ÖKO-LAVAMAT 88830 update
De wasautomaat die het milieu ontziet
Informatie voor de gebruiker
2
Geachte klant,
Lees deze informatie aandachtig door.
Lees vooral het hoofdstuk "Veiligheid“ op de eerste pagina's. Bewaar dit
boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het door aan een
eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
1
Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing! , Voorzichtig! , Attentie!) geven wij aanwijzingen die
belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het ap-
paraat. Let goed op deze aanwijzingen.
0 1. Dit symbool voert u stap voor stap door de bediening van het apparaat.
2. ...
3
Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en
praktisch gebruik van het apparaat.
2
Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat.
Mocht er een storing optreden, dan vindt u in dit boekje aanwijzingen
om kleine storingen zelf op te heffen, zie hoofdstuk "Wat is er aan de
hand als...“.
Gedrukt op milieuvriendelijk geproduceerd papier.
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...
3
Inhoud
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Frontaanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lade voor was- en nabehandelingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programmakiezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Toetsen voor extra programma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Verbruikswaarden en tijdsduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicatie van de looptijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wat betekent "update“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Beveiliging tegen wateroverlast aqua-control + aqua-alarm . . . . . . . 14
Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Voordat u gaat wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wasgoed sorteren en voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Textielsoorten en wasetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Was- en nabehandelingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Welk was- en nabehandelingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hoeveel was- en nabehandelingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Waterontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wasprogramma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Centrifugetoerental wijzigen/spoelstop kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Starttijdkeuze/inweekduur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wasgoed in de machine doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Was-/nabehandelingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wasprogramma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Afloop van het wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einde van het programma/Wasgoed uit de machine nemen . . . . . . . . . . . 25
4
Programmatabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Apart wasverzachten/stijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Apart centrifugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wasmiddellade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wastrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Afvoerpomp reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wat is er aan de hand als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Als het wasresultaat niet bevredigend is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Water aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Noodontgrendeling van de deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Extra spoelgang (SPOELEN+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sopafkoeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Extra spoelgang en sopafkoeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Programmabeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Opstel- en aansluitaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . 43
Opstelling van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Apparaat vervoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Transportbeveiliging verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Plaats van opstelling voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Opstelling op een betonnen sokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Opstelling op verende vloeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Oneffenheden in de vloer compenseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Toelaatbare waterdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Watertoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pomphoogten van meer dan 1meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Adres service-afdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Gebruiksaanwijzing
6
Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheid
De veiligheid van elektrische apparaten van AEG voldoet aan de Euro-
pese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genood-
zaakt, u op het volgende te wijzen.
Vóór het in gebruik nemen
• Lees de "Opstel- en aansluitaanwijzing“ achter in dit boekje.
• Bij aflevering van het apparaat in de winter met temperaturen onder
nul: wasautomaat vóór het in gebruik nemen 24 uur op kamertempe-
ratuur laten staan.
Gebruik volgens de voorschriften
• De wasautomaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, voor
het wassen van wasgoed. Als het apparaat voor verkeerde doeleinden
wordt gebruikt of foutief wordt bediend, wordt eventuele schade niet
door de garantiebepalingen gedekt.
• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het apparaat zijn uit
veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
• Gebruik alleen wasmiddelen die geschikt zijn voor wasautomaten. Let
op de aanwijzingen van de wasmiddelfabrikant.
• Het wasgoed mag geen ontvlambare oplosmiddelen bevatten. Let hier
ook op bij het wassen van voorbehandeld wasgoed.
• Gebruik de wasautomaat niet voor chemische reiniging.
• Kleur- en ontkleuringsmiddelen mogen alleen in de wasautomaat ge-
bruikt worden, als de fabrikant van deze producten uitdrukkelijk aan-
geeft dat dat mogelijk is. Voor eventuele schade zijn wij niet
verantwoordelijk.
• Gebruik alleen leidingwater. Gebruik regenwater alleen als dat aan de
voorschriften volgens DIN1986 und DIN1988 voldoet.
• Beschadigingen ten gevolge van vorst worden niet door de garantie-
bepalingen gedekt! Als de wasautomaat in een ruimte staat waar het
kan gaan vriezen, moet bij kans op vorst het water worden afgetapt
(zie hoofdstuk "Water aftappen“).
Gebruiksaanwijzing
7
Veiligheid van kinderen
• Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn
voor kinderen. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsonderdelen uit de
buurt van kinderen houden.
• Kinderen zien vaak de gevaren niet die de omgang met elektrische
apparaten met zich meebrengt. Zorg daarom voor het nodige toezicht
als het apparaat aanstaat en laat kinderen niet met de wasautomaat
spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in het apparaat kun-
nen opsluiten.
• Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren niet in de trommel van
de wasautomaat klimmen.
• Als u het toestel afdankt: trek de stekker uit het stopcontact, maak
het deurslot onbruikbaar, snijd het aansluitsnoer af en gooi stekker en
snoer weg. Zo kunnen kinderen zichzelf of andere kinderen niet in het
apparaat opsluiten en niet in levensgevaar komen.
Algemene veiligheid
• Reparaties aan de wasautomaat mogen alleen door vakmensen wor-
den uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke ri-
sico's leiden. Wend u bij reparaties altijd tot onze service-afdeling.
• Neem de wasautomaat nooit in gebruik, als het aansluitsnoer bescha-
digd is of als bedieningspaneel, bovenblad of sokkel zo beschadigd
zijn, dat de binnenkant van het apparaat toegankelijk is.
• Schakel de wasautomaat uit voordat u hem gaat schoonmaken. Bo-
vendien de stekker uit het stopcontact trekken of - bij vaste aanslui-
ting - automatische zekering in de huisinstallatie uitschakelen of
zekering geheel uitdraaien.
• Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de
stekker.
• Meerwegstekkers, koppelingen en verlengsnoeren mogen niet worden
gebruikt. Brandgevaar door oververhitting!
• Sproei de wasautomaat niet met een waterstraal af. Kans op kortslui-
ting!
• Bij wasprogramma's met hoge temperaturen wordt het deurglas heet.
Niet aanraken!
• Laat het sop afkoelen voordat u water gaat aftappen, de pomp gaat
reinigen of noodontgrendeling van de deur gaat toepassen.
• Kleine huisdieren kunnen aan snoeren en slangen knagen. Kans op
kortsluiting en overstroming! Kleine dieren uit de buurt van de was-
automaat houden.
Gebruiksaanwijzing
8
2 Afvalverwerking
Verpakkingsmateriaal verwijderen!
Verwijder de verpakking van de wasautomaat op de juiste manier. Alle
gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kun-
nen hergebruikt worden.
• De kunststof delen zijn voorzien van een internationaal gebruikte co-
dering:
• Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer
in een container voor oud papier te deponeren.
Oud apparaat verwijderen!
Als u het apparaat afdankt, lever het dan in bij uw vakhandelaar of in-
formeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking
in uw woonplaats.
2 Milieutips
• Bij normaal verontreinigd wasgoed is voorwas niet nodig. Zo bespaart
u wasmiddel, water en tijd (en u ontziet het milieu).
• Bijzonder zuinig werkt de wasautomaat, als u met een volle trommel
wast.
• Doseer bij kleine hoeveelheden wasgoed slechts de helft tot twee
derde van de aangegeven hoeveelheid wasmiddel.
• Door een geschikte voorbehandeling kunnen vlekken en lichte ver-
ontreinigingen worden verwijderd. Dan kunt u op een lagere tempe-
ratuur wassen.
• Was licht tot normaal verontreinigde witte was op de E-stand.
• Vaak is wasverzachter niet nodig. Probeert u het eens! Als u een was-
droger gebruikt, wordt uw wasgoed ook zonder wasverzachter zacht
en wollig.
• Bij gemiddelde tot hoge waterhardheid (vanaf hardheid II, zie "Was-
en nabehandelingsmiddelen“) moet u waterontharder gebruiken.
Het wasmiddel kunt u dan voor hardheid I (= weich) doseren.
>PE< voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking
>PS< voor polystyreen, bijv. de hoekbeschermers
(volkomen CFK-vrij)
>POM< voor polyoxymetheen, bijv. kunststof klemmen
Gebruiksaanwijzing
9
Beschrijving van het apparaat
Frontaanzicht
Lade voor was- en nabehandelingsmiddel
lade voor
was- en
nabehande-
lingsmiddel
deur
schroefvoeten
(in hoogte
verstelbaar);
links achter:
automatische
stelvoet
bedienings-pa-
neel
klepje voor de
afvoerpomp
typeplaatje
(achter de deur)
voorwasmiddel /
inweekmiddel
of ontharder
hoofdwasmiddel
(poedervormig) en
eventueel ontharder
vlekkenzout
vloeibaar
nabehandelings-
middel (wasver-
zachter, stijfsel)
Gebruiksaanwijzing
10
Bedieningspaneel
Programmakiezer
De programmakiezer bepaalt het
verloop van het wasproces (bijv.
waterniveau, trommelbewe-
ging, aantal spoelgangen, cen-
trifugetoerental) aangepast aan
de betreffende textielsoort, en
de soptemperatuur.
UIT
Schakelt de wasautomaat uit, op
alle andere standen is de wasau-
tomaat ingeschakeld.
WITTE WAS/BONTE WAS
Hoofdwas voor witte/bonte was (katoen/linnen) op 30 °C tot 95 °C.
2
E-STAND: Energiebesparend programma op ca. 67 °C voor licht tot nor-
maal verontreinigde witte was, verlengde wastijd (niet te combineren
met KORT en VLEKKEN).
toets CENTRIFUGETOERENTAL
met indicatie
toets STARTTIJDKEUZE
toetsen voor extra
programma's
indicatie OVERDOSERING
indicatie van het
programmaverloop
toets DEUR/LICHT
multidisplay
programmakiezer
toets
START/PAUZE
indicatie RESTVOCHT/BELADING
Gebruiksaanwijzing
11
KREUKHERST.
Hoofdwas voor kreukherstellend goed (mengweefsels) op 40 °C tot
60 °C.
STRIJKVRIJ: Hoofdwas op 40 °C voor kreukherstellend goed dat m.b.v.
dit programma nog slechts licht of helemaal niet gestreken hoeft te
worden.
FIJNE WAS
Hoofdwas voor fijne was op 30 °C of 40 °C.
WOL / P (handwas)
Hoofdwas (koud tot 40 °C) voor in de machine wasbare wol en voor
met de hand wasbare wol met het wasetiket ï (handwas).
ZIJDE / P (handwas)
Hoofdwas op 30 °C voor met de hand en in de machine wasbare zijde.
3
Omdat het bij zijde om een zeer gevoelige stof gaat, raden wij u aan
slechts één kledingstuk tegelijk te wassen en in geen geval samen met
ander, ruw textiel. Voor extreem tere zijde kunt u door toets KORT in te
drukken een nog voorzichtiger behandeling bereiken.
STIJVEN
Apart stijven, apart wasverzachten, apart impregneren van vochtig
wasgoed (1 spoelgang, vloeibaar nabehandelingsmiddel uit inspoel-
vakje æ wordt ingespoeld, centrifugeren).
U kunt dit programma ook gebruiken om een aparte spoelgang uit te
voeren. In dat geval geen nabehandelingsmiddel in het inspoelvakje do-
seren.
POMPEN
Wegpompen van het water na een spoelstop (zonder centrifugeren).
3
Spoelstop betekent: het wasgoed blijft in het laatste spoelwater liggen,
het wordt niet gecentrifugeerd.
CENTRIFUG.
Wegpompen van het water na een spoelstop en centrifugeren, resp.
apart centrifugeren van met de hand gewassen witte/bonte was.
KORT CENTRIFUGEREN
Wegpompen van het water na een spoelstop en voorzichtig centrifuge-
ren, resp. apart voorzichtig centrifugeren van teer textiel (kreukherstel-
lend goed, fijne was, wol).
Gebruiksaanwijzing
12
Toetsen voor extra programma's
Met de toetsen voor extra programma's kunt u het
wasprogramma aanpassen aan de mate van veron-
treiniging van het wasgoed. Voor normaal veron-
treinigd goed zijn extra programma's niet nodig.
Afhankelijk van het programma kunnen verschil-
lende functies met elkaar worden gecombineerd.
VOORWAS
Koud voorwassen vóór de automatisch volgende
hoofdwas. Met tussendoor centrifugeren bij WITTE/
BONTE WAS, zonder tussendoor centrifugeren bij
KREUKHERSTELLEND en FIJNE WAS.
INWEKEN
Ca. 1 uur op 30 °C of 40 °C, afhankelijk van het ingestelde programma.
Met toets STARTTIJDKEUZE te verlengen tot max. 19 uur. Daarna volgt
automatisch de hoofdwas.
KORT
Verkorte hoofdwas voor licht verontreinigd wasgoed.
VLEKKEN
Voor het behandelen van sterk verontreinigd wasgoed of van wasgoed
met vlekken. (Vlekkenzout wordt op het juiste moment tijdens het pro-
gramma ingespoeld.)
3
Bij instelling WOL /P (handwas) kunnen de extra programma's niet
worden gekozen (eventueel ingedrukte toetsen werken niet).
Gebruiksaanwijzing
13
Verbruikswaarden en tijdsduur
De waarden voor de programma's in deze tabel zijn onder normomstan-
digheden bepaald. Voor gebruik in het huishouden vormen ze een han-
dige richtlijn.
Indicatie van de looptijd
3
De looptijden van de wasprogramma's zijn af-
hankelijk van de wasgewoonten en de
situatie op de plaats van opstelling.
Zo kunnen bijv. soort en hoeveelheid
wasgoed, soort wasmiddel, water- en omgevingstemperatuur enz. de
duur van het wasprogramma beïnvloeden.
De wasautomaat slaat van elk programma de looptijden van de laatste
wasbeurten op en berekent daaruit de gemiddelde looptijd voor het
programma. De gemiddelde looptijd geeft het multidisplay bij de vol-
gende was aan.
Na verschillende malen wassen wordt zo de looptijd die in het multidis-
play wordt aangegeven, aangepast aan de wasgewoonten en de situatie
op de plaats van opstelling.
programmakiezer/temperatuur
vulgewicht
in kg
Water
in liter
energie
in kWh
tijd in mi-
nuten
WITTE/BONTE WAS 95 5 39 1,65 137
WITTE-/BONTE WAS 60
1)
1) Aanwijzing: programma-instelling voor een test volgens EN 60 456. Afhankelijk
van waterdruk, -hardheid, -temperatuur, omgevingstemperatuur, textielsoort en
-hoeveelheid, gebruikt wasmiddel, schommelingen in de netspanning en gekozen
extra functies wijken de verbruikswaarden van de aangegeven waarden af.
5 39 0,89 125
WITTE-/BONTE WAS 40 5 44 0,55 122
KREUKHERSTELLEND 40 2,5 45 0,42 102
FIJNE WAS 30 2,5 49 0,40 68
WOL / P (handwas) 30 2 42 0,20 37
Gebruiksaanwijzing
14
Wat betekent "update“?
De wasprogramma's van uw wasautomaat worden door software
bestuurd.
Door nieuwe textielsoorten of nieuwe wasmiddelen kunnen in de toe-
komst nieuwe wasprogramma's nodig zijn. De software kan meestal
daaraan worden aangepast.
Voor meer informatie over "update“ kunt u contact opnemen met onze
service-afdeling. De service-afdeling kan u ook meer vertellen over de
kosten van een "update“.
Beveiliging tegen wateroverlast
aqua-control + aqua-alarm
Bij beschadiging van de toevoerslang blokkeert het systeem direct aan
de waterkraan de verdere watertoevoer naar het apparaat.
Mocht op een andere plek water uit de machine komen, dan pompt de
afvoerpomp het water automatisch weg - ook als het apparaat uitge-
schakeld is. De wasautomaat moet alleen aan het stroomnet aangeslo-
ten zijn. Als de beveiliging tegen wateroverlast in werking treedt, klinkt
tegelijk een waarschuwingssignaal.
Gebruiksaanwijzing
15
Vóór het in gebruik nemen
0 Voert u een wasgang zonder wasgoed uit (WITTE WAS 95, met halve
hoeveelheid wasmiddel).
Daardoor worden bij de fabricage ontstane vetresten in de trommel en
de kuip verwijderd.
Voordat u gaat wassen
Wasgoed sorteren en voorbereiden
• Wasgoed volgens wasetiket en soort sorteren (zie "Textielsoorten en
wasetiketten“).
• Zakken leegmaken.
• Metalen delen (paperclips, veiligheidsspelden enz.) verwijderen.
• Om te voorkomen dat het wasgoed beschadigt en een kluwen vormt:
ritssluitingen sluiten, slopen en dekbedovertrekken dichtknopen, losse
ceintuurs en lange schortbanden samenbinden.
• Kleding die uit meer lagen bestaat (slaapzak, anorak enz.) binnenste
buiten keren.
• Gebreid gekleurd textiel, wol en textiel met applicaties: binnenste
buiten keren.
• Kleine en tere stukken wasgoed (babysokjes, panty's, beha's enz.) in
een wasnetje, een kussensloop met ritssluiting of in een grote sok
wassen.
• Vitrages bijzonder voorzichtig behandelen. Metalen of kunststof rol-
letjes of haken verwijderen of de vitrages in een net of zak binden.
Voor beschadigingen kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
• Gekleurd en wit wasgoed niet samen wassen. Wit wasgoed verkleurt
resp. vergrauwt dan.
• Nieuw gekleurd wasgoed geeft vaak af. Zulke stukken kunt u de eer-
ste keer beter apart wassen.
• Kleine en grote stukken tegelijk wassen! Daardoor verbetert de was-
werking en het wasgoed wordt bij het centrifugeren gunstiger ver-
deeld.
• Wasgoed losschudden voordat u het in de machine doet.
• Wasgoed uit elkaar gevouwen in de trommel doen.
• Let op de aanwijzingen "apart wassen“ en "meermalen apart wassen“!
Gebruiksaanwijzing
16
Textielsoorten en wasetiketten
De wasetiketten helpen u bij de keuze van het juiste wasprogramma.
Het wasgoed moet volgens textielsoort en wasetiket worden gesor-
teerd. De aangegeven temperaturen in de wasetiketten zijn maximale
temperaturen.
witte was ç
Textiel van katoen en linnen met dit wasetiket is ongevoelig voor me-
chanische belasting en hoge temperaturen. Voor deze textielsoort is het
programma WITTE/BONTE WAS geschikt.
bonte was èë
Textiel van katoen en linnen met dit wasetiket is ongevoelig voor me-
chanische belasting. Voor deze textielsoort is het programma WITTE/
BONTE WAS geschikt.
kreukherstellend goed êí
Textiel als kreukherstellend gemaakte katoen, weefsels gemengd met
katoen, viscose en synthetische weefsels met dit wasetiket vereisen een
mechanisch voorzichtiger behandeling. Voor deze textielsoort is het
programma KREUKHERST./STRIJKVRIJ geschikt.
fijne was ì
Textiel dat uit verschillende lagen bestaat, textiel van microvezels,
viscose, synthetische weefsels en vitrages met dit wasetiket vereisen een
bijzonder voorzichtige behandeling. Voor deze textielsoort is het pro-
gramma FIJNE WAS geschikt.
wol, zijde en bijzonder teer wasgoed 9ìï
Textiel als wol, weefsels gemengd met wol en zijde met dit wasetiket is
bijzonder gevoelig voor mechanische belasting. Voor deze soorten tex-
tiel zijn de programma‘s WOL/P (handwas) en ZIJDE/P (handwas).
Attentie! Textiel met het wasetiket
ñ
(niet wassen!) mag niet in de
wasautomaat worden gewassen!
Gebruiksaanwijzing
17
Was- en nabehandelingsmiddelen
Welk was- en nabehandelingsmiddel?
Gebruik alleen was- en nabehandelingsmiddelen die geschikt zijn voor
gebruik in de wasautomaat. Let altijd op de aanwijzingen van de fabri-
kant.
Hoeveel was- en nabehandelingsmiddel?
De hoeveelheid is afhankelijk:
• van de mate van verontreiniging van het wasgoed
• van de hardheidsgraad van het leidingwater
• van het vulgewicht
2
Als de wasmiddelfabrikant geen doseeraanwijzingen voor kleine hoe-
veelheden wasgoed geeft, doseert u bij halve belading een derde min-
der, bij nog kleinere belading en bij STRIJKVRIJ slechts de helft van de
hoeveelheid wasmiddel die voor een volle belading wordt geadviseerd.
Let op de gebruiks- en doseeraanwijzingen van de fabrikant van was-
en nabehandelingsmiddel.
Waterontharder
Bij gemiddelde tot hoge waterhardheid (vanaf hardheid II) moet ont-
harder worden gebruikt. Let op de aanwijzingen van de fabrikant! Was-
middel dan altijd voor hardheid I (= weich) doseren. Informatie over de
waterhardheid in uw woonplaats kunt u bij het waterleidingbedrijf krij-
gen.
2
Omdat de waterontharder vóór het hoofdwasmiddel wordt ingespoeld
(voorontharding), is 80% van de op de verpakking aangegeven hoeveel-
heid ontharder voldoende.
Aanwijzingen m.b.t. de waterhardheid
hardheidsbereik
waterhardheid in °dH
(graden Duitse hardheid)
waterhardheid in mmol/l
(millimol per liter)
I - laag onder 10 onder 1,8
II - gemiddeld 10 - 16 1,8 - 2,9
III - hoog boven 16 boven 2,9
Gebruiksaanwijzing
18
Wassen
Beknopte gebruiksaanwijzing
Een wasproces verloopt als volgt:
0 1. Het juiste wasprogramma instellen:
– met de programmakiezer programma en temperatuur instellen
– eventueel extra programma('s) instellen
2. Eventueel centrifugetoerental wijzigen/NIET CENTRIFUGEREN instellen.
3. Eventueel STARTTIJDKEUZE instellen.
4. Deur openen, wasgoed in de machine doen.
5. Deur sluiten.
6. Was-/nabehandelingsmiddel doseren.
7. Wasprogramma starten.
Na afloop van het wasprogramma:
Attentie! Als het programma in een spoelstop geëindigd is, vóór het
openen van de deur POMPEN, CENTRIFUGEREN of KORT CENTRIFUGE-
REN kiezen.
8. Deur openen, wasgoed uit de machine nemen.
9. Wasautomaat uitschakelen: programmakiezer op UIT draaien.
Gebruiksaanwijzing
19
Wasprogramma instellen
3
Geschikt programma, juiste temperatuur en mogelijke extra
programma's voor het wasgoed: zie "Programmatabellen“.
0 1. Programmakiezer op het gewenste
wasprogramma met de gewenste
temperatuur draaien. Het gekozen
programma is verlicht.
In het multidisplay wordt de
vermoedelijke duur van het inge-
stelde programma in minuten
aangegeven.
2. Eventueel extra programma('s) kiezen:
Het gekozen extra programma is verlicht.
– Om een ander programma te kiezen
de betreffende toets indrukken.
– Om een programma uit te schakelen
de toets nogmaals indrukken.
Gebruiksaanwijzing
20
Centrifugetoerental wijzigen/spoelstop kiezen
0 Eventueel centrifugetoerental voor de
laatste centrifugegang wijzigen:
Toets CENTRIFUGETOERENTAL zo vaak
indrukken, tot het gewenste toerental
in de indicatie verschijnt.
• U hebt de keuze uit 1800, 1400, 1200, 1000, 800, 600 en 400 toeren
per minuut.
• Bij de indicatie "0“ blijft het wasgoed in het laatste spoelwater liggen,
het wordt niet gecentrifugeerd (spoelstop).
3
Als u het centrifugetoerental niet wijzigt, wordt het automatisch aan
het wasprogramma aangepast:
Het toerental voor de centrifugegangen tussendoor is afhankelijk van
het gekozen programma en kan niet worden gewijzigd.
Starttijdkeuze/inweekduur instellen
Starttijdkeuze
Met toets STARTTIJDKEUZE kunt u
de start van een wasprogramma
1 tot maximaal 19 uur uitstellen.
0 Toets STARTTIJDKEUZE zo vaak indrukken,
tot de tijd tot de gewenste program-
mastart in het multidisplay wordt
aangegeven, bijv.12h voor 12 uur uitstellen van de programmastart.
Als 19h wordt aangegeven en u drukt de toets nog een keer in, ver-
schijnt de looptijd van het ingestelde programma in minuten,
bijv. 125). In dit geval is geen starttijdkeuze ingesteld.
Inweekduur
Als u toets INWEKEN hebt ingedrukt, kunt u met toets STARTTIJDKEUZE
de inweekduur 1 tot maximaal 19 uur verlengen.
3
Zonder starttijdkeuze bedraagt de inweekduur ca. 1 uur.
– WITTE WAS/BONTE WAS 1800 tpm
– KREUKHERSTELLEND/STRIJKVRIJ 1200 tpm
– FIJNE WAS 1200 tpm
– WOL/P (handwas) 1200 tpm
– ZIJDE/P (handwas) 1200 tpm
Gebruiksaanwijzing
21
Deur openen en sluiten
0 Openen: toets DEUR/LICHT indrukken.
De deur springt open.
0 Sluiten: deur stevig dichtdrukken.
Als het apparaat is ingeschakeld, geeft de verlichting
achter DEUR/LICHT aan, of de deur kan worden geopend:
3
Als de deur geopend is, is de wastrommel verlicht. De verlichting gaat
automatisch na ca. 3 minuten uit.
Wasgoed in de machine doen
3
Maximale vulgewichten, zie "Programmatabellen“.
Aanwijzingen m.b.t. de juiste voorbereiding van het wasgoed,
zie "Wasgoed sorteren en voorbereiden“.
0 1. Wasgoed sorteren en voorbereiden.
2. Deur openen: toets DEUR/LICHT indrukken. De deur springt open.
3. Wasgoed in de machine doen.
Attentie! Let erop dat er geen wasgoed tussen de deur wordt geklemd!
Wasgoed en apparaat zouden kunnen beschadigen!
4. Deur stevig sluiten.
– groen: deur kan geopend worden (niet als de programmabeveiliging
geactiveerd is, zie hoofdstuk "Programmabeveiliging“)
– uit: deur kan momenteel niet geopend worden
– rood: deur is open
Gebruiksaanwijzing
22
Was-/nabehandelingsmiddel doseren
3
Aanwijzingen m.b.t. was- en nabehandelingsmiddelen, zie hoofdstuk
"Was- en nabehandelingsmiddelen“.
0 1. Wasmiddellade openen: uw hand in het
klepje onderaan de lade steken (1), lade
zo ver mogelijk naar buiten trekken (2).
2. Was-/nabehandelingsmiddel doseren.
3. Lade helemaal naar binnen schuiven.
3
Bij gebruik van vloeibare wasmiddelen/tabletten:
Vloeibare wasmiddelen resp. tabletten met door de wasmiddelindustrie
aangeboden doseerhulpjes doseren. Let op de aanwijzingen op de was-
middelverpakking.
vak voor vlekkenzout
vak voor poedervormig
hoofdwasmiddel
(Als u water ontharder gebruikt en het
rechter vak voor voorwas-/
inweekmiddel nodig hebt, de wateront-
harder op het hoofdwasmiddel in het
linker vak doseren.)
vak voor vloeibaar
nabehandelingsmiddel
(wasverzachter, stijfsel)
Attentie! Vak niet verder dan markering MAX vullen.
Dikvloeibare middelen eventueel tot markering MAX
met water verdunnen, poedervormig stijfsel eerst oplossen.
Aanwijzing: Een kleine hoeveelheid restwater in
het vak voor vloeibaar nabehandelingsmiddel is
normaal en heeft geen invloed op het spoelresultaat.
vak voor voorwasmiddel/inweekmiddel
(alleen voor extra programma's VOORWAS/INWEKEN)
of voor waterontharder
Gebruiksaanwijzing
23
Wasprogramma starten
0 1. Controleren of de waterkraan open is.
2. Wasprogramma starten: Toets START/PAUZE indrukken.
Het wasprogramma start direct resp. na afloop van de
ingestelde starttijdkeuze.
3
Als DEUR/LICHT bij indrukken van toets START/PAUZE rood knippert, is
de deur niet goed gesloten. Deur stevig dichtdrukken en toets START/
PAUZE nogmaals indrukken.
Bij ingestelde starttijdkeuze:
De ingestelde tijd loopt af, in het multidisplay wordt de resterende tijd
tot de start van het programma (in volle uren) aangegeven. Tijdens
deze periode kunt u nog wasgoed in de machine doen of de starttijd-
keuze wijzigen resp. afbreken.
• Wasgoed in de machine doen: Toets START/PAUZE indrukken, de deur
kan worden geopend. Daarna deur sluiten en toets START/PAUZE
weer indrukken.
• Starttijdkeuze wijzigen resp. afbreken: toets STARTTIJDKEUZE zo vaak
indrukken, tot de gewenste tijd wordt aangegeven; als de program-
malooptijd wordt aangegeven (indicatie in minuten, bijv.125) start
het wasprogramma direct.
3
Terwijl de starttijdkeuze afloopt, schakelt de wasautomaat op de
stand-by-stand. Alleen LOOPTIJD is verlicht, het multidisplay geeft de
resterende tijd tot de start van het programma aan. Alle andere
indicaties op het bedieningspaneel zijn uitgeschakeld, om energie te
besparen. Door indrukken van een willekeurige toets heft u de stand-
by-stand weer op.
Afloop van het wasprogramma
indicatie van het programmaverloop
Vóór de start worden de uit te voeren programma-on-
derdelen op de indicatie van het programmaverloop
aangegeven. Tijdens het wasprogramma wordt aange-
geven met welk onderdeel de machine bezig is.
Gebruiksaanwijzing
24
Multidisplay
De te verwachten resterende looptijd (in
minuten) wordt tot het einde van het
programma in het multidisplay aangegeven.
3
Bij automatische programma-aanpassing door de sturing van de was-
automaat (hoeveelheid wasgoed, soort wasgoed, onbalansherkenning,
extra spoelgang enz.) kan de telling van de resterende looptijd stilgezet
of gecorrigeerd worden.
Indicatie RESTVOCHT %/ BELADING %
De indicatie geeft afwisselend het
volgende aan:
• Te verwachten restvochtwaarde van het
wasgoed na beëindiging van het programma.
Deze waarde hangt af van het ingestelde
centrifugetoerental.
• Belading van de wastrommel (in stappen van 10 procent)
Deze waarde wordt alleen aangegeven bij de programma's
WITTE/BONTE WAS en KREUKHERSTELLEND/STRIJKVRIJ.
De belading kan pas ca. 15 minuten na de programmastart door de
wasautomaat worden berekend. Zodra een waarde voor de belading
bekend is, geeft de indicatie afwisselend restvocht en belading aan.
Als de trommel te vol is, wordt dat met waarden boven 100 procent
(bijv. 120) aangegeven.
3
Als gevolg van verschillen in textielsoort en vulgewicht bereikt het was-
goed bij KREUKHERSTELLEND/STRIJKVRIJ een lagere waarde voor
restvocht dan bij WITTE/BONTE WAS.
Centrifugetoerental wijzigen
Tijdens het wasprogramma kan het centrifugetoerental nog gewijzigd
of niet centrifugeren (indicatie 0) gekozen worden.
Andere instellingen kunnen niet worden gewijzigd.
Programma afbreken
0 Om het programma voortijdig af te breken de programmakiezer op UIT
draaien.
3
Met toets START/PAUZE kan het wasprogramma te allen tijde worden
onderbroken. Als u deze toets nogmaals indrukt wordt het programma
weer voortgezet.
Gebruiksaanwijzing
25
Einde van het programma/Wasgoed uit de machine ne-
men
Als een wasprogramma is beëindigd, gaat EINDE in de indicatie van het
programmaverloop branden.
3
Als binnen 3 minuten na beëindiging van het programma geen toets
wordt ingedrukt resp. de programmakiezer niet wordt verdraaid, scha-
kelt de wasautomaat op de stand-by-stand. Alleen EINDE is verlicht.
Alle andere indicaties op het bedieningspaneel zijn uitgeschakeld, om
energie te besparen. Door indrukken van een willekeurige toets heft u
de stand-by-stand weer op.
• Bij programma STRIJKVRIJ vindt na beëindiging van het programma
een anti-kreukfase van ca. 30 minuten plaats. Het multidisplay geeft
daarbij nog een resterende tijd aan en de indicatie EINDE brandt.
Tijdens de anti-kreukfase kunt u te allen tijde de deur openen en het
wasgoed uit de machine nemen.
• Als centrifugetoerental 0 (spoelstop) was gekozen, knippert START/
PAUZE.
0 1. Na een spoelstop moet eerst het water worden weggepompt:
– Toets START/PAUZE indrukken (het wasgoed wordt aangepast aan het
afgelopen programma gecentrifugeerd; met toets
CENTRIFUGETOERENTAL kan het toerental ook tijdens het centrifuge-
ren nog gewijzigd worden), of
– Programmakiezer op POMPEN draaien en toets START/PAUZE indruk-
ken (het water wordt zonder centrifugeren weggepompt), of
– Programmakiezer op CENTRIFUGEREN of KORT CENTRIFUGEREN
draaien en toets START/PAUZE indrukken (het wasgoed wordt gecen-
trifugeerd of voorzichtig gecentrifugeerd).
Na beëindiging van dit programma-onderdeel is EINDE verlicht.
2. Deur openen.
Zodra DEUR/LICHT groen verlicht is, kan de deur geopend
worden (niet als de programmabeveiliging geactiveerd is, zie "Program-
mabeveiliging“).
3. Wasgoed uit de machine nemen.
4. Programmakiezer op UIT draaien.
5. Na het wassen de wasmiddellade iets naar buiten trekken, zodat hij kan
drogen. Deur iets open laten staan, zodat de wasautomaat kan luchten.
Gebruiksaanwijzing
26
3
Als OVERDOSERING verlicht is, hebt u in het
afgelopen wasprogramma te veel wasmiddel gebruikt.
Bij de volgende was op de doseeraanwijzingen van de
wasmiddelfabrikant en op het vulgewicht letten!
Attentie! Als de wasautomaat langere tijd niet wordt gebruikt:
waterkraan dichtdraaien en de wasautomaat spanningloos maken.
(De beveiliging tegen wateroverlast aqua-control mit aqua-alarm
werkt niet als de stroomtoevoer onderbroken is.)
Gebruiksaanwijzing
27
Programmatabellen
Wassen
Hier vindt u een overzicht van niet alle mogelijke, maar alleen de in het
dagelijks gebruik voorkomende en zinvolle instellingen.
soort wasgoed,
wasetiket
max. vulgewicht
(droog wasgoed)
1)
1) In een emmer van 10 liter past ongeveer 2,5kg droog wasgoed (katoen).
programmakiezer
temperatuur
mogelijke extra
programma's
witte was
ç
5kg
WITTE WAS/BONTE WAS
95
VOORWAS
INWEKEN
KORT
VLEKKEN
energiespaar-
programma:
witte was ç
5kg
WITTE WAS/BONTE WAS
E-STAND
VOORWAS
INWEKEN
bonte was
èë
5kg
WITTE WAS/BONTE WAS
30 tot 60
VOORWAS
INWEKEN
KORT
VLEKKEN
kreukherstellend
êí
2,5kg
KREUKHERSTELLEND
40 tot 60
VOORWAS
INWEKEN
KORT
VLEKKEN
1kg
STRIJKVRIJ
2)
40
2) Alleen als het vulgewicht van 1kg wordt aangehouden, worden kreukels in het
wasgoed zo veel mogelijk voorkomen.
5 tot 7 kreukherstellende herenoverhemden leveren ongeveer 1kg droog was-
goed.
fijne was
ì
2,5kg
(resp. 15-20m
2
vitrages)
FIJNE WAS
30, 40
VOORWAS
INWEKEN
KORT
VLEKKEN
wol/handwas
9ìï
2kg
P/WOL
KOUD tot 40
zijde/handwas
ï
1kg
P/ZIJDE
30
KORT
Gebruiksaanwijzing
28
Apart wasverzachten/stijven
Apart centrifugeren
soort wasgoed
max. vulgewicht
(droog wasgoed)
programmakiezer
witte/bonte was 5kg STIJVEN
soort wasgoed
max. vulgewicht
(droog wasgoed)
programmakiezer
witte/bonte was 5kg CENTRIFUGEREN
kreukherstellend goed 2,5kg
KORT CENTRIFUGEREN
fijne was 2,5kg
wol/handwas 2kg
zijde/handwas 1kg
Gebruiksaanwijzing
29
Reiniging en onderhoud
Bedieningspaneel
Attentie! Geen middelen voor het onderhoud van meubelen of agres-
sieve reinigingsmiddelen gebruiken voor het reinigen van paneel en be-
dieningselementen.
0 Bedieningspaneel met een vochtig doekje afnemen. Daarvoor warm
water gebruiken.
Wasmiddellade
Van tijd tot tijd moet de wasmiddellade worden gereinigd.
0 1. De lade zo ver mogelijk naar buiten trekken.
2. De lade met een flinke ruk losnemen.
3. Wasverzachterbakje uit het middel-
ste vak nemen.
4. Wasverzachterbakje onder stro-
mend water reinigen.
5. Inspoelvakjes met warm water va-
naf de achterzijde schoonmaken.
U kunt het beste een flessenborstel
gebruiken.
6. Wasverzachterbakje weer stevig
opzetten, tot het niet verder kan.
Gebruiksaanwijzing
30
7. Gehele inspoelbereik van de wasau-
tomaat, vooral ook de sproeiers aan
de bovenzijde van de inspoelvak-
jes, met een borsteltje reinigen.
8. Lade weer in de geleiders zetten en
naar binnen schuiven.
Wastrommel
De wastrommel is van roestvrij edelstaal. Door roestende vreemde voor-
werpen in het wasgoed kunnen roestvlekken op de trommel ontstaan.
Attentie! De stalen trommel niet met zuurhoudende ontkalkingsmidde-
len, chloor- of ijzerhoudende schuurmiddelen of staalwol reinigen. Bij
onze service-afdeling zijn geschikte middelen te verkrijgen.
0 Eventuele roestvlekken op de trommel met een reinigingsmiddel voor
roestvrij staal verwijderen.
Deur
0 Regelmatig controleren of zich aanslag of vreemde voorwerpen in de
rubber manchet achter de deur bevinden en deze eventueel verwijde-
ren.
Gebruiksaanwijzing
31
Afvoerpomp reinigen
Paperclips, spijkers enz. die eventueel met het wasgoed in de wasauto-
maat terecht zijn gekomen, blijven in het huis van de afvoerpomp lig-
gen. Op zulke voorwerpen kunnen zich textielpluizen afzetten die
daardoor de afvoerpomp verstoppen.
Daarom minstens één maal per jaar de afvoerpomp reinigen.
1
Waarschuwing! Vóór het reinigen van de afvoerpomp wasautomaat
uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken!
0 1. Eerst het water aftappen (zie hoofdstuk "Water aftappen“).
2. Doekje op de vloer voor het deksel van de afvoerpomp leggen. Er kan
restwater weglopen.
3. Deksel van de afvoerpomp linksom los-
schroeven en naar buiten trekken.
4. Eventuele vreemde voorwerpen uit de
pomp verwijderen.
5. Deksel weer inzetten. Lipjes aan het
deksel opzij in de geleidingssleuven
plaatsen en deksel rechtsom vastschroe-
ven.
6. Aftapslang afsluiten en in de houder
plaatsen.
7. Klepje sluiten.
Gebruiksaanwijzing
32
Wat is er aan de hand als...
Hulp bij storingen
Probeer in geval van storing aan de hand van onderstaande aanwijzin-
gen het probleem zelf op te lossen. Als u voor één van de hier vermelde
storingen of vanwege bedieningsfouten de service-afdeling inschakelt,
wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garan-
tiebepalingen gedekt.
• Als in het multidisplay de foutcode C1 of
C2 wordt aangegeven, kunt u de storing
eventueel zelf opheffen (zie storingstabel).
Na opheffen van de storing toets START/
PAUZE indrukken. Als de foutcode opnieuw
wordt aangegeven, neem dan contact op
met de service-afdeling.
• Bij alle andere foutcodes (C en cijfer of letter)
contact opnemen met de service-afdeling en
foutcode opgeven.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De wasautomaat werkt
niet.
De stekker zit niet in het
stopcontact.
Stekker in het stopcontact
steken.
De zekering in de huisinstal-
latie is niet in orde.
Zekering vervangen.
De deur is niet goed geslo-
ten.
Deur sluiten; de sluiting
moet hoorbaar dichtvallen.
Toets START/PAUZE niet lang
genoeg ingedrukt.
Toets START/PAUZE zo lang
indrukken, tot het pro-
gramma begint.
De deur kan niet wor-
den gesloten.
De kinderbeveiliging is inge-
steld.
Kinderbeveiliging opheffen
(zie hoofdstuk "Kinderbevei-
liging“).
Gebruiksaanwijzing
33
Er wordt geen water
toegevoerd.
Foutcode
(1 ver-
schijnt.
De waterkraan is dicht. Waterkraan opendraaien.
De zeef in de koppeling van
de toevoerslang is verstopt.
Waterkraan dichtdraaien.
Slang van de waterkraan los-
schroeven, zeef uitnemen en
onder stromend water reini-
gen.
Waterkraan is verkalkt of de-
fect.
Waterkraan controleren, evt.
laten repareren.
De wasautomaat vi-
breert tijdens het ge-
bruik of staat onrustig.
De transportbeveiliging is
niet verwijderd.
Transportbeveiliging volgens
de opstel- en aansluitaanwij-
zing verwijderen.
De in hoogte verstelbare
schroefvoeten zijn niet goed
ingesteld.
Voeten volgens de opstel- en
aansluitaanwijzing afstellen.
Er zit erg weinig wasgoed in
de trommel (bijv. slechts één
badjas).
Dit heeft geen invloed op de
werking van de machine.
Het water kon vóór het cen-
trifugeren niet geheel wor-
den weggepompt, omdat
de afvoerslang geknikt is of
de afvoerpomp verstopt is.
Ligging van de afvoerslang
controleren en evt. knik er-
uithalen of afvoerpomp rei-
nigen en evt. vreemde
voorwerpen uit de pomp ver-
wijderen.
Het sop in de hoofdwas
schuimt te sterk.
Er is waarschijnlijk te veel
wasmiddel gedoseerd.
Wasmiddel precies volgens
de aanwijzingen van de fa-
brikant doseren.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Gebruiksaanwijzing
34
Onder de wasauto-
maat komt water
te voorschijn.
De koppeling van de toe-
voerslang is lek.
Toevoerslang vastschroeven.
De afvoerslang is lek.
Afvoerslang controleren en
eventueel vervangen.
Het deksel van de afvoer-
pomp is niet goed gesloten.
Deksel goed sluiten.
Er zit wasgoed tussen de
deur geklemd.
Programma afbreken, was-
goed uit de deur verwijderen,
nieuw programma starten.
Aftapslang is niet goed
afgesloten resp. lek.
Aftapslang goed afsluiten
(zie hoofdstuk "Water aftap-
pen"). Als de aftapslang lek
is, contact opnemen met
onze service-afdeling.
De afvoerpomp van de
wasautomaat loopt
voortdurend - ook als
het apparaat is uitge-
schakeld.
De beveiliging tegen watero-
verlast aqua-control is in
werking getreden.
Waterkraan sluiten, dan stek-
ker uit het stopcontact trek-
ken en contact opnemen met
de service-afdeling.
De wasverzachter is
niet ingespoeld, vak æ
voor nabehandelings-
middel is met water
gevuld.
Het inzetbakje in het vak
voor nabehandelingsmiddel
is niet goed opgezet of ver-
stopt.
Wasmiddellade schoonma-
ken, inzetbakje goed opzet-
ten.
Het wasgoed is erg ge-
kreukeld.
Waarschijnlijk hebt u te veel
wasgoed in de machine ge-
daan.
Let op het maximale vulge-
wicht (zie programmatabel-
len). Bij kreukherstellend
goed het programma
STRIJKVRIJ kiezen.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Gebruiksaanwijzing
35
Het wasgoed is niet
goed gecentrifugeerd,
in de trommel is nog
restwater zichtbaar.
Foutcode
(2 ver-
schijnt
.
In de afvoerslang zit een
knik.
Knik verwijderen.
De maximale pomphoogte
(uitloophoogte 1m vanaf de
onderkant van de machine) is
overschreden.
Neem contact op met onze
service-afdeling, daar is voor
opvoerhoogten boven 1m
een opvoerset te verkrijgen.
De afvoerpomp is verstopt.
Apparaat uitschakelen, stek-
ker uit het stopcontact trek-
ken, afvoerpomp
schoonmaken.
Bij sifonaansluiting: de sifon
is verstopt.
Sifon reinigen.
De deur kan niet wor-
den geopend, terwijl
het apparaat ingescha-
keld is.
De deur is uit veiligheids-
overwegingen vergrendeld
(indicatie DEUR is niet ver-
licht).
Wachten tot DEUR groen
verlicht is.
De programmabeveiliging is
ingesteld.
Programmabeveiliging op-
heffen (zie "Programmabe-
veiliging“).
De wasautomaat staat in de
stand-by-stand.
Toets DEUR nogmaals in-
drukken.
In de wasmiddellade
bevinden zich wasmid-
delresten.
De waterkraan is niet hele-
maal open.
Waterkraan helemaal open-
draaien.
De zeef in de koppeling van
de toevoerslang aan de wa-
terkraan of aan het apparaat
is verstopt.
Waterkraan dichtdraaien.
Toevoerslang van de water-
kraan en van het apparaat
losschroeven. Zeven reinigen.
Het spoelwater is troe-
bel.
Oorzaak is vermoedelijk was-
middel met hoog silicaatge-
halte.
Geen negatieve invloed op
het spoelresultaat, evt. vloei-
baar wasmiddel gebruiken.
Bij het indrukken van
een toets voor een
extra programma
wordt de tekst niet ver-
licht.
Het gekozen extra pro-
gramma kan niet met het in-
gestelde programma worden
gecombineerd.
Maak een andere keuze.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Gebruiksaanwijzing
36
Als het wasresultaat niet bevredigend is
Als het wasgoed grauw is en zich in de trommel kalk afzet
• U hebt niet genoeg wasmiddel gedoseerd.
• U hebt niet het juiste wasmiddel gebruikt.
• U hebt speciale verontreinigingen niet voorbehandeld.
• U hebt niet het juiste programma of de juiste temperatuur gekozen.
Als op het wasgoed nog grijze vlekken zitten
• U hebt door zalf, vet of olie verontreinigd wasgoed met te weinig
wasmiddel gewassen.
• U hebt met te lage temperatuur gewassen.
• Vaak is wasverzachter (vooral in geconcentreerde vorm) op het was-
goed terechtgekomen. Zulke vlekken zo snel mogelijk uitwassen en
voorzichtig met de betreffende wasverzachter omgaan.
Als na de laatste spoelgang nog schuim zichtbaar is
• Moderne wasmiddelen kunnen ook in de laatste spoelgang nog
schuim veroorzaken. Het wasgoed is echter voldoende gespoeld.
Als op het wasgoed witte resten zitten
• Het gaat hierbij om onoplosbare bestanddelen van moderne wasmid-
delen. Ze zijn niet het gevolg van een onvoldoende spoeleffect.
Wasgoed uitschudden of uitborstelen. Misschien moet u het wasgoed
in het vervolg binnenste buiten wassen. Wasmiddel controleren,
eventueel vloeibaar wasmiddel gebruiken.
Alleen de tekst EINDE is
verlicht.
De wasautomaat staat in de
stand-by-stand.
Druk een willekeurige toets
in.
Alleen de tekst LOOP-
TIJD is verlicht, in de
indicatie LOOPTIJD
wordt een getal tussen
1 en 19 aangegeven.
De starttijdkeuze loopt, de
wasautomaat staat in de
stand-by-stand.
Als u een willekeurige toets
indrukt, wordt de stand-by-
stand opgeheven.
De indicatie van het
programmaverloop
knippert constant.
De programmabeveiliging is
ingeschakeld; tijdens het
wasprogramma is de pro-
grammakiezer verdraaid.
Programmakiezer op de oor-
spronkelijke stand terug-
draaien (zie
"Programmabeveiliging“).
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Gebruiksaanwijzing
37
Water aftappen
• Als de wasautomaat het sop niet meer wegpompt, moet het water
worden afgetapt.
• Als de wasautomaat in een ruimte staat waar het kan gaan vriezen,
moet bij kans op vorst het water worden afgetapt.
Bovendien: toevoerslang van de waterkraan losschroeven en op de
vloer leggen, afvoerslang legen.
1
Waarschuwing! Voordat u water gaat aftappen de wasautomaat uit-
schakelen en de stekker uit het stopcontact trekken!
Voorzichtig! Het sop dat uit de aftapslang komt, kan heet zijn. Verb-
randingsgevaar! Voordat u water gaat aftappen sop eerst laten afkoe-
len.
0 1. Een plat bakje klaar zetten, om het uitlopende sop op te vangen.
2. Klepje rechts in de sokkel naar beneden
klappen en lostrekken.
3. Aftapslang uit de houder nemen.
4. Bakje eronder zetten.
5. Afsluitstop van de aftapslang linksom
draaien en lostrekken.
Het sop loopt nu weg. Afhankelijk van
de hoeveelheid sop kan het nodig zijn,
het bakje verschillende malen te legen.
De aftapslang dan tussendoor weer met
de afsluitstop afsluiten.
Als het sop geheel weggelopen is:
6. Afsluitstop stevig in de aftapslang ste-
ken en rechtsom vastdraaien.
7. Aftapslang weer in de houder plaatsen.
8. Klepje in het sokkelpaneel zetten en sluiten.
Gebruiksaanwijzing
38
Noodontgrendeling van de deur
Als de deur niet meer geopend kan worden, kan dat met behulp van de
noodontgrendeling gebeuren.
1
Waarschuwing! Voordat u begint met de noodontgrendeling, wasau-
tomaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken!
0 1. Als er in het deurvenster nog water te zien is, eerst het water aftappen
(zie hoofdstuk "Water aftappen“).
2. Klepje rechts in het sokkelpaneel naar
beneden klappen.
3. Draaiknop m.b.v. een geldstuk rechtsom
draaien. De deur springt open.
Gebruiksaanwijzing
39
Extra spoelgang (SPOELEN+)
De wasautomaat is ingesteld op een uiterst zuinig waterverbruik. Voor
mensen die aan een allergie lijden, kan het echter van belang zijn om
met meer water te spoelen.
3
Als deze functie is ingesteld, wordt een extra spoelgang uitgevoerd bij
de programma's WITTE/BONTE WAS, KREUKHERSTELLEND/STRIJKVRIJ
en FIJNE WAS.
Bij levering van het apparaat is geen extra spoelgang ingesteld.
Extra spoelgang instellen:
0 1. Programmakiezer op KORT CENTRIFUGEREN draaien.
2. Toets INWEKEN minstens 5 seconden ingedrukt houden.
Nadat de toets 5 seconden is ingedrukt, knippert SPOELEN
+ 5 secon-
den lang in de indicatie van het programmaverloop.
3. Terwijl SPOELEN
+ knippert, toets INWEKEN loslaten.
Als het knipperen ophoudt, is de extra spoelgang ingesteld. Dat blijft
zo, tot u de extra spoelgang weer opheft.
Als de extra spoelgang is ingesteld, brandt voordat het programma start
en tijdens de extra spoelgang in de indicatie van het programmaverloop
de indicate SPOELEN
+.
4. Als u wilt controleren, of de extra spoelgang is ingesteld:
– Programmakiezer op KORT CENTRIFUGEREN draaien.
– toets INWEKEN even indrukken.
Als nu SPOELEN
+ in de indicatie van het programmaverloop knippert,
is de extra spoelgang ingesteld.
Extra spoelgang opheffen:
0 1. Programmakiezer op KORT CENTRIFUGEREN draaien.
2. Toets INWEKEN minstens 5 seconden ingedrukt houden.
Zodra u de toets indrukt knippert SPOELEN
+ in de indicatie van het
programmaverloop. Na 5 seconden houdt SPOELEN
+ op met knipperen
en blijft het 5 seconden lang constant branden.
3. Terwijl SPOELEN
+ constant brandt, toets INWEKEN loslaten.
Als nu SPOELEN
+ niet meer brandt, is de extra spoelgang opgeheven.
3
Door een extra spoelgang wordt het waterverbruik hoger en de pro-
grammalooptijd langer.
Gebruiksaanwijzing
40
Sopafkoeling
Het kan nodig zijn om het sop vóór het wegpompen af te koelen, om
thermische beschadiging van kunststof afvoerbuizen te voorkomen.
3
Het sop wordt vóór het wegpompen aan het eind van de hoofdwas
(door toevoer van koud water ) afgekoeld.
(Deze instelling werkt alleen bij WITTE/BONTE WAS met een tempera-
tuur boven 40 °C.)
Bij levering van het apparaat is geen sopafkoeling ingesteld.
Sopafkoeling instellen:
0 1. Programmakiezer op KORT CENTRIFUGEREN draaien.
2. Toets VOORWAS minstens 5 seconden ingedrukt houden.
Nadat de toets 5 seconden is ingedrukt, knippert HOOFDWAS
5 seconden lang in de indicatie van het programmaverloop.
3. Terwijl HOOFDWAS knippert, toets VOORWAS loslaten.
Als het knipperen ophoudt, is de sopafkoeling ingesteld. Dat blijft zo,
tot u de sopafkoeling weer opheft.
4. Als u wilt controleren, of de sopafkoeling is ingesteld:
– Programmakiezer op KORT CENTRIFUGEREN draaien.
– Toets VOORWAS even indrukken.
Als nu HOOFDWAS in de indicatie van het programmaverloop knippert,
is de sopafkoeling ingesteld.
Sopafkoeling opheffen:
0 1. Programmakiezer op KORT CENTRIFUGEREN draaien.
2. Toets VOORWAS minstens 5 seconden ingedrukt houden.
Zodra u de toets indrukt knippert HOOFDWAS in de indicatie van het
programmaverloop. Na 5 seconden houdt HOOFDWAS op met knippe-
ren en blijft het 5 seconden lang constant branden.
3. Terwijl HOOFDWAS constant brandt, toets VOORWAS loslaten. Als nu
HOOFDWAS niet meer brandt, is de sopafkoeling opgeheven.
3
Door sopafkoeling wordt het waterverbruik hoger en de programma-
looptijd langer.
Extra spoelgang en sopafkoeling
Extra spoelgang en sopafkoeling kunt u combineren. Instelling als on-
der "Extra spoelgang“ en "Sopafkoeling“.
Gebruiksaanwijzing
41
Programmabeveiliging
Om een programma-instelling te beschermen tegen ongewenste veran-
deringen (bijv. programmakiezer verdraaien, toetsen voor extra pro-
gramma's indrukken, enz.) kunt u de programmabeveiliging instellen.
Zo voorkomt u dat uw wasgoed wordt beschadigd.
3
Instellen en opheffen van de programmabeveiliging is te allen tijde tij-
dens een programma mogelijk.
Programmabeveiliging instellen:
0 1. Gewenst wasprogramma instellen.
2. Om het programma te starten toets START/PAUZE indrukken.
3. Toets VOORWAS en toets INWEKEN tegelijk 5 seconden ingedrukt hou-
den. De indicatie van het programmaverloop knippert 5 seconden;
de programmabeveiliging is ingesteld.
3
Zolang de programmabeveiliging is ingesteld, kunt u niets anders in-
stellen. De deur kan niet met toets DEUR/LICHT worden geopend. Ook
nadat het programma beëindigd is, moet u eerst de programmabeveili-
ging opheffen, voordat u de deur kunt openen.
Als tijdens het programma wordt geprobeerd om door indrukken van
een toets de gekozen instelling te veranderen, knippert de indicatie van
het programmaverloop 5 seconden.
Als wordt geprobeerd om door draaien aan de programmakiezer de ge-
kozen instelling te veranderen, knippert de indicatie van het program-
maverloop zo lang, tot de oorspronkelijke stand van de
programmakiezer weer is ingesteld. Het wasproces wordt niet beïn-
vloed.
3
De programmakiezer moet zich in de oorspronkelijke stand bevinden
voordat u de programmabeveiliging kunt opheffen.
Programmabeveiliging opheffen:
0 Toets VOORWAS en toets INWEKEN tegelijk 5 seconden ingedrukt hou-
den. De indicatie van het programmaverloop knippert 5 seconden en
brandt daarna 5 seconden constant. De programmabeveiliging is opge-
heven.
Gebruiksaanwijzing
42
Kinderbeveiliging
Als de kinderbeveiliging is inge-
steld, kan de deur niet meer ge-
sloten worden en kan er geen
wasprogramma meer gestart wor-
den.
Kinderbeveiliging instellen:
0 Draaiknop (aan de binnenzijde
van de deur) m.b.v. een geldstuk
zo ver mogelijk rechtsom draaien.
1
Waarschuwing! De draaiknop
mag na het instellen niet in de
verzonken stand staan, anders is
de kinderbeveiliging niet actief! De
draaiknop moet naar buiten staan,
zie afbeelding.
Kinderbeveiliging opheffen:
0 Draaiknop zo ver mogelijk linksom
draaien.
Opstel- en aansluitaanwijzing
43
Opstel- en aansluitaanwijzing
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid voor de in-
stallatie
• Kantel de wasautomaat niet op z'n voorzijde en niet op z'n rechter-
zijde (van voren gezien). Elektrische onderdelen zouden nat kunnen
worden!
• Controleer de wasautomaat op transportschade. Een beschadigd ap-
paraat mag u in geen geval aansluiten. Wend u in geval van schade
tot uw leverancier.
• Controleer of alle onderdelen van de transportbeveiliging zijn verwij-
derd en of de spatwaterbescherming aan het apparaat gemonteerd is,
zie "Transportbeveiliging verwijderen“. Anders kunnen het tijdens het
centrifugeren het apparaat zelf en meubelen die ernaast staan be-
schadigd raken.
• Stekker altijd in een volgens de voorschriften randgeaard stopcontact
steken.
• Bij vaste aansluiting: vaste aansluiting mag alleen door een erkend
elektro-installateur worden uitgevoerd.
• Controleer vóór het in gebruik nemen of de op het typeplaatje van
het apparaat aangegeven netspanning en stroomsoort overeenkomen
met netspanning en stroomsoort op de plek van opstelling. Op het
typeplaatje staat ook welke zekering nodig is.
• Het aansluitsnoer mag alleen door onze service-afdeling of door een
erkend installateur worden vervangen.
Opstel- en aansluitaanwijzing
44
Opstelling van het apparaat
3
Wasautomaten met gewelfd voorpaneel zijn niet geschikt voor
onderbouw.
Apparaat vervoeren
• Leg de wasautomaat niet op z'n voorzijde en niet op z'n rechterzijde
(van voren gezien). Anders kunnen elektrische onderdelen nat
worden.
• Apparaat nooit vervoeren zonder transportbeveiliging. Transportbe-
veiliging pas op de plaats van opstelling verwijderen. Vervoer zonder
transportbeveiliging kan tot beschadiging van het apparaat leiden.
• Het apparaat nooit aan de geopende deur en ook niet aan de sokkel
optillen.
Bij transport met een steekwagen:
• Steekwagen alleen aan de zijkant van het apparaat plaatsen. Het blad
van de steekwagen mag niet langer zijn dan 24 cm, anders kan de
vlotterschakelaar beschadigd worden.
Transportbeveiliging verwijderen
Attentie! Vóór in gebruik nemen
van het apparaat beslist de trans-
portbeveiliging verwijderen! Alle
onderdelen van de transportbe-
veiliging voor eventueel later
transport (verhuizing) goed be-
waren.
0 1. Aan de achterzijde van het appa-
raat beide slanghouders openen
en slangen en aansluitsnoer eruit
nemen.
Opstel- en aansluitaanwijzing
45
2. Beide slanghouders met een
flinke ruk van het apparaat
lostrekken.
3
De speciale sleutel E en de afsluit-
dopjes D (2 x) en G (1 x) worden
met het apparaat meegeleverd.
3. De twee schroeven A m.b.v. de
speciale sleutel E uitdraaien.
4. De vier schroeven B m.b.v. de
speciale sleutel E uitdraaien.
5. Transportrail C losnemen.
6. De vier schroeven B weer in-
draaien.
7. De twee grote gaten met af-
sluitdopjes D afsluiten.
Attentie! Afsluitdopjes zo stevig
in het gat drukken, dat ze in de
achterwand vallen (bescherming
van de binnenzijde van het
apparaat tegen spatwater).
8. Schroef F incl. drukveer met spe-
ciale sleutel E verwijderen.
9. Gat met afsluitdopje G afsluiten.
Attentie! Afsluitdopje zo stevig
in het gat drukken, dat het in de
achterwand valt (bescherming
van de binnenzijde van het
apparaat tegen spatwater).
Opstel- en aansluitaanwijzing
46
Plaats van opstelling voorbereiden
• De vloer moet schoon en droog zijn, vrij van resten van boenwas en
andere vettige aanslag, zodat het apparaat niet kan wegglijden. Geen
vettige stoffen als glijmiddel gebruiken.
• Opstelling op hoogpolig tapijt of op tapijt met een rug van zacht
schuim is niet aan te bevelen, omdat daardoor de stabiliteit van het
apparaat niet gewaarborgd is.
• Als het apparaat op kleine tegels wordt opgesteld, er een rubber mat
onder leggen.
• Kleine oneffenheden in de vloer nooit compenseren d.m.v. hout, kar-
ton of iets dergelijks, maar altijd door verstellen van de schroefvoe-
ten.
• Als vanwege ruimtegebrek opstelling van het apparaat direct naast
een fornuis onvermijdelijk is: Tussen fornuis en wasautomaat een
warmte-isolerende plaat (85 x 57 cm) plaatsen, die aan de kant van
het fornuis van aluminiumfolie voorzien moet zijn.
• De wasautomaat mag niet worden opgesteld in een ruimte waar het
kan gaan vriezen. Kans op beschadiging t.g.v. vorst!
• Toevoer- en afvoerslang mogen niet geknikt of platgedrukt worden.
Opstelling op een betonnen sokkel
Bij opstelling op een betonnen sokkel
moeten uit veiligheidsoverwegingen bes-
list borgplaten worden gemonteerd, waa-
rin de wasautomaat wordt geplaatst. Deze
borgplaten zijn verkrijgbaar bij onze ser-
vice-afdeling onder ET-nr. 645 425 058.
Opstelling op verende vloeren
Bij verende vloeren, vooral houten vloeren met meegevende planken,
een minstens 15 mm dikke, waterbestendige houten plaat op minstens
2 vloerbalken vastschroeven. Apparaat indien mogelijk in een hoek van
de kamer opstellen, omdat een houten vloer daar het stevigst en het
minst geneigd tot trillen is.
Opstel- en aansluitaanwijzing
47
Oneffenheden in de vloer compenseren
3
Automatische stelvoet: De voet links achter is een soort veer. Daar-
door staat het apparaat stabiel, ook bij hoge centrifugetoerentallen.
Mocht de wasautomaat tijdens het centrifugeren toch niet rustig staan,
dan gaat u als volgt te werk:
0 1. De drie stelvoeten op 10 mm in-
stellen. Gebruik daarvoor de mee-
geleverde speciale sleutel voor
verwijderen van de transportbe-
veiliging.
Als de automatische stelvoet dan
niet tot op de vloer komt:
2. Automatische stelvoet (links
achter) met de hand zo ver als
nodig verlengen.
3. Opstelling eventueel m.b.v. een
waterpas controleren.
Attentie! Kleine oneffenheden in
de vloer nooit compenseren d.m.v.
hout, karton of iets dergelijks,
maar altijd door verstellen van de
stelvoeten.
Opstel- en aansluitaanwijzing
48
Elektrische aansluiting
Aanwijzingen m.b.t. netspanning,
stroomsoort en benodigde zekering
staan op het typeplaatje. Het type-
plaatje bevindt zich boven achter de
deur.
;
Dit apparaat voldoet aan de vol-
gende EG-richtlijnen:
– "laagspanningsrichtlijn" 73/23/EWG
– "EMC-richtlijn" 89/336/EWG
Wateraansluiting
3
De wasautomaat bezit veiligheidsinrichtingen die ervoor zorgen dat het
drinkwater niet door terugstromen verontreinigd kan worden en die
voldoen aan de voorschriften van de waterleidingbedrijven. Verdere
beschermende maatregelen in de installatie zijn daarom niet nodig.
Attentie!
– Apparaten voor aansluiting aan koud water mogen niet aan warm
water worden aangesloten!
– Bij de aansluiting alleen nieuwe slangensets gebruiken!
Toelaatbare waterdruk
De waterdruk moet minimaal 1 bar (= 10N/cm
2
= 0,1 MPa), maximaal
10 bar (= 100N/cm
2
= 1 MPa) zijn.
• Bij meer dan 10 bar: reduceerventiel installeren.
• Bij minder dan 1 bar: toevoerslang aan de kant van het apparaat bij
de magneetinlaapklep losschroeven en doorstroomregelaar eruit ne-
men (zeef m.b.v. een spitse tang verwijderen en rubber schijf daar-
achter uitnemen). Zeef weer inzetten.
Opstel- en aansluitaanwijzing
49
Watertoevoer
Meegeleverd wordt een drukslang van 1,5 meter lang.
Als u een langere toevoerslang nodig hebt, gebruikt u dan uitsluitend
een bij onze service-afdeling verkrijgbare, VDE-goedgekeurde complete
slangenset met gemonteerde slangkoppeling.
– Voor wasautomaten zonder aqua-control zijn slangensets in lengtes
van 2,2m, 3,5m en 5m verkrijgbaar.
– Voor wasautomaten met aqua-control zijn slangensets in lengtes van
2,0m, 2,9m en 3,9m verkrijgbaar.
Attentie! In geen geval de slang verlengen!
3
Afdichtringen zijn in de kunststof moeren van de
slangkoppeling of apart meegeleverd. Geen an-
dere afdichtringen gebruiken!
0 1. Slang met de gebogen aansluiting aan de ma-
chine aansluiten.
Attentie!
– De toevoerslang niet loodrecht
naar beneden leggen, maar vol-
gens de afbeelding naar rechts
of links draaien.
– Slangkoppeling alleen met de
hand aandraaien.
2. Slang met de rechte aansluiting
aan een waterkraan met schroefdraad
R 3/4 (inch) aansluiten.
Attentie! Slangkoppeling alleen met de hand
aandraaien.
3. Vóór in gebruik nemen van de wasautomaat controle-
ren of de aansluiting dicht is door de waterkraan lang-
zaam open te draaien.
Opstel- en aansluitaanwijzing
50
Waterafvoer
De afvoerslang kan worden aangesloten op een sifon of in een wastafel,
gootsteen of badkuip worden gehangen.
Voor verlenging (max. 3 m via de vloer en dan max. 80 cm omhoog)
mogen alleen originele slangen worden gebruikt. Bij onze service-afde-
ling zijn afvoerslangen in lengten van 2,7 und 4m verkrijgbaar.
Attentie! De afvoerslang mag beslist niet geknikt zijn.
Waterafvoer in een sifon
De tuit aan het uiteinde van de slang
past op alle gangbare sifontypes.
0 De verbinding tuit/sifon met
een slangklem borgen.
Waterafvoer in een wastafel, gootsteen of badkuip
Attentie!
– Kleine gootstenen of wastafels zijn
niet geschikt voor de waterafvoer.
Het water zou kunnen overlopen!
– Het uiteinde van de afvoerslang mag
niet in het weggepompte water liggen.
Zo zou water in het apparaat terugge-
zogen kunnen worden!
– Om wegglijden van de slang in een
wastafel, gootsteen of badkuip te
voorkomen, moet de slang met het
meegeleverde bochtstuk worden vast-
gezet. De slang zou anders door de te-
rugslagkracht van het uitstromende
water uit de wastafel kunnen worden
gedrukt.
0 Het bochtstuk m.b.v. een touw aan de
waterkraan of de muur bevestigen.
Opstel- en aansluitaanwijzing
51
Pomphoogten van meer dan 1meter
Voor het wegpompen van het sop bezit de wasautomaat een afvoer-
pomp, die via de afvoerslang vloeistof tot een hoogte van 1meter
transporteert, gerekend vanaf de standplaats van de machine.
Bij een pomphoogte van meer dan 1meter dient u contact op te nemen
met onze service-afdeling.
Technische gegevens
Afmetingen
(maten in mm)
In hoogte verstelbaar ca. +10/-5mm
Vulgewicht (afhankelijk van het
programma)
max. 5kg
Toepassingsgebied huishouden
Trommeltoerental centrifugeren zie typeplaatje
Waterdruk 1-10bar
(=10-100N/cm
2
= 0,1-1,0MPa)
Garantiebepalingen
52
Garantiebepalingen
Nederland
Garantiebepalingen
1. Indien AEG Huishoudelijke Apparaten binnen 12 (twaalf) maanden na aflevering, onder
overlegging van de aankoopfacturen, in kennis wordt gesteld van gebreken aan de ge-
leverde toestellen die hun oorzaak vinden in materiaal- of constructiefouten, ver-bindt
AEG zich genoemde gebreken te herstellen en wel onder de volgende voorwaar-den:
– Arbeids-, voorrij- en materiaalkosten zullen de cliënt niet in rekening worden
gebracht; de kosten van een volgens AEG noodzakelijke verzending komen voor reke-
ning van AEG, mits deze verzending geschiedt in overleg met en met instemming van
AEG.
– De garantietijd is beperkt tot 6 maanden, indien het toestel industrieel of in gemeen-
schappelijke ruimten wordt gebruikt.
2. Voor hermetisch gesloten koelsystemen (motorcompressor, koellichaam, koelleiding
en condensor) gelden de volgende garantiebepalingen:
– Gedurende de eerste 12 maanden na aankoop, volledige garantie, conform artikel 1.
– Gedurende het tweede tot en met het vijfde jaar, na aankoop, wordt naast het ar-
beidsloon en voorrijkosten resp. 20%, 40%, 60% en 80% van de materiaalkosten
berekend.
– Na het vijfde jaar volgt volledige berekening.
3. Indien een binnen de garantietermijn opgetreden defect niet binnen 2 maanden kan
worden hersteld, volgt kosteloze omruiling van het toestel.
4. Alle garantieverplichtingen vervallen:
– Indien het toestel niet volgens de gebruiksaanwijzing en voor andere dan gewone
huishoudelijke doeleinden is gebruikt.
– Indien aan het toestel door anderen dan AEG op ondeskundige wijze reparaties zijn
verricht of veranderingen zijn aangebracht.
– Indien de nummers van het toestel zijn verminkt of verwijderd.
– Indien geen fabrieksoriginele onderdelen zijn gemonteerd.
– Indien beschadigingen of defecten zijn opgetreden ten gevolge van niet volgens de
voorschriften uitgevoerde aansluiting, niet deskundig gebruik, alsmede het niet
opvolgen van de inbouwvoorschriften en gebruiksaanwijzingen.
5. Indien binnen de garantietermijn door AEG reparaties worden verricht, wordt de oor-
spronkelijke garantietermijn niet verlengd.
– Op reparaties buiten de garantietermijn, door AEG verricht, en op de hierbij gele-
verde, betaalde en gemonteerde onderdelen verleent AEG Huishoudelijke Apparaten
1 jaar garantie.
– Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw
optreedt en geen afdoend resultaat van het opnieuw uitvoeren van een reparatie
verwacht mag worden, zal een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel worden aange-
boden. De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op basis van een te bepalen jaar-
lijks afschrijvingspercentage.
6. Voor reparaties, zowel binnen als buiten de garantietermijn, kunt u zich rechtstreeks
wenden tot: AEG fabrieksservice tel. 0172-468 300.
Voor reparaties uitgevoerd door anderen, kan AEG geen produktaansprakelijkheid aan-
vaarden.
AEG fabrieksservice
Vennootsweg 1
2404 CG Alphen aan den Rijn
Garantiebepalingen
53
Reparatievoorwaarden
Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond
en Vlehan*.
Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch
uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de
technicus zal plaatsvinden.
De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.
Art. 2
a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar
de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo
nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten
inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de
technicus schriftelijk worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het
te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus
werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en ar-
beidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijk bestede tijd, danwel
van een vooraf vastgesteld tarief.
Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:
a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden
niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg
met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.
In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel
2b bepaalde.
Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. In-
dien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is,
zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of
door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afge-
sproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvin-
den.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden
gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te
schrijven.
Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type
en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven,
gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werk-
zaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota di-
rect contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik
een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat
het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde
onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden.
Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecifi-
ceerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen.
Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij nor-
maal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garan-
tietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de
reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of
soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis
van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Garantiebepalingen
54
Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consu-
ment, met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervan-
gen onderdelen.
Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel
daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van
fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daar-
van, aan de wettelijke vereisten terzake.
Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en
door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschiften gegaran-
deerde onderdelen.
*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland.
België
WAARBORGVOORWAARDEN
1. WERKING: De waarborg treedt slechts in werking indien de aankoopfaktuur kan
voorgelegd worden.
2. TOEPASSING
Deze waarborg gaat in op het ogenblik van de levering aan de gebruiker.
3. DUUR VAN DE WAARBORG
a) EEN JAAR op de onderdelen van het toestel, behalve
1) waterverwarmers
Kuip: akkumulatieverwarmers van 50 tot 500 l: 5 jaar; gemengde waterverwarmers: 3
jaar; waterverwarmers 5 tot 10 l, doorstroomverwarmers, doorstroomverwarmers met
reservoir, met versnelde opwarming, 600, 1000 l en warmtepompen: 1 jaar.
Elektrische componenten: 3 jaar.
2) Veiligheidsgroep: 3 jaar
b) EEN JAAR op het arbeidsloon;
c) EEN JAAR op de verplaatsing van de technicus; behalve voor: kleine toestellen en
aanvullende verwarming: deze moeten bij de leverancier binnengebracht worden ten
laste van de koper.
4. GELDIGHEID VAN DE WAARBORG
a) De waarborg is slechts geldig voor de eerste gebruiker, en inzoverre deze het toestel
als goede huisvader en in normale omstandigheden gebruikt;
b) De waarborg dekt de herstelling en/of de vervanging van de stukken en onderdelen
die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en it met uitsluiting
van elke schadevergoeding;
c) He nakomen door de leverancier van de verpflichtigen die voortvloeien uit de waar-
borg kan geen aanleiding geven tot verlenging of hernieuwing van de oorspronkelijke
waarborgtermijn.
5. UITGESLOTEN SCHADEGEVALLEN
Vermits het toestel bij de levering in goede werkingstaat werd bevonden, DEKT DE
WAARBORG NIET: de niet bij de levering vastgestelde krassen, afdrukken of vlekken op
de bekleding van het toestel / de verlichtings- en controlelampen / de motorborstels /
de breekbare toebehoren, met uitzondering van de materiaalfouten die als dusdanig
door onze technische diensten erkend worden. Daarenboven zijn wij niet verantwoor-
delijk voor alle schade, van welke aard ook, voortvloeiend uit een defect in de werking
van onze toestellen.
6. DE WAARBORG IS NIET VAN TOEPASSING
op tussenkomsten ingevolge: een verkeerde insallatie of aansluiting die niet door onze
technische diensten werd uitgevoerd / een defect aan de elektrische installatie van de
woning of van het gebouw / een elektrische spanning of een hydraulische druk die
overmaltig afwijkt van de nominale waarden die voor de voeding van het toestel zijn
voorzijn / een verkeerde behandeling of gebruik door de bezitter van het toestel / een
onvoldoende of verkeerd onderhoud / een val van het toestel of van een onderdeel /
een transport zonder de nodige voorzorgen om het toestel en zijn onderdelen tegen be-
schadiging te vrijwaren.
Garantiebepalingen
55
7. DE WAARBORG WORDT VERVALLEN VERKLAARD voor de toestellen en onder-
delen
die hersteld of veranderd werden door personen die niet door de firma gemachtigd
werden / waarvan de fabrikatienummers werden verwijderd od vervalst.
8. VOOR HERSTELLINGEN zich wenden tot uw AEG verkorper of tot de door AEG
Aanvaarde Herstelbedrijven.
9.Electrolux Home Products Belgium
CONSUMER SERVICES AEG
Bergensesteenweg, 719-1502 Lembeek. Tel. 02/363.04.44
Adres service-afdeling
56
Adres service-afdeling
Nederland
AEG fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
Consumentenbelangen
(voor algemene, product- of
gebruiksinformatie)
tel.
fax.
0172-468 172
0172-468 470
Storingen/reparaties
(voor bezoek servicetechnicus)
tel.
fax.
0172-468 300
0172-468 255
Onderdelenverkoop tel.
fax.
0172-468 400
0172-468 376
Adres service-afdeling
57
België
Telefon Telefax
Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
02/363.04.60
Province de Liège:
S.D.E.
Rue Gaucet 26
4020 Liege
04/343.11.60 04/343.47.68
Register
58
Register
A
afvoerpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 31
aqua-control
. . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 26, 34
automatische stelvoet
. . . . . . . . . . . . . .9, 47
B
bonte was . . . . . . . . . . . . . . . 10, 16, 27, 28
C
centrifugeren . . . . . . . . . .11, 18, 20, 24, 28
D
deur openen . . . . . . . . . .21, 25, 35, 38, 41
E
energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 27
F
fijne was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16, 27
G
garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 32, 52
H
handwas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 27
I
indicatie van het programmaverloop . . . . 23
inweekmiddel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
inweken
. . . . . . . . . . . . . .12, 19, 20, 22, 27
K
kans op vorst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 37
katoen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
kinderbeveiliging
. . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 42
kort
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19, 27
kreukherstellend
. . . . . . . . . . . . . . 11, 16, 27
L
linnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
looptijd
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
M
multidisplay . . . . . . . . . . . 10, 23, 24, 32, 59
N
nabehandelingsmiddel . . . . . . 9, 17, 18, 22
noodontgrendeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
O
overdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
P
pompen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
programma afbreken
. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
programmabeveiliging
. . . . . . . . . 21, 25, 41
R
restvocht% / belading% . . . . . . . . . . . . . . .24
S
service-afdeling . . . . . . . 14, 30, 32, 56, 59
sopafkoeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
spoelen+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
spoelstop
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 20, 25
stand-by-stand
. . . . . . . . . . . . . . . 23, 35, 36
starttijdkeuze
. . . . . . . . . 10, 12, 20, 23, 36
stijven
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 28
strijkvrij
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16, 27, 34
T
typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 48, 59
U
update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
V
vitrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 27
vlekken
. . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 19, 27, 36
vlekkenzout
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 22
voorwas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19, 22, 27
voorwasmiddel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
vulgewicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 27
W
wasgoed
bijzonder teer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
licht verontreinigd
. . . . . . . . . . . . . . . 8, 12
tere stukken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
wasmiddel
. . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 17, 18, 22
wasmiddellade
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 22
wasverzachten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 28
wasverzachter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 22
water
aftappen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
-hardheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 17
-ontharder
. . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 17, 22
wegpompen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25
witte was
. . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 16, 27, 28
wol
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16, 27
hand wasbare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 27
Z
zijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16, 27
hand wasbare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Service
59
Service
In het hoofdstuk "Wat is er aan de hand als ...“ zijn enkele storingen be-
schreven die u zelf kunt opheffen. Lees in geval van storing eerst dit
hoofdstuk. Als u daar geen aanwijzingen vindt, neemt u contact op met
onze service-afdeling. (Adres en telefoonnummer vindt u in hoofdstuk
"Adres service-afdeling“.)
Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose
en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is.
Noteer PNC-nummer en S-nummer.
Deze nummers vindt u op het type-
plaatje aan de binnenzijde van de
deur van de wasautomaat.
Geef ook zo nauwkeurig mogelijk op:
• Hoe doet de storing zich voor?
• Onder welke omstandigheden treedt de storing op?
• Geeft het multidisplay een foutmelding aan?
Wanneer ontstaan er voor u ook tijdens de garantietermijn kosten?
– als u de storing m.b.v. de storingstabel (zie hoofdstuk
"Wat is er aan de hand als ...“) zelf had kunnen opheffen,
– als onze service-technicus u verschillende malen moet bezoeken, om-
dat hij voor zijn bezoek niet alle belangrijke informatie heeft gekre-
gen en nu bijv. onderdelen moet halen. Dit kunt u voorkomen als u
uw telefoongesprek goed voorbereidt zoals boven beschreven.
PNC .....................................................
S-nr. .....................................................
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 942 262-01-161001-09
Wijzigingen voorbehouden
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
AEG LAV70330-W Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor