Documenttranscriptie

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • ΟΔΗΓΙΕΣ 3+ INSTRUCTION SHEET SPECIFICATIONS Asst: Toy No.: Part No.: Lang. Code: Trim Size: Folded Size: Type of Fold: #colors: Colors: • Doll cannot stand alone. • La poupée ne peut pas tenir debout toute seule. • Die Puppe kann nicht von allein stehen. • La bambola non può reggersi in piedi da sola. • Pop kan niet los staan. • La muñeca no puede tenerse en pie por sí sola. • A boneca não se mantém em pé sozinha. • Dockan kan inte stå utan hjälp. • Nukke ei osaa seistä tuetta. • Η κούκλα δε μπορεί να σταθεί όρθια από μόνη της. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94263 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Denmark:K.E. Mathiasen A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand. Tel. +45 89 44 22 00 Sweden: Leksam AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm. Tel. +46 431 44 41 00 Norway: Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord. Tel. +47 33 48 74 10 Finland: Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo. Tel. +358 9 8190 530 Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: 933067939 http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected]. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eski Üsküdar Yolu Erkut Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752 İçerenköy İstanbul. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A., Curupaytí or 1-800-524-8697. 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com ou composez le 1 800 524-8697. 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro ¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, oficina 704, San Isidro, Lima 27, o bien 1-800-524-8697. En México: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89. Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Importado Mattel do Brasil Ltda: Atendimento ao por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]. 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. ? SERVICE.MATTEL.COM Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]. • Contents: Please remove everything from the package and compare to the contents shown • Contenido: recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las here. If any items are missing, please contact your local Mattel office. Keep these ilustraciones. Para producto adquirido en España, póngase en contacto con el Departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona; Tel.: 933067939; instructions for future reference as they contain important information. [email protected]; www.service.mattel.com/es. Guardar estas instrucciones para futura • Contenu : retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer au contenu illustré referencia ya que contienen información de importancia acerca del juguete. ci-contre. Si un élément manque, merci de contacter le service consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations • CONTEÚDO: Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração. Se faltar alguma peça, por favor entre em contacto com a Mattel. Guardar estas instruções para referência futura pois importantes. contêm informação importante. • Inhalt: Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks • Innehåll: Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen. Om någonting saknas Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige kontaktar du ditt lokala Mattel-kontor. Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information. Informationen. • Sisältö: Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki kuvassa näkyvät osat. Jos jotain puuttuu, ota yhteys • Contenuto: togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa. Contattare gli uffici Mattel locali se dovessero mancare dei componenti. Conservare queste • Περιεχόμενα: Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που istruzioni per uso futuro. Contengono importanti informazioni. απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία • Inhoud: Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met de plaatselijke πληροφορίες. Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. WARNING: ADVERTENCIA: CHOKING HAZARD – Small parts. PELIGRO DE ASFIXIA. Juguete no recomendado para Not for children under 3 years. menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas por el niño/a. ATTENTION: DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. ® WARNING: Not suitable for children under 36 months – Small parts • ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois - Petits éléments. ACHTUNG: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet - Kleinteile • ATTENZIONE: Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti. • WAARSCHUWING: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar – Kleine onderdelen ADVERTENCIA: Peligro de atragantamiento. Juguete no recomendado para menores de 3 años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas o inhaladas por el/la niño/a. ATENÇÃO: Não recomendável para crianças com menos de 36 meses. Contém peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. VARNING: Inte lämplig för barn under 3 år- Smådelar • ADVARSEL: Uegnet til børn under 3 år – Små dele.Risiko for kvælning. VAROITUS: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille – pieniä osia. • ADVARSEL: Anbefales ikke for barn under 3 år. Små deler. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών - Περιλαμβάνονται μικρά κομμάτια ©2012 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés. 4 1. 1 2. Slide cooked brown cake into oven. • Glisser le gâteau cuit de couleur marron dans le four. Den braunen, gebackenen Kuchen in den Ofen schieben. • Inserisci la torta marrone cotta nel forno. Schuif de gebakken bruine taart in de oven. • Poner la tarta horneada (de color marrón) en el horno. Coloca o bolo castanho "cozido" no forno. • Skjut in den bakade kakan i ugnen. Työnnä kypsä, ruskea kakku uuniin. • Βάλτε το ψημένο καφέ κέικ στο φούρνο. 5. 6. 3. 4. Slide uncooked yellow cake into oven. • Glisser le gâteau non cuit de couleur jaune dans le four. Den gelben, ungebackenen Kuchen in den Ofen schieben. • Inserisci la torta gialla non cotta nel forno. Schuif de ongebakken gele taart in de oven. • Poner la tarta sin hornear (de color amarillo) en el horno. Coloca o bolo amarelo "cru" no forno. • Skjut in den obakade kakan i ugnen. Työnnä raaka, keltainen kakku uuniin. • Βάλτε το άψητο κίτρινο κέικ στο φούρνο. 7. 8. Cake magically “bakes”! • Le gâteau "cuit" comme par magie ! Der Kuchen wird auf magische Weise „gebacken“! • La torta "cuoce" come per magia! De taart wordt "gebakken"! • ¡La tarta se ha "horneado" como por arte de magia! O bolo "coze" como se fosse magia! • Kakan "bakas" magiskt! Kakku kypsyy uunissa! • Το κέικ "ψήνεται"! 2 Asst. R4300 Y7380-0520 3 Paper Stork: Y7380 0520 10C A4 A5 2 panel One Black FSC Paper Weight: 70 lb. EDM No.: 00  INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • ΟΔΗΓΙΕΣ 3+ INSTRUCTION SHEET SPECIFICATIONS Asst: Toy No.: Part No.: Lang. Code: Trim Size: Folded Size: Type of Fold: #colors: Colors: • Doll cannot stand alone. • La poupée ne peut pas tenir debout toute seule. • Die Puppe kann nicht von allein stehen. • La bambola non può reggersi in piedi da sola. • Pop kan niet los staan. • La muñeca no puede tenerse en pie por sí sola. • A boneca não se mantém em pé sozinha. • Dockan kan inte stå utan hjälp. • Nukke ei osaa seistä tuetta. • Η κούκλα δε μπορεί να σταθεί όρθια από μόνη της. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94263 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Denmark:K.E. Mathiasen A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand. Tel. +45 89 44 22 00 Sweden: Leksam AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm. Tel. +46 431 44 41 00 Norway: Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord. Tel. +47 33 48 74 10 Finland: Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo. Tel. +358 9 8190 530 Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: 933067939 http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected]. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eski Üsküdar Yolu Erkut Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752 İçerenköy İstanbul. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A., Curupaytí or 1-800-524-8697. 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com ou composez le 1 800 524-8697. 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro ¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, oficina 704, San Isidro, Lima 27, o bien 1-800-524-8697. En México: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89. Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Importado Mattel do Brasil Ltda: Atendimento ao por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]. 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. ? SERVICE.MATTEL.COM Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]. • Contents: Please remove everything from the package and compare to the contents shown • Contenido: recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las here. If any items are missing, please contact your local Mattel office. Keep these ilustraciones. Para producto adquirido en España, póngase en contacto con el Departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona; Tel.: 933067939; instructions for future reference as they contain important information. [email protected]; www.service.mattel.com/es. Guardar estas instrucciones para futura • Contenu : retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer au contenu illustré referencia ya que contienen información de importancia acerca del juguete. ci-contre. Si un élément manque, merci de contacter le service consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations • CONTEÚDO: Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração. Se faltar alguma peça, por favor entre em contacto com a Mattel. Guardar estas instruções para referência futura pois importantes. contêm informação importante. • Inhalt: Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks • Innehåll: Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen. Om någonting saknas Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige kontaktar du ditt lokala Mattel-kontor. Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information. Informationen. • Sisältö: Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki kuvassa näkyvät osat. Jos jotain puuttuu, ota yhteys • Contenuto: togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa. Contattare gli uffici Mattel locali se dovessero mancare dei componenti. Conservare queste • Περιεχόμενα: Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που istruzioni per uso futuro. Contengono importanti informazioni. απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία • Inhoud: Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met de plaatselijke πληροφορίες. Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. WARNING: ADVERTENCIA: CHOKING HAZARD – Small parts. PELIGRO DE ASFIXIA. Juguete no recomendado para Not for children under 3 years. menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas por el niño/a. ATTENTION: DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. ® WARNING: Not suitable for children under 36 months – Small parts • ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois - Petits éléments. ACHTUNG: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet - Kleinteile • ATTENZIONE: Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti. • WAARSCHUWING: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar – Kleine onderdelen ADVERTENCIA: Peligro de atragantamiento. Juguete no recomendado para menores de 3 años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas o inhaladas por el/la niño/a. ATENÇÃO: Não recomendável para crianças com menos de 36 meses. Contém peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. VARNING: Inte lämplig för barn under 3 år- Smådelar • ADVARSEL: Uegnet til børn under 3 år – Små dele.Risiko for kvælning. VAROITUS: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille – pieniä osia. • ADVARSEL: Anbefales ikke for barn under 3 år. Små deler. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών - Περιλαμβάνονται μικρά κομμάτια ©2012 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés. 4 1. 1 2. Slide cooked brown cake into oven. • Glisser le gâteau cuit de couleur marron dans le four. Den braunen, gebackenen Kuchen in den Ofen schieben. • Inserisci la torta marrone cotta nel forno. Schuif de gebakken bruine taart in de oven. • Poner la tarta horneada (de color marrón) en el horno. Coloca o bolo castanho "cozido" no forno. • Skjut in den bakade kakan i ugnen. Työnnä kypsä, ruskea kakku uuniin. • Βάλτε το ψημένο καφέ κέικ στο φούρνο. 5. 6. 3. 4. Slide uncooked yellow cake into oven. • Glisser le gâteau non cuit de couleur jaune dans le four. Den gelben, ungebackenen Kuchen in den Ofen schieben. • Inserisci la torta gialla non cotta nel forno. Schuif de ongebakken gele taart in de oven. • Poner la tarta sin hornear (de color amarillo) en el horno. Coloca o bolo amarelo "cru" no forno. • Skjut in den obakade kakan i ugnen. Työnnä raaka, keltainen kakku uuniin. • Βάλτε το άψητο κίτρινο κέικ στο φούρνο. 7. 8. Cake magically “bakes”! • Le gâteau "cuit" comme par magie ! Der Kuchen wird auf magische Weise „gebacken“! • La torta "cuoce" come per magia! De taart wordt "gebakken"! • ¡La tarta se ha "horneado" como por arte de magia! O bolo "coze" como se fosse magia! • Kakan "bakas" magiskt! Kakku kypsyy uunissa! • Το κέικ "ψήνεται"! 2 Asst. R4300 Y7380-0520 3 Paper Stork: Y7380 0520 10C A4 A5 2 panel One Black FSC Paper Weight: 70 lb. EDM No.: 00