft automatisch verder werken na een manuele ontdooiing. In bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn om een manuele ontdooiing te starten (bv. deur is onopzettelijk blijven openstaan). OPMERKING! NA DE INSTALLATIE, RESET DE OPGESLAGEN TEMPERATUUR. Om de minimum temperatuur te controleren toets in en laat los. “Lo” zal verschijnen op het Druk de display gevolgd door de min. ingestelde temperatuur. Druk de toets terug in of laat gedurende 5 seconden, waarna het display terug zal keren naar de actuele temperatuur van het toestel. Om de maximum temperatuur te controleren Druk de toets in en laat los. “Hi” zal verschijnen op het display gevolgd door de max. ingestelde tempera-tuur. Druk de toets terug in of laat gedurende 5 seconden, waarna het display terug zal keren naar de actuele temperatuur van het toestel. Om de maximum en minimum ingestelde temperatuur te resetten Om de ingestelde temperatuur te resetten, wanneer max. of min. temperatuur op het display wordt getoond: druk de toets in tot “rST” label begint te knipperen. 10  Druk 1 maal op de knop en de droogfunctie van de eventuele vochtigheid, gecondenseerd op de inwendige oppervlakken, start. Gedurende de droogfunctie werken de ventilator en de compressor van de verdamper gelijktijdig. Druk terug op de knop en het toestel keert terug naar de normale werking. Controle van de temperaturen van de temperatuursensoren Met de ”Probe” knop ( ) kan u door de temperaturen van de sensoren in gebruik scrollen. Druk 1 maal op de knop en het display toont de Pb1 boodschap en onmiddellijk erna de temperatuur van de sensor. Druk terug op de knop en de temperatuur van de volgende sensor in gebruik komt op het display. Het toestel keert terug naar de normale werking na 15 seconden. Pb1 Initiatie sensor, temperatuur van de verdamper lucht Pb2 Verdamper sensor, oppervlakte temperatuur van verdamper (niet in koelkasten C) Pb3 Condensor sensor, oppervlakte temperatuur van condensor Pb4 Controle sensor, lucht temperatuur (in geval de kast een bijkomende sensor Pb4 heeft, komt de waarde op het display) ALARMSIGNAAL HET ALARMSIGNAAL RESETTEN DOOR GELIJK WELKE TOETS IN TE DRUKKEN! (BEHALVE DE TOETS AAN/UIT) 11 ALARM OORZAAK “HA” Hoog temperatuuralarm Het toestel heeft een hoge temperatuur ontdekt, bv. warme producten werden in het toestel geplaatst, deur is blijven open staan, enz. Het alarm zal automatisch stoppen wanneer de temperatuur terug de ingestelde temperatuur bereikt heeft of wanneer men een ontdooiing start. “LA” Laag temperatuuralarm Controleer of de producten in het toestel de gewenste temperatuur hebben. Verplaats indien nodig de producten naar een andere gekoelde opslagruimte. Start een manuele ontdooiing (zie manuele ontdooiing). Indien het alarm voortduurt zet dan het zoemer relais stil en contacteer uw leverancier onmiddellijk. NEDERLANDS Drogen  NEDERLANDS “cSd” Condensor temperatuuralarm Hoge condensatietemperatuur, bv. abnormaal hoge omgevingstemperatuur of geblokkeerde condensor. Zet de regelaar op standby en haal de stekker uit het stop-contact van het toestel. Reinig de condensor en/ of condensor filter met een zachte borstel of met een stofzuiger. “P1” Storing thermostaat sonde * “P2” Storing condensor sonde * (niet in koelcellen C) Opmerking: de kast werkt op zijn stand-by systeem en zal normale temperatuur behouden, maar reset het alarmsignaal en contacteer onmiddellijk uw service technieker. “P3” Storing auxilliaire sonde * Sonde alarmen: P1, P2 en P3. Het alarm zal automatisch stoppen 10 seconden nadat de sonde normale werking waarneemt. Opmerking voor technieker: controleer eerst de verbindingen vooraleer sonde te vervangen. “P4” Extra sensor storing* “EE” Gegevens of geheugen storing * De regelaars zijn voorzien van een intern controle systeem voor de integriteit van de gegevens. Alarm “EE” knippert wanneer een storing in de geheugen gegevens voorkomt. In dit geval is de alarm uitvoer geactiveerd. Om de “EE” alarm status te resetten en om normale functie te herstarten, druk gelijk welke toets in, het display zal “rSt” weergeven gedurende 3 seconden. * De controle unit zal werken in een backup modus. Reset het alarm en contacteer onmiddellijk uw leverancier. Verplaats uw producten naar een andere gekoelde opslagruimte indien nodig. Porkka en/of zijn verdelers en/of zijn service firma’s zijn onder géén enkele omstandigheid verantwoordelijk voor beschadiging of verlies van producten, hoe dit ook tot stand gekomen is. De inhoud (producten) van het betreffende toestel moeten steeds verzekerd worden door de eindgebruiker zelf. 12  HOE DE VERLICHTING TE VERVANGEN GEBRUIK GEEN REINIGINGSMIDDELEN OF ONTSMETTERS DIE CHLOOR, OPLOSMIDDEL OF SCHURENDE MIDDELEN BEVATTEN. GEBRUIK GEEN MESSEN OF ANDERE SCHERPE GEREEDSCHAPPEN. 2 KIJK DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN HET REINIGINGSMIDDEL NA OM NA TE GAAN VOOR WELKE MATERIALEN HET GESCHIKT IS. LAAT HET NIET SPATTEN OP GEVOELIGE ONDERDELEN, ZOALS THERMOSTAAT REGELAAR OF DEURSCHARNIEREN. LAAT HET TOESTEL UITDROGEN NA DE REINIGING EN LAAT HET TOESTEL VENTILEREN. 1 Verwijder de stopschroef (1) van de lampbescherming en draai de bescherming (2) lichtjes zodat deze uit de houders komt. Verwijder de oude lamp en vervang deze in een nieuwe lamp van 60 Watt. Plaats de bescherming en de stopschroef terug. Cellen met standaard vloer: Koel/medium- en vriescellen zouden 2 à 3 maal per jaar volledig ontdooid moeten worden. Reinig alle oppervlakken in de cel (zelfs de rekken) voorzichtig met reinigingsmiddel en een zachte doek. Gebruik géén corrosieve reinigingsmiddelen. WERKINGSFOUTEN Indien de werkingstemperatuur niet bereikt wordt of het alarm geactiveerd is, controleer dan of: Verwijder de resten van het reinigingsmiddel door de oppervlaken nogmaals te reinigen met een zachte doek en zuiver water. Droog de oppervlakken dan met een droge, stofvrije doek. Gebruik géén stromend water of power reinigingsmiddel om de cel te reinigen. • U de deur niet laten openstaan heeft voor een lange periode • De stekker nog in het stopcontact zit • De ontdooiing niet geactiveerd is • De cel niet overladen is met warme producten • Er géén poging gedaan werd om de cel kouder te laten werken dan de ingestelde werkingstemperatuur van de fabrikant • Er géén ijsvorming is op de verdamper. Indien dit het geval is, voer dan een volledige ontdooiing uit • Het CSD-signaal niet op het scherm staat • De omgevingstemperatuur niet te hoog of te laag is • De koelunit niet in STAND-BY staat (OFF op display) Op hetzelfde moment van de reiniging van de cel is het aangeraden om het periodieke onderhoud van de koelunit te laten uitvoeren door uw leverancier. Regelmatig, jaarlijks onderhoud garandeert een lange, probleemloze werking van de uitrusting. Periodiek onderhoud zal energie besparen en werkingskosten verminderen. De inspectie van de correcte werking van de uitrusting zou de verantwoordelijkheid moeten zijn van de gebruiker. Indien de werkingsfout niet verholpen is na nazicht van bovenstaande punten, breng dan Uw producten naar een andere opslagplaats om bederving te voorkomen en contacteer Uw leverancier. Cel zonder standaard vloer: Cellen zonder standaard vloer moeten ontdooid en gereinigd worden volgens bovenstaande instructies. Stromend water kan gebruikt worden om de vloer te reinigen. Nadat de vloer gereinigd is, droog alle oppervlakken met een droge en stofvrije doek. Gebruik géén power reinigingsmiddel of corrosieve detergenten. Plaats alle verwijderde onderdelen terug op hun plaats en zet het toestel aan. Zorg ervoor dat de temperatuur van het toestel het normale niveau behaald heeft alvorens het toestel terug te gebruiken. 13 NEDERLANDS ONDERHOUD  NEDERLANDS WERKINGSTIJD Eens de koelunit niet langer nodig is en dient vernietigd te worden dan mag deze niet zomaar weggegooid worden gezien de koelunit WEEE-afval bevat. GARANTIE Controleer de garantie periode bij uw leverancier. De garantie kan niet aangesproken worden voor fouten veroorzaakt door -Transport -Overladen van de kast of verwaarlozing door de gebruiker/ eigenaar -Verwaarlozing door de handleiding niet door te nemen, géén correct gebruik en het niet onderhouden -Veranderingen in spanning (max. +/- 10 % toegestaan), veroorzaakt door bv. verlichting enz. -Wijzigingen of herstellingen uitgevoerd door een onbevoegde service-technieker -Gebruik van wisselstukken welke niet geleverd en goedgekeurd werden door de leverancier/fabrikant De garantie is niet van toepassing op -Krassen of andere kleine foutjes welke tevoorschijn kunnen komen bij het uitpakken van de goederen of gedurende installatie, welke géén effect hebben op de goede werking of verschijning van het materiaal OPMERKING: OM BESCHADIGINGEN AAN DE VERDAMPER TE VERMIJDEN IS HET UITERST BELANGRIJK OM VOEDSEL WELKE EEN HOOG ZUURGEHALTE BEVAT OF ZUUR VOEDSEL TE PLAATSEN IN GOED AFGESLOTEN DOZEN! OPMERKING: DE FABRIKANT OF ZIJN VERKOOPSAGENT IS OP GEEN ENKEL MOMENT, OF ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID VERANTWOORDELIJK VOOR PRODUCTBEDERF/VOEDSEL VERLIES INDIEN DIT VOORKOMT. DE EIGENAAR/GEBRUIKER DIENT ER ZELF VOOR TE ZORGEN DAT ZIJN GOEDEREN VERZEKERD ZIJN OP IEDER MOMENT. ALLE GOEDEREN WORDEN GELEVERD ONDER ONZE VERKOOPSTERMEN- EN CONDITIES, WAARVAN OP AANVRAAG EEN KOPIJ KAN VERKREGEN WORDEN. 14