Documenttranscriptie

NAMUR PLATE NAMUR PLATE FUNCTION FONCTION NAMUR mounting surface pilot adapter plate for series Platine d’adaptation du pilotage par plan de pose NAMUR 290-390 valves with Ø63-90-125 mm dia. operators. pour vannes série 290-390, têtes de commande Ø63-90SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE 125 mm. ATEX 94/9/EC: The use of a NAMUR adapter plate made CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION of aluminium is not permitted. Use an adapter plate made SURE of stainless steel. Make sure that all metal or conductive ATEX 94/9/CE : L’utilisation d’une platine Namur en alumiparts are always interconnected and connected to earth nium est interdite. Utiliser une platine en acier inoxydable. (valve / NAMUR adapter plate / solenoid air operated 3/2 S’assurer que toutes les parties métalliques ou conducNC). The earth connection of the adapter plate/pilot valve trices soient toujours interconnectées et reliées à la terre body is made by mounting the fastening screws (ref. F). (vanne / platine NAMUR / électrodistributeur 3/2 NF). La MOUNTING THE NC 3/2 NAMUR PILOT VALVE: liaison à la terre platine/corps de distributeur-pilote se fait • On NC valves: The plate is provided with polariser (D) par montage des vis de fixation (rep. F). in position D1. Make sure that the polariser does not ADAPTATION DU DISTRIBUTEUR NAMUR DE protrude by more than 2 mm (let it by 1 to max. 2 mm). PILOTAGE 3/2 NF • On NO valves: Unscrew polariser (D) from position D1 • Sur vanne NF : la platine est livrée avec le détrompeur (using a 2.5 mm hex-wrench) and screw it in position EN (D) en position D1. S’assurer que le détrompeur ne FR D2, let it protrude by 1 to 2 mm at maximum. dépasse pas de plus de 2 mm (entre 1 et 2 mm). ASSEMBLY • Sur vanne NO : Dévisser le détrompeur (D) de la position 1.Unscrew and remove exhaust plug (A) D1 - avec une clé Allen de 2,5 - et le visser en position 2.Screw the adapter plate on the distributor to a maximum D2 en le laissant dépasser entre 1 et 2 mm maximum. torque of 4 N.m. MONTAGE 3.Screw both unions (G) and (H) with their O-rings on 1.Dévisser et enlever le bouchon protecteur d’échappethe orifices of piloting by means of a pin spanner to the ment (A) maximum torque of 5 N.m. 2.Visser la platine sur le distributeur au couple maxi de 4.Position the adapter plate on unions. 4 N.m. 5.Tighten set screws (B) and (C) with a 2.5 mm hex3.Visser les deux unions (G) et (H), avec leurs joints sur wrench to a maximum torque of 5 N.m. les orifices de pilotage à l’aide d’une clé à ergots au couple maxi de 5 N.m. 4.Positionner l’ensemble platine sur les unions. 5.Serrer les 2 vis de pression (B) et (C) avec une clé Allen de 2,5 au couple maxi de 5 N.m. FUNCTIE FUNCTION Adapterplaat, t.b.v. de besturing d.m.v. een stuurventiel FUNZIONE met NAMUR configuratie voor serie 290-390 afsluiters met Piastrina di interfacciamento del pilotaggio con piano di stuurkop Ø63-90-125 mm. posa NAMUR per valvole serie 290-390, testa di comanSPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK do Ø63-90-125 mm. ATEX 94/9/EG: U mag geen aluminium NAMUR-adapterplaat CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO gebruiken. Gebruik uitsluitend een roestvaststalen ATEX 94/9/CE : NON utilizzare la piastra Namur in alluadapterplaat. Zorg ervoor dat alle metalen of geleidende minio. Utilizzare una piastra in acciaio inox. . Assicurarsi onderdelen altijd onderling worden verbonden en geaard zijn che tutte le parti metalliche o conduttrici devono sempre (afsluiter/NAMUR aansluitplaat/3/2-weg elektrisch bediend essere collegate e messe a terra (valvola/piastra NA(schuif)-ventiel). De aardverbinding aansluitplaat-ventielhuis MUR 3/2 NC). La messa a terra della piastra/ corpo del vindt plaats via de bevestigingsschroeven (ref.F). distributore pilota viene realizzata mediante il montaggio AANPASSING VOOR 3/2 NC NAMUR STUURVENTIEL: delle viti di fissaggio (rif. F). • Voor NC afsuiters : de flens wordt geleverd met een ‘poMONTAGGIO DEL DISTRIBUTORE NAMUR DI PILOTAGGIO sitioneer- stift’ (D) geplaatst in positie D1. Verzeker U er 3/2 NC: van dat de stift niet meer dan 2 mm uitsteekt (een waarde • Su valvola NC : la piastrina viene fornita con il perno NL tussen de 1 en 2 mm). (D) in posizione D1. Verificare che il perno non sporga IT • Voor NO afsluiters : Schroef de ‘positioneerstif’ (D) los di oltre 2 mm (compreso tra 1 e 2 mm). uit positie D1 - met een inbussleutel (2,5 mm) - en schroef • Su valvola NA : Svitare il perno (D) dalla posizione deze in positie D2 zodanig dat niet meer dan 2 mm uitD1 - con una chiave a brugola da 2,5 - e avvitarlo in steekt (een waarde tussen de 1 en 2 mm). posizione D2 lasciando che sporga da 1 a 2 mm max. MONTAGE MONTAGGIO 1. Schroef de beschermkap van de ontluchtingspoort (A) los 1.Svitare e togliere il tappo protettivo dello scarico (A). en verwijder deze. 2.Avvitare la piastra dell’adattatore sul distributore con 2. Schroef de adapterplaat op de verdeler tot een maximaal una coppia massima di 4 N.m. aandraaimoment van 4 .m. 3.Avvitare entrambi gli elementi di unione (G) e (H), as3. Schroef beide koppelstukken (G) en (H) met hun O-ringen sieme ai loro O-ring, sugli orifizi di pilotaggio, mediante op de openingen van de besturing met behulp van een una chiave a perni con una coppia massima di 5 N.m. pensleutel tot een maximaal aandraaimoment van 5 N.m. 4.Posizionare la piastra dell’adattatore sugli elementi 4. Positioneer de adapterplaat op de koppelstukken. d’unione. 5. Draai de 2 klemschroeven (B) en (C) met een inbussleutel 5.Serrare le 2 viti di pressione (B) e (C) con una chiave (2,5 mm) aan met een max. aandraaimoment van 5 Nm. a brugola da 2,5 a una coppia massima di 5 N.m. FUNCIÓN BESCHREIBUNG Pletina de adaptación del pilotaje por plano de acoplaMontage der Anschlussplatte für die Vorsteuerung gemäß miento NAMUR para válvulas serie 290-390, cabezas NAMUR-Lochbild für Ventile der Baureihe 290-390, Steude mando Ø63-90-125 mm. erkopf Ø63-90-125 mm. BESONDEREBEDINGUNGENFÜRDENSICHERENEINSATZ CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZAATEX 94/9/EG: Die Verwendung einer NAMUR-AnCIÓN SEGURA ATEX 94/9/CE : está prohibida la utilización de una schlussplatte aus Aluminium ist untersagt. Es ist eine Anschlussplatte aus Edelstahl zu verwenden. Alle Metallteile pletina Namur de aluminio. Utilice una pletina de acero bzw. leitenden Teile sind miteinander zu verbinden und zu inoxidable. Comprobar que todas las partes metálicas o erden (Ventil/NAMUR-Anschlussplatte/3/2-Magnetventil conductoras estén siempre interconectadas y unidas a NC). Die Erdung Anschussplatte/Ventilgehäuse erfolgt tierra (válvula/pletina NAMUR/electrodistribuidor 3/2 NC). durch Montage der Befestigungsschrauben (Nr. F). La unión a tierra pletina / cuerpo de distribuidor-piloto MONTAGE DES 3/2-VORSTEUERVENTILS (NC) MIT se hace por montaje de los tornillos de fijación (rep. F). NAMUR-ANSCHLUSSFLÄCHE ADAPTACION DEL DISTRIBUIDOR NAMUR DE • Auf Ventile NC: Die Anschlussplatte ist mit einer MontaPILOTAJE 3/2 NC : gesicherung (D) auf Position D1 versehen. Vergewissern • En válvula NC : la pletina es suministrada con la guía Sie sich, daß die Montagesicherung nicht mehr als 2 mm DE (D) en posición D1. Asegurarse de que la guía no ES herausragt (zwischen 1 und 2 mm herausragen lassen). sobrepase mas de 2 mm (entre 1 y 2 mm). • Auf Ventile NO: Entfernen Sie die Montagesicherung • En válvula NA : Desatornillar la guía (D) de la posición (D) mit einem Inbusschlüssel (2,5 mm) von der Position D1 - con una llave Allen de 2,5 - y atornillarla en posiD1 und montieren Sie diese auf Position D2; sie soll ción D2 dejándola sobrepasar entre 1 y 2 mm como zwischen 1 und max. 2 mm herausragen. máximo. MONTAGE MONTAJE 1.Desatornillar y quitar el tapón protector de escape (A). 1. Schrauben Sie den Entlüftungsstopfen ab (A). 2.Atornille la placa adaptadora al distribuidor hasta un 2. Schrauben Sie die Anschlussplatte mit einem Anziehmoment von max. 4 N.m an den Verteiler. par máximo de 4 N.m. 3.Atornille ambas uniones (G) y (H) con sus juntas tóricas 3. Schrauben Sie beide Verbindungen (G) und (H) mit ihren en los orificios de referencia mediante una llave de uña O-Ringen an den Öffnungen der Vorsteuerung mit einem Stiftschlüssel mit einem Anziehmoment von max. 5 N.m fest. al par máximo de 5 N.m. 4. Positionieren Sie die Anschlussplatte auf den Verbindungen. 4.Coloque el adaptador en las uniones. 5. Ziehen Sie die 2 Stellschrauben (B) und (C) mit einem Inbusschlüs5.Apretar los 2 tornillos de presión (B) y (C) con una llave sel (2,5 mm) und einem Anziehdrehmoment von max. 5 N.m. an. Allen de 2,5 al par máximo de 5 N.m. FUNCTION FUNKTION NAMUR-montert overflate styreventiladapterplate for Montering av NAMUR adapterplatta på serie 290-390 serien 290-390 ventiler med Ø63-90-125 mm operatører. ventiler med Ø63-90-125 mm operatörer SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING ATEX 94/9/EC: Bruk av en NAMUR-adapterplate laget ATEX 94/9/EC: Det är inte tillåtet att använda en NAMUR av aluminium er ikke tillatt. Bruk en adapterplate laget adapterplatta av aluminium. Använd en adapterplatta av rustfritt stål. Sørg for at alle metall- eller ledende deler av rostfritt stål. Se till att alla metalldelar eller ledande alltid er sammenkoplet og jordkoplet (ventil/NAMURdelar är sammankopplade och jordade (ventil/NAMURadapterplate/solenoid luftdrevet 3/2 NC). Jordkoplingen adapterplatta/solenoid luftstyrd 3/2 NC). Jordningen på til adapterplaten / styreventilhuset gjøres ved å montere adapterplattan / pilotventilstommen ansluts via fästskruv festeskruene (ref. F). (ref F). MONTERA NC 3/2 NAMUR PILOTVENTIL NC 3/2 NAMUR-PILOTTIVENTTIILIN MONTERA NC • På NC-ventiler: Plattan har polariserare (D) i position 3/2 NAMUR PILOTVENTIL D1. Se till att polariseraren inte sticker ut mer än 2 mm • På NC-ventiler: Plattan har polariserare (D) i position (tillåt 1 till max. 2 mm). D1. Se till att polariseraren inte sticker ut mer än 2 mm (tillåt 1 till max. 2 mm). • På NO-ventiler: Lossa polariserare (D) från position D1 (med en 2,5 mm sexkantnyckel) och skruva fast den på NO • På NO-ventiler: Lossa polariserare (D) från position SE D1 (med en 2,5 mm sexkantnyckel) och skruva fast position D2, låt den sticka ut max. 1 till 2 mm. den på position D2, låt den sticka ut max. 1 till 2 HOPSÄTTNING mm. 1.Skruva loss och ta bort utsugspluggen (A). HOPSÄTTNING 2.Skru adapterplaten på distibutøren bruk et maksimalt dreiemoment på 4 .m. 1.Skruva loss och ta bort utsugspluggen (A). 3.Skru begge fester (G) og (H) med sine O-ringer på 2.Skruva på adapterplattan på distributören med maximalt åpningene til pilotenheten ved bruk av en pinne4 Nm. skiftenøkkel med et maksimalt dreiemoment på 5 Nm. 3.Skruva på båda kopplingar (G) och (H) med deras o4.Sett adapterplaten på festene. ringar på pilotöppningarna med hjälp av en skiftnyckel 5.Spänn ställskruvarna (B) och (C) med en 2,5 sexkantmed maximalt 5 Nm. nyckel till ett vridmoment på maximalt 5 N.m. 4.Placera adapterplattan på kopplingarna. 5.Spänn ställskruvarna (B) och (C) med en 2,5 sexkantnyckel till ett vridmoment på maximalt 5 N.m. 4 512703-001 5 512703-001