MANUEL D’INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE
INSTRUCCIONES ES
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد
Four à micro-ondes
Microwave oven
Horno microondas
Microgolfoven
ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ نﺮﻓ
SE2302W / SE2302B
/ SE2302S
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que
vous nous accordez.
Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos
besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire,
notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.
Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service
consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos
questions ou suggestions.
Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com
où vous trouverez nos dernières
innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter
pleinement de votre achat.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire
attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser
plus rapidement avec son fonctionnement
3
SOMMAIRE
1) À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ................................................................................. 4
a) Consignes de sécurité ................................................................................................. 4
b) Données techniques .................................................................................................... 9
c) Principe de fonctionnement ......................................................................................... 9
d) Protection de l’environnement...................................................................................... 9
2) INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ............................................................................ 10
a) Avant Installation ...................................................................................................... 10
b) Installation ............................................................................................................... 11
c) Raccordement électrique ........................................................................................... 11
d) Ustensiles ................................................................................................................. 12
e) Description de votre appareil ..................................................................................... 14
f) Présentation du bandeau de commande ..................................................................... 15
g) Installation du plateau tournant ................................................................................. 16
3) UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ............................................................................... 16
a) Instructions de fonctionnement .................................................................................. 16
b) Tableau des menus pour les programmes automatiques .............................................. 23
4) ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL ......................................................... 24
5) EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ............................................................... 25
6) RECOMMANDATIONS POUR MESURE DE LA PERFORMANCE ........................................... 26
7) RELATIONS CONSOMMATEURS ET INTERVENTIONS ..................................................... 27
a) Relations consommateurs .......................................................................................... 27
b) Interventions ............................................................................................................ 27
4
1) À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
Conservez ce mode d’emploi avec votre appareil. En cas
de vente ou de cession de cet appareil à une autre
personne, assurez-vous de transmettre ce mode
d’emploi au nouveau
propriétaire. Merci de prendre
connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et
celle d’autrui.
a) Consignes de sécurité
Information générale :
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE AVEC ATTENTION ET GARDER POUR DE
FUTURES UTILISATIONS
• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage
domestique dans des habitations privées. Il ne peut être
utilisé qu’en milieu couvert, fermé et chauffé tel qu’une
cuisine ou toute autre pièce répondant aux mêmes
spécifications. Son utilisation dans des locaux communs ou
professionnels tels que local de pause de bureau ou atelier,
local de camping, hôtel, etc. ne répond pas à une utilisation
conforme telle que définie par le fabricant.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Installation :
• Installez ce four en respectant strictement les instructions
d’installation fournies dans cette notice. Reportez-vous au
chapitre ‘INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL’.
• Votre appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par
un système de commande à distance séparé.
5
• Votre appareil n’est pas destiné à être encastré dans un
meuble.
• Laissez au moins 30 cm d’espace libre au-dessus du four
• Veillez à ne pas obstruer les ouïes d’aérations de votre
appareil.
• Si cet appareil est recouvert ou en contact avec un matériau
inflammable y compris rideaux, tentures et éléments
similaires, il existe un risque d’incendie lors de son
fonctionnement.
• Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.
• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Utilisation :
Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir
chaude pendant son fonctionnement.
Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être
chauffés dans des récipients hermétiques car ils risquent
d’exploser.
La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si
des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés.
• Les enfants doivent être éloignés s'ils ne sont pas
continuellement surveillés.
6
• Ne placez aucun élément sur l’appareil lorsqu’il est en
fonctionnement.
• Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire
fonctionner à vide ou sans plateau.
• N’utiliser que des ustensiles appropriés à l’usage dans les
fours micro-ondes.
• Les récipients métalliques pour aliments et boissons ne sont
pas admis lors de la cuisson par micro-ondes. Otez les liens
métalliques de fermeture et les poignées métalliques des
récipients / sacs avant de les introduire dans le four.
• Utilisez toujours des gants isolants pour retirer les plats du
four. Certains plats absorbent la chaleur des aliments, et
sont donc très chauds.
• Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire
fonctionner à vide ou sans plateau.
• Dans le cas de petites quantités, posez un verre d’eau à côté
de l’aliment pour augmenter la charge
• Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer
un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition,
pour cette raison des précautions doivent être prises lors de
la manipulation du récipient.
• Afin d’éviter les brûlures, le contenu des biberons et des pots
d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la
température doit être vérifiée avant consommation.
• Il est recommandé de ne pas chauffer les œufs dans leur
coquille et les œufs durs entiers dans un four micro-ondes
car ils risquent d’exploser, même après la fin de la cuisson.
• N’utilisez pas de papier aluminium de cuisson pour couvrir
les aliments, ne recouvrez pas une partie du four avec du
papier aluminium.
7
• Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des
contenants en plastique ou en papier, gardez un œil sur le
four en raison de la possibilité d’inflammation.
• Si de la fumée s’échappe de l’appareil, arrêtez ou
débranchez le four et gardez la porte fermée pour étouffer
les flammes éventuelles.
Entretien :
L’absence d’entretien du four peut entraîner la
détérioration des surfaces de la cavité ou de la porte et
peut altérer irréversiblement la durée de vie de l’appareil
et provoquer des situations dangereuses.
Éteignez et débranchez l’appareil avant toute opération
d’entretien.
Votre appareil génère des micro-ondes et contient un
circuit haute-tension, n’enlevez pas le capot.
Il est dangereux pour toute personne non qualifiée de
réaliser des opérations de maintenance OU de réparation.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils
sont surveillés.
Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et
d’enlever tout dépôt alimentaire. Votre appareil doit être
nettoyé régulièrement. Les dépôts alimentaires doivent être
enlevés.
• Ne nettoyez pas l’appareil avec une éponge abrasive ou un
grattoir métallique.
• L'appareil ne doit pas être nettoyé à la vapeur.
• Le joint et l’encadrement de la porte doivent être inspectés
régulièrement pour s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés. Si
ils sont endommagées, n’utilisez plus l’appareil et faites-le
contrôler par un technicien spécialisé.
8
• Ne tirez jamais sur le cordon mais débranchez l’appareil en
tenant la prise.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son représentant ou toute autre
personne qualifiée afin d’éviter tous dangers.
• Lorsque vous devrez changer l’ampoule de votre micro-
onde, contactez un technicien spécialisé.
• Ôter le capot de protection de l’appareil peut entrainer une
exposition à l’énergie micro-onde.
• Ôter le capot de protection de l’appareil, même si il est
débranché, peut entrainer une électrocution au contact du
circuit haute-tension.
Utilisation non conforme :
• Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas
d’utilisations non conformes. Respectez les consignes
générales d’utilisation et de sécurité listées dans ce chapitre.
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant
de l’appareil peut entraîner des situations dangereuses et
des blessures.
• Le four à micro-ondes est prévu pour chauffer des denrées
alimentaires et des boissons. Utilisez uniquement cet
appareil pour les usages décrits dans ce manuel.
• Cet appareil n’est pas destiné au séchage de denrées
alimentaires ou de linge au réchauffage de coussins
chauffants, pantoufles, éponges, linge humide et autres
articles similaires. Ces usages peuvent entraîner des risques
de blessures, d’inflammation ou de feu. Il n’est pas destiné
non plus à la stérilisation.
• N’utilisez pas le compartiment du four à des fins de
rangement.
9
• Ne placez pas d’aliments tels que le pain, les gâteaux secs,
etc. à l’intérieur du four.
b) Données techniques
Modèle
SE2302W/SE2302B/SE2302S
Tension nominale
230V ~ 50 Hz
Puissance d’entrée nominale (micro-ondes)
1 250 W
Puissance de sortie nominale (micro-ondes)
800 W
Capacité
23L
Diamètre du plateau tournant
2 cm9
Dimensions extérieures (Lxlxh)
485 x 408 x 29 mm 3
Poids net
13.5 kg
c) Principe de fonctionnement
Les micro-ondes utilisées pour la cuisson sont des ondes électro magnétiques.
Elles existent couramment dans notre environnement comme les ondes radio-électriques, la
lumière, ou bien les rayonnements infra-rouges.
Leur fréquence se situe dans la bande des 2450 MHz.
Leur comportement :
• Elles sont réfléchies par les métaux
• Elles traversent tous les autres matériaux.
• Elles sont absorbées par les molécules d’eau, de graisse et de sucre.
Lorsqu’un aliment est exposé aux microondes il s’ensuit une agitation rapide des molécules, ce
qui provoque un échauffement.
La profondeur de pénétration des ondes dans l’aliment est d’environ 2,5 cm, si l’aliment est plus
épais, la cuisson à cœur se fera par conduction comme en cuisson traditionnelle.
d) Protection de l’environnement
Il est bon de savoir que les micro-ondes provoquent à l’intérieur de l’aliment un simple
phénomène thermique et qu’elles ne sont pas nocives pour la santé.
10
Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Il doit être apporté dans une déchetterie ou à votre revendeur. Cela permet
d'éviter les conséquences néfastes pour l'environnement et la santé découlant d'une
élimination inappropriée et de recycler les matériaux en vue de réaliser des
économies d'énergie et de ressources significatives.
Un logo vous rappelant que vous ne devez pas le jeter avec les ordures ménagères
apparaît sur le produit. Pour de plus amples informations, contacter votre mairie ou
le magasin où vous avez acheté ce produit.
Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce
logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres
déchets.
Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures
conditions, conformément à la directive européenne en vigueur sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître
les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous
remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.
2) INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
a) Avant Installation
Attention :
Vérifier que votre appareil n'ait subi aucune avarie lors du transport (porte ou joint
déformé, etc...).
Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation, n’installez pas le four s’il est
abimé et contactez votre revendeur.
Enlevez les emballages et mettez les accessoires de côté.
Bandeau de commande. Ôtez le film de protection de la surface du bandeau de commande .
N’enlevez pas le revêtement en Mica marron clair qui se trouve dans la cavité du four
et qui protège le magnétron.
11
b) Installation
1. Ce produit ne doit pas être encastré.
Laissez au moins 30 cm d’espace libre au-dessus du four et 20 cm sur les cotés (Fig 1).
N’enlevez pas les pieds du four.
N’obstruez pas les grilles d’aération, vous risqueriez d’endommager prématurément votre
appareil.
Fig 1
c) Raccordement électrique
• Utilisez impérativement une prise de courant comportant une borne de mise à la terre
et raccordée conformément aux normes de sécurité en vigueur.
• Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible par l'utilisateur qui doit
être en mesure de séparer l'appareil du secteur et dont l'ouverture de contact est d'au moins
3 mm au niveau de tous les pôles.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente, ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Vérifier que :
- la puissance de l'installation est suffisante.
- les lignes d'alimentation sont en état.
- le diamètre des fils est conforme aux règles d'installation.
- votre installation est équipée d'une protection thermique de 16 ampères.
En cas de doute, veuillez consulter votre installateur électricien.
Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l'appareil sur son emplacement
définitif.
La sécurité électrique doit être assurée par un raccordement correct. Lors des opérations
d'entretien, l'appareil doit être débranché du réseau électrique, les fusibles doivent être coupés
ou retirés.
L'appareil doit être branché avec un câble d'alimentation normalisé à trois conducteurs de
1,5 mm² (1 phase + 1 neutre + 1 terre) qui doivent être raccordés sur le réseau 220-240V 50Hz
monophasé par l'intermédiaire d'une prise de courant normalisée CEI 60083 équipée de deux
broches et d'une Terre et conformément aux règles d'installation en vigueur.
64Zd
74Zd
64Zd
d`e<9Zd
4Zd
12
Le fil de Terre (vert jaune) est relié à la borne de l'appareil et doit être relié à la terre de votre
installation électrique.
Le fil de Neutre (bleu) doit être raccordé au neutre du réseau électrique.
Le fil de Phase (rouge, noir ou marron) doit être raccordé à la phase du réseau électrique.
La fiche de courant ou tout autre dispositif de coupure électrique, doit rester immédiatement
accessible pour permettre un arrêt d'urgence.
Prévoyez également dans votre installation électrique un dispositif accessible qui doit être en
mesure de séparer l'appareil du secteur et dont l'ouverture de contact est au moins de 3 mm au
niveau de tous les pôles.
Si le four présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou coupez le dispositif de
raccordement au secteur.
Si le câble d'alimentation de votre appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente, ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
Attention : Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif
à une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.
d) Ustensiles
Veuillez consulter les instructions « Matériels utilisables dans votre four à micro-ondes et matériels
à éviter ». Certains ustensiles non métalliques peuvent également ne pas être utilisables au micro-
ondes. En cas de doute, testez l'ustensile en question en suivant la procédure suivante.
Test avec ustensile :
1. Remplissez un récipient allant au micro-ondes d'une tasse d'eau froide (250 ml) et placez-y
l'ustensile en question.
2. Faites réchauffer à puissance maximale pendant 1 minute.
3. Touchez prudemment l'ustensile. Si l'ustensile est très chaud, ne l'utilisez pas pour cuire au
micro-ondes.
4. Ne dépassez pas un temps de cuisson de 1 minute.
13
Matériels utilisables dans votre four à micro-ondes
Ustensiles Observations
Plat brunisseur
Respectez les consignes du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit
être surélevé d'au moins 5 cm du plateau tournant. Une utilisation
incorrecte pourrait provoquer la rupture du plateau tournant.
Vaisselle
Compatible micro-ondes seulement. Respectez les consignes du
fabricant. N'utilisez pas de plats fêlés ou ébréchés.
Bocaux
Ôtez toujours le couvercle. Utilisez-les uniquement pour réchauffer à
peine les aliments. La plupart des bocaux ne résistent pas à la chaleur
et peuvent se briser.
Verrerie
Verres spéciaux allant au four uniquement. Vérifiez l'absence de métal.
N'utilisez pas de plats fêlés ou ébréchés.
Sacs de cuisson au
four
Respectez les consignes du fabricant. Ne fermez pas le sac avec un
lien métallique. Percez pour permettre à la vapeur de s'échapper.
Assiettes et verres
en papier
À n'utiliser que pour une cuisson/un réchauffement très court. Ne vous
éloignez pas du four pendant la cuisson.
Serviettes en papier
Utilisez-les pour couvrir vos aliments lors du réchauffage et pour
absorber les graisses. Utilisez-les sous surveillance pour une cuisson
très courte uniquement.
Papier sulfurisé
Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures ou en papillotte
pour la cuisson vapeur.
Plastique
Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Respectez les
consignes du fabricant. Le plastique doit comporter la mention «
Utilisable au Micro-ondes » . Certains récipients en plastique fondent
lorsque les aliments qu'ils contiennent sont chauds. Les « sachets
cuisson » et les sacs en plastique hermétiquement fermés doivent être
fendus, percés ou ouverts, comme indiqué sur l'emballage.
Film plastique
Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Utilisez-le pour couvrir
vos aliments lors de la cuisson pour conserver l'humidité. Ne laissez
pas le film plastique entrer en contact avec les aliments.
Papier paraffiné
Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures et conserver
l'humidité.
14
Matériels à éviter avec un four à micro-ondes
Ustensiles
Observations
Plateau en
aluminium
Peut provoquer la création d'arcs électriques. Transférez vos aliments
dans un plat allant au micro-ondes.
Cartons alimentaires
avec poignée
métallique
Peut provoquer la création d'arcs électriques. Transférez vos aliments
dans un plat allant au micro-ondes.
Ustensiles en métal
ou comportant du
métal
Le métal empêche l'énergie à micro-ondes d'atteindre les aliments. Les
armatures métalliques peuvent provoquer la création d'arcs
électriques.
Liens métalliques
Peuvent provoquer la création d'arcs électriques et entraîner un
incendie dans le four.
Sacs en papier
Peuvent provoquer un incendie dans le four.
Mousse plastique
La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l'intérieur
lorsqu'elle subit de fortes températures.
Bois
Le bois sèche s'il est placé dans un four à micro-ondes et peut se
fendre ou se craqueler.
e) Description de votre appareil
Noms des pièces et accessoires de votre four
Sortez le four et tous les accessoires de leur carton et de l'intérieur du four.
A) Bandeau de commandes
B) Entraîneur
C) Support à roulettes
D) Plateau en verre
E) Vitre de surveillance
F) Porte
G) Système de verrouillage
de sécurité
F
G
A
C B
E
D
15
f) Présentation du bandeau de commande
Symboles
Puissance
80W
240W
400W
640W
800W
Puissance
(%)
10%
30%
50%
80%
100%
Affichage
80
240
400
640
800
La fonction Autoprogramme permet de
sélectionner
des modes de cuisson selon
l’aliment et sa quantité. L
’appareil règle
automatiquement puissance et temps de
chauffe.
La fonction Décongélation permet de décongeler
vos aliments en choisissant la durée et le poids.
La fonction Puissance permet de choisir la
puissance de Décongélation.
La fonction Pâtisserie permet de fondre et /ou de
ramollir du beurre et du chocolat et de faire du
caramel.
La fonction Memo 1-2-3 permet d'accéder aux
3 opérations pré-programmées.
La fonction STOP permet l’arrêt et l’annulation
de programmes.
La fonction SILENCE permet d’éteindre les sons
produits par les touches et les sonneries
La fonction CADENAS permet de verrouiller les
commandes de l’appareil.
La fonction OK+30s permet de démarrer la
fonction sélectionnée ou de lancer directement un
cycle de cuisson de + 30 secondes.
16
g) Installation du plateau tournant
1. Moyeu central (dessous)
2. Plateau en verre
3. Entraîneur du plateau tournant
4. Support à roulettes
a. Ne placez jamais le plateau en verre à l'envers. La rotation du plateau en verre ne doit
jamais être entravée.
b. Le plateau en verre et le support à roulettes doivent toujours être utilisés pendant la cuisson.
c. Tous les aliments ou récipients alimentaires sont toujours placés sur le plateau en verre
pour leur cuisson.
d. Si le plateau en verre ou le plateau tournant se fissurent ou se cassent, prenez contact avec
votre service après-vente agréé le plus proche.
3) UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
a)
Instructions de fonctionnement
Description du bouton de commande
Lorsque le four à micro-ondes est sous tension, le four affichera « 0:00 » et la sonnerie retentira
une fois.
1
2
3
4
17
Réglage de l'horloge
Affichage
Lorsque les chiffres « 00 :00 » s’affichent, tourner le bouton pour
régler les heures, l'heure réglée devra être comprise entre 0 et 23
(24 heures).
L’icône « Horloge » apparait en bas des heures.
Appuyez sur la touche « OK+30S »
, les chiffres des minutes
clignotent.
Tournez le bouton
pour régler les minutes, les minutes réglées
devront être comprises entre 0 et 59.
Appuyez sur la touche « OK+30S »
pour achever le réglage de
l'heure.
Pour changer
l’heure, appuyer simultanément sur les touches
« STOP » et « OK+30S » pendant 2 secondes
; les heures et
secondes clignotent ; appuyer sur la touche « OK+30s » puis
tourner le bouton pour ajuster l’heure ; appuyer sur « OK+30S »
pour valider. Renouveler l’opération pour les minutes et appuyer sur
« OK+30S » pour finaliser l’heure choisie.
Cuisson au micro-ondes
Tableau de puissance du micro-ondes
Puissance
800 W
640 W
400 W
240 W
80 W
Affichage écran
800
640
400
240
80
Appuyer sur la touche « Puissance » ; le chiffre « 800 » et les icones
« Puissance » et « cuisson 800 W » apparaissent.
Appuyer à nouveau sur la touche « Puissance » ou tourner le bouton
jusqu’à l’obtention de la puissance souhaitée, de 80 W à 800 W.
Une fois choisie appuyer sur la touche « OK+30S » pour valider.
Puis tourner le bouton pour choisir le temps (de 0
:10 secondes à
95 :00 minutes)
Appuyer sur la touche « OK+30S » pour valider ; l’icone
« Puissance » clignote.
Vous pouvez ajouter +30 secondes en appuyant sur la touche
« OK + 30S » pendant le cycle de cuisson.
18
Programmation de la décongélation selon le temps
Affichage
Appuyer sur la touche « Décongélation », le mot « d 01 » et les
icones « Puissance » et « Décongélation / temps » s ’affichent
Appuyer sur le bouton « OK + 30S » pour valider.
Tourner le bouton pour choisir le temps puis appuyer sur la touche
« OK+30S » pour démarrer la décongélation.
Vous pouvez ajouter +30 secondes en appuyant sur la touche
« OK + 30 S » pendant le cycle de cuisson.
Programmation de la décongélation selon le Poids
Affichage
4 programmes de décongélation vous permettent de décongeler
du pain, des légumes, de la viande et du poisson. Ils sont indiqués
par les affichages « d 02 » à « d 05
». Il suffit d’entrer le
programme et de choisir le poids, la décongélation se fera alors
automatiquement.
Veuillez-vous reporter au tableau plus bas pour consulter
les menus.
Appuyer sur la touche « Décongélation », le mot « d 01 » et les
icones « Puissance » et « Décongélation / temps » s ’affichent
Tourner le bouton pour choisir le programme.
Les icones
« Puissance » et « Décongélation / poids » s’affichent. Vous
pouvez aussi appuyer successivement sur la touche
« Décongélation
» jusqu’à obtention du numéro de programme
souhaité
Puis appuyer sur la touche « OK+30S » ; chois
issez ensuite le
poids souhaité
en tournant le bouton ou en appuyant
successivement sur la touche « Décongélation ». Appuyez alors
sur la touche « OK+30S » pour démarrer la décongélation.
MENU Affichage Poids (g)
d02 – Pain
d02 125
250
300
d03 – Légumes
d03
150
300
450
d04-Poisson
d04 120
240
360
d05- Viande
d05 120
240
360
500
19
Programmation de la fonction Mémorisation (MEMO 1-2-3)
Affichage
Quand vous réchauffez souvent un même plat, il est pratique de
le mémoriser. Vous pouvez ainsi enregister le temps de cuisson
et la puissance qui lui est associé. Ce four micro-onde vous
propose 3 enregistrements.
Remarque :
La cuisson en mode Menu Auto ne peut être sélectionnée comme
procédure de mémorisation.
Pour enregistrer ou modifier un programme :
Appuyez sur la touche « MEMO-1-2-3 » ; choisissez le numéro du
menu à mémoriser (1, 2 ou 3). Appuyer ensuite sur la touche
« PUISSANCE », un « bip » long sonne ; sélectionner la
puissance parmi les 5 niveaux existants en tournant le bouton ;
une fois choisie, appuyer sur la touche « OK+30S ».
Selectionner ensuite le temps voulu en tournant le bouton.
Finaliser l’action en appuyant sur la touche « MEMO1-2-3 ». 3
« bip « sonnent.
Pour faire fonctionner un programme
Appuyer sur la touche « MEMO-1-2-3 », choisissez le menu pré
enregistré en tournant le bouton ou en appuyant sur la touche
« MEMO-1-2-3 » et appuyer sur le bouton « OK+ 30S »
Programmation de la fonction SILENCE
Affichage
Il est possible de mettre le micro-ondes en mode silencieux afin
que les touches et les sonneries n’emettent plus de bruit :
Dans la position arrêt, appuyer sur la touche « STOP SILENCE »
pendant 2 secondes ; un son long sonnera et les bruits des
touches et des sonneries seront désactivés.
Appuyer sur la touche « STOP SILENCE » pendant 2 secondes
pour annuler le mode SILENCE.
20
Programmation de la fonction CADENAS (verrouillage de protection
(enfants)
Affichage
Le four possède une fonction qui permet de verrouiller les
commandes de l’appareil.
Verrouillage :
En mode pause, appuyez sur la touche « CADENAS » pendant 2
secondes, vous entendrez 3 « bip » indiquant l'état de
verrouillage enfant. Le témoin de verrouillage s'affichera.
Déverrouillage: En mode verrouillage, appuyez sur la touche
« CADENAS » pendant 2 secondes, vous entendrez 2 « bip »
indiquant que le four est déverrouillé. Le témoin de verrouillage
s'éteindra.
21
Programmation du Menu Pâtisserie
Affichage
4 programmes dédiés à la Pâtisserie vous permettent de faire
fondre ou ramollir du beurre, fondre du chocolat et
faire du
caramel. Ils sont indiqués par les affichages « F 01 » à « F 04 ».
Il suffit d’entrer le programme et de choisir le poids, la
programme se fera alors automatiquement.
Veuillez-vous reporter au tableau plus bas pour consulter
les menus.
Appuyer sur la touche « Pâtisserie », le mot « F 01 » et l’icone
« Auto » s ’affiche.
Tourner le bouton pour choisir le programme. Vous pouvez aussi
appuyer successivement sur la touche « Pâtisserie
» jusqu’à
obtention du numéro de programme souhaité
Puis appuyer sur la touche « OK+30S »
; choississez ensuite le
poids souhaité en tournant le bouton. Appuyez alors sur la touche
« OK+30S » pour démarrer le programme.
MENU Affichage
Poids (g) Recette
F 01 – Fondre le
beurre
F 01
50
Poser le beurre dans un récipient
comptatible Micro-ondes
100
200
F 02 – Ramollir le
beurre
F 02
50
100
200
F 03 – Fondre le
chocolat
F 03
100
Poser le chocolat coupé en
morceaux dans un récipient
comptable Micro-ondes et ajouter
un fonds d’eau
150
200
F 04- Caramel F 04
25
Mettre 25grammes de sucre + 50
ml d’eau dans un bol compatible
Micro ondes
50
Mettre 5ogrammes de sucre +
100 ml d’eau dans un bol
compatible Micro ondes
75
Mettre 75grammes de sucre +
150 ml d’eau dans un bol
compatible Micro ondes
22
Programmation du Menu Auto
Affichage
Le programme « Auto » vous permet de chauffer des viandes,
des poissons, des légumes...
Appuyer sur la touche « Auto », l’écran « P 01 » et l’icone
« Auto » s’afficheront. Puis tourner le bouton pour choisir l’un
des 11 programmes.
Appuyez sur la touche « OK » pour confirmer le menu choisi.
Tournez le bouton pour choisir le poids par défaut, comme
indiqué dans le tableau des menus (voir plus bas).
Appuyer sur la touche « Ok+30S » qui lancera le programme.
Les icones « Puissance » et « Auto » clignotent
Veuillez-vous reporter au tableau suivant pour consulter les menus.
23
b)
Tableau des menus pour les programmes automatiques
MENU Poids (g) Affichage Recette
P01 : Brocoli
150 150
Egaliser la taille des brocolis (de 45mm à 55mm), lavez les avant la
cuisson, posez les dans un plat en verre avec un fond d’eau et couvrir
300 300
450 450
P02: Carottes
150 150
Egaliser la taille des carottes (de 4mm à 5mm), laver les, poser dans un
plat en verre avec pour 150g de carottes 15ml d’eau et couvrir.
300 300
450 450
P03 : Haricots vert
150 150
Laver les, poser dans un plat en verre avec pour 150g d’ haricots 15ml
d’eau et couvrir.
300 300
450 450
P04 : Epinards
150 150
Nettoyer les épinards avant la cuisson, couper la queue puis couvrer 200 200
250 250
P05 : Pommes de
terre épluchées
150 150
Eplucher les pommes de terre, poser les sur une assiette ou un plat en
verre, ajouter 15 grammes d’eau pour 150g de pommes de terre et couvrir
300 300
450 450
P06 : Riz
50g grain pour
150g cuit
150
Dans un recipient, pour un riz ferme et cuit, verser un volume de riz pour
5 volumes d’eau, ne pas couvir et melanger à mi-cuisson. Egoutter juste
après la fin de la cuisson.
100g grain pour
300g cuit
300
150g grain pour
450g cuit
450
P07 : Quinoa
150 150
Dans un recipient en verre, pour un quinoa à point, verser un volume de
quinoa pour 2 volumes d’eau, couvrir.
300 300
450 450
P 08 : Filets de
poisson frais
120 120
Poser les filets (taille 6cm * 15cm) (sans arêtes et sans peau) sur une
assiette ou un plat en verre et couvrir.
240 240
360 360
P09 : filets de volaille
frais
150 150
Couper les filets en morceaux de 4cm, poser sur une assiette ou un plat en
verre puis couvrir.
300 300
450 450
P10 : filets de
saumon frais
150 150
Poser les filets coté peau (épaisseur 4-5cm) (sans arêtes /avec peau) sur
une assiette ou un plat en verre et couvrir.
300 300
450 450
P11 : plats préparés
300 300
Lasagne, brandade de morue, Hachis parmentier… Poser le plat (épaisseur
5-7cm) et couvrir
450 450
600 600
750 750
1000 1000
24
4) ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d'enlever tout dépôt alimentaire à
l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil. Utilisez une éponge humide et savonneuse. Si l'appareil
n'est pas maintenu dans un état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon
inexorable sa durée de vie et conduire à une situation dangereuse. Si la porte ou le joint de porte
sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé avant d'avoir été remis en état par une personne
compétente.
Ne pas nettoyer l'appareil avec un nettoyeur vapeur.
L'emploi de produits abrasifs, d'alcool ou de diluant est déconseillé ; ils sont susceptibles de
détériorer l'appareil.
En cas d'odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l'eau additionnée de jus de citron ou de
vinaigre dans une tasse pendant 2 minutes et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle.
Le plateau peut être retiré pour faciliter le nettoyage. Pour ce faire, prenez-le par les zones d'accès
prévues à cet effet. Si vous enlevez l'entraîneur, évitez de faire pénétrer de l'eau dans le trou de
l'axe moteur. N'oubliez pas de remettre l'entraîneur, le support à roulettes et le plateau tournant.
25
5) EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de votre appareil, ceci ne signifie pas
forcément qu'il est en panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants :
Vous constatez que ...
Que faut-il faire ?
L'appareil ne démarre pas.
Vérifiez le branchement de votre appareil.
Vérifiez que la porte de votre four soit bien
fermée.
Vérifiez que la sécurité enfant
ne soit
pas programmée.
L'appareil est bruyant.
Le plateau ne tourne pas correctement.
Nettoyez les roulettes et la zone de roulement
sous le plateau tournant.
Vérifier si les roulettes sont bien positionnées.
Vous constatez de la buée sur la vitre.
Essuyez l'eau de condensation à l'aide d'un
chiffon.
L'aliment n'est pas chauffé en programme
micro-ondes.
Vérifiez que les ustensiles conviennent aux
fours à micro-
ondes et que le niveau de
puissance soit bien adapté.
L'appareil produit des étincelles.
Bien nettoyer l'appareil : retirez graisses,
particules de cuisson ...
Eloignez tout élément métallique des parois du
four.
Ne jamais utiliser d'éléments métalliques avec
la grille.
L'ampoule est grillée.
Faire appel à un professionnel qualifié
dépositaire
de la marque pour changer
l'ampoule.
Attention :
Cet appareil est équipé d'un circuit haute tension. Dans tous les cas, ne jamais
intervenir vous-même à l'intérieur de l'appareil.
26
6) RECOMMANDATIONS POUR MESURE DE LA PERFORMANCE
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction conformes aux normes CEI/EN/NF EN 60705.
La commission Electrotechnique Internationale SC 59 K, a établi une norme relative aux mesures
comparatives de performance effectuées sur différents fours à micro-ondes.
Nous recommandons ce qui suit pour cet appareil :
Essais Charge
Temps
approx.
Puissance Récipients / conseils
Crème aux
œufs
(12.3.1.)
1000g
50 g
21 min
13-15 min
500W
plat Pyrex réf. 227
sur le plateau tournant
plat Pyrex réf. 220
Sur le plateau tournant
Gâteau de
Savoie
(12.3.2.)
475g
7 min
700W
plat pyrex rond réf. 828
sur le plateau tournant
Pain de
viande
(12.3.3.)
900g
14 min
700 W
plat cake Pyrex réf. 838
sur plateau tournant
Couvrir d'un film alimentaire
Décongélation
de la viande
(13.3.)
500 g
10 min 50
+ 5 min repos
speed defrost
sur plateau tournant
Décongélation
des
Framboises
(B.2.1.)
250 g
6-7 min
200 W
assiette plate sur plateau
tournant
Gratin de
pommes De
terre
(12.3.4.)
(Modèle avec
grilloir)
1100g
35 min
G2
plat Pyrex réf. 827
sur plateau tournant
Poulet
(12.3.6.)
(Modèle avec
grilloir)
1200 g
45 min
A4
C 2
plat sur plateau tournant
27
7) RELATIONS CONSOMMATEURS ET INTERVENTIONS
a) Relations consommateurs
Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:
• consulter notre site : www.brandt.fr
• nous écrire à l’adresse postale suivante :
Service Consommateurs BRANDT
5 avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
• nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :
b) Interventions
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié
dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,
munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence
service, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.
Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :
Pièces d’origine : Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées
certifiées d’origine.
BRANDT FRANCE – SAS au capital de 100.000.000 euros
89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)
28
Dear Customer,
Thank you for buying a BRANDT product and for your confidence in our company.
This product has been designed and manufactured for you considering your lifestyle and
your requirements, so that it meets your expectations in the best way possible. We have
invested it with our expertise, spirit of innovation and all the enthusiasm which has driven
us for more than 60 years.
So that we are always able to satisfy your requirements as well as possible, our customer
service is available, ready to listen and answer all your questions or suggestions
You can also visit our website www.brandt.com where you will find our latest
innovations as well as additional useful information.
BRANDT is happy to support you daily and hopes you will enjoy your purchase to the
full.
Important: Before starting your machine, please read this guide for
installation and use carefully in order to familiarise yourself with how it
operates quickly.
29
CONTENTS
1) FOR THE USER’S ATTENTION ....................................................................................... 30
a) Safety Instructions .................................................................................................... 30
b) Specifications ............................................................................................................ 34
c) Operating principle .................................................................................................... 35
d) Protecting the environment ....................................................................................... 35
2) INSTALLING YOUR APPLIANCE ..................................................................................... 36
a) Before Installation ..................................................................................................... 36
b) Installation ............................................................................................................... 36
c) Electrical Connection ................................................................................................. 36
d) Utensils .................................................................................................................... 37
e) Description of your appliance ..................................................................................... 39
f) The Control Panel ..................................................................................................... 40
g) Turntable installation ................................................................................................. 41
3) USING YOUR APPLIANCE .............................................................................................. 41
a) Operation instruction ................................................................................................. 41
b) Menu chart for automatic programmes ....................................................................... 47
4) CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE ............................................................ 48
5) TROUBLESHOOTING .................................................................................................... 49
6) OPERATING PROFICIENCY TESTING ............................................................................. 50
30
1) FOR THE USER’S ATTENTION
Keep these instructions with your machine. If you sell this
machine to another person second-
hand, make sure you
give the new owner these instructions. Please read these
instructions before installing and using your machine.
They are written for your safety and that of others.
a) Safety Instructions
General information:
•
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE USE
• This machine is exclusively intended for domestic use in
private dwellings. It may only be used in a covered, enclosed
and heated environment such as a kitchen or any other room
meeting the same specifications. Its use in communal or
professional premises such as rooms for breaks in offices or
workshops, camping or hotel premises, does not represent
compliant use as defined by the manufacturer.
• Children must not play with the machine.
Installation:
• Install this oven adhering strictly to the installation
instructions supplied with these instructions for use. Refer
to the chapter, “INSTALLING YOUR MACHINE”.
• Your machine is not intended to be put into operation using
an external timer or a separate remote control system.
• Your appliance is not intended to be built-in to kitchen
furniture.
• Leave at least 30 cm of free space above the oven
• Please do not obstruct any of the vents on your appliance.
31
• If this machine is covered or in contact with a flammable
material including curtains, drapes and similar items, there
is a fire risk when it is working.
• Keep the power supply lead away from hot surfaces
• Keep the machine and its lead out of reach of children under
the age of 8.
Use:
The appliance and its accessible parts become hot during
use.
Liquids and other foods should not be heated in sealed
containers because they may explode.
The temperature of
accessible surfaces may be high when
the appliance is in operation.
• This machine may be used by children aged 8 and over and
by people with reduced physical, sensory or mental
capacities or without experience or knowledge, if they are
properly supervised or if they have been given instructions
about using the machine safely and if they have understood
the risks being run.
• Children should be kept away if they are not continually
supervised.
• Do not place anything on the machine when it is working.
• To avoid damaging your appliance, never operate it while
empty or without the plate.
• Only use suitable utensils for use in microwave ovens.
• Metal containers for food and drinks cannot be used for
cooking in a microwave. Remove metal closing ties and
metal handles from containers/bags before putting them in
the oven.
32
• Always use insulated gloves to remove dishes from the oven.
Some dishes absorb the heat from the food and are
therefore very hot.
• To avoid damaging your appliance, never operate it while
empty or without the plate.
• If quantities are small, place a glass of water beside the food
to increase the load.
• Heating drinks using microwaves can cause a sudden or
delayed gush of boiling liquid. For this reason precautions
must be taken when handling the container.
• In order to prevent burns, the contents of baby bottles and
baby food pots should be stirred or shaken and the
temperature should be checked before consumption.
• Heating eggs in their shells and whole hard-boiled eggs in a
microwave oven is not recommended as they may explode,
even when cooking has finished.
• Do not use aluminium cooking foil to cover food. Do not
cover part of the oven with aluminium foil.
• When heating food in plastic or paper containers keep an
eye on the oven in case something should catch fire.
• If smoke comes out of the appliance stop or disconnect the
machine and keep the door closed to put out any possible
flames.
Cleaning:
Failure to maintain the oven in a clean condition
could lead to deterioration of the surface, that could
adversel
y affect the life of the appliance and possibly
result in a hazardous.
Turn the oven off and remove the power plug from
the wall socket before cleaning.
33
Your machine produces microwaves and contains a
high voltage circuit. Do not remove the casing.
It is dangerous for any unqualified person to perform
maintenance OR repair operations.
• Cleaning and maintenance by the user should not be carried
out by children unless they are older than 8 and are
supervised.
Cleaning the oven regularly and removing any food deposits
is recommended. Your machine must be cleaned regularly.
Food deposits must be removed.
• Do not clean the machine with an abrasive sponge or a metal
scraper.
• The appliance must not be steam cleaned.
• The door seal and frame must be inspected regularly to
ensure they are not damaged. If they are damaged, do not
use the machine any more and have it checked by a
specialist technician.
• Never pull the lead but disconnect the machine by holding
the plug.
• If the mains lead is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its representative or any other qualified
person to avoid any danger.
• When you need to change the bulb in your microwave
contact a specialist technician.
• Removing the protective casing of the appliance may result
in exposure to microwave energy.
• Removing the protective casing from the machine, even if it
is disconnected, may cause electrocution from contact with
the high voltage circuit.
Improper use:
34
• The manufacturer denies all responsibility in the event of
non-compliant use. Adhere to the general instructions for
use and safety instructions listed in this chapter.
• The use of accessories not recommended by the
manufacturer of the machine may cause dangerous
situations or injuries.
• The microwave oven is intended to heat food and drinks.
Only use this appliance for the purposes described in this
manual.
• This appliance is not intended for drying foodstuffs or
washing, for warming slippers, heating pads, sponges, damp
linen and any other similar articles. These uses may cause
the risk of burns, catching fire or fire. Nor is it intended for
sterilisation.
• Do not use the oven compartment for storage purposes.
• Do not place food such as bread, biscuits, etc. inside the
oven.
b) Specifications
Model
SE2302W/SE2302B/SE2302S
Rated Voltage
230 V ~ 50 Hz
Rated Input Power(Microwave)
1250 W
Rated Output Power(Microwave)
800 W
Capacity
23 L
Turntable Diameter
2 cm9
External Dimensions (L x W x H)
485 x 408 x 293 mm
Net Weight
13.5 kg
35
c) Operating principle
The micro-waves used for cooking are electro-magnetic waves.
They are commonly found in our environment in the form of radio-electric waves, light or infrared
rays.
Their frequency is in the 2450 MHz range.
Their behaviour:
• They are reflected by metals.
• They travel through all other materials.
• They are absorbed by water, fat and sugar molecules.
When food is exposed to micro-waves, its molecules begin moving rapidly, which causes heating.
The penetration depth of waves into the food is approximately 2.5 cm; if the food is thicker, the
core of the food will be cooked by conduction, as in traditional cooking.
d) Protecting the environment
It is valuable to note that the micro-waves trigger within the food a simple thermal phenomenon
and that they are not harmful to one's health.
At the end of its life this product must not be discarded with household waste. It
must be taken to a recycling centre or to your dealer. This makes it possible to
avoid consequences resulting from inappropriate disposal that are harmful to health
and the environment, and to recycle materials to save energy and significant
resources.
A logo appears on the product reminding you not to discard it with household waste.
For further information, contact your council offices or the shop where you bought this
product.
Your appliance also contains various recyclable materials. Thus it is stamped with this logo to
indicate to you that used appliances should be mixed with other waste.
The recycling of appliances organised by your manufacturer will therefore be carried out in the
best possible conditions, in compliance with the European directive in force concerning electrical
and electronic equipment waste. Contact your Town Hall or your retailer to find out where the
points for the collection of used machines nearest to your home are. Thank you for helping to
protect the environment.
36
2) INSTALLING YOUR APPLIANCE
a) Before Installation
Caution:
Check that your machine has not been damaged during transport (door or seals distorted,
etc.).
If you note any damage whatsoever before use, do not install the oven if it is damaged and
contact your retailer.
Remove the packaging and put the accessories aside.
Control Panel: Remove the protective film from the surface of the control panel.
Do not remove the light brown Mica coating which is found in the cavity of the oven
and which protects the magnetron.
b) Installation
1. This product must not be built in.
Leave at least 30 cm of free space above the oven and 20 cm at the sides (Fig 1).
Do not take the feet off the oven.
Do not obstruct the air vents as you risk early damage to your machine.
Fig. 1
c) Electrical Connection
• It is essential to use a socket with an earthing terminal connected in compliance with the
safety standards in force.
• In your electrical installation provide a user-accessible device which must be able to separate
the machine from the mains, the contact opening of which is at least 3 mm on all poles.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service
or any other similarly qualified person to avoid any danger.
64Zd
74Zd
64Zd
d`e<9Zd
4Zd
37
Check that:
- the power of the installation is sufficient.
- the mains leads are in good condition.
- the diameter of the wires complies with the installation rules.
- your installation is fitted with 16 ampere heat protection.
If in doubt please consult your electrician.
The electrical connection must be carried out before placing the machine in its final position.
Electrical safety must be ensured by a correct connection. During maintenance operations the
machine must be unplugged from the mains and the fuses must be cut off or removed.
The machine must be connected with a standardised power cable with three 1.5 mm² conductors
(1 live + 1 neutral + 1 earth) which must be connected to the 220-240V 50Hz single phase mains
with a standardised electric socket CEI 60083 fitted with two pins and one earth in compliance
with the installation rules in force.
The Earth wire (green/yellow) is connected to the machine’s terminal and must be connected to
the earth of your electrical installation.
The Neutral wire (blue) must be connected to the mains neutral.
The Live wire (red, black, or brown) must be connected to the mains live.
The plug or any other electrical cut-off device must remain immediately accessible to allow an
emergency stop.
In your electrical installation also provide an accessible device which must be able to separate
the machine from the mains, the contact opening of which is at least 3 mm on all poles.
If the oven has any type of damage, unplug it or disconnect it from the mains.
If the mains lead on your machine is damaged it must be replaced by the manufacturer, its after-
sales service or any other similarly qualified person to avoid any danger.
Caution: We cannot be held liable in the event of an accident or incident resulting from non-
existent, defective or incorrect earthing.
d) Utensils
See the instructions on « Materials you can use in microwave oven or to be avoided in
microwave oven.» There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for
microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below.
Utensil Test:
1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml) along with the utensil in question.
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
38
Materials you can use in microwave oven
Utensils Remarks
Browning dish
Follow manufacturer's instructions. The bottom of browning dish must be
at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause
the turntable to break.
Dinnerware
Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use
cracked or chipped dishes.
Glass jars
Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars
are not heat resistant and may break.
Glassware
Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.
Do not use cracked or chipped dishes.
Oven cooking
bags
Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits
to allow steam to escape.
Paper plates and
cups
Use for short-term cooking/warming only. Do not leave oven unattended
while cooking.
Paper towels
Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision
for a short-term cooking only.
Parchment paper
Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.
Plastic
Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be
labeled « Microwave Safe « . Some plastic containers soften, as the
food inside gets hot. « Boiling bags» and tightly closed plastic bags
should be slit, pierced or vented as directed by package.
Plastic wrap
Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture.
Do not allow plastic wrap to touch food.
Wax paper
Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.
Materials to be avoided in microwave oven
Utensils
Remarks
Aluminum tray
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Food carton with
metal handle
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Metal or metal-
trimmed utensils
Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause
arcing.
Metal twist ties
May cause arcing and could cause a fire in the oven.
Paper bags
May cause a fire in the oven.
Plastic foam
Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to
high temperature.
Wood
Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or
crack.
39
e) Description of your appliance
Names of Oven Parts and Accessories
Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.
A) Control panel
B) Turntable shaft
C) Turntable ring assembly
D) Glass tray
E) Observation window
F) Door assembly
G) Safety interlock system
F
G
A
C B
E
D
40
f) The Control Panel
Symbols
Power
80W
240W
400W
640W
800W
Power
(%)
10%
30%
50%
80%
100%
Display
80
240
400
640
800
The Auto-programme function makes it possible
to select cooking modes depending on the food
and the quantity.
The appliance automatically
sets the power and heating time.
The Defrosting function enables you to defrost your
food by choosing the duration and the weight.
The Power function allows you to choose the
Defrosting power
The Patisserie function makes it possible to melt
and/or soften butter and chocolate, and make
caramel.
The Memo 1-2-3 function makes it possible to
access 3 pre-programmed operations.
The STOP function allows programmes to be
stopped and cancelled.
The SILENCE function makes it possible to turn off
the sounds made by the keys and alarms
The PADLOCK function makes it possible to lock
the machine’s controls.
The OK+30S function makes it possible to start the
selected function or to start a + 30-seconds
cooking cycle directly.
41
g) Turntable installation
1. Hub (underside)
2. Glass tray
3. Turntable shaft
4. Turntable ring assembly
a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted.
b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking.
c. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking.
d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized
service center.
3) USING YOUR APPLIANCE
a)
Operation instruction
Description of the Control Button
When the microwave oven is electrified, the oven will display « 0:00» , buzzer will ring once.
1
2
3
4
42
Clock Setting
Display
When the figures « 00:00 »
are displayed, turn the button to
adjust the hours. The hour that is set must be between 0 and 23
(24 hours).
The « Clock » icon appears below the hours.
Turn the Button to adjust the minutes. The minutes that are set
must be between 0 and 59.
Press the « OK+30S » key to finish setting the time.
To change the time, press simultaneously on the keys «
OK+30S » and « STOP » for 2 seconds. The hours and minutes
flash. Press the « OK+30s » key and then turn the button to set
the hour. Then press « OK+30S » to confirm. Repeat the
operation for the minutes and press « OK+30S » to finalise the
time chosen.
Microwave cooking
Microwave Power Chart
Power
800 W
640 W
400 W
240 W
80 W
Screen display
800
640
400
240
80
Display
Press the « Power « key. The figure « 800 « and the « Power « and
« Cooking 800 W « icons appear.
Press again on the « Power «
key or turn the button until the
required power is obtained, from 80 W to 800 W.
Once selected press the « OK+30S « key to confirm.
Then turn the button to select the cooking time (from 0:10 seconds
to 95:00 minutes)
Press the « OK+30S « key to confirm. The « Power « icon flashes.
You can add + 30 seconds by pressing the « OK + 30S « key during
the cooking cycle.
43
Defrosting by Time Programming
Display
Press the “Defrosting” key. The word “d 01” and the “Power” and
“Defrosting/time” icons are displayed
Press the “OK + 30S” button to confirm.
Turn the button to select the time and then press the “OK+30S”
key to start defrosting.
You can add + 30 seconds by pressing the “OK + 30 S” key during
the defrosting cycle.
Programming defrosting according to Weight
Display
4 defrosting programmes enable you to defrost bread, vegetables,
meat and fish. They are indicated by the displays, “d02” to “d05”. Just
enter the programme and select the weight; defrosting will take place
automatically.
Please refer to the table below to consult the menus.
Press the “Defrosting” key. The word “d01” and the “Power” and
“Defrosting/time” icons are displayed
Turn the button to select the programme. The “Power” and
“Defrosting/time” icons are displayed. You can also press successively
on the “Defrosting” key until the number of the desired programme is
obtained
Then press the “OK+30S” key; after that select the desired weight by
turning the button or by pressing successively on the “Defrosting” key.
Then press the “OK+30S” key to start defrosting.
MENU
Display
Weight
(g)
d02 – Bread
d02 125
250
300
d03 –
Vegetables
d03
150
300
450
d04-Fish
d04 120
240
360
d05- Meat
d05 120
240
360
500
44
Programming the Memory function (MEMO 1-2-3)
Display
When you often reheat the same dish, it is practical to save it in
the memory. So you can save the cooking time and power
associated with the dish. This microwave oven offers you 3
recorded programmes.
Note:
Cooking in Auto Menu mode cannot be selected as a memorising
procedure.
To save or modify a programme:
Press the “MEMO-1-2-3” key; select the number of the menu to
be memorised (1, 2 or 3). Then press the “POWER” key, a long
“beep” will sound; select the power from the 5 existing levels by
turning the button. Once selected, press the “OK+30S” key.
Then select the desired time by turning the button.
Finalise the action by pressing the “MEMO” 1-2-3” key.
3 “beeps” sound.
To operate a programme
Press the “MEMO-1-2-3” key, choose the pre-recorded menu by
turning the button or pressing the “MEMO-1-2-3” key and then
press the “OK+ 30S” button
Programming the SILENCE Function
Display
It is possible to put the microwave into silent mode so that the
keys and alarms no longer make a noise:
In the stop position, press the “STOP SILENCE” key for 2 seconds;
a long sound will be heard and the noises of the keys and alarms
will be deactivated.
Press the “STOP SILENCE” key for 2 seconds to cancel the SILENCE
mode.
45
Programming the PADLOCK function (Child Lock)
Display
The oven has a function that enables the machine’s controls to be
locked
Locking:
In Pause mode press the “PADLOCK”
key for 2 seconds. You will
hear 3 “beeps” indicating the Child Lock status. The locking indicator
light will be displayed.
Unlocking: In Locking mode press the “PADLOCK” key for 2 seconds.
You will hear 2 “beeps” indicating that the oven is unlocked. The
locking indicator light will go out.
Programming the Patisserie Menu
Display
4 programmes specially for Patisserie enable you to melt or soften
butter, melt chocolate and make caramel. They are indicated by the
displays, “F01” to “F04”. Just enter the programme and select the
weight; the programme will take place automatically.
Please refer to the table below to consult the menus.
Press the “Patisserie” key and the “F01” screen and the “Auto” icon
will be displayed.
Turn the button to select the programme. You can also press
successively on the “Patisserie” key until the number of the desired
programme is obtained
Then press the “OK+30S” key; after that select the desired weight
by turning the button. Then press the “OK+30S” key to start the
programme.
MENU
Display
Weight
(g)
Recipe
F01 – Melt
butter
F01
50
Place the butter in a
microwaveable container
100
200
F02 – Soften
butter
F02
50
100
200
F03 – Melt
chocolate
F03 100
Place the chocolate in small
pieces in a microwaveable
container and add a little
water
150
200
F04- Caramel
F04
25
Place 25 grams of sugar + 50
ml of water in a
microwaveable bowl
50
Place 50 grams of sugar +
100 ml of water in a
microwaveable bowl
75
Place 75 grams of sugar +
150 ml of water in a
microwaveable bowl
46
Auto Menu
Display
The “Auto” programme enables you to heat meat, fish,
vegetables, etc.
Press the “Auto” key and the “P01” screen and the “Auto”
icon will be displayed. Then turn the button to choose one of
the 11 programmes.
Press the “OK” key to confirm the menu chosen.
Turn the button to select the default weight, as indicated in
the menu table (see below).
Press the “OK+30S” key which will start the programme. The
“Power” and “Auto” icons flash
Please kindly refer to the following menu chart.
47
b) Menu chart for automatic programmes
MENU
Weight
(g)
Display Recipe
P01: Broccoli
150 150
Cut the broccoli to equal size (between 45 mm and 55 mm), wash before cooking and place in
a glass dish with a little water and cover
300 300
450 450
P02: Carrots
150 150
Cut the carrots to equal size (4 mm to 5 mm), wash them and place in a glass dish with 15 ml
of water for 150 g of carrots and cover.
300 300
450 450
P03: Green
beans
150 150 Wash them and place them in a glass dish with 15 ml of water for 150 g of beans and cover.
300 300
450 450
P04: Spinach
150 150 Clean the spinach before cooking; cut the stems and then cover
200 200
250 250
P05: Peeled
potatoes
150 150
Peel the potatoes, place them on a plate or glass dish, add 15 grams of water per 150 g of
potatoes and cover
300 300
450 450
P06: Rice
50 g of
dry rice
for 150 g
cooked
150
For firm, cooked rice, pour one volume of rice and 5 volumes of water into a container. Do not
cover and mix mid-way through cooking. Drain just after cooking has finished.
100g of
dry rice
for 300 g
cooked
300
150g of
dry rice
for 450 g
cooked
450
P07: Quinoa
150 150
For medium-cooked quinoa, pour one volume of quinoa and 2 volumes of water into a glass
container and cover.
300 300
450 450
P08: Fresh
fish fillets
120 120 Place the fillets (size 6 cm * 15 cm) (boneless and skinless) on a plate or glass dish and cover.
240 240
360 360
P09: Fresh
chicken
breasts
150 150 Cut the breasts into 4 cm pieces; place on a plate or glass dish and then cover.
300 300
450 450
P10: Fresh
salmon fillets
150 150
Place the fillets skin side down (thickness 4-5 cm) (boneless and skinless) on a plate or glass
dish and cover.
300 300
450 450
P11: Ready
meals
300 300
Lasagne, cod brandade, shepherd’s pie, etc. Place the dish (thickness 5-7 cm) and cover
450 450
600 600
750 750
1000 1000
48
4) CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE
It is recommended that you regularly clean your oven and remove any food build-up on the inside
and outside of the appliance. Use a damp, soapy sponge. If the appliance is not cleaned regularly,
its surface could become damaged, permanently affecting the appliance's lifespan and possibly
causing a safety hazard. If the door or door hinge are damaged, the oven should not be used
until it has been repaired by an authorised person.
Do not clean the appliance with a steam cleaner.
The use of abrasive products, alcohol or thinner is not recommended; they may damage the
appliance.
In the event of odour or caked-on dirt, boil water with lemon juice and vinegar in a cup for two
minutes and clean the insides with a bit of dishwashing liquid.
The table can be removed to facilitate cleaning. To do this, handle it by the access zones provided
for this purpose. If you remove the turning gear, do not let water penetrate into the motor axle
hole.
Don't forget to return the turning gear, wheel guide and turntable.
49
5) TROUBLESHOOTING
If you have doubts about the proper functioning of your appliance, this does not necessarily mean
it is broken. In any event, check the following items:
You observe that...
What should you do?
The appliance does not start.
Check the electrical connection of your
appliance.
Ensure that your oven's door is fully closed.
Ensure that the child safety feature is not
activated.
The appliance is noisy.
The turntable does not rotate properly.
Clean the wheels and the rolling area under
the turntable.
Ensure that the wheels are properly
positioned.
You see steam on the window.
Wipe the condensation away with a cloth.
Food is not heated during a microwave
programme.
Ensure that the cookware is suitable for
microwave ovens and that the power level is
appropriate.
The appliance is creating sparks.
Thoroughly clean the appliance: remove
grease, cooking particles, etc.
Remove any metal items from the walls of the
oven.
Never use metal items with the grid.
The bulb doesn't work.
Call a qualified professional from a dealer for
the brand to replace the bulb.
Warning:
Be careful, this appliance is equipped with a high tension circuit. Do not make
yourself any repairing inside the oven.
50
6) OPERATING PROFICIENCY TESTING
Operating proficiency testing according to CE/EN/NF EN 60705 standards.
The international Electrotechnical Commission, SC59K, has established a standard relative to
comparative performance tests conducted on various microwaves.
We recommend the following for this appliance:
Test Load Approx time Power
Containers/
recommendations
Egg custard
(12.3.1.)
1000g
50 g
21 min
13-15 min
500W
pyrex 227
on the turntable
pyrex 220
on the turntable
Sponge cake
(12.3.2.)
475g
7 min
700W
pyrex 828
on the turntable
Meatloaf
(12.3.3.)
900g
14 min
700 W
pyrex 838
On the turntable
cover with cling film
Defrosting
Meat
(13.3.)
500 g
10 min 50
+ standing
5 min
speed defrost
on the turntable
Defrosting
Raspberries
(B.2.1.)
250 g
6-7 min
200 W
on a flat plate on the
turntable
Potato gratin
(12.3.4.)
(Model with
grill)
1100 g
35 min
G2
Pyrex dish Ref. 827
on turntable
Chicken
(12.3.6.)
(Model with
grill)
1200 g
45 min
A4
C 2
Dish on turntable
BRANDT FRANCE - Simplified Joint Stock Company with capital of 100,000,000 Euros
89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)
51
Estimada Clienta, estimado Cliente:
Acaba de comprar un producto BRANDT y le agradecemos su confianza.
Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida, en
sus necesidades, para que satisfaga lo mejor posible sus expectativas. Hemos recurrido a
nuestros conocimientos, nuestro espíritu innovador y toda la pasión que nos mueve desde
hace más de 60 años.
En nuestro deseo permanente de satisfacer cada vez mejor sus exigencias, nuestro
servicio de atención al consumidor está a su disposición, y contestará todas sus preguntas
y sugerencias.
Puede conectarse también a nuestra página web www.brandt.com donde encontrará
nuestras últimas innovaciones, así como información adicional útil.
Para BRANDT es un honor acompañarle en su vida cotidiana y le deseamos que disfrute
plenamente esta compra.
Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este
manual de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su
funcionamiento.
52
ÍNDICE
1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..................................................................................... 53
a) Instrucciones de seguridad ........................................................................................ 53
b) Datos técnicos .......................................................................................................... 58
c) Principio de funcionamiento ....................................................................................... 58
d) Protección del medio ambiente .................................................................................. 59
2) INSTALACION DE SU APARATO .................................................................................... 59
a) Antes de instalar ....................................................................................................... 59
b) Instalación ................................................................................................................ 59
c) Conexión eléctrica ..................................................................................................... 60
d) Utensilios.................................................................................................................. 61
e) Descripción de su aparato ......................................................................................... 63
f) Presentación del panel de mandos ............................................................................. 64
g) Instalación del plato giratorio ..................................................................................... 65
3) UTILIZACION DE SU APARATO ..................................................................................... 66
a) Instrucciones de funcionamiento ................................................................................ 66
b) Cuadro de los menús para los programas automáticos ................................................ 73
4) CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO ............................................................... 74
5) EN CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO ........................................................... 75
6) RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO .................................................... 76
53
1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO
Guarde este manual de uso con su aparato. En caso de
venta o cesión de este aparato a otra persona, asegúrese
de transmitir este manual de uso al nuevo propietario. Le
agradecemos que lea estas recomendaciones antes de
instalar y utilizar
este aparato. Han sido redactadas
pensando en su seguridad y en la de los demás.
a) Instrucciones de seguridad
Información general:
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS
CONSULTAS
• Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico
en viviendas particulares. Sólo puede utilizarse en ambientes
cubiertos, cerrados y caldeados, como una cocina o
cualquier otra habitación con las mismas características. Su
utilización en locales comunitarios o profesionales, tales
como una sala de descanso de oficinas o talleres, locales de
campings, hoteles, etc. no corresponde a los usos definidos
por el fabricante.
• Los niños no pueden jugar con el aparato.
Instalación:
• Instale este horno cumpliendo estrictamente las
instrucciones de instalación que figuran en este manual.
Consulte el capítulo ‘INSTALACIÓN DE SU APARATO’.
• Su aparato no está diseñado para ponerse en marcha con
un temporizador externo ni un sistema de control remoto
separado.
54
• Su aparato no ha sido diseñado para instalarse en el nicho
de un mueble.
• Deje al menos 30 cm de espacio libre por encima del horno
• Tenga cuidado de no tapar los respiraderos de ventilación
del aparato.
• Si este aparato se cubre o está en contacto con un material
inflamable, como cortinas, tapicerías murales y elementos
similares, existe un riesgo de incendio durante el
funcionamiento.
• Aleje el cable de conexión de cualquier superficie caliente
• Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños
menores de 8 años.
Utilización:
Las partes accesibles del aparato pueden calentarse
durante su funcionamiento.
Los líquidos y otros alimentos no han de calentarse en
recipientes herméticos, ya que podrían explotar.
La temperatura de las superficies accesibles puede ser
elevada mientras el aparato esté funcionando.
• Pueden utilizar este aparato los niños que tengan 8 años o
más, y personas que tengan sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan
experiencia o los conocimientos adecuados, pero solamente
si alguien las vigila, o tras haber recibido la información
necesaria referente al uso del aparato en condiciones de
seguridad, de forma que sean conscientes de los peligros
que supone hacerlo.
• Los niños han de mantenerse alejados si no están
supervisados en todo momento.
55
• No coloque ningún elemento sobre el aparato cuando esté
funcionando.
• Para evitar deteriorar su aparato, no lo ponga nunca en
funcionamiento vacío ni sin plato.
• Utilice exclusivamente utensilios adecuados para usar con
hornos microondas.
• No se admiten recipientes metálicos para alimentos o
bebidas para su utilización con el microondas. Retire los
dispositivos metálicos de cierre, y las asas metálicas de los
recipientes / bolsas, antes de introducirlos en el horno.
• Utilice siempre guantes aislantes para sacar los platos del
horno. Algunas bandejas absorben el calor de los alimentos,
y se ponen muy calientes.
• Para evitar deteriorar su aparato, no lo ponga nunca en
funcionamiento vacío ni sin plato.
• Cuando se trate de cantidades pequeñas, coloque un vaso
de agua cerca del alimento para aumentar la carga.
• El calentamiento de bebidas por microondas puede provocar
una emanación brusca y diferida de líquido en ebullición, por
lo que se han de tomar las precauciones necesarias cuando
se manipule el recipiente.
• Para evitar las quemaduras, el contenido de los biberones y
los tarritos de alimentos para bebés se tienen que remover
o agitar, y se ha de comprobar su temperatura antes de su
consumo.
• Se recomienda no calentar los huevos con su cáscara ni los
huevos cocidos enteros en un microondas, ya que pueden
explotar incluso después de haber terminado su cocción.
56
• No utilice papel de aluminio de cocina para cubrir los
alimentos, no cubra una parte del horno con papel de
aluminio.
• Mientras se calientan los alimentos en contenedores de
plástico o de cartón, vigile el horno de vez en cuando debido
a la posibilidad de inflamación.
• Si sale humo del aparato, apáguelo o desenchúfelo y
mantenga la puerta cerrada para ahogar las eventuales
llamas.
Conservación:
La falta de acciones para mantener el buen estado del
horno puede conllevar el deterioro de las superficies de la
cavidad o de la puerta, y puede alterar irreversiblemente la
duración de vida del aparato y provocar situaciones
peligrosas.
Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
Su aparato emite microondas y contiene un circuito de alta
tensión: no levante su cubierta.
Resulta peligroso para cualquier persona no cualificada
realizar operaciones de conservación O reparación.
• La limpieza y la conservación del aparato por parte del
usuario no deben ser realizadas por niños, a menos que ya
tengan 8 años y estén bajo supervisión de un adulto.
Se recomienda limpiar el horno periódicamente y eliminar
cualquier resto de comida. Debe limpiar su aparato con
regularidad. Debe retirar cualquier residuo de alimentos.
• No limpie el aparato con una esponja abrasiva ni con una
cuchilla metálica.
• No debe limpiarse el aparato con vapor.
57
• Deben inspeccionarse con regularidad la junta y el marco de
la puerta comprobar que no estén deteriorados. Si han
sufrido algún daño, deje de utilizar el aparato y hágalo
revisar por un técnico especializado.
• No tire nunca del cable. Desenchufe el aparato sujetando el
enchufe.
• Si el cable eléctrico estuviera dañado, debe sustituirlo el
fabricante, su representante o cualquier otra persona
cualificada para evitar cualquier peligro.
• Cuando tenga que cambiar la bombilla de su microondas,
póngase en contacto con un técnico especializado.
• Quitar la cubierta de protección del aparato puede conllevar
una exposición a la energía de microondas.
• Retirar la carcasa que protege el aparato, aunque esté
desenchufado, puede provocar electrocución al entrar en
contacto con el circuito de alta tensión.
Utilización inadecuada:
• El fabricante declina toda responsabilidad en caso de
utilizaciones no conformes. Respete las instrucciones
generales de uso y de seguridad expuestas en este capítulo.
• Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante del
aparato puede ser peligroso y causar lesiones.
• El horno microondas está previsto para calentar alimentos y
bebidas. Utilice únicamente este aparato para los usos
descritos en este manual.
• No ha sido diseñado para secar alimentos, ni calentar
cojines, zapatillas, esponjas, ropa húmeda ni otros artículos
similares. Estos usos pueden ocasionar riesgos de lesiones,
inflamación o incendio. Tampoco es adecuado para la
esterilización.
58
• No utilice el compartimento del horno para guardar cosas.
• No introduzca alimentos como pan, bizcochos secos, etc.
dentro del horno.
b) Datos técnicos
Modelo
SE2302W/SE2302B/SE2302S
Tensión nominal
230 V ~ 50 Hz
Potencia de entrada nominal (microondas)
1 250 W
Potencia de salida nominal (microondas)
800 W
Capacidad
23L
Diámetro del plato giratorio
2 mm9
Dimensiones exteriores (L x A x H)
485 x 408 x 293 mm
Peso neto
13,5 Kg
c) Principio de funcionamiento
Las microondas utilizadas para la cocción son ondas electromagnéticas.
Existen normalmente en nuestro entorno, como las ondas radio-eléctricas, la luz o los rayos
infrarrojos.
Su frecuencia se sitúa en la banda de los 2450 MHz.
Su comportamiento:
• Se reflejan en los metales
• Atraviesan el resto de los materiales.
• Son absorbidas por las moléculas de agua, grasa y azúcar.
Cuando se expone un alimento a las microondas, se produce una rápida agitación de las
moléculas, lo que provoca un calentamiento.
La profundidad de penetración de las ondas en el alimento es de aproximadamente 2,5 cm, si el
alimento es más grueso, la cocción del centro se realizará por conducción, como en la cocción
tradicional.
59
d) Protección del medio ambiente
Es conveniente saber que las microondas provocan, en el interior del alimento, un simple
fenómeno térmico, y que no son nocivas para la salud.
Al final de su vida, este producto no debe desecharse junto a la basura doméstica.
Debe llevarlo a un punto limpio o entregárselo a su vendedor. De esta manera
evitará las consecuencias nefastas para el medio ambiente y para la salud que
produciría deshacerse del mismo de manera inapropiada. Además colaborará en el
reciclaje de materiales, con un significativo ahorro energético y de recursos.
Un logotipo colocado en el producto le recuerda que no debe arrojarlo a la basura
doméstica. Para más información, póngase en contacto con su ayuntamiento o con
la tienda donde adquirió el producto.
Su aparato también contiene numerosos materiales reciclados. Por lo tanto, está marcado con
este logotipo para indicarle que los aparatos estropeados no han de mezclarse con otros residuos.
El reciclaje de aparatos organizado por el fabricante se realizará, así pues, en las mejores
condiciones, conforme a la directiva europea vigente sobre los residuos de equipos eléctricos y
electrónicos. Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para informarse sobre los puntos de
recogida de aparatos estropeados más cercanos a su domicilio. Le agradecemos su colaboración
en la protección del medio ambiente.
2) INSTALACIÓN DE SU APARATO
a) Antes de instalar
Atención:
Compruebe que su aparato no haya sufrido ninguna avería durante el transporte (puerta
o junta deformada, etc.)
Antes de su uso, si observa algún daño, no instale el horno si está estropeado. Póngase en
contacto con su distribuidor.
Retire los embalajes y ponga a un lado los accesorios.
Panel de control: Retire la protección plástica de la superficie del panel de control.
No retire el revestimiento de mica de color marrón claro que se encuentra dentro de
la cavidad del horno y que protege el magnetrón.
b) Instalación
1. Este aparato no debe empotrarse.
Deje al menos 30 cm de espacio libre por encima del horno y 20 cm a los lados (Fig 1).
No retire las patas de apoyo del horno.
No obstruya las rejillas de ventilación. Podría dañar su aparato prematuramente.
60
Fig 1
c) Conexión eléctrica
• Utilice imperativamente una toma de corriente que tenga un terminal de tierra y que esté
conectada según las normas de seguridad vigentes.
• Tenga previsto también en su instalación eléctrica un dispositivo al que pueda acceder el
usuario, que pueda cortar el aparato respecto a la red eléctrica con una apertura del
contacto que tenga por lo menos 3 mm en todos sus polos.
• Si el cable sufriera algún daño, debe sustituirlo el fabricante, su servicio posventa o persona
de cualificación similar para evitar cualquier peligro.
Comprobar que:
- la potencia de la instalación es suficiente.
- las líneas de alimentación están en buen estado.
- el diámetro de los cables cumple las normas de instalación.
- su instalación está equipada con una protección térmica de 16 amperios.
En caso de duda, consulte a su electricista.
La conexión a la electricidad se realiza antes de instalar el aparato en su sitio definitivo.
Se tiene que garantizar la seguridad eléctrica mediante una conexión correcta. Si se realizan
operaciones de conservación, se tiene que desenchufar el aparato de la red eléctrica, se tienen
que cortar o quitar los fusibles.
El aparato se tiene que enchufar con un cable de alimentación normalizado con tres conductores
de 1,5 mm² (1 fase + 1 neutro + 1 tierra) que han de estar conectados a la red 220-240 V
50 Hz monofásica mediante una toma de corriente normalizada CEI 60083 equipada con dos
conductores macho y una tierra, y conforme a las normas vigentes de instalación.
El cable de tierra (verde amarillo) está conectado al terminal del aparato y debe conectarse a la
tierra de su instalación eléctrica.
El hilo neutro (azul) debe conectarse al neutro de la red eléctrica.
El hilo de fase (rojo, negro o marrón) debe conectarse a la fase de la red eléctrica.
La ficha de corriente o cualquier otro dispositivo de corte eléctrico, debe permanecer
inmediatamente accesible para permitir el apagado de emergencia.
64Zd
74Zd
64Zd
d`e<9Zd
4Zd
61
Prevea también, en su instalación eléctrica, un dispositivo accesible que pueda separar el aparato
del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a la altura de todos los polos.
Si el horno presenta cualquier anomalía, desenchufe el aparato o corte el dispositivo de conexión
al sector.
Si el cable de alimentación de su aparato está dañado, tiene que cambiarlo el fabricante, su
servicio post-venta o una persona cualificada para evitar cualquier peligro.
Atención: Declinamos toda responsabilidad en caso de accidente o incidente debido a una toma
de tierra inexistente, defectuosa o incorrecta.
d) Utensilios
Consulte las instrucciones « Materiales utilizables en su horno microondas y materiales que hay
que evitar» . Hay algunos utensilios no metálicos que tampoco se pueden utilizar en el
microondas. Si tiene alguna duda, pruebe el utensilio en cuestión como se describe a
continuación.
Prueba de un utensilio:
1. Eche, en un recipiente apto para el microondas, una taza de agua fría (250 ml) y meta dentro
el utensilio.
2. Caliéntelo a potencia máxima durante 1 minuto.
3. Toque con cuidado el utensilio. Si el utensilio está muy caliente, no lo utilice para cocinar en
el microondas.
4. No supere un tiempo de cocción de 1 minuto.
62
Materiales utilizables en su horno microondas
Utensilios Observaciones
Fuente tostadora
para microondas
Respete las instrucciones del fabricante. El fondo de la fuente
tostadora debe situarse, por lo menos, a 5 cm del plato giratorio. Un
uso incorrecto podría provocar la ruptura del plato giratorio.
Vajilla
Sólo compatible con microondas. Respete las instrucciones del
fabricante. No utilice platos agrietados ni con brechas.
Botes
Quite siempre la tapa. Utilícelos sólo para calentar ligeramente los
alimentos. La mayoría de los botes no son resistentes al calor, y
pueden romperse.
Vasos
Sólo vasos especiales aptos para el horno. Compruebe que no tengan
metal. No utilice platos agrietados ni con brechas.
Bolsas de cocción
en el horno
Respete las instrucciones del fabricante. No cierre la bolsa con un
cierre metálico. Haga agujeros para que pueda salir el vapor.
Platos y vasos de
cartón
Utilícelos únicamente para una cocción/un recalentamiento muy breve.
No se aleje del horno durante la cocción.
Servilletas de papel
Utilícelas para cubrir los alimentos al calentarlos y para absorber las
grasas. Utilícelas con vigilancia y únicamente para una cocción muy
corta.
Papel sulfurizado
Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras o en papillote para
cocer al vapor.
Plástico
Únicamente el plástico apto para el microondas. Respete las
instrucciones del fabricante. El plástico ha de llevar la mención « Apto
para microondas» . Algunos recipientes de plástico se derriten cuando
los alimentos que contienen están calientes. Las « bolsas de cocción» y
las bolsas de plástico cerradas herméticamente deben rasgarse,
agujerearse o abrirse, como se indica en el envase.
Film plástico
Únicamente el plástico apto para el microondas. Utilícelo para cubrir
sus alimentos durante la cocción para conservar la humedad. No
permita que el film plástico entre en contacto con los alimentos.
Papel parafinado
Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras y conservar la
humedad.
63
Materiales que hay que evitar en el horno microondas
Utensilios
Observaciones
Molde de aluminio
Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en
una fuente apta para el microondas.
Cartones
alimentarios con asa
metálica
Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en
una fuente apta para el microondas.
Utensilios de metal
o que tengan metal
El metal impide que la energía de microondas llegue a los alimentos.
Las estructuras metálicas pueden provocar la creación de arcos
eléctricos.
Cierres metálicos
Pueden provocar la creación de arcos eléctricos y producir un incendio
en el horno.
Bolsas de papel
Pueden provocar un incendio en el horno.
Espuma de plástico
La espuma de plástico puede fundirse o contaminar el líquido que hay
en el interior cuando se expone a temperaturas elevadas.
Madera
La madera se seca si se mete en el horno microondas, y puede abrirse
o agrietarse.
e) Descripción de su aparato
Nombres de la piezas y accesorios de su horno
Saque el horno y todos los accesorios de la caja y del interior del horno.
A) Panel de mandos
B) Arrastrador
C) Soporte con ruletas
D) Plato de cristal
E) Cristal de vigilancia
F) Puerta
G) Sistema de bloqueo de
seguridad
F
G
A
C B
E
D
64
f) Presentación del panel de mandos
Símbolos
Potencia
80W
240W
400W
640W
800W
Potencia
(%)
10%
30%
50%
80%
100%
Pantalla
80
240
400
640
800
La función Auto permite seleccionar los modos de
cocción según el alimento y la cantidad. El
aparato ajusta automáticamente la potencia y el
tiempo de calentamiento.
La función Descongelar sirve para descongelar los
alimentos y seleccionar la duración y el peso.
La función Potencia sirve para elegir la potencia
de descongelación.
La función Repostería sirve para fundir y /o ablandar
la mantequilla y el chocolate, y hacer caramelo.
Con la función Memo 1-2-3 se accede a las 3
operaciones preprogramadas.
La función STOP sirve para detener y anular
programas.
Con la función SILENCIO se apagan los sonidos que
producen las teclas y los timbres
La función CANDADO permite bloquear los
mandos del aparato.
La función OK+30s inicia la función seleccionada, o
inicia directamente un ciclo de cocción de + 30
segundos
.
65
g) Instalación del plato giratorio
1. Cojinete central (abajo)
2. Plato de vidrio
3. Arrastrador del plato giratorio
4. Soporte con ruletas
a. No ponga nunca el plato de cristal al revés. La rotación del plato de cristal siempre ha de
ser fluida.
b. El plato de cristal y el soporte de ruletas siempre se deben utilizar durante la cocción.
c. Todos los alimentos o recipientes alimentarios se ponen siempre en el plato de cristal para
su cocción.
d. Si el plato de cristal o el plato giratorio se agrietan o se rompen, póngase en contacto con
su servicio post-venta autorizado más cercano.
1
2
3
4
66
3) UTILIZACIÓN DE SU APARATO
a) Instrucciones de funcionamiento
Descripción del botón de control
Cuando el horno microondas está enchufado a la corriente eléctrica, se leerá « 0:00» y el timbre
sonará una vez.
Ajuste del reloj
Pantalla
Cuando aparezcan los números « 00:00 »
, gire el botón para
ajustar
la hora. La hora que se elija debe estar entre 0 y 23 (24
horas).
El icono « Reloj» aparece debajo de las horas.
Apriete el botón « OK+30S »
, los números de los minutos
parpadean.
Pulse la tecla « OK+30S » para confirmar el ajuste de la hora.
Gire el botón para ajustar los minutos. Los minutos deberán estar
comprendidos entre 0 y 59.
Para cambiar la hora, pulse simultáneamente las teclas
« OK+30S » y « STOP »
durante 2 segundos. Parpadearán las
horas y minutos. Pulse la tecla « OK+30s » y luego gire el botón
para ajustar la hora. Pulse « OK+30S » para confirmar. Repita la
operación con los minutos, y pulse « OK+30S » para confirmar la
hora elegida.
67
Cocción en microondas
Cuadro de potencia del microondas
Potencia
800 W
640 W
400 W
240 W
80 W
Pantalla
800
640
400
240
80
Pantalla
Pulse la tecla « Potencia » . Aparecerán el número « 800 » y los
iconos « Potencia » y « Cocción 800 W » .
Vuelva a pulsar la tecla « Potencia » , o gire el botón hasta que
obtenga la potencia deseada, entre 80 W y 800 W.
Una vez seleccionada, pulse la tecla « OK+30S » para validar.
Seguidamente gire el botón para seleccionar el tiempo (de 0:10
segundos a 95:00 minutos)
Pulse la tecla « OK+30S » para validar. El icono « Potencia »
parpadeará.
Es posible añadir +30 segundos pulsando la tecla « OK+30S »
durante el ciclo de cocción.
Programación de la descongelación en función del tiempo
Pantalla
Pulse la tecla « Descongelación » Aparecerá la expresión « d 01 »
y los iconos « Potencia » y « Descongelación / tiempo ».
Pulse el botón « OK+30S » para validar.
Gire el botón para seleccionar el tiempo y seguidamente pulse la
tecla « OK+30S » para iniciar la descongelación.
Es posible añadir +30 segundos pulsando la tecla « OK+30S »
durante el ciclo de descongelación.
68
Programación de la descongelación en función del peso
Visualización
Cuenta con 4 programas de descongelación que le sirven para
descongelar el pan, verduras, carne y pescado. Están indicados con las
visualizaciones "d 02" a "d 05". Basta con introducir el programa y
elegir el peso, y la descongelación se realizará automáticamente.
Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.
Pulse la tecla "Descongelar". Aparecerán la expresión "d 01" y los
iconos "Potencia" y "Descongelación / tiempo".
Gire el botón para seleccionar el programa. Aparecerán los iconos
"Potencia" y "Descongelación / tiempo ". También puede pulsar
repetidamente la tecla "Descongelar" hasta llegar al número de
programa deseado
A continuación, pulse la tecla "OK+30S", y seleccione el peso deseado
girando el mando o pulsando repetidamente la tecla "Descongelar".
Pulse la tecla «OK + 30S» para empezar la descongelación.
MENÚ
Visualización
Peso
(g)
d02 – Pan
d02 125
250
300
d03 –
Verduras
d03
150
300
450
D04 - Pescado
d04 120
240
360
D05 - Carne
d05
120
240
360
500
69
Programación de la función de Memoria (MEMO 1-2-3)
Visualización
Si tiene que calentar a menudo un mismo plato, será práctico
tenerlo en la memoria. De esta manera se registra el tiempo de
cocción y la potencia correspondientes. Este horno microondas
cuenta con 3 posibles grabaciones.
Observación:
La cocción en modo Menú Auto no puede ser seleccionada para
el proceso de introducción en memoria.
Para guardar o modificar un programa:
Pulse la tecla "MEMO-1-2-3» y seleccione el número del menú
que desea grabar (1, 2 o 3). Pulse a continuación la tecla
"POTENCIA". Oirá un "bip" largo. Seleccione la potencia entre
los 5 niveles existentes girando el botón. Una vez elegida, pulse
la tecla "OK+30S".
Seleccione seguidamente el tiempo que desee girando el
mando. Para terminar, pulse la tecla "MEMO 1-2-3". Oirá 3
"bips".
Para poner en marcha un programa:
Pulse la tecla "MEMO-1-2-3", seleccione el menú pregrabado
girando el botón, o pulsando la tecla "MEMO-1-2-3", y
finalmente pulse el botón "OK+ 30S ".
Programación de la función SILENCIO
Visualización
Es posible poner el microondas en modo silencioso para que las
teclas y los timbres no emitan sonido alguno:
En la posición de paro, pulse la tecla "STOP SILENCIO" durante 2
segundos. Oirá un sonido largo. Los sonidos de teclas y timbres
están desactivados.
Pulse el botón "STOP SILENCIO" durante 2 segundos para anular
el modo SILENCIO.
70
Programación de la función CANDADO (bloqueo de protección niños)
Visualización
El horno posee una función que permite bloquear los mandos del
aparato
Bloqueo:
En modo pausa, PULSE LA TECLA « CANDADO
» durante 2
segundos. Oirá una señal acústica que indica el estado de bloqueo
para niños. Aparecerá el piloto de bloqueo.
Desbloqueo: En modo de bloqueo, pulse la tecla « CANDADO »
durante 2 segundos. Escuchará un « bip » largo, que significa que
el horno está desbloqueado. Se apagará el piloto de bloqueo.
71
Programación del Menú Repostería
Visualización
4 programas específicos de Repostería le sirven para fundir o
ablandar la mantequilla, fundir chocolate y hacer caramelo.
Están indicados con las visualizaciones "F 01" a "F 04". Basta
con introducir el programa y elegir el peso, y el programa se
realizará automáticamente.
Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.
Pulse la tecla “Pâtisserie”. Aparecerán en la pantalla “F 01” y el
icono "Auto".
Gire el botón para seleccionar el programa. También puede
pulsar repetidamente la tecla “Pâtisserie” hasta llegar al número
de programa deseado
A continuación, pulse la tecla "OK+30S", y seleccione el peso
deseado girando el mando. Pulse la tecla "OK+30S" para poner
en marcha el programa.
MENÚ Visualización
Peso
(g)
Receta
F 01 – Fundir
mantequilla
F 01
50
Poner la mantequilla en un
recipiente compatible con el
microondas
100
200
F 02 –
Ablandar
mantequilla
F 02
50
100
200
F 03 – Fundir
chocolate
F 03
100
Poner chocolate cortado en
trozos en un recipiente
compatible con el microondas, y
agregar agua en el fondo
150
200
F 04-
Caramelo
F 04
25
Poner 25 gramos de azúcar + 50
ml de agua en un recipiente
compatible con el microondas
50
Poner 50 gramos de azúcar +
100 ml de agua en un recipiente
compatible con el microondas
75
Poner 75 gramos de azúcar +
150 ml de agua en un recipiente
compatible con el microondas
72
Programación del Menú Auto
Pantalla
El programa "Auto" sirve para calentar carnes, pescados,
verduras,...
Pulse la tecla "Auto" . Aparecerán la pantalla “P 01” y el icono
"Auto". A continuación, gire el botón para seleccionar uno de los
11 programas.
Pulse la tecla “OK” para confirmar el menú elegido.
Gire el botón para seleccionar el peso por defecto, como se
indica en el cuadro de menús (ver más abajo).
Pulse la tecla "OK+30S" que pondrá en marcha el programa.
Los iconos "Potencia" y "Auto" parpadean
Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.
73
b) Cuadro de los menús para los programas automáticos
MENÚ Peso (g) Visualización Receta
P01: Brócoli
150 150
Iguale los tamaños de los cogollos de brócoli (entre 45 mm y 55 mm), límpielos
antes de la cocción, y colóquelos en un plato de vidrio con un fondo de agua.
Tapar.
300 300
450 450
P02:
Zanahorias
150 150
Iguale el tamaño de las zanahorias (entre 4 y 5 mm), lávelas, colóquelas en un
plato de vidrio, y agregue 15 ml de agua por cada 150 g de zanahorias.
300 300
450 450
P03: Judías
verdes
150 150
Lávelas, colóquelas en un plato de vidrio, y agregue 15 ml de agua por cada 150
g de judías verdes.
300 300
450 450
P04:
Espinacas
150 150 Limpie las espinacas antes de la cocción, corte los rabos, y tapar.
200 200
250 250
P05: Patatas
peladas
150 150
Pele las patatas, póngalas en un plato, o en una bandeja de vidrio. Añade 15
gramos de agua por cada 150 g de patatas. Cubrir
300 300
450 450
P06: Arroz
50 g de granos
para obtener
150 g de arroz
cocido
150
En un recipiente, eche un volumen de arroz, cocido y firme, y agregue 5
volúmenes de agua. No tapar, y mezclar cuando esté a la mitad de la cocción.
Escurrir nada más terminar la cocción.
100 g de granos
para obtener
300 g de arroz
cocido
300
150g de granos
para obtener
450g de arroz
cocido
450
P07: Quinoa
150 150
En un recipiente de vidrio, para que la quinoa se cueza a punto, vierta un
volumen de quinoa por cada 2 volúmenes de agua, y tapar.
300 300
450 450
P08: Filetes de
pescado
fresco
120 120
Coloque los filetes (tamaño 6 cm * 15 cm) (sin espinas y sin piel) en un plato, o
en una bandeja de vidrio, y tapar.
240 240
360 360
P09: filetes de
ave frescos
150 150
Corte los filetes en trozos de 4 cm, colóquelos en un plato o bandeja de vidrio,
y tapar.
300 300
450 450
P10: filetes de
salmón fresco
150 150
Coloque los filetes por el lado de la piel (tamaño de 4 a 5 cm) (sin espinas / con
piel) en un plato o bandeja de vidrio, y tapar.
300 300
450 450
P11: Platos
preparados
300 300
Lasaña, brandada de bacalao, picadillo Parmentier,… Introducir el plato (capa de
5 - 7 cm) y tapar.
450 450
600 600
750 750
1000 1000
74
4) CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO
Se recomienda limpiar el horno periódicamente y eliminar todo resto de comida que haya en el
interior y el exterior del aparato. Utilice una esponja húmeda y con jabón. Si el aparato no se
mantiene limpio, su superficie podría degradarse, afectar de forma inexorable su duración de vida
y conllevar una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de puerta sufren daños, no debe
utilizarse el microondas antes de haber sido reparado por una persona competente.
No limpiar el aparato con un limpiador de vapor.
Se desaconseja el uso de productos abrasivos, alcohol o disolvente, que podrían deteriorar el
aparato.
En caso de olores, o si el horno está encastrado, hierva agua con zumo de limón o vinagre en
una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de lavavajillas líquido.
El plato se puede quitar para facilitar la limpieza. Para hacerlo, cójalo por las zonas de acceso
previstas para ello. Si quita el arrastrador, evite que el agua penetre en el agujero del eje motor.
No se olvide de volver a poner el arrastrador, el soporte de ruletas y el plato giratorio.
75
5) EN CASO DE ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento correcto de su aparato, no significa que esté
forzosamente averiado. De todas formas, compruebe los siguientes puntos:
Constata que...
¿Qué hay que hacer?
El aparato no arranca.
Compruebe el enchufe de su aparato.
Compruebe que la puerta del horno esté bien
cerrada.
Compruebe que la seguridad infantil no
esté activada.
El aparato hace demasiado ruido.
El plato no da vueltas como es debido.
Limpie las ruletas y la zona de rodamiento bajo
el plato giratorio.
Compruebe que las ruletas están bien
posicionadas.
Constata que hay vapor en el cristal.
Seque el agua de condensación con un trapo.
El alimento no se calienta en programa
microondas.
Compruebe que los utensilios son aptos para
el horno microondas y que el nivel de potencia
está bien adaptado.
El aparato produce chispas.
Limpiar bien el aparato: retirar las grasas, las
partículas de cocción,...
Aleje todos los elementos metálicos de las
paredes del horno.
No utilice nunca elementos metálicos con la
rejilla.
La bombilla está fundida.
Recurrir a un profesional cualificado
concesionario de la marca para cambiar la
bombilla.
Atención:
Este aparato posee un equipo de alta tensión. En todo caso, no intente nunca
acceder usted mismo al interior del aparato.
76
6) RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO
Métodos de medición de la aptitud a la función conformes a las normas CEI/EN/NF EN 60705.
La comisión Electrotécnica internacional SC 59 K, ha establecido una norma relativa a las medidas
comparativas de rendimiento realizadas en distintos hornos microondas.
Para este aparato, recomendamos lo siguiente:
Pruebas Carga
Tiempo
aprox.
Potencia Recipientes / consejos
Crema de
huevos
(12.3.1.)
1000 g
50 g
21 min
13-15 min
500 W
Plato Pyrex ref. 227
en el plato giratorio
Plato Pyrex ref. 220
en el plato giratorio
Pastel de
Saboya
(12.3.2.)
475 g
7 min
700 W
Plato Pyrex redondo ref.
828
en el plato giratorio
Pastel de carne
(12.3.3.)
900 g
14 min
700 W
Plato para tarta Pyrex ref.
838
en el plato giratorio
Cubrir con un film
alimentario
Descongelación
de carne
(13.3.)
500 g
10 min 50
+ 5 min
reposo
speed defrost
En plato giratorio
Descongelación
de frambuesas
(B.2.1.)
250 g
6-7 min
200 W
Plato llano sobre plato
giratorio
Patatatas
gratinadas
(12.3.4.)
(Modelo con
gratinador)
1100 g
35 min
G2
Plato Pyrex ref. 827
en plato giratorio
Pollo
(12.3.6.)
(Modelo con
gratinador)
1200 g
45 min
A4
C 2
Plato sobre plato giratorio
BRANDT FRANCIA - SAS con un capital social de 100 000 000 euros
89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Francia)
77
Geachte Klant,
U heeft een product van BRANDT aangeschaft. Wij willen u graag bedanken voor uw
vertrouwen.
Wij hebben bij het ontwerpen en tijdens de vervaardiging van dit product aan u gedacht,
aan uw levenswijze, uw behoeften, opdat het zo goed mogelijk aan uw verwachten zou
voldoen. We hebben tijdens het ontwerpen al onze know-how, zin voor innovatie en alle
passie die ons reeds meer dan 60 jaar bezielt aangewend.
Onze klantendienst probeert voortdurend zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de
eisen die u stelt. Onze mensen staan ten dienste van onze klanten en zijn bereid uw
vragen of suggesties te beantwoorden.
Kijk op onze website www.brandt.com,
daar vindt u al onze laatste innovaties en
nuttige en aanvullende informatie.
BRANDT is blij u dagelijks bij te staan en hoopt dat u ten volle kan genieten van uw
aankoop.
Belangrijk: Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en
gebruikersgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking
ervan.
97
INHOUDSOPGAVE
1) TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER .............................................................................. 79
a) Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................. 79
b) Technische gegevens ................................................................................................ 84
c) Werkingsprincipe ...................................................................................................... 84
d) Milieubescherming .................................................................................................... 85
2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT ................................................................................. 85
a) Voor de installatie ..................................................................................................... 85
b) Installatie ................................................................................................................. 86
c) Elektrische aansluiting ............................................................................................... 86
d) Keukengerei ............................................................................................................. 87
e) Beschrijving van uw apparaat .................................................................................... 89
f) Voorstelling van het bedieningspaneel ........................................................................ 90
g) Installatie van het draaiplateau .................................................................................. 91
3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT ....................................................................................... 92
a) Werkingsinstructies ................................................................................................... 92
b) Tabel met menu's voor de automatische programma's ................................................ 99
4) ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT ................................................. 100
5) IN GEVAL VAN WERKINGSPROBLEMEN ....................................................................... 101
6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN HET VERMOGEN .......................................... 102
79
1) TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER
Deze gebruikshandleiding bij het apparaat bewaren.
Mocht u het apparaat verkopen of afstaan aan iemand
anders, moet u ervoor zorgen dat de gebruikshandleiding
aan de nieuwe eigenaar wordt bezorgd. Wij verzoeken u
kennis te nemen van de handleiding voordat u het
apparaat gaat installeren en gebruiken. Deze handleiding
met de erin staande tips zijn opgesteld voor uw veiligheid
en die van anderen.
a) Veiligheidsvoorschriften
Algemene informatie:
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
AANDACHTIG LEZEN EN BIJHOUDEN VOOR LATER
GEBRUIK
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik in privéwoningen. Het mag enkel gebruikt worden
in een afgedekte, gesloten en verwarmde omgeving zoals
een keuken of elke andere ruimte die aan dezelfde
specificaties beantwoordt. Het gebruik van dit product in
gemeenschappelijke of professionele lokalen zoals
koffieruimtes op kantoren of werkplaatsen, campings, hotels
enz. beantwoordt niet aan een zorgvuldig gebruik zoals
bepaald door de fabrikant.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Installatie:
• Bij installatie van deze oven moeten de in deze handleiding
vermelde installatievoorschriften gevolgd worden. Zie
hoofdstuk `INSTALLATIE VAN UW APPARAAT’.
80
• Uw apparaat mag niet worden bediend door middel van een
externe timer of een afzonderlijk aangekocht
afstandsbedieningssysteem.
• Uw apparaat is niet bestemd voor installatie in een meubel.
• Laat minstens 30 cm ruimte vrij boven de oven
• Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van uw apparaat niet
belemmerd zijn.
• Als dit apparaat afgedekt wordt of in contact komt met
brandbaar materiaal met inbegrip van gordijnen, draperieën
en gelijkaardige elementen is er brandgevaar terwijl het
apparaat in werking is.
• Houd het voedingssnoer uit de buurt van warme
oppervlakken
• Houd dit apparaat en het snoer ervan buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
Gebruik:
De toegankelijke onderdelen van dit apparaat kunnen
warm worden tijdens de werking.
Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen mogen niet
verwarmd worden in hermetisch afgesloten recipiënten, dit
kan leiden tot ontploffing.
De toegankelijke oppervlakken kunnen heet worden tijdens
het gebruik van het apparaat.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met lichamelijke, motorieke of
geestelijke beperkingen of door personen met onvoldoende
ervaring/kennis indien ze via een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan
of voorafgaand instructies kregen om het apparaat in alle
81
veiligheid te gebruiken zodat ze op de hoogte zijn van de
mogelijke gevaren.
• Kinderen moeten verwijderd worden als zij niet voortdurend
in het oog worden gehouden.
• Plaats geen enkel element op het apparaat wanneer het in
werking is.
• Om beschadiging van uw apparaat te voorkomen, mag u het
nooit leeg of zonder plateau laten werken.
• Gebruik enkel keukengerei dat geschikt is voor een gebruik
in microgolfovens.
• Metalen recipiënten voor eten en drinken zijn niet geschikt
voor bereiding in de microgolfoven. Verwijder de metalen
sluitstrips en handvaten van de kommetjes / zakken voordat
u ze in de oven plaatst.
• Gebruik altijd isolerende handschoenen om de schotels uit
de oven te halen. Bepaalde schotels absorberen de warmte
van voedingsmiddelen, en zijn dus zeer warm.
• Om beschadiging van uw apparaat te voorkomen, mag u het
nooit leeg of zonder plateau laten werken.
• In het geval van kleine hoeveelheden, zet u een glas water
naast het voedingsmiddel om de last te verhogen.
• Indien u drank opwarmt in de microgolfoven kan dit leiden
tot een plots opspuiten en overlopen van de kokende
vloeistof, daarom dient u voorzichtig te zijn bij het hanteren
van het recipiënt.
• Om brandwonden te voorkomen, moet u de inhoud van
zuigflessen en potjes met babyvoedsel roeren of schudden
en dient u de temperatuur ervan te controleren voor
verbruik.
82
• Het wordt aanbevolen om geen eieren met pel en volledige
hardgekookte eieren in de een microgolfoven te verwarmen,
zelfs na het koken kunnen ze nog ontploffen.
• Gebruik geen aluminiumfolie om voedingsmiddelen af te
dekken, dek geen deel van de oven af met aluminiumfolie.
• Bij het verwarmen van voedingsmiddelen in plastic of
papieren houders, dient u de oven in het oog te houden om
ontvlamming te voorkomen.
• Indien er rook komt uit het apparaat, schakelt u de oven uit,
verwijdert u de stekker uit het stopcontact en houdt u de
deur gesloten om eventuele vlammen te verstikken.
Onderhoud:
Een gebrek aan onderhoud van de oven kan leiden tot
beschadiging van de oppervlakken van de holte of van de
deur en kan de levensduur van het apparaat onherstelbaar
wijzigen en leiden tot gevaarlijke situaties.
Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het
stopcontact voor elk onderhoud.
Uw apparaat genereert microgolven en bevat een
hoogspanningscircuit, verwijder de kap niet.
Het is gevaarlijk om onbevoegden onderhouds- OF
herstellingswerken te laten uitvoeren.
• Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of
onderhouden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan.
Het is raadzaam de oven regelmatig schoon te maken en
eventuele voedselresten te verwijderen. Uw apparaat moet
regelmatig schoongemaakt worden. Voedselresten moeten
verwijderd worden.
• Maak het apparaat niet schoon met een schuurspons of een
metalen schraper.
83
• Het apparaat mag niet met stoom worden schoongemaakt.
• De dichting en de deurkader moeten regelmatig
gecontroleerd worden op beschadiging. In geval van
beschadiging mag u het apparaat niet langer gebruiken en
dient u het te laten nakijken door een gespecialiseerde
technieker.
• Trek nooit aan het snoer, maar ontkoppel het apparaat door
het stopcontact tegen te houden.
• Indien het voedingssnoer beschadigd is moet u het, om
gevaar te voorkomen, laten vervangen door de fabrikant,
zijn vertegenwoordiger of elke hiertoe gekwalificeerde
persoon.
• Wanneer u de gloeilamp van uw microgolfoven moet
veranderen, neemt u contact op met een gespecialiseerde
technieker.
• Verwijdering van de beschermingskap van het apparaat kan
leiden tot blootstelling aan microgolfenergie.
• Verwijdering van de beschermingskap van het apparaat kan
leiden tot elektrocutie of contact met het
hoogspanningscircuit, zelfs al werd de stekker uit het
stopcontact verwijderd.
Onzorgvuldig gebruik:
• De fabrikant maakt zich van elke verantwoordelijkheid in
geval van niet- conform gebruik los. Respecteer de
algemene gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in dit
hoofdstuk vermeld staan.
• Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden
door de fabrikant van het apparaat kan tot gevaarlijke
situaties of verwondingen leiden.
84
• De microgolfoven is bestemd voor het opwarmen van eten
en drinken. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de
gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
• Dit apparaat is niet bestemd voor het drogen van
levensmiddelen of linnen, of de verwarming van
warmtekussens, pantoffels, sponzen, vochtig wasgoed en
andere gelijkaardige artikelen. Deze toepassingen kunnen
leiden tot verwondingen, ontsteking of brand. Het apparaat
is evenmin bestemd voor sterilisatie.
• Gebruik het compartiment van de oven niet als
opbergruimte.
• Plaats geen voedingsmiddelen zoals brood, droge taarten,
enz. in de oven.
b) Technische gegevens
Model
SE2302W/SE2302B/SE2302S
Nominale spanning
230V ~ 50 Hz
Nominaal toegevoerd vermogen (microgolven)
1 250 W
Nominaal uitgaand vermogen (microgolven)
800 W
Capaciteit
23L
Diameter van het draaiplateau
2 cm9
Afmetingen buitenkant (B x l x h)
485 x 408 x 293 mm
Netto gewicht
13,5 kg
c) Werkingsprincipe
De microgolven die voor het koken gebruikt worden, zijn elektromagnetische golven.
Ze komen veelvuldig voor in onze omgeving zoals elektrische radiogolven, licht, of zelfs
infraroodstralen.
Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz-band.
Hun gedrag:
• Zij worden geretroflecteerd door metalen.
• Ze gaan door alle andere materialen.
• Ze worden geabsorbeerd door water-, vet-, en suikermoleculen.
Wanneer een voedingsmiddel wordt blootgesteld aan microgolven volgt een snelle agitatie van
de moleculen wat leidt tot verwarming.
85
De penetratiediepte van de golven in het voedingsmiddel bedraagt ongeveer 2,5 cm, als het
voedingsmiddel dikker is, zal de kern van het voedingsmiddel verwarmd worden zoals bij een
traditionele opwarming.
d) Milieubescherming
Het is goed te weten dat de microgolven binnen in het voedingsmiddel een eenvoudig
warmteverschijnsel veroorzaken en dat zij niet schadelijk zijn voor de gezondheid.
Aan het einde van de levensduur mag dit product niet samen met ander huishoudelijk
afval weggegooid worden. Lever het in in een containerpark of bij uw verkoper. Dat
maakt het mogelijk om de schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te
vermijden en materialen te recyclen waardoor er heel wat energie en middelen
kunnen worden bespaard.
Het product bevat een logo dat u eraan herinnert dat u het product niet mag
weggooien met het huishoudelijk afval. Voor meer informatie neemt u contact op met
uw gemeente of de winkel waar u dit product gekocht heeft.
Uw apparaat bevat eveneens tal van recycleerbare materialen. Het is dus voorzien van dit logo
om u aan te duiden dat de gebruikte apparaten niet gemengd moeten worden met ander afval.
De apparaten zullen onder de beste omstandigheden door uw fabrikant gerecycled worden,
overeenkomstig de geldende Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur. Neem contact op met het gemeentehuis of uw verkoper om het
dichtstbijzijnde verzamelpunt voor gebruikte apparaten te kennen. Wij bedanken u voor uw
bijdrage aan de bescherming van het leefmilieu.
2) INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
a) Voor de installatie
Opgelet:
Controleer of uw apparaat geen schade opgelopen heeft tijdens het transport (vervormde
deur of dichting, enz...).
Als u voor de ingebruikname schade vaststelt, installeer de oven dan niet en neem contact op
met uw verkoper.
Verwijder de verpakking en leg de accessoires opzij.
86
Bedieningspaneel: Verwijder de beschermfolie van het oppervlak van het bedieningspaneel.
Verwijder niet de bekleding in lichtbruine Mica die zich in de holte van de oven bevindt
en die de microgolfoven beschermt.
b) Installatie
1. Dit product mag niet ingebouwd worden.
Laat minstens 30 cm ruimte vrij boven de oven en 20 cm aan de zijkanten (Fig. 1).
Verwijder de poten van de oven niet.
Belemmer de ventilatieroosters niet, het risico bestaat dat uw apparaat vroegtijdig schade
oploopt.
Fig 1
c) Elektrische aansluiting
• Gebruik verplicht een stopcontact met aarding dat aangesloten is overeenkomstig de
vigerende veiligheidsnormen.
• Voorzie in uw elektrische installatie een instrument dat toegankelijk is voor de gebruiker
waarmee u het apparaat kan loskoppelen van het net en waarvan de opening van het
contact minstens 3 mm bedraagt ter hoogte van alle polen.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant, zijn
dienst-na-verkoop, of een bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen.
Controleer:
- het installatievermogen voldoende is.
- de voedingskabel in goede staat zijn.
- de diameter van de draden in overeenstemming is met de installatieregels.
- uw installatie is uitgerust met een thermische bescherming van 16 ampère.
64Zd
74Zd
64Zd
d`e<9Zd
4Zd
87
In geval van twijfel gelieve uw elektricien te raadplegen.
De elektrische aansluiting moet gebeuren voor de installatie van het apparaat op de definitieve
plaats.
De elektrische veiligheid moet verzekerd worden door een juiste aansluiting. Tijdens het
onderhoud moet het apparaat losgekoppeld worden van het elektrisch net en moeten de
zekeringen losgekoppeld of verwijderd worden.
Het apparaat moet met een genormaliseerd voedingssnoer met drie kabels 1,5 mm² (1-fasig +
1 neutraal + 1 aarding) aangesloten worden op het eenfasig netwerk 220-240 V 50 Hz met behulp
van een genormaliseerd stopcontact CEI 60083 met twee pennen en een Aarding en
overeenkomstig de vigerende installatieregels.
De draad van de Aarding (groen geel) is verbonden met de aansluitklem van het apparaat en
moet verbonden worden met de aarding van uw elektrische installatie.
De Neutrale draad (blauw) moet aangesloten worden met de neutrale draad van het elektrische
net.
De draad van Fase (rood, zwart of kastanjekleurig) moet aangesloten worden op de elektrische
fasedraad.
De stekker of elke andere elektrische stroomonderbreker moet onmiddellijk beschikbaar blijven
om een noodstop uit te voeren.
Voorziet eveneens in uw elektrische installatie een instrument waarmee u het apparaat kan
loskoppelen van het net en waarvan de opening van het contact minstens 3 mm bedraagt ter
hoogte van alle polen.
Indien de oven een anomalie vertoont, ontkoppelt u het apparaat en ontkoppelt u het apparaat.
Als de voedingskabel van uw apparaat beschadigd is, moet deze vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst-na-verkoop, of een bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen.
Opgelet: In geval van ongeval of incident ten gevolge van een onbestaande, defecte of foutieve
aarding.
d) Keukengerei
Raadpleeg de volgende instructies « Materialen die mogen worden gebruikt in uw microgolfoven
en materialen die moeten worden vermeden» . Bepaalde niet metalen voorwerpen mogen niet
gebruikt worden in de microgolfoven. In geval van twijfel moet u het voorwerp in kwestie testen
volgens de onderstaande procedure.
Test met keukengerei:
1. Vul het recipiënt dat u in de microgolfoven wil plaatsen met een kopje koud water (250 ml)
en plaats het keukengerei in kwestie.
2. Laat gedurende 1 minuut op maximaal vermogen verwarmen.
3. Raak het voorwerp voorzichtig aan. Als het keukengerei zeer warm is, mag u het niet
gebruiken in de microgolfoven.
4. Laat niet meer dan 1 minuut koken.
Materialen die in uw microgolfoven kunnen worden gebruikt
88
Keukengerei Opmerkingen
Bruinplateau
Respecteer de instructies van de fabrikant. De bodem van het
bruinplateau moet minstens 5 cm hoger liggen dan het draaiplateau.
Foutief gebruik zou kunnen leiden tot barsten in het draaiplateau.
Vaatwerk
Uitsluitend microgolfbestendig Respecteer de instructies van de
fabrikant. Gebruikt geen gebarsten of bekraste schotels.
Bokalen
Verwijder steeds het deksel. Gebruik deze alleen om de
voedingsmiddelen een beetje te verwarmen. De meeste bokalen zijn
niet warmtebestendig en kunnen breken.
Glaswerk
Uitsluitend speciale glazen die ovenbestendig zijn. Controleer de
aanwezigheid van metaal. Gebruikt geen gebarsten of bekraste
schotels.
Ovenbestendige
zakken
Respecteer de instructies van de fabrikant. Sluit de zak niet met een
metalen bandje. Doorprik de zak om de stoom te kunnen laten
ontsnappen.
Papieren borden en
bekers
Uitsluitend te gebruiken voor korte bereidingstijden en opwarmen. Blijf
in de buurt van de oven tijdens het opwarmen.
Papieren servetten
Gebruik ze uitsluitend om de voedingsmiddelen tijdens het opwarmen
af te dekken en voor het absorberen van overtollig vocht. Gebruik ze
onder toezicht en enkel voor een zeer korte bereidingstijd.
Vetvrij papier
Enkel te gebruiken als afdekking om spatten te voorkomen of in
papillotte om te koken met stoom.
Plastic
Uitsluitend plastic dat microgolven doorlaat. Respecteer de instructies
van de fabrikant. Het plastic moet de vermelding bevatten «
Microgolfovenbestendig» . Bepaalde recipiënten in plastic smelten als
de voedingsmiddelen die ze bevatten warm zijn. De « kookzakjes» en
de hermetisch afgesloten plastic zakjes moeten gescheurd, doorprikt of
geopend worden, zoals aangeduid op de verpakking.
Plastic film
Uitsluitend plastic dat microgolven doorlaat. Gebruik dit om uw
voedingsmiddelen af te dekken tijdens het bereidingsproces om de
vochtigheid te behouden. Laat de plastic film niet in contact komen
met de voedingsmiddelen.
Vetvrij papier
Gebruik dit als afdekking om spatten te voorkomen en de vochtigheid
te behouden.
89
Materialen die moeten worden vermeden in de microgolfoven
Keukengerei
Opmerkingen
Plateau in
aluminium
Kan leiden tot het ontstaan van vlambogen. Breng uw
voedingsmiddelen over in een microgolfovenbestendige schotel.
Voedselkarton met
metalen handvat
Kan leiden tot het ontstaan van vlambogen. Breng uw
voedingsmiddelen over in een microgolfovenbestendige schotel.
Keukengerei in
metaal of dat
metaal bevat
Metaal verhindert microgolfenergie de voedingsmiddelen te bereiken.
Het metalen frame kan leiden tot het ontstaan van vlambogen.
Metalen banden
Kunnen leiden tot het ontstaan van vlambogen en brand in de oven.
Papieren zakken
Kunnen brand veroorzaken in de oven.
Kunststof
schuimmateriaal
Het kunststof schuim kan smelten of de vloeistof aan de binnenkant
besmetten wanneer deze hoge temperaturen ondergaan.
Hout
Het hout droogt als het zich in een microgolfoven bevindt en kan
splitsen of scheuren.
e) Beschrijving van uw apparaat
Namen van de stukken en accessoires van uw oven
Haal de oven en alle accessoires uit hun verpakking en de binnenkant van de oven.
A) Bedieningspaneel
B) Rolplateau
C) Steun met wieltjes
D) Glazen plaat
E) Controlevenster
F) Deur
G) Veiligheidsvergrendelingssysteem
F
G
A
C B
E
D
90
f) Voorstelling van het bedieningspaneel
Symbolen
Vermogen
80W
240W
400W
640W
800W
Vermogen
(%)
10%
30%
50%
80%
100%
Weergave
80
240
400
640
800
De functie Autoprogramma laat u toe de
bereidingsmodi te selecteren afhankelijk van het
product en de hoeveelheid. Het apparaat regelt
automatisch het vermogen en de baktijd.
De functie Ontdooien maakt het mogelijk de
voedingsmiddelen te ontdooien volgens de tijd en
het gewicht..
De functie Vermogen maakt het mogelijk het
ontdooivermogen te kiezen.
De functie Gebak maakt het mogelijk boter en
chocolade te smelten en/of zachter te maken, en
om karamel te maken.
Via de functie Memo 1-2-3 heeft u toegang tot de
3 voorgeprogrammeerde bewerkingen.
De functie STOP maak het mogelijk de
programma’s te stoppen of te wissen.
De functie STIL maakt het mogelijk de
productgeluiden van de toetsen en geluidssignalen
uit te schakelen.
De functie HANGSLOT laat u toe de
bedieningselementen van het apparaat te
vergrendelen.
De functie OK+30s laat u toe de geselecteerde
functie te starten of direct een kookcyclus van
+ 30 seconden te starten.
91
g) Installatie van het draaiplateau
1. Centrale naaf (onderaan)
2. Glazen plaat
3. Rolplateau van het draaiplateau
4. Steun met wieltjes
a. Plaats nooit de glazen plaat omgekeerd. De rotatie van de glazen plaat mag nooit
belemmerd worden.
b. De glazen plaat en de steun met wieltjes moeten steeds gebruikt worden tijdens het
bakproces.
c. Alle voedingsmiddelen of -recipiënten worden altijd geplaatst op de glazen plaat voor hun
bakproces.
d. Als de glazen plaat of het draaiplateau gebarsten of gebroken is, neemt u contact op met
uw dichtstbijzijnde dienst-na-verkoop.
1
2
3
4
92
3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT
a) Werkingsinstructies
Beschrijving van de bedieningsknop
Wanneer de microgolfoven onder spanning staat, zal de oven « 0:00» aangeven en zal de bel
een keer weerklinken.
Regelen van de klok
Weergave
Als de cijfers « 00:00 »
worden weergegeven, draai de knop om
de uren te regelen, het uur moet liggen tussen 0 en 23 (24 uur).
Het pictogram « Horloge » verschijnt onder de uren.
Druk op de toets « OK+30s » , de cijfers van de minuten zullen
flikkeren.
Draai de knop om de minuten te regelen, de minuten moeten
liggen tussen 0 en 59.
Druk op de toets « OK+30s » om de uurafstelling te beëindigen.
Om het uur te wijzigen, de toetsen « OK+30S » en « STOP »
tegelijkertijd gedurende 2 seconden indrukken; de uren en minuten
knipperen; druk op de toets « OK+30s » en draai vervolgens aan
de knop om het uur in te stellen; druk op « OK+30S »
om te
bevestigen. Herhaal de bewerking voor de minuten en druk op
« OK+30S » om de uurafstelling te beëindigen.
93
Koken met microgolven
Vermogenstabel van microgolven
Vermogen
800 W
640 W
400 W
240 W
80 W
Weergave
800
640
400
240
80
Weergave
Druk op de toets « Vermogen » ; het cijfer « 800 »
en de
pictogrammen « Vermogen » en « koken 800 W » worden
weergegeven.
Druk nogmaals op de toets « Vermogen » of draai aan de knop tot
u het gewenste vermogen bereikt, van 80 W tot 800 W.
Als u het gewenste vermogen bereikt hebt, druk op de toets
« OK+30S » om te bevestigen.
Draai vervolgens aan de knop om de tijd te kiezen (van 0:10
seconden tot 95:00 minuten)
Druk op de toets « OK+30S »
om te bevestigen; het pictogram
« Vermogen » knippert.
Tijdens de kookcyclus kunt u +30 seconden bijvoegen door op de
toets « OK + 30S » te drukken.
Programmering om te ontdooien volgens de tijd
Affichage
Druk op de toets « Ontdooien », het woord « d 01
» en de
pictogrammen « Vermogen » en « Ontdooien/tijd
» worden
weergegeven
Druk op de knop « OK+30S » om te bevestigen.
Draai aan de knop om de tijdsduur te kiezen en druk op de toets
« OK+30S » om het ontdooien te starten.
Tijdens de ontdooicyclus kunt u +30 seconden bijvoegen door op
de toets « OK+30S » te drukken.
94
Programmering om te ontdooien volgens het Gewicht
Weergave
Met de 4 ontdooiingsprogramma’s kunt u brood, groenten, vlees of vis
ontdooien. Ze worden weergegeven met de aanduidingen “d 02” tot “d
05”. U hoeft enkel het programma in te geven en het gewicht te
kiezen, het ontdooien gebeurt daarna vanzelf.
Zie onderstaande tabel om de menu's te raadplegen.
Druk op de toets "Ontdooien” en daarna op "d 01". U ziet nu de
pictogrammen "Vermogen" en "Ontdooien/tijd" verschijnen.
Draai aan de knop om het programma te kiezen. De pictogrammen
"Vermogen" en "Ontdooien/gewicht" verschijnen. Daarna kunt u ook op
de toets “Ontdooien” drukken tot u het gewenste programma bereikt.
Druk dan op “OK+30S”; kies het gewenste gewicht en draai aan de
knop of druk op de toets “Ontdooien”. Druk op de toets "OK+30S" om
het ontdooien te starten.
MENU
Weergave
Gewicht
(g)
d02 – Brood
d02 125
250
300
d03 - Groente
d03
150
300
450
d04- Vis
d04
120
240
360
d05- Vlees
d05 120
240
360
500
95
Programmering van de memoriseringsfunctie (MEMO 1-2-3)
Weergave
Indien u vaak hetzelfde gerecht verwarmt, kan het handig zijn om
dit op te slaan. U kunt namelijk de kooktijd en het vermogen voor dit
gerecht registreren. Met deze microgolfoven kunt u 3 verschillende
registraties opslaan.
Opmerking:
Het koken in modus Menu Auto kan enkel geselecteerd worden als
geheugenprocedure.
Om een programma op te slaan of te wijzien:
Druk op de toets “MEMO-1-2-3”; kies het nummer uit het menu dat
u wilt opslaan (1, 2 of 3). Druk daarna op de toets “VERMOGEN”, u
hoort een lange “piep”. Selecteer het vermogen uit de 5 bestaande
niveaus en draai aan de knop; eens u het vermogen heeft gekozen,
drukt u op de toets “OK+30S”.
Draai nu aan de knop om de gewenste kooktijd te selecteren. Druk
op de toets “MEMO1-2-3” om te eindigen. U hoort 3 pieptonen.
Om een programma in te schakelen
Druk op de toets “MEMO-1-2-
3”, draai aan de knop of druk op de
toets “MEMO-1-2-
3” om het vooraf opgeslagen menu te kiezen, en
druk op de knop “OK+ 30S”.
Programmering van de functie STIL
Weergave
U kunt de microgolfoven op “stil” zetten zodat de toetsen en
geluidssignalen geen geluid meer maken:
Druk in uitgeschakelde stand 2 seconden lang op de toets “STOP
STIL”; u hoort een lang geluidssignaal en het geluid van de toetsen
en de geluidssignalen worden gedeactiveerd.
Druk gedurende 2 seconden op de toets “STOP STIL” om het geluid
opnieuw in te schakelen.
96
Programmering van de functie
HANGSLOT(beschermingsvergrendeling (kinderen)
Weergave
De oven is uitgerust met een functie die u toelaat de
bedieningselementen van het apparaat te vergrendelen
Vergrendeling:
In de pauze-modus drukt u gedurende 2 seconden op de toets
« HANGSLOT » , u hoort 3 « pieptonen » die aangeven dat de
kindervergrendeling actief is. Het vergrendelingslampje gaat
branden.
Ontgrendeling: In de vergrendelingsmodus drukt u gedurende 2
seconden op de toets « HANGSLOT » , u hoort 2 « pieptonen »
om aan te duiden dat de oven ontgrendeld is. Het
vergrendelingslampje gaat uit.
97
Programmering van het Menu Gebak
Weergave
Met de 4 programma’s voor Gebak kunt u boter smelten of zacht
laten worden, chocolade smelten en karamel maken. De
programma’s worden weergegeven met de aanduidingen “F 01”
tot “F 04”. U hoeft enkel het programma in te geven en het
gewicht te kiezen. Het programma start dan vanzelf.
Zie onderstaande tabel om de menu's te raadplegen.
Druk op de toets “Pâtisserie”, het scherm “F 01” en het pictogram
“Auto” verschijnen.
Draai aan de knop om het programma te kiezen. U kunt daarna
ook op de toets “Pâtisserie” drukken
tot u het gewenste
programma bereikt.
Druk daarna op de toets “OK+30S”; kies het gewenste gewicht
en draai aan de knop.
Druk op de toets "OK+30S" om het
programma te starten.
MENU Weergave
Gewicht
(g)
Recept
F 01 – Boter
smelten
F 01
50
Doe de boter in een voor de
microgolfoven geschikte kom
100
200
F 02 – Boter
zacht maken
F 02
50
100
200
F 03 –
Chocolade
smelten
F 03
100
Doe de stukjes chocolade in een voor
de microgolfoven geschikte kom en
voeg een beetje water toe
150
200
F 04- Karamel F 04
25
Doe 25 gram suiker + 50 ml water in
een voor de microgolfoven geschikte
kom
50
Doe 50 gram suiker + 100 ml water in
een voor de microgolfoven geschikte
kom
75
Doe 75 gram suiker + 150 ml water in
een voor de microgolfoven geschikte
kom
98
Programmering van het Menu Auto
Weergave
Met het programma “Auto” kunt u vlees, vis, groenten, ...
opwarmen.
Druk op de toets "Auto", het scherm "P 01" en het pictogram
"Auto" worden weergegeven. Draai vervolgens aan de knop om
één van de 11 programma's te kiezen.
Druk op de toets "OK" om het gekozen menu te bevestigen.
Draai aan de knop om het standaardgewicht te kiezen, zoals
aangeduid in de tabel van de menu's (zie hieronder).
Druk op de toets "OK+30S" om het programma te starten
. De
pictogrammen "Vermogen" en "Auto" knipperen
Zie de volgende tabel om de menu's te raadplegen.
99
b) Tabel met menu's voor de automatische programma's
MENU Gewicht (g) Weergave Recept
P01: Broccoli
150 150
Snijd de broccoliroosjes in gelijke grootte (van 45 mm tot 55 mm), was ze, leg ze in
een glazen schotel met een beetje water en dek af
300 300
450 450
P02: Wortels
150 150
Snijd de wortels in schijfjes (van 4 tot 5 mm), was ze en leg ze in een glazen schaal.
Per 150 g wortels voegt u 15 ml water toe. Dek af.
300 300
450 450
P03:
Sperziebonen
150 150
Was ze en leg ze in een glazen schaal. Per 150 g bonen voegt u 15 ml water toe.
Dek af.
300 300
450 450
P04: Spinazie
150 150 Maak de spinazie schoon vóór het koken, snij de steeltjes af en dek af
200 200
250 250
P05: Geschilde
aardappels
150 150
Schil de aardappels, leg ze op een bord of in een glazen schotel, voeg 15 ml water
toe voor 150g aardappels en dek af
300 300
450 450
P06: Rijst
50 g korrels voor
150 g gekookte
rijst
150
Giet, voor gekookte maar stevige rijst, een volume rijst voor 5 volumes water in een
kom, dek niet af en meng halverwege de kooktijd. Giet af na het beëindigen van de
kooktijd.
100 g korrels
voor 300 g
gekookte rijst
300
150g korrels voor
450g gekookte
rijst
450
P07: Quinoa
150 150
Giet in een glazen schaal een volume quinoa voor 2 volumes water. Dek af.
300 300
450 450
P 08: Verse
visfilet
120 120
Leg de filets (grootte 6 cm * 15 cm) (zonder graat noch vel) op een bord of glazen
schotel en dek af.
240 240
360 360
P09: verse
gevogeltefilet
150 150 Snijd filets in blokjes van 4 cm, leg ze op een bord of een glazen schaal en dek af.
300 300
450 450
P10: verse
zalmfilet
150 150
Leg de filets (4-5cm dik) (zonder graat noch vel) met de huidzijde op een bord of
glazen schotel en dek af.
300 300
450 450
P11: kant-en-
klaarmaaltijden
300 300
Lasagne, Kabeljauwpuree, Gehakt Parmentier, ... Plaats de schotel (5-7 cm dik) en
dek af.
450 450
600 600
750 750
1 000 1 000
100
4) ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT
Het is aan te raden de oven regelmatig schoon te maken en alle voedingsresten aan de binnen-
en buitenkant van het apparaat te verwijderen. Gebruik een vochtige zeepspons. Als het apparaat
niet schoon gehouden wordt, kan dit het oppervlak beschadigen en de levensduur onverbiddelijk
beperken en leiden tot een gevaarlijke situatie. Als de deur of het verbindingsstuk van de deur
beschadigd zijn, mag de oven niet meer gebruikt worden voor herstel door een bevoegd persoon.
Maak het apparaat niet schoon met een stoomreiniger.
Het gebruik van schurende producten, alcohol of verdunningsmiddelen is afgeraden; ze kunnen
het apparaat beschadigen.
In geval van geur of indien de oven vuil is, laat u gedurende 2 minuten water met citroensap of
azijn koken in een kop en reinig de wanden met een beetje vaatwasproduct.
Het plateau kan verwijderd worden om het reinigen te vereenvoudigen. Hiertoe neemt u deze
vast langs de hiertoe voorziene openingen. Als u het rolplateau opheft, moet u voorkomen dat er
water doordringt in het gat van de motoras. Vergeet niet het rolplateau, de steun met wieltjes
en het draaiplateau opnieuw te bevestigen.
101
5) IN GEVAL VAN WERKINGSPROBLEMEN
Als u twijfels heeft over de goede werking van uw apparaat betekent dit niet noodzakelijkerwijs
dat het defect is. In alle gevallen, controleert u de volgende punten:
U stelt vast dat…
Wat moet u doen?
Het apparaat start niet.
Controleer de aansluiting van uw apparaat.
Ga na of de deur van uw oven goed gesloten
is.
Ga na op de kinderbeveiliging niet
geprogrammeerd is.
Het apparaat is luidruchtig.
Het plateau draait niet juist.
Maakt de rolletjes en de zone onder het
draaiplateau schoon.
Controleren of alle wieltjes goed geplaatst zijn.
U stelt damp op de ruit vast.
Droog het condensatiewater af met behulp
van een vod.
Het voedingsmiddel wordt niet verwarmd in
het programma microgolven.
Ga na of het keukengerei geschikt is voor
microgolfovens en dat het vermogensniveau
goed aangepast is.
Het apparaat produceert vonken.
Maak het apparaat goed schoon: verwijder
vet, bakdeeltjes...
Verwijder elk metalen element van de wanden
van de oven.
Gebruik nooit metalen onderdelen met de grill.
De gloeilamp is verbrand.
Doe beroep op een professionele dealer van
het merk om de gloeilamp te vervangen.
Opgelet:
Dit apparaat is uitgerust met een hoogspanningscircuit. In elk geval mag u
nooit zelf handelingen verrichten aan de binnenkant van het apparaat.
102
6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN HET VERMOGEN
Keuringstest volgens de normen CEI/EN/NF EN 60705.
De Internationale Elektrotechnische Commissie, SC.59K, heeft een norm opgezet met
betrekkingtot vergelijkende prestatiekeuringen uitgevoerd op verschillende microgolfovens.
Wij raden u het volgende aan voor dit apparaat:
Test Lading
Geschatte
tijd
Vermogen Recipiënten / adviezen
Eiercrème
(12.3.1.)
1000 g
50 g
21 min
13-15 min
500 W
schotel Pyrex ref. 227
op het draaiplateau
schotel Pyrex ref. 220
Op het draaiplateau
Savoie Gebak
(12.3.2.)
475 g
7 min
700 W
ronde schotel pyrex ref.
828
op het draaiplateau
Vleesbrood
(12.3.3.)
900 g
14 min
700 W
Cakeschotel Pyrex ref. 838
op het draaiplateau
Bedekken met een
voedingsmiddelenfolie
Ontdooien van
het vlees
(13.3.)
500 g
10 min 50
+ 5 min rust
speed defrost
op het draaiplateau
Ontdooien van
Frambozen
(B.2.1.)
250 g
6-7 min
200 W
plat bord op draaiplateau
Aardappelgratin
(12.3.4.)
(Model met
grill)
1100 g
35 min
G2
schotel Pyrex ref. 827
op het draaiplateau
Kip
(12.3.6.)
(Model met
grill)
1200 g
45 min
A4
C 2
schotel op draaiplateau
BRANDT FRANKRIJK - S.A.S. met een kapitaal van 100.000.000 euro
89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)
6( زﺎﮭﺠﻟا ءادأ ﻦﺴﺣ سﺎﯿﻘﻟ تﺎﯿﺻﻮﺗ
ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﻔﯿظﻮﻟا ةرﺪﻘﻟا سﺎﯿﻗ ﺐﯿﻟﺎﺳأCEI/EN/NF EN 60705
ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﻨﻘﺗوﺮﮭﻜﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻌﺿوElectrotechnique Internationale SC 59 K ﺖﯾﺮﺟأ ﻲﺘﻟاو نرﺎﻘﻤﻟا ءادﻸﻟ ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ
ُ
ﻣ ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ ناﺮﻓأ ﻰﻠﻋ :ﻲﻠﯾ ﺎﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﺺ
ُ
ﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ
برﺎﺠﺘﻟا
نازوﻷا
ﺔﯿﺒﯾﺮﻘﺗ ﻲﮭﻄﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺢﺋﺎﺼﻧ / ﻲﻧاوﻷا
ﺾﯿﺒﻟا ﺔﻤﯾﺮﻛ
(12.3.1.)
1000 غ
50غ
21 ﺔﻘﯿﻗد
13 – 15 ﺔﻘﯿﻗد
500 طاو
ﺲﻛﺮﯿﺑ ﻖﺒطPyrex réf. 227
را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ
ﺲﻛﺮﯿﺑ ﻖﺒطPyrex réf. 220
را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ
ﺔﯿﺠﻨﻔﺳأ ﺔﻜﻌﻛ
(12.3.2.)
475 غ
7 ﻖﺋﺎﻗد
700 طاو
يﺮﺋاد ﺲﻛﺮﯿﺑ ﻖﺒطPyrex réf.
828 را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ
ﻢﺤﻠﻟا ﻒﯿﻏر
(12.3.3.)
900 غ
14 ﺔﻘﯿﻗد
700 طاو
ﺲﻛﺮﯿﺑ ﻚﯿﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻖﺒط
Pyrex réf. 838 صﺮﻘﻟا قﻮﻓ
.را
ﱠ
وﺪﻟا
ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﯿﻄﻐﺘﻟا فﺎﻔﺸﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺔﯾﺬﻏﻷا ﻒﯿﻠﻐﺘﺑ صﺎﺨﻟا
ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺐﯾوﺬﺗ
مﻮﺤﻠﻟا (13.3.)
500 غ
10 ﻖﺋﺎﻗد50 ﺔﯿﻧﺎﺛ
+5 ﺔﺣاﺮﺘﺳا ﻖﺋﺎﻗد
ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻊﯾﺮﺳ ﺐﯾوﺬﺗ
را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ
ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺐﯾوﺬﺗ
تﻮﺘﻟا ﺔﮭﻛﺎﻓ
(B.2.1.)
250 غ
6-7 ﻖﺋﺎﻗد
200 طاو
را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ ﺢﻄﺴ
ُ
ﻣ ﻦﺤﺻ
ﺲطﺎﻄﺑ ﺔﯿﻨﯿﺻ
)ﻦﺒﺠﻟﺎﺑ12.3.4(
ﺰﮭﺠ
ُ
ﻣ ﻞﯾدﻮﻣ)
(ءاﻮﺸﻟا ءﺰﺠﺑ
1100 غ
35 ﺔﻘﯿﻗد
G2
يﺮﺋاد ﺲﻛﺮﯿﺑ ﻖﺒطPyrex réf.
827 را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ
)جﺎﺟﺪﻟا12.3.6 (
ﺰﮭﺠ
ُ
ﻣ ﻞﯾدﻮﻣ)
(ءاﻮﺸﻟا ءﺰﺠﺑ
1200 غ
45 ﺔﻘﯿﻗد
A4
C 2
را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ ﻦﺤﺻ
BRANDT FRANCE – SAS au capital de 100.000.000 euros
89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)
123
4( زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ذإ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑو ﺔﺒطر ﺔﺠﻨﻔﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻢﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا جرﺎﺧو ﻞﺧاد ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻟازإو
ً
ﺎﯾرود نﺮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ ا
.ةﺮﻄﺧ ﺔﯿﻌﺿو ﻲﻓ ﺢﺒﺼﯾو ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟاو زﺎﮭﺠﻟا ﺢﻄﺳ رﻮھﺪﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ ،زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ
ﺤﻟ اذإ .ﮫﺣﻼﺻﺈﺑ ﺺﺘﺨ
ُ
ﻣ ﻲﻨﻓ ﺺﺨﺷ مﺎﯿﻗ ﻞﺒﻗ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻼﻓ ،بﺎﺒﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯿﻠﺼﻔﻤﻟا ﻞﺻاﻮﻔﻟا وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ يأ ﻖ
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ
ﻠ
ُ
ﺗ نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ ﻦﻤﻓ ؛نﺮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ تﺎﺒﯾﺬ
ُ
ﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ وأ ﺔﻠﻛآ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﯾ ﻻ.رﺮﻀﻟا ﮫﺑ ﻖﺤ
،ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﺨﻟا وأ نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺮﯿﺼﻋ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﮫﯿﻟإ فﺎﻀﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ راﺪﻘﻣ ﻲﻠﻏ ﻢﺘﯾ ،زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺮﺘ
ُ
ﻤﻟا خﺎﺳوﻷاو ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ ﻢﺛ
.نﻮﺤﺼﻟا ﻞﯿﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﮫﺑ نﺮﻔﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻢﺘﯾ
ﺘﯾ ﺚﯿﺣ ،ﮫﻔﯿﻈﻨﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﯿﮭﺴﺘﻟ صﺮﻘﻟا ﺔﻟازإو ﻚﻓ ﻦﻜﻤ
ُ
ﯾ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةادأ ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨ
ُ
ﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﮫﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻢ
.ﻢﮭﻟ ﺔﺼﺼﺨ
ُ
ﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟاو ةﺮﯿﻐﺻ تﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةادأ ةدﺎﻋإ ﺮﻛﺬﺗ ﺐﺠﯾ .ﺮﯾوﺪﺘﻟا رﻮﺤﻣ ﺐﻘﺛ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد
5( ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻋ كﻮﻜﺷ يأ ﻢﻜﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﯾ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ .ﻞﻄ
ُ
ﻋ ﮫﺑ زﺎﮭﺠﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﯾ ﻼﻓ ،ﻢﻜﯾﺪﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﺴﺣ
ﮫﻧأ ﻢﺗﺪﺟو...
؟ﮫﻠﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﯾ اذﺎﻣ
.ﻞﻤﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.
ً
اﺪﯿﺟ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
ﺔﺠﻣﺮﺑ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا(لﺎﻔطﻷا) ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻧ
.ﻲﻟﺎﻋ ﺞﯿﺠﺿ رﺪﺼ
ُ
ﯾ زﺎﮭﺠﻟا
.ﻢﯿﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ روﺪﯾ ﻻ صﺮﻘﻟا
صﺮﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ناروﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو ةﺮﯿﻐﺼﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ
.را
ﱠ
وﺪﻟا
.ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺎﮭﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ةﺮﯿﻐﺼﻟا تﻼﺠﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.بﺎﺒﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا حﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﻣ رﺎﺨﺑ دﻮﺟو
ﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﯾ .ﺔﻔﺸﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘ
.ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ
نﺄﺑو ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻲﻧاوﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةراﺮﺷ ثﺎﻌﺒﻧا
...ﻞﻛﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ و نﻮھﺪﻟا ﺔﻟازإ :
ً
اﺪﯿﺟ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ
ﻦﻋ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ دﺎﻌﺑإ.نﺮﻔﻟا ﺐﻧاﻮﺟ
.ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا قاﺮﺘﺣا.
لﺎﺼﺗﻻا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﯿﻛو ﻦﻣ ﺺﺧﺮ
ُ
ﻣو ﻞھﺆﻣ ﻲﻨﻔﺑ
.نﺮﻔﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا
:ﮫﯿﺒﻨﺗ ﻞﺧاﺪﺑ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا
ً
اﺪﺑأ ﺐﺠﯾ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﻋ ﺪﮭﺟ ةﺮﺋاﺪﺑ دوﺰﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ.ﻢﻛدﺮﻔﻤﺑ نﺮﻔﻟا
122
.ﻲﻟﻵا ﻲﮭﻄﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﯾ
لوﺪﺟ (ب
ﻲﻟﻵا ﻲﮭﻄﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
مﺎﻌطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ (ج) نزوﻟا
ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺷﻟا
مﺎﻌطﻟا ﺔﻔﺻو
P01ﻲﻠﻛورﺑ :
150 150 نﯾﺑ ﺎﻣ ﺢﺑﺻﯾﻟ) ﻲﻠﻛورﺑﻟا فاوﺣ ﺔﯾوﺳﺗﺑ مﻗ45 و مﻣ55 لﺑﻗ ﮫﻠﺳﻏاو ،(مﻣﮫطﻏ مﺛ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ةروﻣﻐﻣ ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ ﮫﻌﺿ مﺛ ،ﮫﯾﮭط
300 300
450 450
P02رزﺟﻟا :
150 150 نﻣ) رزﺟﻟا فاوﺣ ﺔﯾوﺳﺗﺑ مﻗ4 ﻰﻟإ مﻣ5 ﺎھﻸﻣﯾ ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ،ﺎﮭﻠﺳﻏاو ،(مﻣ15 لﻛﻟ ءﺎﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻣ150 .ﺎﮭطﻏو رزﺟﻟا نﻣ مارﺟ
300 300
450 450
P03 :ءارﺿﺧﻟا ﺎﯾﻟوﺻﺎﻔﻟا
150 150 ﺎھﻸﻣﯾ ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ لﺧاد ﺎﮭﻌﺿو ،ﺎﮭﻠﺳﻏاو15 لﻛﻟ ءﺎﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻣ150 .ﺎﮭطﻏ مﺛ ﺎﯾﻟوﺻﺎﻔﻟا نﻣ مارﺟ
300 300
450 450
P04ﺦﻧﺎﺑﺳﻟا :
150 150
ﺎﮭطﻏ مﺛ ﺎھروذﺟ نﻣ صﻠﺧﺗو ،ﺎﮭﯾﮭط لﺑﻗ ﺦﻧﺎﺑﺳﻟا فظﻧ
200 200
250 250
P05 سطﺎطﺑ : ﺔﻋوزﻧﻣ
ةرﺷﻘﻟا
150 150 فﺿأو ،ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ وأ ﻖﺑط ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ،سطﺎطﺑﻟا تﺎﺑﺣ نﻣ ددﻋ ةرﺷﻗ عزﻧا15 لﻛﻟ ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺎ
ً
ﻣارﺟ150 ﺎﮭطﻏ مﺛ سطﺎطﺑﻟا نﻣ مارﺟ
300 300
450 450
P06زرﻷا :
50 نﻣ مارﺟ
زرﻷا بﺣ
كﺣﻧﻣﯾﻟ150
ﮫﯾﮭط دﻌﺑ مارﺟ
150
مﯾﻠﺳ زرأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ لﻛﻟ زرﻷا نﻣ ا
ً
ردﻗ ب
ُ
ﺻ ،ﻲﮭطﻣو لﻛﺷﻟا5 ءﺎﻣﻟا نﻣ ﮫ
ِ
ّ
ﻔﺻ .ﺎ
ً
ﺧوﺑطﻣ فﺻﻧ ﺢﺑﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﮫﺟزﻣاو ﮫطﻐﺗ ﻻو ،ءﺎﻣﻟا نﻣ رودﻗ
.ﮫﯾﮭط نﻣ غارﻔﻟا دﻌﺑ
100 نﻣ مارﺟ
قزرﻷا بﺣ
كﺣﻧﻣﯾﻟ300
ﮫﯾﮭط دﻌﺑ مارﺟ
300
150 نﻣ مارﺟ
زرﻷا بﺣ
كﺣﻧﻣﯾﻟ450
ﮫﯾﮭط دﻌﺑ مارﺟ
450
P07اوﻧﯾﻛ :
150 150
.ﺎﮭطﻏ مﺛ ،ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا نﻣ نﯾردﻗ ﻰﻠﻋ اوﻧﯾﻛﻟا نﻣ ا
ً
ردﻗ ب
ُ
ﺻ ،خوﺑطﻣ فﺻﻧ اوﻧﯾﻛ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
300 300
450 450
P 08: مﺣﻟ نﻣ ﺢﺋارﺷ
جزﺎطﻟا كﻣﺳﻟا
120 120 مﺟﺣﺑ) ﺢﺋارﺷﻟا ﻊﺿ6 * مﺳ15 .ﺎﮭطﻏو ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ وأ ﻖﺑط ﻰﻠﻋ (دﻠﺟﻟا ﺔﻋوزﻧﻣو مﺎظﻌﻟا نﻣ ﺔﯾﻠﺧﻣ) (مﺳ
240 240
360 360
P09 مﺣﻟ نﻣ ﺢﺋارﺷ :
جزﺎطﻟا جﺎﺟدﻟا
150 150 كﻣﺳﺑ ﺢﺋارﺷﻟا ﻊطﻗ4 .ﺎﮭطﻏو ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ وأ نﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ،مﺳ
300 300
450 450
P10 كﻣﺳ مﺣﻟ نﻣ ﺢﺋارﺷ :
جزﺎط نوﻣﻠﺳ
150 150 نﻣ كﻣ
ُ
ﺳﺑ ﺔﻌطﻘﻣﻟا) ﺢﺋارﺷﻟا ﻊﺿ4 ﻰﻟإ5 نﻣ ﺔﯾﻠﺧﻣ) (مﺳ.ﺎﮭطﻏو ﺔﯾﺟﺎﺟز ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ وأ نﺣﺻ ﻰﻠﻋ دﻠﺟﻟا ﺔﮭﺟ نﻣ (دﻠﺟﻟا ﺔﻋوزﻧﻣو مﺎظﻌﻟا
300 300
450 450
P11ةزھﺎﺟﻟا تﺎﺑﺟوﻟا :
300 300
نﻣ كﻣ
ُ
ﺳﺑ) ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿ...مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﺷﺣﻣﻟا ﺔﺳورﮭﻣﻟا سطﺎطﺑﻟا ،ﺔﺳورﮭﻣﻟا سطﺎطﺑﻟاو دﻘﻟا كﻣﺳ ،ﺎﯾﻧازﻻ5 ﻰﻟإ7 .ﺎﮭطﻏو (مﺳ
450 450
600 600
750 750
1000 1000
121
تﺎﻧﺟﻌﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﺟﻣرﺑ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا
لﻣﻌﺗ4 ﺔﻋﺎﻧﺻو ﻻوﻛوﺷﻟا ﺔﺑاذإو ،ﺎﮭﻧﯾﯾﻠﺗ وأ دﺑزﻟا ﺔﺑاذإ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺟﻌﻣﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺞﻣارﺑ
ضرﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣارﺑﻟا كﻠﺗ رﺎﺷﯾ .لﯾﻣارﻛﻟا» F 01 « ﻰﻟإ« F 04 » ﻲﻔﻛﯾ .
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أدﺑﯾﺳ مﺛ نﻣو ،نزوﻟا رﺎﯾﺗﺧاو
.ﻲﮭطﻟا مﺋاوﻗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا« Pâtisserie » ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗﺳو ،(تﺎﻧﺟﻌﻣﻟا)» F 01 «
ﺔﻧوﻘﯾﻷاو« Auto » .(ﻲﻟآ)
ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا كﻟذﻛ كﻧﻛﻣﯾ .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ رزﻟا ردأ رزﻟا ﻰﻠﻋ« Pâtisserie »
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ دارﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مﻗر ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗ ﻰﺗﺣ (تﺎﻧﺟﻌﻣﻟا)
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ« OK+30S » طﻐﺿا مﺛ نﻣو .رزﻟا ةرادﺗﺳﺎﺑ دارﻣﻟا نزوﻟا رﺗﺧاو ؛
رزﻟا ﻰﻠﻋ» « OK+30S .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ
مﺎﻌطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا (ج) نزوﻟا
ﺔﻔﺻﻮﻟا
F 01 – دﺑزﻟا ﺔﺑاذإ
F 01
50
ﻦﻣآ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةﺪﺑﺰﻟا ﻊﺿ
ﻒﻳووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
100
200
F 02 – دﺑزﻟا نﯾﯾﻠﺗ
F 02
50
100
200
F 03 – ﻻوﻛوﺷﻟا ﺔﺑاذإ
F 03
100
ﻊﻄﻗ ﻰﻟإ ﺔﻌﻄﻘﻣ ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﻊﺿ
ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻣآ ءﺎﻋو ﻞﺧاد
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺾﻌﺑ ﻒﺿأ ﻢﺛ ﻒﻳووﺮﻜﯿﻤﻟا
150
200
F 04 – لﯾﻣارﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ
F 04
25
ﻊﺿ25 + ﺮﻜﺴﻟا ﻦﻣ ماﺮﺟ50
ﻦﻣآ ءﺎﻧإ ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻣ
فووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
50
ﻊﺿ50 + ﺮﻜﺴﻟا ﻦﻣ ماﺮﺟ100
ﻦﻣآ ءﺎﻧإ ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻣ
فووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
75
ﻊﺿ75 + ﺮﻜﺴﻟا ﻦﻣ ماﺮﺟ150
ءﺎﻧإ ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻣ ﻦﻣآ
فووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﺟﻣرﺑ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﻣﻌﯾ« Auto » ...تاوارﺿﺧﻟاو كﺎﻣﺳﻷاو موﺣﻠﻟا نﯾﺧﺳﺗ ﻰﻠﻋ (ﻲﻟآ)
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا« Auto » ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗﺳو ،(ﻲﻟآ)» P 01 « ﺔﻧوﻘﯾﻷاو
« Auto » ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻ رزﻟا ردأ مﺛ . نﯾﺑ11 .ﺞﻣارﺑ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا« OK » .ﻲﮭطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺎﯾﺗﺧا دﯾﻛﺄﺗﻟ (ﻖﻓاوﻣ)
رظﻧا) ﻲﮭطﻟا مﺋاوﻗ لودﺟ ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا بﺳﺣ ،ﻲﺿارﺗﻓﻻا نزوﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ رزﻟا ردأ
هﺎﻧدأ.(
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا» Ok+30S « نﺎﺗﻧوﻘﯾﻷا ضﻣوﺗﺳو .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ
»« Puissance و (ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا)« Auto » (ﻲﻟآ)
120
ةرﻛاذﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﺟﻣرﺑ )MEMO 1-2-3(
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا
كﻧﻛﻣﯾ .ةرﻛاذﻟا ﻲﻓ ﮫظﻔﺣﺗ نأ لﮭﺳﻟا نﻣ ،ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا سﻔﻧ نﺎﯾﺣﻷا بﻟﺎﻏ ﻲﻓ نﯾﺧﺳﺗ دﯾﻌﺗ ﺎﻣﻟ
كﻟ ﺢﯾﺗﯾ فﯾوورﻛﯾﺎﻣﻟا اذھ نﺈﻓ .ﺎﮭﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟاو ﻲﮭطﻟا ةدﻣ لﺟﺳﺗ نأ كﻟذﻛ3
.تﻼﯾﺟﺳﺗ
:ﺔظوﺣﻠﻣ
) ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا كﺣﻧﻣﺗ ﻻMenu Auto لﺎﺣﻟا ﺎﻣﻠﺛﻣ مﺎﻌطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ رﺎﺗﺧﺗ تارﺎﯾﺗﺧا (
.ةرﻛاذﻟا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓ
:ﮫﻠﯾدﻌﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﺟﺳﺗﻟ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا« MEMO-1-2-3 » ةرﻛاذﻟا)1-2-3 مﺎﻌطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ مﻗر رﺗﺧاو ;(
مﻗرﻟا ءاوﺳ)ﺔظوﻔﺣﻣﻟا1 وأ2 وأ3 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .(« PUISSANCE » ﺔﻗﺎطﻟا)
ﻊﻣﺳﺗﺳو ،(ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا» ا
ً
رﯾﻔﺻ « نﯾﺑ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا رﺗﺧا مﺛ ؛
ً
ﻼﯾوط5
،ىوﺗﺳﻣﻠﻟ كرﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋو ؛رزﻟا ةرادﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻟ ﺔﺣورطﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
« OK+30S ».
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ءارﺟﻹا
ِ
ﮫﻧا .رزﻟا ةرادﺗﺳﺎﺑ ةدارﻣﻟا ةدﻣﻟا رﺗﺧا مﺛ« MEMO1-2-3 »
ةرﻛاذﻟا)1-2-3 ﻊﻣﺳﺗﺳ .(3 » تارﯾﻔﺻ .«
ﺞﻣارﺑﻟا دﺣأ لﯾﻐﺷﺗﻟو
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا« MEMO-1-2-3 » ةرﻛاذﻟا)1-2-3 ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رﺗﺧاو ؛(
زﻟا ةرادﺗﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ ر« MEMO-1-2-3 » ةرﻛاذﻟا)1-2-3 مﺛ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ وأ (
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا» OK+ 30S «
ءودﮭﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﺟﻣرﺑ )SILENCE(
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا
ةرزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺑﺳﯾ ﻼﻓ نوﻛﺳﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻠﻋ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ طﺑﺿ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ
:ﺎ
ً
ﺟﯾﺟﺿ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا سارﺟأ رادﺻإو
رزﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ طﻐﺿﻟا ﻊﺑﺎﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗ دﻧﻋ« STOP SILENCE » ؛(فﻗوﺗ)
.ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا سارﺟأو ةرزﻷا نﻣ ردﺎﺻﻟا ﺞﯾﺟﺿﻟا لطﻌﺗﯾﺳو
ً
ﻼﯾوط ا
ً
رﯾﻔﺻ ﻊﻣﺳﺗﺳو
رزﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا« STOP SILENCE » ﺔﯾﻌﺿو ءﺎﻐﻟﻹ (فﻗوﺗ)
.نوﻛﺳﻟا
ﺔﻔﯿظو ﺔﺠﻣﺮﺑCADENAS (لﺎﻔطﻸﻟ) ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
.ﮫﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﯾإ ﻲﻓ هﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻔﯿظﻮﺑ دوﺰﻣ نﺮﻔﻟا
:زﺎﮭﺠﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ رارزأ لﺎﻔﻗإ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺛأ» CADENAS « ﻊﻤﺴﺘﺳو ، ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ» ﺮﯿﻔﺻ «
ﺔﺣﻮﻟ رارزأ لﺎﻔﻗإ ﺔﯿﻌﺿو ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯿﺳ .لﺎﻔطﻸﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﻜﺤﺗ
.ﻞﻔﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﻔﻗﻹا ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺛأ :زﺎﮭﺠﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ« CADENAS »
ﻊﻤﺴﺘﺳو ،ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ» ﺮﯿﻔﺻ « .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ رارزأ لﺎﻔﻗإ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻦﯿﺗﺮﻣ
.لﺎﻔﻗﻹا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﯾ
119
نزوﻟا بﺳﺣ دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﺟﻣرﺑ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا
لﻣﻌﺗ4 رﺎﺷﯾ .كﻣﺳﻟاو ،موﺣﻠﻟاو ،تاوارﺿﺧﻟاو ،زﺑﺧﻟا دﯾﻣﺟﺗ ﺔﺑاذإ ﻰﻠﻋ دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذﻹ ﺞﻣارﺑ
ضرﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣارﺑﻟا ﻰﻟإ» d 02 « ﻰﻟإ»
« d 05 » ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا ك
ُ
ﺑﺳﺣ .
مﺛ نﻣو ،نزوﻟا رﺎﯾﺗﺧاو.ﺎ
ً
ﯾﻟآ دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺗﺳ
.ﻲﮭطﻟا مﺋاوﻗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا»
« Décongélation ﺔﻣﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗﺳو ،(دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ)» d
01 « نﺎﺗﻧوﻘﯾﻷاو« Puissance »و (ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا) »« Décongélation / temps »
(ةدﻣﻟا /دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ)
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ رزﻟا ردأ نﺎﺗﻧوﻘﯾﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌ
ُ
ﺗﺳ .« Puissance » (ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا)
و « Décongélation / poids » ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا كﻟذﻛ كﻧﻛﻣﯾ .(نزوﻟا /دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ)
رزﻟا ﻰﻠﻋ« Décongélation » ﻰﺗﺣ (دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ) دارﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مﻗر ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ« OK+30S » طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ وأ رزﻟا ةرادﺗﺳﺎﺑ دارﻣﻟا نزوﻟا رﺗﺧاو ؛
رزﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ« Décongélation » رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ نﻣو .(دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ)
» OK+30S
«.دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑﻟ
مﺎﻌطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
ضرﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺷﻟا
(ج) نزوﻟا
d02 – زﺑﺧﻟا
d02
125
250
300
d03 – تاوارﺿﺧﻟا
d03
150
300
450
d04- كﻣﺳﻟا
d04
120
240
360
d05- موﺣﻠﻟا
d05
120
240
360
500
118
ﺐﺴﺣ ﺞﻠﺜﻟا ﺐﯾوﺬﺗ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا« Décongélation » ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺘﺳو ،(مﺎﻌﻄﻟا ﺞﻠﺛ ﺔﺑاذإ)
» d « 01 ﻦﯿﺘﻧﻮﻘﯾﻷاو« Puissance » و (ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا)
« Décongélation / temps » (ةﺪﻤﻟا /ﺪﻤﺠﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﺔﺑاذإ)
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ» OK + 30S «.كرﺎﯿﺘﺧا ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ
رﺎﯿﺘﺧﻻ رﺰﻟا ردأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ةﺪﻤﻟا» OK+30S «.مﺎﻌﻄﻟا ﺞﻠﺛ ﺔﺑاذإ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ
ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻌﺳﻮﺑ30 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ قﻮﻓ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﯿﻧﺎﺛ» OK + 30S «ةرود ءﺎﻨﺛأ
ﺔﺑاذإ مﺎﻌﻄﻟا .ﺪﻤﺠﻤﻟا
117
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
مﺎﻗرﻷا ضﺮﻌ
ُ
ﺗ ﺎﻤﻨﯿﺑ» 00 :00 «ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ردأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ دﺪﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا23 يأ)24 .(ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻧﻮﻘﯾﻷا وﺪﺒﺗ» « Horloge (ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺳ) .تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﻔﺳأ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ » OK+30s «.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا مﺎﻗرأ ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ ،
نأ ﺐﺠﯾو ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ردأ ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻊﻘﺗ0 و59.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا» OK+30s «.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﻧﻹ
ﻦﯾرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺮﯿﻐﺘﻟو» OK+30S «و» STOP « ةﺪﻤﻟ
و تﺎﻋﺎﺴﻟا ﺾﻣﻮﺘﺳو ؛ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ؛ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا» OK+30s « ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ردأو
ﻂﻐﺿاو ؛ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ» OK+30S « ﻂﻐﺿاو ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .كرﺎﯿﺘﺧا ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ» OK+30S «.ةداﺮﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﻧﻹ
ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ ﻲﮭﻄﻟا
ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ لوﺪﺟ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
طاو 800
طاو 640
طاو 400
طاو 240
طاو 80
ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا
800
640
400
240
80
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا» ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا « ﻢﻗﺮﻟا ﺮﮭﻈﯿﺳو ؛» 800 « نﺎﺘﻧﻮﻘﯾﻷاو» ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا «و» ةرﺪﻘﺑ ﻲﮭﻄﻟا800 طاو .«
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ا
ً
دﺪﺠﻣ ﻂﻐﺿا» ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا « ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ رﺰﻟا ردأ وأ
ﻦﻣ ا
ً
ءﺪﺑ ،ةداﺮﻤﻟا80 ﻰﺘﺣ طاو800 .طاو
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،كرﺎﯿﺘﺧا ﺪﯾﺪﺤﺗ دﺮﺠﻤﺑو» OK+30S «.ﮫﯿﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ
ﻰﻟإ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ) ﺖﻗﻮﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ رﺰﻟا ردأ ﻢﺛ10 ﻰﺘﺣو
ِ
ناﻮﺛ95:00 (ﺔﻘﯿﻗد
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا» OK+30S « ﺔﻧﻮﻘﯾﻷا ﺾﻣﻮﺘﺳو ؛كرﺎﯿﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ» ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .«
ﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻌﺳﻮ30 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ قﻮﻓ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﯿﻧﺎﺛ» OK + 30S « ةرود ءﺎﻨﺛأ
.ﻲﮭﻄﻟا
116
(ز ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
.أ
ﻻ ﺚﯿﺣ ،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺳأر ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا صﺮﻘﻟا ﻊﺿو
ً
اﺪﺑأ ﺐﺠﯾ ﻻ.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا صﺮﻘﻟا نارود ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﺔﻠﻗﺮﻋ
ً
اﺪﺑأ ﺐﺠﯾ
.ب .ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﯿﻐﺻ تﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ً
ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﯾ
.ج .ﺎﮭﯿﮭط ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻧاوأ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿو
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﺘﯾ
.د ﻢﺘﯾ ،را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ قﻮﻘﺷ وأ ﺮﺴﻛ يأ ﻖﺤﻟ اذإ.ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺪﻤﺘﻌ
ُ
ﻣ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا
3( زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻔﯿﻛ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ (أ
ﻒﺻو
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﺔﻣﻼﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﯾ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ« 0:00 » .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﮫﯿﺒﻨﺗ نﺮﻔﻟا رﺪﺼ
ُ
ﯾ و ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
1 (ﻞﻔﺳأ) يﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ .
2 ﻲﺟﺎﺟز صﺮﻗ .
3 راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ةادأ .
4ةﺮﯿﻐﺻ تﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺣ .
115
1
2
3
4
(و ﻰﻠﻋ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ
زﻮﻣﺮﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
80
طاو
240طاو
400طاو
640طاو
800طاو
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
(%)
10%
30%
50%
80%
100%
ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
80
240
400
640
800
ﻲﻟﻵا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻔﯿظو ﺪﻋﺎﺴﺗ مﺎﻌﻄﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻲﮭﻄﻟا طﺎﻤﻧأ رﺎﯿﺘﺧا ﻲﻓ
.ﺎ
ً
ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﮭﻄﻟا ةﺮﺘﻓو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻂﺒﻀﯾ .ﮫﺘﯿﻤﻛو
ةدﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﺎﻌطﻟا رﺻﺎﻧﻋ دﯾﻣﺟﺗ ﺔﺑاذإ ﻲﻓ دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﯾظو دﻋﺎﺳﺗ
.نزوﻟاو
ﺔﻔﯿظو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﯾوﺬﺗ/ نزو ﺗﺑ ﺢﻤﺴ.ﮫﻧزو ﺐﺴﺣ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺐﯾوﺬﺘ
لﻣﻌﺗ ﻊﻧ
ُ
ﺻ ﻰﻠﻋو ﺎﮭﻧﯾﯾﻠﺗ وأ/و ﻻوﻛوﺷﻟاو دﺑزﻟا ﺔﺑاذإ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺟﻌﻣﻟا ﺔﻔﯾظو
.لﯾﻣارﻛﻟا
ةرﻛاذﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ1-2-3 )Memo 1-2-3 ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻠﻋ (3 تﺎﯾﻠﻣﻋ
.ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ ﺔﺟﻣرﺑﻣ لﯾﻐﺷﺗ
ﺔﻔﯿظوSTOP ﺢﻤﺴﺗ.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻌطﺎﻘﻤﺑ
ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗSILENCE ة
ّ
رزﻷا نﻣ ةردﺎﺻﻟا تاوﺻﻷا نوﻛﺳ ﻰﻠﻋ (ءودﮭﻟا)
.ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا سارﺟأو
ﺔﻔﯿظو ﺪﻋﺎﺴﺗCADENAS .زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﯾإ ﻲﻓ
ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗOK+30s ءدﺑﻟا ﻰﻠﻋ وأ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗدﻣ دﯾزﺗ ﻲﮭط ةرود ﻲﻓ رﺷﺎﺑﻣﻟا30 . ﺔﯾﻧﺎﺛ
11 4
ﻲﻧاوﻷاﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو ﻲﻧاوﻷا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻨﯿﺻ
.ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺒط ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﯾ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةراﺮﺷ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﺪﻗ
ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا نﻮﺗﺮﻜﻟا ﺐﻠ
ُ
ﻋ
ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺾﺑﺎﻘﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا
.ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺒط ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﯾ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةراﺮﺷ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﺪﻗ
ةدﺎﻤﺑ ةدوﺰﻣ وأ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأ
ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةراﺮﺷ ﺪﻟﻮﺗ ﺪﻗ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﻛﺎﯿﮭﻟا .مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻟإ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎط لﻮﺻو ﻊﻨﻤﺗ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا
ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻄﺑرﻷا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةراﺮﺷ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﺪﻗ .نﺮﻔﻟا ﻞﺧاﺪﺑ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو
ﺔﯿﻗرو سﺎﯿﻛأ
.نﺮﻔﻟا ﻞﺧاﺪﺑ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺞﻨﻔﺳﻷا
.ﺔﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﮫﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ثﻮﻠ
ُ
ﯾ وأ ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا بوﺬﯾ ﺪﻗ
ﺐﺸﺨﻟا
.ﻖﻘﺸﺘﯾو عﺪﺼﺘﯾ ﺪﻗ و ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ نﺮﻓ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﻒﺠﯾ ﺐﺸﺨﻟا نإ
(ـھ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﯾﺪﻘﺗ
نﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ و ءاﺰﺟأ ءﺎﻤﺳأ
.ﮫﺴﻔﻧ نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣو قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻊﻣ نﺮﻔﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﯾ
)A( ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
)B( ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةادأ
)C( ةﺮﯿﻐﺻ تﻼﺠﻌﺑ ﻞﻣﺎﺣ
)D( ﻲﺟﺎﺟز صﺮﻗ
)E( ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟز بﺎﺒﻟا حﻮﻟ
)F( بﺎﺒﻟا
)G( نﺎﻣﻷا ﻼﻔﻗ
113
F
G
A
C B
E
D
ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا و ﻲﻧاوﻷا
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا و ﻲﻧاوﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺮﯿﻤﺤﺘﻟا ﻦﺤﺻ
ﻦﻋ ﻞﻘﯾ ﻻ ﺎﻤﺑ را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺮﯿﻤﺤﺘﻟا ﻦﺤﺻ عﺎﻗ ﻊﻓر ﺐﺠﯾ .ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﯾ5 .ﻢﺳ
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ.را
ﺔﯾرﺎﺨﻓ ﺔﯿﻧآ
ﻻ .ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﯾ .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ
.رﻮﺴﻛ وأ قﻮﻘﺷ ﺎﮭﺑ قﺎﺒطأ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ
تﺎﻧﺎﻤطﺮﺑ
ةراﺮﺤﻟا موﺎﻘﺗ ﻻ تﺎﻧﺎﻤطﺮﺒﻟا ﻢﻈﻌ
ُ
ﻣ .ﻂﯿﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ .ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﯾ
ﺴﻜﻨﺗو.ﺮ
ﺔﯿﺟﺎﺟز ﺔﯿﻧآ
ﺎﮭﺑ قﺎﺒطأ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ ﻻ .نﺪﻌﻣ يأ بﺎﯿﻏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ عاﻮﻧأ
.رﻮﺴﻛ وأ قﻮﻘﺷ
سﺎﯿﻛﻷا) نﺮﻔﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا سﺎﯿﻛأ
(ﺔﯾراﺮﺤﻟا
حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺲﯿﻜﻟا ﺐﻘﺜ
ُ
ﯾ .ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻂﺑار ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﯿﻜﻟا لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﯾ ﻻ .ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﯾ جاﺮﺧﺈﺑ
.رﺎﺨﺒﻟا
ﺔﯿﻗرو باﻮﻛأو قﺎﺒطأ
.ﻲﮭﻄﻠﻟ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ نﺮﻔﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا مﺪﻋ .
ً
اﺪﺟ ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﯿﺨﺴﺘﻠﻟ/ ﻲﮭﻄﻠﻟ
ﱠ
ﻻإ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ ﻻ
ﺔﯿﻗرو ﻒﺷﺎﻨﻣ
ﻊﻣ
ً
اﺪﺟ ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ .تﻮﯾﺰﻟا صﺎﺼﺘﻣاو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ
.ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا
ﺸﻠﻟ دﺎﻀﻣ قرومﻮﺤ
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﮭﻄﻠﻟ ﺔﯿﻗرو ﺔﻓﺎﻔﻠﻛ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ وأ ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟاو ﺦﯿﻄﻠﺘﻠﻟ ﻊﻨﻤﻟ ءﺎﻄﻐﻛ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ
ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺑ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ
ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﯾ .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ نﺮﻓ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴ
ُ
ﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﯾ
ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ" ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ .ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ﺾﻌﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ "ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ نﺮﻓ
سﺎﯿﻛﻷا و "ﺔﯾراﺮﺤﻟا ﺦﺒﻄﻟا سﺎﯿﻛأ"ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺎﮭﻠﺧاﺪﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ بوﺬﺗ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯿﻋوﻷا
ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﮭﻛﺮﺗ وأ سﺎﯿﻛﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺐﻘﺛ وأ ﻖﺷ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﮫﻧﺈﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐ
ُ
ﻤﻟا
.ﺎﮭﻓﻼﻏ
ﺎﺧ فﺎﻔﺸﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ص
ﺔﯾﺬﻏﻷا ﻒﯿﻠﻐﺘﺑ
ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ ﻻ
.مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ فﺎﻔﺸﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻘﺒط كﺎﻜﺘﺣﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ .ﺔﺑﻮطﺮﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﻦﯿﻓاﺮﺒﻟﺎﺑ نﻮھﺪﻣ قرو
ظﺎﻔﺤﻟاو ﺮﺛﺎﻨﺘﻟاو ﺦﯿﻄﻠﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ءﺎﻄﻐﻛ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ.ﺔﺑﻮطﺮﻟا ﻰﻠﻋ
112
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﯾ
- .ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ةرﺪﻗ
- .ﺔﻤﯿﻠﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ تﻼﺻو
- .ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ كﻼﺳﻷا ﺮﻄﻗ
- تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯾراﺮﺣ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا16 .ﺮﯿﺒﻣأ
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﯾ ،ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﻢﻜﯾﺪﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻲﻨﻔﻟﺎﺑ
.ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﮫﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻂﺑر ﻢﺘﯾ
،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻣﻷا نﺎﻤﺿ ﺐﺠﯾ
.تاﺮﮭﺼﻨﻤﻟا ﺐﺤﺳ وأ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ و
نأ ﺐﺠﯾ ءﺎﺑﺮﮭﻛ تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻲﺳﺎﯿﻗ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ1,5 ﻢﻣ
2
)1 + رﻮط1 +يدﺎﯿﺣ1 ﻢﮭﻄﺑر ﻢﺘﯾ نأ و ،(ﻲﺿرأ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ220 -240 ،ﻂﻟﻮﻓ50 ﻲﺳﺎﯿﻗ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﺮﺒﻋ ،رﻮﻄﻟا ﺔﯾدﺎﺣأ ،ﺰﺗﺮھCEI 60083
ً
ﺎﻘﻓو و ﻲﺿرأو ﻦﯿﻓﺮﻄﺑ دوﺰﻣ
.ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ
ا ﻚﻠﺳﻲﺿرﻷ .ﻢﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺿرﻷﺎﺑ ﮫﻄﺑر ﺐﺠﯾو زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘ
ُ
ﻣ (ﺮﻔﺻأو ﺮﻀﺧأ)
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ يدﺎﯿﺤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ (قرزأ) يدﺎﯿﺤﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﺑر ﺐﺠﯾ
ﻂﺑر ﺐﺠﯾو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ رﻮﻄﻟا ﻚﻠﺴﺑ (ﻲﻨﺑ وأ دﻮﺳا ،ﺮﻤﺣأ) رﻮﻄﻟا ﻚﻠﺳ.
ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻘﺒﯾ نأ ﺐﺠﯾ.ئراﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ يرﻮﻔﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ لﺎﻨﻤﻟا ﻞﮭﺳ ﺮﺧآ ﻊطﺎﻗ يأ وأ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﻮﻜﯾو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻗ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺎﮭﯾﺪﻟو لﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﮭﺳ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻤﺿ ،ةﺪﺣو دﻮﺟو ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻘﺒﺴ
ُ
ﻣ ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا ن
ﻦﻋ ﻞﻘﯾ ﻻ ﺎﮭﯾﺪﻟ ﻞﺼﻔﻟا ﺲﻣﻼﺗ3 .بﺎﻄﻗﻷا ﻊﯿﻤﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ
ﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﯾ ،نﺮﻔﻟﺎﺑ لﻼﺘﺧا يأ ﺔﻈﺣ
ﺘﺑ ﮫﻟ ﺺﺧﺮ
ُ
ﻣ ﺺﺨﺷ يأ ىﺪﻟ وأ ﮫﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا ىﺪﻟ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯿﻓ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ﻢﯾﺪﻘ
ﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ .ﺮطﺎﺨﻣ يأ ثوﺪ
.ﮫﺑ ﺺﻘﻧ دﻮﺟو وأ ﮫﺑ ﺐﯿﻋ دﻮﺟو وأ ﻲﺿرﻷا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﻌﻗاو وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻧدأ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻻ :ﮫﯿﺒﻨﺗ
(د زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو
ﺠﺗ ﺐﺠﯾ ﺎﻣو ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو ﻲﻧاوﻷا" ةﺮﻘﻔﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﻰﺟﺮﯾ ."ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨ
ءﺎﻧﻹا رﺎﺒﺘﺧﻻ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗإ ﻢﺘﯾ ،ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤ
ُ
ﯾ ﻻ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﻲﻧاوﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨھ داﺮﻤﻟا
.ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
:ﻲﻧاوﻷا رﺎﺒﺘﺧا
1. ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ راﺪﻘﻤﺑ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﯿﺳ يﺬﻟا ءﺎﻧﻹا ءﻞﻣ ﻢﺘﯾ) درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا250 .نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﻧﻹا ﻚﻟذ ﻊﺿو و ،(ﻞﻠﻣ
2. .ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗد ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻢﺘﯾ
3. .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻲﮭﻄﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ ﻼﻓ
ً
اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻧﻹا نﺎﻛ اذإ .رﺬﺤﺑ ءﺎﻧﻹا ﺲﻤﻟ ﻢﺘﯾ
4. .ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗد ﻲﮭﻄﻟا ةﺮﺘﻓ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ
111
2( زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
(أ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﮫﯿﺒﻨﺗ
:
.(...ﺦﻟا ،ﺔﯿﻠﺼﻔﻤﻟا ﻞﺻاﻮﻔﻟا وأ بﺎﺒﻟا ﻞﻜﺷ ﻲﻓ هﻮﺸﺗ) ﻞﻘﻨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ يأ ﻖﺤﻠﯾ ﻢﻟ ﮫﻧأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﯾ
.زﺎﮭﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺒﻗ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاو ،ﺎ
ً
ﺒﯿﻋ ﮫﻠﻠﺨﺘﯾ نﺎﻛ اذإ نﺮﻔﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ،ﻒﻠﺗ يأ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذإ
ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻟازإ ﻢﺘﯾ.
ً
ﺎﺒﻧﺎﺟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﺿو و ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ: .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺴﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ﻂﯾﺮﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﯾ
ﺎﻜﯿﻤﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲھو ،نﺮﻔﻟا ﻒﯾﻮﺠﺗ ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﻮﺴﻜﻟا ﺔﻟازإ مﺪﻋMica ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ مﺎﻤﺻ) نوﺮﺗﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ مﻮﻘﺗو ﺢﺗﺎﻓ ﻲﻨﺑ ﺎﮭﻧﻮﻟ ،
.(ﻲﻧوﺮﺘﻜﯿﻟإ
(ب ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا
1. ﻻ.ﻖﯿﺿ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﺮﺸﺣ ﺐﺠﯾ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻎﻠﺒﺗ ةﺮﻏﺎﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا30 و نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋأ ﺮﺘﻤﯿﺘﻨﺳ20 ةرﻮﺼﻟا) ﮫﯿﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻦﻣ ﺮﺘﻤﯿﺘﻨﺳ1.(
.نﺮﻔﻟا ﻞﺟرأ ﺔﻟازإ مﺪﻋ
.ناوﻷا ﻞﺒﻗ نﺮﻔﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ ،ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻖﯿﻌ
ُ
ﯾ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿو ﻢﺘﯾ ﻻ
ةرﻮﺻ1
(ج ﻲﻧاوﻷاتﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو
• ﻦﻤﻀﺘﯾ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﺲﺒﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﺘﺴﯾ ﻲﺿرأ فﺮط.ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو لﻮﺻﻮﻣ
• رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻗ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺎﮭﯾﺪﻟو مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻤﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻤﺿ ،ةﺪﺣو دﻮﺟو ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻘﺒﺴ
ُ
ﻣ ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺲﻣﻼﺗ نﻮﻜﯾو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﯾ ﻻ ﺎﮭﯾﺪﻟ3 .بﺎﻄﻗﻷا ﻊﯿﻤﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ
• ىﺪﻟ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯿﻓ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ ﺺﺧﺮ
ُ
ﻣ ﺺﺨﺷ يأ ىﺪﻟ وأ ﮫﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا
.ﺮطﺎﺨﻣ يأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﯾﺪﻘﺘﺑ ﮫﻟ
110
64Zd
74Zd
64Zd
d`e<9Zd
4Zd
(ج ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻛ تﺎﺟﻮﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲھ ﻲﮭﻄﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻤﻟا ةﺮﯿﻐﺼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا نإ
ﻮﯾداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻨﺘﺌﯿﺑ ﻲﻓ ﺮﺴ
ُ
ﯿﺑ ةﺪﺟاﻮﺘﻣ تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ- ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا وأ ،ءﻮﻀﻟا ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ
يددﺮﺘﻟا ىﺪﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺎھددﺮﺗ ﻊﻘﯾ و 2450 ﺰﺗﺮھﺎﻐﯿﻣ.
:ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ
• ندﺎﻌﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﺗ
• ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺮﺒﻋ ﺬ
ُ
ﻔﻨﺗ
• .ﺮﻜﺴﻟاو نﻮھﺪﻟاو ءﺎﻤﻟا تﺎﺌﯾﺰﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺻﺎﺼﺘﻣا ﻢﺘﯾ
ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺎﻤﻣ ،تﺎﯿﺋﺰﺠﻠﻟ ﻊﯾﺮﺳ ﺾﯾﺮﺤﺗ ﮫﻌﺒﺘﯾ ،ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ مﺎﻌﻄﻟا ض
ُ
ﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﯾ ﻖﻤﻋ ﻰﻟإ مﺎﻌﻄﻟا ﻞﺧاد تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻞﻠﺨﺘﺗ2,5 مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻢﺳ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﺘﺣ
ً
اﺪﯿﺟ ﺎﮭﺘﯾﻮﺴﺗ ﻢﺘﯾ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻜﯿﻤﺳ
.يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻲﮭﻄﻟا ﻞﺜﻣ يراﺮﺤﻟا ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ،مﺎﻌﻄﻠﻟ
(د ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ
.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺮﯿﻏ ﺎﮭﻨﻜﻟ مﺎﻌﻄﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﻂﯿﺴﺑ يراﺮﺣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﮭﯾﺪﻟ ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا نﺄﺑ فﺮﻌﻧ نأ ﻦﺌﻤﻄ
ُ
ﻤﻟا و ﺪﯿﺠﻟا ﻦﻣ
ﻻ ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﺣإ ﻰﻟإ هﺬﺧأ ﺐﺠﯾ ﺚﯿﺣ ؛ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻲﻣر ﺐﺠﯾ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻀﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺘﺑ ﺢﻤﺴﯾ اﺬﮭﻓ .ﻢﻜﯾﺪﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟإ وأ
ﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ؛ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ.ﺔﻤﮭﻤﻟا دراﻮﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ ضﺮﻐﺑ داﻮﻤﻟا ﺮ
ﺪﺟﻮﺗ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ .ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﺔﯿﻘﺑ ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻣر مﺪﻌﺑ ﺮﯿﻛﺬﺘﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ
.ﮫﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ وأ ،ﺎﮭﻟ ﻦﯿﻌﺑﺎﺘﻟا
ﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻀﯾأ يﻮﺘﺤﯾ زﺎﮭﺠﻟا نإ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻂﻠﺧ ﺐﺠﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻢﻜﻟ ﻦﯿﺒﺘﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬھ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻌﺿو اﺬﻟ .ﺮﯾوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎ
.ىﺮﺧﻷا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﺄﺸﺑ ﺔﯿﺑوروﻷا تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،فوﺮﻈﻟا ﻞﻀﻓأ رﺎطإ ﻲﻓ ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا ىﺪﻟ ةﺰﮭﺟﻸﻟ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﯿﻠﻤﻋ ىﺮﺠﺗ
لﺎﺼﺗﻹا ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﻊﯿﻤﺠﺘﻟ ﺰﻛاﺮﻣ بﺮﻗأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ،زﺎﮭﺠﻟا ﮫﻨﻣ ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ وأ ﻦﻄﻘﺗ ﺚﯿﺣ ﻲﺤﻟا ﺎﮭﻟ ﻊﺒﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﺪﻠﺒﻟﺎﺑ
.ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﻧوﺎﻌﺗ ﻦﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ .ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا
109
• زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ نﺈﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
ﺪﻗ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﮭﺠﻟا ةﺮﺋاﺪﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ءاﺮﺟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﯾ
زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳا:
• .ﺎ
ً
ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺎ
ً
ﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﮫﺴﻔﻧ ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا ﻲﻔﻌﯾ
.ةﺮﻘﻔﻟا هﺬھ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو ﺔﻣﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﯾ
• ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ
.حوﺮﺠﺑو ىذﻷﺎﺑ
• مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﯾ .تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟاو ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ دﺪﺤﻣ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا نإ
.ﻂﻘﻓ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
• ﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺺﯿﻤﺤﺘﻟ ﺺﺼﺨ
ُ
ﻣ ﺮﯿﻏ ﻮﮭﻓ ةدﺎﻋﻹ وأ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟ وأ ﺔﯿ
ضاﺮﻏﻷا ﺮﺋﺎﺳو ،ﻞﻠﺒﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟاو ،ﺞﻨﻔﺳﻷا ﻊﻄﻗو ،لﺎﻌﻨﻟاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺪﺋﺎﺳو ﻦﯿﺨﺴﺗ
لﺎﻌﺘﺷا وأ تﺎﺑﺎﮭﺘﻟإ ثوﺪﺣ وأ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﺪﻗ .ﺔﮭﺑﺎﺸﻤﻟا
.ﻢﯿﻘﻌﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨ
ُ
ﻣ ﺮﯿﻏ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ .ﻖﯾﺮﺣ
• ﺨﺘﻟا ضﺮﻐﻟ نﺮﻔﻟا ﻒﯾﻮﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ.ﻦﯾﺰ
• .نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺖﯾﻮﻜﺴﺒﻟا وأ ﺰﺒﺨﻟا ﻞﺜﻣ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ مﺪﻋ
(ب ﺔﯿﻨﻓ تﺎﻧﺎﯿﺑ
ﻞﯾدﻮﻤﻟا
SE2302W/SE2302B/SE2302S
ﻲﻤﺳﻻا ﺪﮭﺠﻟا
230V ~ 50Hz
(ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا) ﻞﺧﺪﻤﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻا ﺪﮭﺠﻟا
1250 طاو
(ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا) جﺮﺨﻤﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻا ﺪﮭﺠﻟا
800 طاو
ﺔﻌﺴﻟا
23 ﺮﺘﻟ
را
ﱠ
وﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺮﻄﻗ
29ﻢﺳ
لﻮط) ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا×ضﺮﻋ×(عﺎﻔﺗرا
485 ×408 ×3 29ﻢﻣ
ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟا
13,5ﻎﻛ
108
• ذﺎﺨﺗﻻ نﺮﻔﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺔﯿﻗرو وأ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺑ ﻲﻧاوأ ﻲﻓ ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.لﺎﻌﺘﺷا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
• ﻞﺼﻓ وأ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ نﺎﺧد ﺪﻋﺎﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ نﺮﻔﻟا
.نﺮﻔﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺎﮭﺑﻮﺸﻧ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺔﻠﻌﺷ يأ ﺪﻤﺨﻟ
ً
ﺎﻘﻠﻐ
ُ
ﻣ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ءﺎﻘﺑإو
:زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا
نﺮﻔﻟا ﻒﯾﻮﺠﺗ ﺢﻄﺳﺄﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ نﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا مﺪﻋ
و زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟﺎﺑ ﮫﯿﻓ ﺔﻌﺟر ﻻ ﺮﯿﯿﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ؛بﺎﺒﻟا ﺢﻄﺳ و ثاﺪﺣإ
.ةﺮﻄﺧ ﻒﻗاﻮﻣ
.ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓو زﺎﮭﺠﻟا فﺎﻘﯾإ ﺐﺠﯾ
زﺎﮭﺠﻟا ﺪﻟﻮﯾ ﻊﻓﺮﺗ ﻻأ ﺐﺠﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻲﻟﺎﻋ ﺪﮭﺟ ةﺮﺋاد ﮫﻠﺧاﺪﺑ ﺪﺟﻮﯾو ﺔﻘﯿﻗد تﺎﺟﻮﻣ
.ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
زﺎﮭﺠﻠﻟ حﻼﺻﻹا وأ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ ﻞھﺆﻣ ﺮﯿﻏ ﺺﺨﺷ يأ مﻮﻘﯾ نأ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ
• ﻢھرﺎﻤﻋأ زوﺎﺠﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﮫﺘﻧﺎﯿﺼﺑ مﻮﻘﺗ ﻻو زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻأ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ8 تاﻮﻨﺳ
.ﻢﮭﯿﻠﻋ فاﺮﺷإ ﺪﺟﻮﯾ ﻢﻟ ﺎﻣو
• ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ .ﮫﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯿﻋوأ ﻞﻛ جاﺮﺧإو ﺎ
ً
ﯾرود نﺮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ
ﺎ
ً
ﯾرود زﺎﮭﺠﻟا ﺐﺠﯾ ..ﺔﻤﻌطﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻟازإ
• ﻣ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻻ.زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺔﻄﺸﻜ
• .ةﺮﺨﺑﻷﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻈﻨ
ُ
ﯾ ﻻأ ﺐﺠﯾ
• اذإ .ﻢﮭﺑ ﻒﻠﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ً
ﺎﯾرود بﺎﺒﻟا رﺎطإو ﺔﯿﻠﺼﻔﻤﻟا ﻞﺻاﻮﻔﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺐﺠﯾ
ﮫﺘﻌﺟاﺮﻤﻟ ﺺﺼﺨﺘ
ُ
ﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻠﻋ ﮫﺿﺮﻋ ﻢﺘﯾو زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ ﻼﻓ ،ﻒﻠﺗ يأ ﻢﮭﺑ ﺪﺟو
.ﮫﺼﺤﻓو
• ﻟ ا
ً
ﺪﺑأ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﺸﺗ ﻻأ ﺐﺠﯾ عﺰﻨﺑ ﮫﻠﺼﻓا ﻞﺑ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻔ
.ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ
• يأ ىﺪﻟ وأ ﻞﯿﻛﻮﻟا ىﺪﻟ وأ ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا ىﺪﻟ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮطﺎﺨﻣ يأ يدﺎﻔﺘﻟ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺺﺧﺮ
ُ
ﻣ ﺺﺨﺷ
• .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻔﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﺼﺨﺘ
ُ
ﻣ ﻲﻨﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﯾ
• ﺔﻟازإ نإ ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻛ تﺎﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎط ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
.ةﺮﯿﻐﺻ
107
:ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﻤﻌطأ وأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﻦﯿﺨﺴﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤ
ُ
ﻣ ﺔﯿﻋوأو ﻲﻧاوأ
.ﺮﺠﻔﻨﺗ
ﺢﻄﺳﻷا ةراﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا
• ﻦﻋ ﻢھرﺎﻤﻋأ ﻞﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﻔطﻸﻟ ﻦﻜﻤ
ُ
ﯾ8 ﻦﻜﻤﯾ اﺬﻛو ،تاﻮﻨﺳ
ةﺮﺒﺨﻠﻟ نوﺮﻘﺘﻔﯾ ﻦﯾﺬﻟا وأ ،ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﯿﻨھﺬﻟا وأ ﺔﯿﺴﺤﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻸﻟ
ﺎ
ً
ﻘﺒﺴ
ُ
ﻣ ﻢھﺪﯾوﺰﺗو ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﻢﮭﯿﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺔﻄﯾﺮﺷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮطﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اﻮﻧﻮﻜﯾ نأو ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻣﺄﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻔﯿﻜﻟ ﺔﻣزﻼﻟا
.ﺎﮭﺛوﺪﺣ
• .ﻢﮭﺒﻗاﺮﯾ ﻦﻣ كﺎﻨھ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،لﺎﻔطﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﯾ
• .ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ نﺮﻔﻟا قﻮﻓ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿو مﺪﻋ
• ﺑ وأ غرﺎﻓ ﻮھو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ
ً
اﺪﺑأ ﻢﺘﯾ ﻼﻓ ،زﺎﮭﺠﻟا فﻼﺗإ يدﺎﻔﺘﻟ.صﺮﻘﻟا دﻮﺟو نوﺪ
• .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ناﺮﻓأ ﻞﺧاد ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺋﻼﻤﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو ﻲﻧاوﻷا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﮭﻄﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟاو ﺔﯾﺬﻏﻸﻟ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﯿﻋوﻷا لﻮﺧﺪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﯿﻏ
ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا سﺎﯿﻛﻷا ﺔﻄﺑرأ عﺰﻧ ﺐﺠﯾ .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا
ﻛﻷا / ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوﻷ.نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺎﮭﻌﺿو ﻞﺒﻗ سﺎﯿ
• ﺺﺘﻤﺗ قﺎﺒطﻷا ﺾﻌﺒﻓ .نﺮﻔﻟا ﻦﻣ قﺎﺒطﻷا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟزﺎﻋ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا
ً
ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﯾ
.
ً
اﺪﺟ ﺲﻤﻠﻤﻟا ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو مﺎﻌﻄﻟا ةراﺮﺣ
• .صﺮﻘﻟا دﻮﺟو نوﺪﺑ وأ غرﺎﻓ ﻮھو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ
ً
اﺪﺑأ ﻢﺘﯾ ﻼﻓ ،زﺎﮭﺠﻟا فﻼﺗإ يدﺎﻔﺘﻟ
• بﻮﻛ ﻊﺿو ﻢﺘﯾ ،ةﺮﯿﻐﺻ تﺎﯿﻤﻛ ﻲﮭط ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ةدﺎﯾﺰﻟ مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ
• اﺬﻟ ،ﺎﮭﻧﺎﯿﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ نارﻮﻓ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﯾ ﺪﻗ
.ﺎﮭﺘﯿﻋوأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﯾ
• ﺔﺟرد ﺪﻘﻔﺗو لﺎﻔطﻷا مﺎﻌط ﺔﯿﻋوأو ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا تﺎﺟﺎﺟز ىﻮﺘﺤﻣ ج
َ
ر وأ ﺐﯿﻠﻘﺗ ﺐﺠﯾ
ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ،ﺎﮭﻟوﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ ةراﺮﺤﻟا.ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا ءاﺮﺟ قوﺮﺣ يأ
• نﺮﻓ ﻞﺧاد هﺮﯿﺸﻘﺗ نود قﻮﻠﺴﻤﻟا ﺾﯿﺒﻟاو هﺮﺸﻘﺑ ﺾﯿﺒﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ مﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﯾ
.ﻲﮭﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺮﺠﻔﻨﯾ ﺪﻘﻓ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا
• ءﺰﺟ يأ ﺔﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﯾ ﻻو ،مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ﻲﮭﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
.مﻮﯿﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗﺮﺑ نﺮﻔﻟا ﻦﻣ
106
1( مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻤﻟا ﻢ
ُ
ﮭﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻟا وأ ﻊﯿﺑ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﻛزﺎﮭﺟ ﺔﻘﻓﺮﺑ اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﯾ
.ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﻢﻛزﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو عﻼطﻻا ﻰﺟﺮﯾ
اﺬھ ﺔﻏﺎﯿﺻ .ﻦﯾﺮﺧﻵا ﺔﻣﻼﺳو ﻢﻜﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﯿﻟﺪﻟا
(أ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
:ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
ﺎ
ً
ﻘﺣﻻ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﻢﺛ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا
•
ﱠ
ﻻإ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻻ .ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻛﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ً
ﺎﯾﺮﺼﺣ ﺺﺼﺨ
ُ
ﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
ﻰﻄﻐ
ُ
ﻣ ﻂﯿﺤﻣ ﻲﻓ هﺬﮭﺑ ﻒﺼﺘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻓﺮﻏ يأ وأ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺊﻓادو ﻖﻠﻐ
ُ
ﻣو
ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا ﻦﻛﺎﻣأ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻛﺮﺘﺸ
ُ
ﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا نإو .تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﯾ ﻻ ،ﺦﻟا...،قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ وأ ﻢﯿﯿﺨﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ وأ شرﻮﻟا وأ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺎﺑ
.ﻊﻨﺼ
ُ
ﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤ
ُ
ﻤﻟا
• ﻟا لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ ﻻ.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟاو ﺐﻌﻠ
:ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
• عﻼطﻹا .نﺮﻔﻟا اﺬھ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻢﺘﯾ
."زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ" ةﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ
• ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﮫﻠﯿﻐﺸﺘﻟ ﻢﻤﺼ
ُ
ﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ
• ﺒﻄﻤﻟا ﻞﺧاد هﺮﺸﺤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا.ﻲﺒﺸﺨﻟا ﺦ
• ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻏﺎﺷ ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا30 نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋأ ﺮﺘﻤﯿﺘﻨﺳ
• .زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪ
َ
ﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا
• وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻤﺑ كﺎﻜﺘﺣا ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻄﻐ
ُ
ﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ نﺎﻛ اذإ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻖﯾﺮﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ كﺎﻨﮭﻓ ،ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ ﺮﺗاﻮﺴﻟا
• .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ يأ ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺳ دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﯾ
• ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﺳ ﻲﻓ لﺎﻔطﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﯿﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﻜﻠﺳو زﺎﮭﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﯾ8 .تاﻮﻨﺳ
105
سﺮﮭﻔﻟا
1( مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻤﻟا ﻢ
ُ
ﮭﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ..................................................................................................... 105
(أ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ .................................................................................................................... 105
(ب ﺔﯿﻨﻓ تﺎﻧﺎﯿﺑ ........................................................................................................................... 108
(ج ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﯿﻔﯿﻛ ..................................................................................................... 109
(د ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ .......................................................................................................................... 109
2( زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ....................................................................................................... 110
(أ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ............................................................................................................. 110
(ب ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ..................................................................................................................... 110
(ج ﻲﻧاوﻷاتﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو ............................................................................................................... 110
(د زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو ........................................................................................................................ 111
(ـھ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﯾﺪﻘﺗ .................................................................................................................... 113
(و ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ......................................................................................................... 114
(ز ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ............................................................................................................................... 115
3( زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻔﯿﻛ ...................................................................................................... 115
(أ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ .................................................................................................................... 115
(ب ﻲﻟﻵا ﻲﮭﻄﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لوﺪﺟ .......................................................................................................... 121
4( زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ................................................................................................ 122
5( ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ......................................................................................... 122
6( زﺎﮭﺠﻟا ءادأ ﻦﺴﺣ سﺎﯿﻘﻟ تﺎﯿﺻﻮﺗ ........................................................................................ 123
104
،ﻢﯾﺮﻜﻟا ﺎﻨﻠﯿﻤﻋ ،ﺔﻤﯾﺮﻜﻟا ﺎﻨﺘﻠﯿﻤﻋ
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺘﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧتﺪﻧاﺮﺑ .ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ىﺪﺣإ ﻢﻜﺋاﺮﺷو
ﻟﺮﻜﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗو .ﮫﺟو ﻞﻤﻛأ ﻰﻠﻋ ﮫﯿﻟإ نﻮﻌﻠﻄﺘﺗ ﺎﻣ ﻲﺒﻠ
ُ
ﯾ ﮫﻠﻌﺠﻟ ﻢﻜﺗﺎﺟﺎﯿﺘﺣاو ﻢﻜﺗﺎﯿﺣ ﻂﻤﻧ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻦﯿﻌﺿاو ﺞﺘﻨ
ُ
ﻤﻟا اﺬھ ﻊﯿﻨﺼﺗو ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘ ﺲﯾ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﻨﻌﻓﺪﯾ يﺬﻟا ﻒﻐﺸﻟاو رﺎﻜﺘﺑﻻا حورو ةرﺎﮭﻣ ﻦﻣ ﮫﺑ ﻊﺘﻤﺘﻧ ﺎﻣ60 .ﻚﻟذ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟإ
ً
ﺎﻣﺎﻋ
ﻤﻟا ﻢﻜﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﯿﺒﻠﺗ ﻰﻟإ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺎﻨﻣ
ً
ﺎﯿﻌﺳو ﻢﻜﺗﻻؤﺎﺴﺗ ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻢﺗأ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﯾﺪﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ نﺈﻓ ،عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ
.ﻢﻜﺗﺎﺣاﺮﺘﻗا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو
ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ
ً
ﺎﻨﻌﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻢﻜﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻤﻛwww.brandt.comو ةﺪﯿﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺎﻨﺗارﺎﻜﺘﺑا ثﺪﺣأ نوﺪﺠﺘﺳ ﺚﯿﺣ ،
ً
ﺎﻀﯾأ ﺔﯿﻠﯿﻤﻜﺗ
نإتﺪﻧاﺮﺑ ﻢﻜﺗﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﺴﺣ ﻢﻜﻟ ﻰﻨﻤﺘﺗو ﻢﻜﺗﺎﯿﻣﻮﯾ ﻲﻓ ﻢﻛﺎﯾإ ﺎﮭﺘﻘﻓاﺮﻤﺑ ةﺪﯿﻌﺳ
ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ اﻮﻨﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮ
ُ
ﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو تادﺎﺷرﻹا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ :
ً
اﺪﺟ مﺎھ
.ﻊﯾﺮﺳو ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻰﻠﻋو ﺞﺘﻨﻤﻟا
103
PN:16170000A71408
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
in andere talen
- English: Brandt SE2302S Owner's manual
- français: Brandt SE2302S Le manuel du propriétaire
- español: Brandt SE2302S El manual del propietario