Documenttranscriptie

 Overview 4 1 5 2 3 8 6 7  INTERFACE CONNECTOR A MOLEX B Note: Connector interface is subject to model’s specifications English Bahasa Indonesia Quick Start Memulai dengan Cepat  Overview XXIkhtisar 111 222 333 444 555 666 777 888 Left mouse button Information key Link light Nib Right mouse button Battery light USB connector Power switch 111 Tombol mouse kiri 222 Kunci informasi 333 Lampu penghubung 444 Ujung pena 555 Tombol mouse kanan 666 Lampu baterai 777 Konektor USB 888 Saklar daya  INTERFACE CONNECTOR Preparations YYKONEKTOR ANTARMUKA Persiapan 111 Connect the projector and your computer with a USB cable and VGA cable. 111Sambungkan proyektor dan komputer Anda dengan sebuah kabel USB dan kabel VGA. 222 Turn on your projector and make sure it is displaying the computer’s image. 222Aktifkan proyektor dan pastikan menampilkan gambar komputer. 333 Plug the PB dongle to the PB dongle slot on the projector. 333Colokkan dongle PB ke slot dongle PB pada proyektor. 444 Enable the pen by selecting “On” in the Setting > SmartPen > Pen Function menu. The pen’s link light starts to blink. 444Aktifkan pena dengan cara memilih “On” pada Pengaturan > SmartPen > menu Fungsi Pena. Lampu penghubung pena mulai berkedip. 555 Point the pen at the screen to point, click, and drag. 555Arahkan pena ke layar untuk menunjuk, mengklik, dan menyeret. Charging the battery Mengisi baterai 111 To charge the battery, open the flap on the back of the pen to expose the USB connector. 111Untuk mengisi baterai, buka tutup belakang pena untuk mengeluarkan konektor USB. 222 Take a USB cable, and connect the smaller end to the pen and the larger end to a computer. Make sure the computer is powered on. 222Ambil sebuah kabel USB, lalu sambungkan ujung pena yang lebih kecil dan yang lebih besar ke sebuah komputer. Pastikan komputer diaktifkan. 333 The battery light stays on while the battery is charging. When charging is finished, the battery light is off. You can disconnect the USB cable or keep it connected. A full battery charge takes 3-4 hours and will allow 30 hours non-stop use. 333Lampu baterai tetap menyala ketika baterai sedang diisi daya. Ketika pengisian selesai, lampu baterai mati. Anda bisa melepas kabel USB atau tetap menyambungkannya. Pengisian baterai penuh butuh 3-4 jam dan bisa digunakan 30 jam non-stop. Български Кратко ръководство за включване XXПреглед 111 Ляв бутон на мишката 222 Клавиш за информация 333 Индикатор за връзката 444 Перо 555 Десен бутон на мишката 666 Индикатор на батерията 777 USB конектор 888 Ключ за включване и изключване YYИНТЕРФЕЙСЕН КОНЕКТОР Подготовка 111Свържете проектора и компютъра с USB кабел и VGA кабел. 222Включете проектора и се уверете, че той показва изображението на компютъра. 333Включете PB ключ за порт в гнездото за PB ключа за порт на проектора. 444Включете писалката като изберете “Вкл” в меню Настройка > SmartPen > Функция на писалката. Индикаторът за връзка на телефона започва да мига. 555Насочете писалката към екрана, за да посочвате, щраквате и плъзгате. Зареждане на батерията 111За да заредите батерията, отворете капачето на задната страна на писалката, за да видите USB конектора. 222Вземете USB кабел и свържете помалкия край към писалката и поголемия - към компютъра. Убедете се, че компютърът е включен. 333Индикаторът на батерията остава включен докато батерията се зарежда. Когато зареждането приключи, индикаторът на батерията се изключва. Можете да изключите USB кабела или да го оставите включен. Пълното зареждане на батерията отнема 3-4 часа и ще Ви даде 30 часа непрекъсната работа. čestina Karta Rychlého Startu XXPřehled 111 Levé tlačítko myši 222 Tlačítko informací 333 Indikátor spojení 444 Hrot psacího pera 555 Pravé tlačítko myši 666 Indikátor baterie 777 Konektor USB 888 Vypínač YYKONEKTOR ROZHRANÍ Příprava 111Připojte projektor a počítač kabelem USB a kabelem VGA. 222Zapněte projektor a zkontrolujte, zda zobrazuje obraz počítače. 333Připojte adaptér PB ke slotu pro připojení adaptéru PB na projektoru. 444Aktivujte pero výběrem volby „Zapnout“ v nabídce Nastavení > SmartPen > Funkce pera. Indikátor spojení pera začne blikat. 555Nasměrováním pera na plochu označte, klepněte a přetáhněte. Nabíjení baterie 111Chcete-li nabít baterii, otevřete kryt konektoru USB na zadní straně pera. 222Vezměte kabel USB a připojte menší konec k peru a větší konec k počítači. Zkontrolujte, zda je počítač zapnutý. 333Během nabíjení baterie indikátor baterie svítí. Po dokončení nabíjení indikátor baterie zhasne. Kabel USB můžete odpojit nebo nechat připojený. Plné nabití baterie trvá 3 - 4 hodiny a umožňuje 30 hodin souvislého provozu. Dansk Hurtig Start XXOversigt Deutsch SCHNELLSTART XXÜbersicht 111 Venstre museknap 111 Linke Maustaste 222 Informationsknap 222 Informationstaste 333 Link-indikator 333 Verbindungsleuchte 444 Spids 444 Spitze 555 Højre museknap 555 Rechte Maustaste 666 Batteri lys 666 Akkuleuchte 777 USB-stik 777 USB-Anschluss 888 Tænd/Sluk-knap 888 Ein-/Ausschalter YYGRÆNSEFLADETILSLUTNING YYSCHNITTSTELLENANSCHLUSS Forberedelser Vorbereitungen 111Forbind projektoren og din computer med et USB-kabel og et VGA-kabel. 111Verbinden Sie Projektor und Computer über ein USB- und VGA-Kabel. 222Tænd for projektoren, og sørg for at den viser computerbilledet. 222Schalten Sie Ihren Projektor ein und stellen sicher, dass er das Computerbild anzeigt. 333Slut PB-donglen til PB-dongle stikket på projektoren. 444Slå pennen til, ved at vælge “Til” under indstillinger > SmartPen > Pen Funktionsmenuen. Link-indikatoren på pennen begynder at blinke. 555Peg pennen mod skærmen, for at pege, klikke og trække elementerne. Opladning af batteriet 111For at oplade batteriet, skal du åbne flappen bag på pennen, hvor USBstikket sidder. 222Tag et USB-kabel, og slut den lille ende til pennen, og den anden ende til en computer. Sørg for, at computeren er tændt. 333Batterilyset forbliver tændt, mens batteriet oplades. Batterilyset går ud, når opladningen er færdig. USB-kablet kan blive siddende eller frakobles, efter eget ønske. En fuld opladning tager 3-4 timer, og giver ca. 30 timers brug. 333Schließen Sie den PB-Dongle am PBDongle-Steckplatz des Projektors an. 444Aktivieren Sie den Stift durch Auswahl von „Ein“ im Menü Einstellungen > SmartPen > Stiftfunktion. Die Verbindungsleuchte des Stifts beginnt zu blinken. 555Richten Sie den Stift zum Zeigen, Klicken und Ziehen auf die Projektionsfläche. Akku aufladen 111Zum Aufladen des Akkus öffnen Sie die Klappe an der Rückseite des Stifts; darunter befindet sich der USB-Anschluss. 222Nehmen Sie ein USB-Kabel und verbinden das kleinere Ende mit dem Stift und das größere Ende mit einem Computer. Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist. 333Die Akkuleuchtet leuchtet, während der Akku geladen wird. Sobald das Aufladen abgeschlossen ist, erlischt die Akkuleuchte. Sie können das USB-Kabel trennen oder angeschlossen lassen. Eine vollständige Aufladung des Akkus dauert etwa 3 bis 4 Stunden und ermöglicht 30 Stunden kontinuierlichen Betrieb. Ελληνικά Español INICIO RÁPIDO XXDescripción general Σύντομη Έναρξη XXΕπισκόπηση 111 Botón izquierdo del ratón 111 Αριστερό κουμπί ποντικιού 222 Botón de información 222 Πλήκτρο πληροφοριών 333 Luz de enlace 333 Λυχνία ζεύξης 444 Punta 444 Μύτη 555 Botón derecho del ratón 555 Δεξί κουμπί ποντικιού 666 Luz de la batería 666 Λυχνία μπαταρίας 777 Conector USB 777 Υποδοχή USB 888 Interruptor de encendido 888 Διακόπτης τροφοδοσίας YYCONECTOR DE INTERFAZ Preparativos YYΑΚΡΟΔΕΚΤΗΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ Προετοιμασία 111Conecte el proyector y el ordenador con un cable USB y un cable VGA. 111Συνδέστε τον προβολέα και τον υπολογιστή με καλώδιο USB και καλώδιο VGA. 222Encienda el proyector y asegúrese de que está mostrando la imagen del ordenador. 222Ενεργοποιήστε τον προβολέα και βεβαιωθείτε ότι προβάλλεται η εικόνα του υπολογιστή. 333Conecte el dispositivo PB a la ranura para el dispositivo PB en el proyector. 333Συνδέστε το PB dongle στην υποδοχή ΡΒ dongle στον προβολέα. 444Habilitar el lápiz mediante la opción “Sí” en la Configuración> SmartPen> Menú de funciones del lápiz. La luz de conexión del lápiz empieza a parpadear. 555Apunte con el lápiz en la pantalla para señalar, hacer clic y arrastrar. Cómo cargar la batería 111Para cargar la batería, abra la tapa de la parte posterior del lápiz para exponer el conector USB. 222Tome un cable USB y conecte el extremo más pequeño al lápiz y el extremo más grande al equipo. Asegúrese de que el equipo está encendido. 333La luz de la batería se mantiene encendida mientras la batería se está cargando. Cuando la carga finaliza, la luz de la batería se apaga. Puede desconectar el cable USB o mantenerlo conectado. Una carga completa de la batería tarda entre 3 y 4 horas y le permite 30 horas de uso ininterrumpido. 444Ενεργοποιήστε τη γραφίδα επιλέγοντας “Ενεργ.” στο μενού Ρυθμίσεις > SmartPen > Λειτουργία γραφίδας. Η λυχνία ένδειξης σύνδεσης γραφίδας αρχίζει να αναβοσβήνει. 555Κατευθύνετε τη γραφίδα στην οθόνη για να υποδείξετε, να κάνετε κλικ και μεταφορά. Φόρτιση της μπαταρίας 111Για να φορτίσετε τη μπαταρία, ανοίξτε το κινητό κάλυμμα στην πίσω πλευρά της γραφίδας για να εμφανιστεί ο ακροδέκτης USB. 222Με ένα καλώδιο USB συνδέστε το μικρότερο άκρο στη γραφίδα και το μεγαλύτερο στον υπολογιστή. Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος. 333Η λυχνία ένδειξης μπαταρίας παραμένει αναμμένη όταν η μπαταρία φορτίζει. Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί, η λυχνία θα σβήσει. Μπορείτε να αποσυνδέσετε το καλώδιο USB ή να το κρατήσετε συνδεδεμένο. Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας παίρνει 3-4 ώρες και επιτρέπει 30 ώρες αδιάλειπτης χρήσης. Français Hrvatski DÉMARRAGE RAPIDE Kratki pregled XXPrésentation générale XXPregled 111 Bouton gauche de la souris 111 Lijeva tipka miša 222 Touche d'informations 222 Tipka za informacije 333 Indicateur lumineux de liaison 333 Svjetlo veze 444 Pointe 444 Vrh pera 555 Bouton droit de la souris 555 Desna tipka miša 666 Indicateur lumineux de la pile 666 Indikator baterije 777 Connecteur USB 777 USB priključak 888 Interrupteur 888 Sklopka za uključivanje YYCONNECTEUR INTERFACE Préparations 111Connectez le projecteur et votre ordinateur avec le câble USB et le câble VGA. 222Mettez le projecteur en marche et assurez-vous que l'image est affichée sur votre ordinateur. 333Branchez le dongle PB dans la fente du dongle PB sur le projecteur. 444Activez le stylo en sélectionnant « Marche » dans le menu Paramètre > SmartPen > Fonction du stylo. L'indicateur lumineux de liaison du stylo se met à clignoter. 555Pointez le stylo vers l'écran à l'endroit souhaité, cliquez et déplacez. Chargement de la batterie 111Pour charger la batterie, ouvrez le rabat situé à l'arrière du stylo pour exposer le connecteur USB. 222En vous servant d'un câble USB, connectez l'extrémité la plus petite au stylo et l'extrémité la plus grande à un ordinateur. Assurez-vous que l'ordinateur est sous tension. 333L'indicateur de la pile reste allumé pendant le chargement de la pile. Lorsque le chargement est terminé, il s'éteint. Vous pouvez déconnecter le câble USB ou le laisser connecté. Un rechargement complet d'une pile prend entre 3 - 4 heures et permet une 30 heures d'utilisation sans interruption. YYPRIKLJUČAK SUČELJA Pripreme 111Spojite projektor i računalo USB I VGA kabelima. 222Uključite projektor i provjerite da prikazuje sliku računala. 333Priključite PB ključić u predviđeni utor na projektoru. 444Aktivirajte olovku tako da odaberete “Uključeno” na izborniku Podešavanje > SmartPen > Funkcija olovke. Svjetlo veze na olovci počinje treptati. Svjetlo veze na olovci počinje treptati. 555Usmjerite olovku prema zaslonu kako biste mogli usmjeravati, klikati i povlačiti. Punjenje baterije 111Za punjenje baterije otvorite poklopac na pozadini olovke kako biste pristupili USB priključku. 222Uzmite USB kabel i priključite manji kraj na olovku i veći kraj na računalo. Provjerite je li računalo uključeno. Provjerite je li računalo uključeno. 333Indikator baterije svijetli dok se baterija puni. Kad se punjenje završi, svjetlo baterije će se ugasiti. Možete odvojiti USB kabel ili ga ostaviti priključenog. Potpuno punjenje baterije traje 3-4 sata i omogućuje 30 sati neprekidnog rada. Italiano GUIDA D’INSTALLAZIONE RAPIDA XXDescrizione Magyar Gyorstelepítés XXÁttekintés 111 Bal egérgomb 111 Tasto sinistro del mouse 222 Információs gomb 222 Tasto informazioni 333 Kapcsolatjelző fény 333 Spia di collegamento 444 Tollhegy 444 Pennino 555 Jobb egérgomb 555 Tasto destro del mouse 666 Akkumulátorjelző fény 666 Spia della batteria 777 USB-csatlakozó 777 Connettore USB 888 Hálózati kapcsoló 888 Interruttore di alimentazione YYCONNETTORE INTERFACCIA Operazioni preliminari 111Collegare il proiettore al computer con cavi USB e VGA. 222Accendere il proiettore e assicurarsi che visualizzi l'immagine del computer. 333Inserire il dongle PB nel relativo slot dongle PB del proiettore. 444Attivare la penna selezionando “On” nel menu Impostazione > SmartPen > Funzione penna. La spia di collegamento della penna inizia a lampeggiare. 555Puntare la penna verso lo schermo per puntare, fare clic e trascinare. Caricamento della batteria 111Per caricare la batteria, aprire l’aletta sulla parte posteriore della penna per esporre il connettore USB. 222Utilizzare un cavo USB e collegare l'estremità più piccola alla penna e quella più grande al computer. Assicurarsi che il computer sia acceso. 333La spia della batteria rimane accesa durante la carica. Al termine della carica, la spia della batteria si spegne. È possibile scollegare il cavo USB o tenerlo collegato. Una carica completa della batteria richiede 3-4 ore e consente 30 ore di utilizzo continuo. YYILLESZTŐCSATLAKOZÓ Előkészületek 111Csatlakoztassa a projektort és a számítógépet egy USB-kábellel és egy VGA-kábellel. 222Kapcsolja be a projektort, és győződjön meg arról, hogy a számítógép képét mutatja. 333Csatlakoztassa a PB-hardverkulcsot a projektoron a PB-hardverkulcs nyílásába. 444Engedélyezze a toll használatát. Ehhez válassza ki az „Be” lehetőséget a Beállítás > SmartPen > Toll használata menüpont alatt. A toll kapcsolatjelző fénye ekkor villogni kezd. 555Irányítsa a tollat a képernyőre a mutatáshoz, kattintáshoz vagy elhúzáshoz. Az akkumulátor feltöltése 111Az akkumulátor feltöltéséhez nyissa fel a toll hátoldalán lévő hajtókát, hogy hozzáférjen az USB-csatlakozóhoz. 222Fogjon egy USB-kábelt, és csatlakoztassa a rövidebb végét a tollhoz, a hosszabb végét pedig egy számítógéphez. Győződjön meg arról, hogy a számítógép be van kapcsolva. 333Az akkumulátorjelző fény az akkumulátor töltése közben folyamatosan világít. Miután a töltés befejeződött, az akkumulátor jelzőfénye kialszik. Az USBkábelt igény szerint leválaszthatja vagy a tollhoz csatlakoztatva hagyhatja. Az akkumulátor teljes feltöltése 3-4 órát vesz igénybe, és a feltöltött akkumulátor 30 óra folyamatosan használatot tesz lehetővé. Nederlands Norsk Snelle Start Hurtigstart XXOverzicht XXOversikt 111 Linkermuisknop 111 Venstre museknapp 222 Informatietoets 222 Informasjonstast 333 Verbindingslampje 333 Tilkoblingslampe 444 Penpunt 444 Pennespiss 555 Rechtermuisknop 555 Høyre museknapp 666 Batterijlichtje 666 Batterilys 777 USB-aansluiting 777 USB-kontakt 888 Aan/uit-knop 888 Strømbryter YYAANSLUITING INTERFACE Voorbereidingen 111Sluit de projector en uw computer aan met een USB- en VGA-kabel. 222Schakel uw projector in en controleer of het beeld van de computer wordt weergegeven. YYGRENSESNITTKONTAKT Forberedelser 111Koble projektoren til datamaskinen ved hjelp av en USB-kabel og VGAkabel. 222Slå på projektoren, og sørg for at den viser datamaskinens bilde. 333Steek de PB-dongle in de sleuf voor de PB-dongle van de projector. 333Plugg PB-modulen til PBmodulsporet på projektoren. 444Schakel de pen in door “Aan” te selecteren in het menu Instelling > SmartPen > Penfunctie. Het lampje van de koppeling van de pen begint te knipperen. 444Aktiver pennen ved å velge “På” i menyen Innstilling > SmartPen > Pennefunksjon. Tilkoblingslampen på pennen begynner å blinke. 555Richt de pen naar het scherm om aan te wijzen, te klikken en te slepen. De accu opladen 111Om de batterij op te laden, opent u de flap op de achterkant van de pen om de USB-aansluiting vrij te maken. 222Neem een USB-kabel en sluit het kleinere uiteinde aan op de pen en het grotere uiteinde op een computer. Zorg ervoor dat de computer is ingeschakeld. 333Het batterijlampje blijft opgelicht terwijl de batterij wordt opgeladen. Wanneer het opladen is voltooid, dooft het batterijlampje. U kunt de USB-kabel loskoppelen of aangesloten houden. Het volledig opladen van de batterij duur 3-4 uren en levert een ononderbroken gebruik van 30 uren. 555Pek pennen mot skjermen for å peke, klikke og dra. Lade batteriet 111For å lade batteriet åpner du klaffen på baksiden av pennen for å se USB-kontakten. 222Ta en USB-kabel, og koble den lille enden til pennen og den store enden til en datamaskin. Kontroller at datamaskinen er slått på. 333Batterilampen lyser hele tiden mens batteriet lades. Når ladingen er ferdig, går batterilyset av. Du kan koble fra USB-kabelen eller holde den tilkoblet. En full batterilading tar 3-4 timer og tillater 30 timers uavbrutt bruk. Polski Português INÍCIO RÁPIDO XXDescrição geral SKRÓCONY PRZEWODNIK XXPrzegląd 111 Botão esquerdo do rato 111 Lewy przycisk myszy 222 Botão de informações 222 Przycisk informacji 333 Luz de ligação 333 Kontrolka połączenia 444 Ponta 444 Stalówka 555 Botão direito do rato 555 Prawy przycisk myszy 666 Luz da bateria 666 Kontrolka baterii 777 Conector USB 777 Złącze USB 888 Interruptor de energia 888 Przełącznik zasilania YYINTERFACE DE LIGAÇÃO Preparações YYZŁĄCZE INTERFEJSU Przygotowania 111Ligue o projetor ao computador com um cabo USB e um cabo VGA. 111Podłącz projektor do komputera za pomocą kabla USB i VGA. 222Ligue o projetor e certifique-se de que este apresenta a imagem do computador. 222Włącz projektor i upewnij się, że za jego pomocą wyświetlany jest obraz z komputera. 333Ligue o adaptador PB à tomada do adaptador PB do projetor. 333Podłącz klucz sprzętowy PB do gniazda klucza sprzętowego PB w projektorze. 444Ative a caneta selecionando “Ativado” no menu Configuração > SmartPen > Função de caneta. A luz de ligação da caneta começará a piscar. 555Aponte a caneta para o ecrã para apontar, clicar e arrastar. Carregar a bateria 111Para carregar a bateria, abra a tampa na parte posterior da caneta para expor o conector USB. 222Usando o cabo USB, ligue a extremidade menor do cabo à caneta e a extremidade maior ao computador. Certifique-se de que o computador está ligado. 333A luz da bateria permanece acesa quando a bateria está a carregar. Quando o carregamento terminar, a luz da bateria irá apagar-se. Pode desligar o cabo USB ou mantê-lo ligado. O carregamento completo da bateria demora 3-4 horas e permite uma utilização contínua de 30 horas. 444Włącz pióro, wybierając opcję „Wł.” w menu Ustawienia > SmartPen > Funkcje pióra. Zacznie migać kontrolka połączenia pióra. 555Skieruj pióro na ekran, aby wskazać, kliknąć lub przeciągnąć. Ładowanie baterii 111Aby naładować baterię, otwórz klapkę na dole pióra w celu odsłonięcia złącza USB. 222Podłącz mniejszą wtyczkę kabla USB do pióra, a większą do komputera. Upewnij się, że komputer jest włączony. 333Przez cały czas ładowania świecić się będzie kontrolka baterii. Po zakończeniu ładowania kontrolka baterii zgaśnie. Kabel USB można odłączyć lub pozostawić podłączony. Pełne naładowanie baterii trwa 3-4 godziny i starcza na 30 godzin ciągłej pracy. Русский Română КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Ghid rapid XXОбзор XXPrezentare generală 111 Левая кнопка мыши 111 Butonul stâng al mouseului 222 Информационная клавиша 222 Buton informaţii 333 Индикатор связи 333 Indicator luminos asociere 444 Кончик пера 444 Vârf 555 Правая кнопка мыши 555 Butonul drept al mouseului 666 Индикатор батареи 666 Indicator luminos acumulator 777 USB разъем 777 Conector USB 888 Выключатель питания 888 Comutator de pornire/oprire YYРАЗЪЕМ ИНТЕРФЕЙСА Подготовка YYCONECTOR INTERFAŢĂ Pregătiri 111Подключите проектор к компьютеру с помощью кабеля USB и VGA. 111Conectaţi proiectorul şi computerul printr-un cablu USB şi un cablu VGA. 222Включите проектор и убедитесь в том, что он воспроизводит изображение с компьютера. 222Porniţi proiectorul şi asiguraţi-vă că afişează imaginea de la computer. 333Вставьте ключ РВ в гнездо для ключа РВ на проекторе. 444Активируйте перо, выбрав “Вкл.” в меню Настройка > SmartPen > Функции пера. Индикатор связи пера начинает мигать. 555Направьте перо на экран для выполнения функций указки, щелчка и перетаскивания. Зарядка батареи 333Conectaţi cheia PB în slotul corespunzător al proiectorului. 444Activaţi creionul selectând opţiunea „Activat” din meniul Setări > SmartPen> Funcţie creion. Indicatorul luminos de asociere al creionului va începe să clipească. 555Direcţionaţi creionul către ecran pentru a indica, a face clic sau a glisa. Încărcarea acumulatorului 111Для зарядки батареи откройте дверцу в задней части пера, в которой расположен USB разъем. 111Pentru a încărca acumulatorul, deschideţi flapsul din spatele creionului pentru a expune conectorul USB. 222Возьмите USB кабель и подключите меньший конец к перу, а больший к компьютеру. Убедитесь в том, что питание компьютера включено. 222Conectaţi capătul mai mic al cablului USB la creion şi capătul mai mare al cablului USB la computer. Computerul trebuie să fie pornit. 333Во время зарядки индикатор батареи горит. После завершения зарядки индикатор батареи гаснет. Можно отключить USB кабель или оставить подключенным. Полная зарядка батареи занимает 3-4 часа и обеспечивает 30 часов непрерывной эксплуатации. 333Indicatorul luminos pentru acumulator va rămâne aprins cât timp acumulatorul este încărcat. Când încărcarea este finalizată, indicatorul luminos pentru acumulator se va stinge. Puteţi deconecta cablul USB sau îl puteţi lăsa conectat. Încărcarea completă a acumulatorului durează între 3 şi 4 ore şi va permite utilizarea creionului timp de 30 de ore fără oprire. Slovenski Slovenčina INŠTALÁCIA XXPrehľad 111 Ľavé tlačidlo myši Kratka navodila XXPregled 111 Levi gumb miške 222 Tlačidlo Informácie 222 Informacijska tipka 333 Svetelný indikátor zapojenia pera 333 Lučka povezave 444 Hrot 444 Konica 555 Pravé tlačidlo myši 555 Desni gumb miške 666 Svetelný indikátor stavu nabitia batérie 666 Lučka za baterijo 777 Konektor USB 777 Priključek USB 888 Vypínač 888 Stikalo za vklop/izklop YYKONEKTOR ROZHRANIA YYVMESNIŠKI POVEZOVALNIK Prípravné činnosti Priprave 111Projektor a počítač pripojte pomocou káblov USB a VGA. 111Povežite projektor in svoj računalnik s kabloma USB in VGA. 222Projektor zapnite a uistite sa, že zobrazuje obraz z počítača. 222Vklopite projektor in se prepričajte, da prikazuje sliko računalnika. 333Hardvérový kľúč PB zapojte do zásuvky pre hardvérový kľúč PB v projektore. 333V režo za ključ PB na projektorju vstavite ključ PB. 444Pero zapnite tak, že prejdete na Nastavenia > SmartPen> Ponuka funkcií pera a vyberiete možnosť „Zapnúť“. Svetelný indikátor zapojenia pera začne blikať. 555Pero nasmerujte na bod na obrazovke, potom kliknite a potiahnite. Nabíjanie batérie 111Ak chcete nabiť batériu, konektor USB odkryte otvorením krytu na zadnej strane pera. 222Koniec kábla USB s menším konektorom zapojte do pera a koniec s väčším konektorom zapojte do počítača. Počítač musí byť zapnutý. 333Počas nabíjania batérie svieti svetelný indikátor stavu nabitia batérie. Po dokončení nabíjania zhasne svetelný indikátor stavu nabitia batérie. Kábel USB môžete odpojiť alebo ho nechajte zapojený. Úplné nabitie batérie trvá 3 až 4 hodiny a umožní 30 hodín nepretržitého používania. 444Omogočite pisalo tako, da v meniju Nastavitve > SmartPen > Pen Function izberete “Vklopi”. Utripati začne lučka povezave pisala. 555Pisalno usmerite v zaslon, kjer ga boste uporabljali za kazanje, klikanje in vlečenje. Polnjenje baterije 111Če želite napolniti baterijo, snemite pokrovček na hrbtni strani pisala, da se pokaže priključek USB. 222Vzemite kabel USB in manjši konec priključite v pisalo, večjega pa v računalnik. Računalnik mora biti vključen. 333Lučka za baterijo sveti, medtem ko se baterija polni. Ko je polnjenje končano, lučka za baterijo ugasne. Kabel USB lahko odklopite ali pa ga pustite povezanega. Da je baterija popolnoma napolnjena, traja 3-4 ure, polna baterija pa omogoča 30 ur neprestane uporabe. Srpski Brzi start Suomalainen Pikakäynnistys XXPregled XXYleiskatsaus 111 Levi taster miša 111 Vasen hiiripainike 222 Informacioni taster 222 Tietoavain 333 Svetlo za povezanost 333 Linkki-valo 444 Kljun 444 Kärki 555 Desni taster miša 555 Oikea hiiripainike 666 Svetlo za bateriju 666 Akun valo 777 USB konektor 777 USB-liitin 888 Prekidač za napajanje 888 Virtakytkin YYKONEKTOR ZA INTERFEJS Pripreme YYLIITÄNNÄN LIITIN Valmistelut 111Povežite projektor i svoj kompjuter sa USB kablom i VGA kablom. 111Liitä projektori ja tietokoneesi USBkaapelilla ja VGA-kaapelilla. 222Uključite svoj projektor i proverite da prikazuje sliku sa kompjutera. 222Käynnistä projektorisi ja varmista, että se näyttää tietokoneen kuvan. 333priključite PB dongl za PB dongl prorez na projektoru. 333Liitä PB-sovitin PB-sovitinpaikkaan projektorilla. 444Omogućite rad olovke tako što ćete odabrati “uključeno” u meniju Podešavanje > SmartPen > Funkcija olovke. Svetlo za povezivanje olovke počinje da treperi. 444Ota kynä käyttöön valitsemalla “Päälle” asetuksessa > SmartPen > Kynätoiminnon valikko. Kynän linkki-valo alkaa vilkkua. 555Usmerite olovku ka ekranu da biste usmerili, kliknuli i povukli. Punjenje baterije 111Da napunite bateriju, otvorite poklopac na poleđini olovke da biste prikazali USB konektor. 555Kohdista kynä näyttöruudulla osoittamaan, napsauta, ja vedä. Akun lataaminen 111Akun lataamiseksi avaa kynän takana oleva läppä paljastamaan USB-liittimen. 222USB kablom povežite manji kraj olovke za veći kraj kompjutera. Proverite da je računar uključen. 222Ota USB-kaapeli ja liitä pienempi pää kynään ja suurempi pää tietokoneeseen. Varmista, että tietokoneen virta on päällä. 333Svetlo baterije ostaje upaljeno dok se baterija puni. Kada se punjenje završi, svetlo baterije se gasi. Možete da izvučete USB kabl ili da on ostane povezan. Da se baterija u potpunosti napuni potrebno je 3-4 sata, a onda je možete koristiti 30 sati. 333Akun valo pysyy päällä kun akkua ladataan. Kun lataaminen on päättynyt, akun valo sammuu. Voit irrottaa USB-kaapelin tai pitää sen liitettynä. Täysi akun varaus kestää 3-4 tuntia ja mahdollistaa 30 tunnin keskeytymättömän käytön. Svenska SNABBSTART Türkçe Hızlı Başlatma XXGenel Bakış Översikt 111 Vänster musknapp 111 Sol fare düğmesi 222 Informationsknapp 222 Bilgi tuşu 333 Länklampa 333 Bağlantı ışığı 444 Spets 444 Uç 555 Höger musknapp 555 Sağ fare düğmesi 666 Batterilampa 666 Pil ışığı 777 USB-anslutning 777 USB konektör 888 Strömbrytare 888 Güç düğmesi YYANSLUTNING Förberedelser YYARABİRİM KONEKTÖRÜ Hazırlıklar 111Anslut projektorn till en dator med en USB-kabel och en VGA-kabel. 111Projektörü ve bilgisayarınızı bir USB kablosu ve VGA kablosuyla bağlayın. 222Slå på projektorn och kontrollera att den visar datorns bild. 222Projektörünüzü açıp, bilgisayarın görüntüsünü gösterdiğinden emin olun. 333Anslut PB-dongeln till PBdongelplatsen på projektorn. 444Aktivera pennan genom att välja “På” i menyn Inställningar > SmartPen > Pennfunktion. Pennans länklampa börjar blinka. 555Rikta pennan mot skärmen för att peka, klicka och dra. Ladda batteriet 111För att ladda batteriet, öppna luckan på baksidan av pennan och ta fram USB-kontakten. 222Ta USB-kabeln och anslut den mindre änden till pennan och den större änden till en dator. Kontrollera att datorn är påslagen. 333Batterilampan lyser när batteriet laddas. När laddningen är klar släcks batteriet. Kan du koppla bort USB-kabeln eller låta den vara inkopplad. En full laddning tar 3-4 timmar och räcker till 30 timmars aktiv användning. 333PB güvenlik cihazını, projektördeki PB güvenlik cihazı yuvasına takın. 444Ayar > SmartPen > Kalem İşlevi menüsünden “Açık” ayarını seçerek kalemi etkinleştirin. Kalemin bağlantı ışığı yanıp sönmeye başlar. 555İşaret etmek, tıklamak ve sürüklemek için kalemi ekrana yöneltin. Pili şarj etme 111Pili şarj etmek amacıyla USB konektörünü açığa çıkarmak için kalemin arkasındaki kanadı açın. 222Bir USB kablosu alıp, küçük ucu kaleme, büyük ucu da bilgisayara takın. Bilgisayarın açık olduğundan emin olun. 333Pil şarj olurken pil ışığı yanmaya devam eder. Şarj etme tamamlandığında pil ışığı söner. USB kablosunu çıkarabilir veya takılı bırakabilirsiniz. Pilin tamamen şarj olması 3-4 saat sürer ve 30 saat aralıksız kullanım sağlar. 繁體中文 简体中文 快速安裝卡 快速启动卡 XX概覽 XX概述 1. 左滑鼠鍵 1. 鼠标左键 2. 資訊鍵 2. 信息键 3. 連結燈 3. 链接指示灯 4. 尖頭 4. 笔尖 5. 右滑鼠鍵 5. 鼠标右键 6. 電池燈 6. 电池指示灯 7. USB 接頭 7. USB接口 8. 8. 电源开关 電源開關 YY介面接頭 YY接口 準備工作 准备 1. 使用 USB 纜線及 VGA 纜線連接投影 機和電腦。 1.使用USB线和VGA线连接投影机和计算 机。 2. 開啟投影機電源，並確定顯示電腦影 像。 2.打开投影机的电源，确保其显示计算机 的图像。 3. 將 PB 硬體鎖插入投影機上的 PB 硬體 鎖插槽。 3.将PB dongle插入投影机上的PB dongle 插槽。 4. 在設定 > SmartPen > 畫筆功能功能表 中選擇「開啟」以啟用畫筆。畫筆的 連結燈開始閃爍。 4.在设置>SmartPen>笔功能菜单中选择 “开”，启用手写笔。手写笔的链接指 示灯开始闪烁。 5. 將畫筆指向畫面來指點、點選和拖 曳。 5.将手写笔指向屏幕以执行指向、单击和 拖动操作。 為電池充電 对电池充电 1. 若要為電池充電，請開啟畫筆背蓋以 露出 USB 接頭。 1.如要对电池充电，请打开手写笔背面的 翻盖，以露出USB接口。 2. 拿取 USB 纜線，然後連接較小的一端 至畫筆，並將較大的一端接至電腦。 請確定電腦已開啟電源。 2.将USB线较小的一端连接到手写笔，将 较大的一端连接到计算机。确保计算机 处于开机状态。 3. 當電池正在充電時，電池燈維持亮 起。完成充電後，電池燈隨即關閉。 您即可中斷 USB 纜線或維持連接。電 池充滿電需花費 3-4 小時，並可連續 不停使用達 30 小時。 3.在电池充电期间，电池指示灯保持点 亮。充电完毕时，电池指示灯熄灭。您 可以拔掉USB线或使其保持连接。电池 充满电需要3-4小时，可以连续使用X 30小时。 日本語 ไทย クィックスタート คู่มือเริ่มต้นฉบับย่อ XXภาพรวม XX概要 ปุ่มเมาส์ซ้าย 1. マウス左ボタン 1. 2. 情報キー 2. ปุ่มข้อมูล 3. リンクランプ 3. ไฟลิงก์ 4. ペン先 4. ปลายปากกา 5. マウス右ボタン 5. ปุ่มเมาส์ขวา 6. バッテリーライト 6. ไฟแบตเตอรี่ 7. USB コネクター 7. ขั้วต่อ USB 8. 電源スイッチ 8. สวิตช์เพาเวอร์ YYインターフェイスコネクター YYขั้วต่ออินเตอร์เฟซ 準備 การเตรียมความพร้อม 1.USB ケーブルおよび VGA ケーブルを でプロジェクタとお使いのコンピュー タを接続します。 1. เชื่อมต่อโปรเจ็กเตอร์และคอมพิวเตอร์ของ คุณด้วยสาย USB และ VGA 2.プロジェクタの電源をオンにし、コン ピュータの画像を表示していることを 確認してください。 3.プロジェクタの PB ドングルスロット に PB ドングルを差し込みます。 4.設定 > SmartPen > ペン機能メニュー で「オン」を選択することで、ペンを 有効にします。ペンのリンクランプが 点滅を開始します。 5.ペンでスクリーンを指して、クリック し、ドラッグします。 バッテリーの充電 1.バッテリーを充電するために、ペンの 背面にフラップを開いて、USB コネク タを露出します。 2.USB ケーブルを取り、ペンに小さい方 の端をコンピューターに大きい方の端 を接続します。コンピュータの電源が オンになっていることを確認してくだ さい。 3.バッテリーランプは、バッテリーが充 電中に点灯します。充電が完了する と、バッテリーランプは消灯します。 USB ケーブルを抜く、または、接続を 維持することができます。バッテリー のフル充電には、3～4 時間かかりま す。30 時間の連続使用が可能です。 2. เปิดเครื่องโปรเจ็กเตอร์และตรวจสอบว่าเครื่ องกำลังแสดงภาพของคอมพิวเตอร์ 3. เสียบดองเกิล PB เข้ากับช่องเสียบดองเกิล PB บนโปรเจ็กเตอร์ 4. เปิดใช้งานปากกาโดยเลือก “เปิด” ในเมนู ตั้งค่า > SmartPen > ฟังก์ชันปากกา ไฟลิงก์ของปากกาจะเริ่มกะพริบ 5. ชี้ปากกาไปที่หน้าจอเพื่อชี้ คลิก และลาก การชาร์จแบตเตอรี่ 1. ในการชาร์จแบตเตอรี่ ให้เปิดแผ่นปิดด้านห ลังของปากกาเพื่อเข้าถึงขั้วต่อ USB 2. ใช้สาย USB และเชื่อมต่อปลายด้านที่เล็ก กว่ากับปากกาและปลายด้านที่ใหญ่กว่ากับ คอมพิวเตอร์ ตรวจสอบว่าได้เปิดเครื่องคอ มพิวเตอร์ 3. ไฟแบตเตอรี่จะติดในขณะที่แบตเ ตอรี่กำลังชาร์จอยู่ เมื่อชาร์จเสร็จ ไฟแบตเตอรี่จะดับลง คุณสามารถถอดสาย USB ออกหรือปล่อยให้เชื่อมต่ออยู่ก็ได้ ก ารชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มจะใช้เวลา 3-4 ชั่ว โมงและจะสามารถใช้งานอย่างต่อเนื่องได้ 30 ชั่วโมง 한국어 Tiếng Việt 빠른 시작 Khởi động nhanh XX개요 XXTổng quan 1. 왼쪽 마우스 버튼 111 Nút chuột trái 2. 정보 키 222 Phím thông tin 3. 링크 표시등 333 Đèn kết nối 4. 펜촉 444 Đầu bút 5. 오른쪽 마우스 버튼 555 Nút chuột phải 6. 배터리 표시등 666 Đèn pin 7. USB 커넥터 777 Đầu cắm USB 8. 전원 스위치 888 Nút nguồn YY인터페이스 커넥터 준비 YYĐẦU CẮM GIAO DIỆN Chuẩn bị 1. USB 케이블과 VGA 케이블을 사용하여 프로젝터와 컴퓨터를 연결합니다. 111Kết nối với máy chiếu và máy tính bằng cáp USB và VGA. 2. 프로젝터를 켜고 프로젝터가 컴퓨터의 이미지를 표시하는지 확인합니다. 222Bật máy chiếu và đảm bảo máy chiếu hiển thị hình ảnh trên máy tính. 3. PB 동글을 프로젝터의 PB 동글 슬롯에 연결합니다. 333Cắm thẻ PB vào khe cắm thẻ PB trên máy chiếu. 4. 설정 > SmartPen > 펜 기능 메뉴에서 “켜기”을 선택하여 펜을 사용하도록 설정합니다. 펜의 링크 표시등이 깜박거리기 시작합니다. 444Bật bút bằng cách chọn “On” trong menu Setting > SmartPen > Pen Function. Đèn kết nối của bút bắt đầu nhấp nháy. 5. 펜으로 화면을 비추며 위치를 가리키고 클릭하고 끌 수 있습니다. 555Hướng bút vào màn hình để chỉ, nhấp và kéo. 배터리 충전하기 Sạc pin 1. 배터리를 충전하려면 펜 뒷면의 덮개를 열어 USB 커넥터를 노출시킵니다. 111Để sạc pin, mở nắp ở phía sau bút để mở ra đầu cắm USB. 2. USB 케이블을 가지고 크기가 작은 끝을 펜에, 크기가 큰 쪽을 컴퓨터에 연결합니다. 전원이 켜졌는지 확인합니다. 222Lấy cáp USB, cắm đầu nhỏ vào bút và đầu lớn vào máy tính. Đảm bảo máy tính đang bật. 3. 배터리가 충전 중이면 배터리 표시등이 계속 켜진 상태를 유지합니다. 충전이 완료되면 배터리 표시등이 꺼집니다. USB 케이블은 분리해도 되고 연결된 상태로 두어도 됩니다. 배터리를 완전히 충전하는 데 3-4 시간이 걸리고 연속 사용할 경우 30 시간을 사용할 수 있습니다. 333Đèn pin sẽ tiếp tục sáng khi đang sạc. Khhi sạc xong, đèn pin sẽ tắt. Bạn có thể rút cáp USB hoặc vẫn kết nối. Mất khoảng 3-4 tiếng để sạc đầy pin và bạn có thể sử dụng liên tục 30 giờ. English Український Швидкий старт XXЗагальний огляд 111 Ліва кнопка миші 222 Клавіша інформації 333 Лампочка зв'язку 444 Чорне перо 555 Права кнопка миші Quick Start 888 Перемикач живлення YYСПОЛУЧУВАЧ ІНТЕРФЕЙСА Підготовка 111Сполучіть проектор і комп'ютер кабелем USB і кабелем VGA. 222Увімкніть проектор і переконайтеся, що він показує зображення комп'ютера. 333Вставте заглушку РВ до отвору заглушки РВ на проекторі. 444Активуйте перо, вибравши “Увімкнути” у меню Налаштування > SmartPen > Функція пера. Починає спалахувати лампочка зв'язку пера. 555Спрямуйте перо на екран, щоб вказувати, клацати і перетягувати. Зарядження батареї 111Щоб зарядити батарею, відкрийте відкидний задній бік ручки, щоб оголити сполучувач USB. 222Візьміть кабель USB і підключіть тонший кінець до пера, а товщий до комп'ютера. Переконайтеся, що комп'ютер увімкнено. 333Лампочка батареї горить, поки заряджується батарея. Коли зарядження закінчилося, лампочка батареї вимикається. Можна відключити кабель USB або лишити його підключеним. Щоб батарея повністю зарядилася, знадобиться 3-4 години, після чого вона зможе працювати 30 годин безперервно. Mem  Overview English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 666 Лампочка батареї 777 Сполучувач USB Bah  B  PEM Left mouseStart button Quick ‫ﺑﺪء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ Information‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬ key  LinkOverview light ‫ ﻧﻈﺮﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬١ Nib 1. Left mouse button ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻤﺎﻭﺱ ﺍﻷﻳﺴﺮ‬ Right mouse button 2. Information key‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ Battery light 3. Link light ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ USB 4. connector Nib ‫ﺍﻟﺴﻦ‬ Power switch 5. Right mouse button ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻤﺎﻭﺱ ﺍﻷﻳﻤﻦ‬ 6. Battery light ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ 7. USB connector USB ‫ﻣﻮﺻﻞ‬ 8. Power switch INTERFACE CONNECTOR ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ -١ -٢ -٣ -٤ -٥ -٦ -٧ -٨ Preparations 1. Connect the projectorCONNECTOR and your  INTERFACE ٢ computer with a USB cable and VGA Preparations cable. ‫ﻣﻮﺻﻞ ﺍﻟﻮﺍﺟﻬﺔ‬ ‫ﺧﻄﻮﺍﺕ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬ 2. Turn on your projector and and make sure 1. Connect the projector your ‫ﻭﻛﺒﻞ‬ USB ‫ﻭﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﻜﺒﻞ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ ﺟﻬﺎﺯ‬image. ‫ﻭﺻﻞ‬ ‫ ﱢ‬-١ it is displaying computer’s computerthe with a USB cable and VGA .VGA cable. 3. Plug the PB dongle to the PB dongle ‫ﺻﻮﺭﺓ‬ ‫ﻳﻌﺮﺽ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬projector. ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺗﺄﻛﺪ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ ﺷ ﱢﻐ‬-٢ sure slot theon 2.on Turn your projector and‫ﻞ‬make .‫ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬image. it is displaying the computer’s 4. Enable the pen by selecting “On” in thePlug > SmartPen >the Pen‫ﻞ‬PB PBthe ‫ﺩﻭﻧﺠﻞ‬ ‫ﺑﻔﺘﺤﺔ‬ PB to ‫ﺩﻭﻧﺠﻞ‬ ‫ﻭﺻ‬ -٣ ‫ﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻓﻲ‬Setting ‫ ﱢ‬dongle 3. PB dongle Function menu. pen’s link light slot on the The projector. .‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ starts to blink. ‫ ﱢ‬-٤ 4. Enable pen by‫ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ‬ selecting <SmartPen ‫ﺍﻟﻘﻠﻢ ﺍﻟﺬﻛﻲ‬ < ‫ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬the ‫"ﺗﺸﻐﻴﻞ" ﻓﻲ‬ ‫“ﻦ ﺍﻟﻘﻠﻢ‬On” ‫ﻣﻜ‬ 5. Point the pen at the to point, in the Setting > screen SmartPen >‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ Pen ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ‬ ‫ﻳﺒﺪﺃ‬ ‫ﻭﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻘﻠﻢ‬ click, Function and drag.menu. The pen’s link light starts to blink. .‫ﺑﺎﻟﻘﻠﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ‬ .‫ﻭﺍﻟﺴﺤﺐ‬ ‫ ﻭﺍﻟﻨﻘﺮ‬the ‫ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬screen ‫ﻮﱢﺏ ﺍﻟﻘﻠﻢ‬to ‫ ﺻ‬point, -٥ Charging the 5. Point pen atbattery the click, and drag. 1. To charge the battery, ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺷﺤﻦ‬open the flap on the back of the pen to expose the Charging battery ‫ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ‬USB ‫ﺍﻟﺠﺰء‬connector. ‫ﺍﻟﻘﻼﺏ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﻐﻄﺎء‬the ،‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ ﻟﺸﺤﻦ‬-١ .USB ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻠﻢ ﻟﻜﺸﻒ ﻣﻮﺻﻞ‬ 1. To charge theand battery, open 2. Take a USB cable, connect thethe flap ‫ﺑﺎﻟﻘﻠﻢ‬ ‫ﺍﻷﺻﻐﺮ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ‬ ‫ﻞ‬of ‫ﻭﻭﺻ‬ ‫ﱢ‬pen onend the back theUSB pen‫ﻛﺒﻞ‬ to ‫ﺃﻣﺴﻚ‬ expose smaller to the and the larger-٢ the USB connector. ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻭﺗﺄﻛﺪ‬ .‫ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻷﻛﺒﺮ‬ ‫ﻭﺍﻟﻄﺮﻑ‬ end‫ﻣﻦ‬ to a computer. Make sure the computer is powered on. .‫ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ 2. Take a USB cable, and connect the ً to smaller end theon pen and‫ﻳﺒﻘﻰ‬ the -٣ larger ،‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺃﺛﻨﺎء ﺷﺤﻦ‬light ‫ﻣﻀﻴﺌﺎ‬ ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ‬ 3. The battery stays while the a computer. sure the battery is to charging. charging is USB ‫ ﻛﺒﻞ‬end ‫ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬. ‫ﺍﻟﺸﺤﻦ‬When ‫ﺍﻧﺘﻬﺎء‬Make ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻭﻳﻨﻄﻔﺊ‬ computer is powered on. You ً ‫ﻣﻮﺻ‬ finished, battery ‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻟﺸﺤﻦ‬the ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﻐﺮﻕ‬light .‫ﻼ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﺑﻘﺎءﻩ‬ ‫ ﱠ‬is off. disconnect the USB cable or keep ‫ﻟﻤﺪﺓ‬can ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻭﺗﺘﻴﺢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ٤ ‫ﺇﻟﻰ‬ ٣ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ 3. The battery light stays on while the it connected. A full battery charge .‫ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬will ‫ﻣﺘﻮﺍﺻﻠﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ٣٠ is charging. When charging is takesbattery 3-4 hours and allow 30 battery light is off. You hoursfinished, non-stopthe use. can disconnect the USB cable or keep it connected. A full battery charge takes 3-4 hours and will allow 30 hours non-stop use. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. M Kab Kab  Kab Jack 1. Kab 2. Kab 3. Kab 4. Kab 5. Kab 6. Kab 7. Jack 8. Kab 9. Kab 10 Kab 11 12 13 Catatan: (＊) O 14 Catatan: Int mo  KON Catata Catat Men  1. Pastik dalam 2. Hubu denga 1. P projed lainny comp 2. H bautnd p 3. Hubul denga c lalu hb sumb 3. H d l 1. Buka s 2. Nyala kemu 1. B 3. Sesua 2. N 4. Mulai k 3. S Tekan4.tM Tek