Documenttranscriptie

Tetratest GH/KH 1 2 Gebrauchsanleitung Tetratest GH (Gesamthärte) für Süßwasser und Tetratest KH (Karbonathärte) für Süß- und Meerwasser 3 4 5 Gebruiksaanwijzing D Tetratest GH (TOTAALHARDHEID) voor zoetwater en Tetratest KH (CARBONAATHARDHEID) voor zoet- en zeewater 6 NL Für genaue Messungen der Gesamthärte (in Süßwasser) und Karbonathärte (in Süß- und Meerwasser). Wichtig: Der Tetratest GH ist geeignet für Wassertests in Süßwasseraquarien und in Gartenteichen. Nicht für Messungen in Meerwasseraquarien verwenden, da diese Härtegrade über 300° dH erreichen. Der Tetratest KH ist geeignet für Wassertests in Süßwasseraquarien, Meerwasseraquarien und in Gartenteichen. Warum testen? Leitungswasser und daher auch Aquariumwasser zeigen eine Vielzahl von chemischen Eigenschaften, die stark von der Herkunft des Wassers abhängen. Zwei der wichtigsten Werte für die Wasserqualität sind die Gesamthärte und die Karbonathärte. Die Tetratest Kits messen beide Werte in “Grad deutscher Härte, °dH”. Die Gesamthärte (GH) des Wassers ist das Maß an gelösten Kalzium- und Magnesiumsalzen. Diese Salze haben einen direkten Einfluß auf den Stoffwechsel der Fische, Pflanzen und Mikroorganismen. Wasser mit einem hohen Anteil an Kalzium- und Magnesiumsalzen wird als hart bezeichnet, mit einem geringen Anteil als weich. Ein günstiger GH-Wert für die meisten Süßwasserfische liegt zwischen 6° und 16° dH. Die Karbonathärte (KH) des Wassers wird durch den Karbonat- und Bikarbonatanteil bestimmt. Diese Messung ist besonders wichtig, da der KH- und der pH-Wert voneinander abhängen. Der KH-Wert ist ein Maß für die Pufferkapazität des Wassers. Eine ausreichende Karbonathärte verhindert ein gefährliches Absinken des pH-Wertes, d.h. eine übermäßige Ansäuerung des Wassers (Gefahr eines Säuresturzes). Ein KH-Wert von 3°-10° dH ist für die meisten Süßwasserfische empfehlenswert. Meerwasserfische benötigen KH-Werte zwischen 8° und 10° dH. Der Test-Ablauf: Bitte lesen Sie den kompletten Test-Ablauf, bevor Sie mit dem Test beginnen. 1. Spülen Sie die Meß-Küvette mit dem zu testenden Wasser aus. 2. Füllen Sie die Meß-Küvette bis zur 5 ml Markierung mit dem zu testenden Wasser. 3. Halten Sie die Flasche mit der jeweiligen Testreagenz senkrecht über die Meß-Küvette, und geben Sie Tropfen für Tropfen hinein. 4. Schütteln Sie die Küvette leicht nach jedem Tropfen und zählen Sie die Anzahl der Tropfen, bis ein Farbumschlag erfolgt. 5. GH: Farbumschlag von rot nach grün KH: Farbumschlag von blau nach gelb Anmerkung: Erfolgt der Farbumschlag bereits nach dem ersten Tropfen, so liegt der Meßwert bei 0–1° dH. 6. Die Anzahl der Tropfen, die bis zum Farbumschlag zugefügt wurden, ergeben den Härtegrad (deutsche Härte). Z.B. 3 Tropfen = 3° dH. Spülen Sie die Meß-Küvette nach jedem Testvorgang sorgfältig mit Leitungswasser aus. Anmerkung: Die Meßgenauigkeit nimmt zu, wenn der Test mit 10 ml Aquariumwasser durchgeführt wird (In diesem Fall entspricht 1 Tropfen Testflüssigkeit = 1/2° dH) Nach dem Test Wenn die Testergebnisse erhöhte Härtegrade zeigen (GH oder KH), können diese durch Zugabe von weicherem Wasser, z. B. Regenwasser, destilliertem Wasser oder Wasser, das mit einem Ionenaustauscher oder einem Umkehrosmosegerät behandelt wurde, gesenkt werden. Der schnellste und einfachste Weg die Karbonathärte zu senken, ist die Zugabe von Tetra PH/KH Minus. Falls die Karbonathärte zu niedrig ist (z. B. unter 1-2° dH) sollte das Wasser durch die Zugabe von Kalkgestein oder Marmorsplitt oder durch Zugabe von Tetra PH/KH Plus aufgehärtet werden. Bereiten Sie frisches Leitungswasser, das Sie ins Aquarium geben, immer mit Tetra AquaSafe auf, um gelöstes Chlor und Schwermetalle zu neutralisieren. Warnhinweis: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. Voor nauwkeurige bepaling van de totale- (in zoetwater) en carbonaathardheid (in zoet- en zeewater). Belangrijk: De Tetratest GH is geschikt voor het testen van zoetwateraquaria en tuinvijvers. Niet geschikt voor het meten van zeewater, omdat deze hardheidsgraden tot boven de 300 °dH uitkomen. De Tetratest KH is evenwel geschikt voor het testen van zoetwateraquaria, tuinvijvers en zeewateraquaria. Waarom testen? Gewoonlijk zijn aquaria gevuld met leidingwater dat, afhankelijk van bewerking en bron, een gevarieerde chemische karakteristiek bezit. Twee van de meest belangrijke waarden van de waterkwaliteit zijn de totale en carbonaathardheid. De TetraTest Kits meten deze beide waarden in z.g. Duitse graden hardheid = °dH. De totaalhardheid (GH) van water omvat de daarin opgeloste calcium- en magnesiumzouten. Deze zouten hebben een directe invloed op het metabolisme en andere organische functies van vissen, planten en micro-organismen. Water met een hoog gehalte aan calcium- en magnesiumzouten wordt aangemerkt als hard en een laag gehalte als zacht. De meeste zoetwater vissen gedijen goed bij een totale hardheid tussen 6° en 16°dH. De carbonaathardheid (KH) van water wordt bepaald door het gehalte aan carbonaten en bicarbonaten. Deze meting is vooral belangrijk omdat de KH en pH waarden onderling afhankelijk zijn van elkaar. De KH waarde is bepalend voor het bufferend vermogen van het water. Een carbonaathardheid die voldoende is voorkomt een gevaarlijke daling van de pH waarde, zodat het water overmatig wordt aangezuurd (zuurval). Voor de meeste zoetwatervissen is een KH waarde van 3°-10°dH aan te bevelen. Zeevissen vragen een KH waarde tussen 8°-10°dH. Hoe te testen: Eerst het totale testverloop lezen, voor U met de test begint. 1. Spoel eerst de testcuvette uit met het te testen water 2. Vul vervolgens de testcuvette tot aan de 5 ml (cc) markering met het testwater 3. Houdt de fles met testreagens loodrecht boven de cuvette en voeg de reagens druppel na druppel toe aan de cuvette 4. Na elke toegevoegde druppel de cuvette voorzichtig schudden, tel daarbij het aantal druppels dat nodig is voor de kleuromslag 5. GH: kleurverandering van rood naar groen KH: kleurverandering van blauw naar geel Attentie: wanneer er al na één druppel kleurverandering optreedt, is de meetwaarde 0-1 °dH. 6. Het aantal toegevoegde druppels tot kleurverandering optreedt geeft de hardheidsgraad aan (Duitse hardheid). Bijvoorbeeld 3 druppels = 3°dH. Na elke meting, cuvette grondig uitspoelen met leidingwater! Attentie: accuratesse van de meting wordt vergroot wanneer de test wordt uitgevoerd met 10 ml aquariumwater (dan komt 1 druppel testvloeistof overeen met een 1/2°dH) Na uitvoering van de test Indien het testresultaat een te hoge hardheid (GH of KH) aantoont kan men dit reduceren door zachter water toe te voegen. Hiervoor komen bijv. in aanmerking regenwater, osmosewater, gedemineraliseerd of gedistilleerd water. Water kan men ook verzachten door over turf te filteren. De snelste en meest eenvoudige methode voor reductie van de carbonaathardheid wordt gevonden in het toevoegen van Tetra pH/KH Minus. Wordt bij meting een té lage carbonaathardheid geconstateerd (bijv. lager dan 1-2 °dH) is opwaardering mogelijk door filteren over kalkhoudend gesteente of marmerschilfers, of door het simpel toevoegen van Tetra pH/KH Plus. Vergeet evenwel nooit vers leidingwater te conditioneren met Tetra AquaSafe om de eventueel aanwezige opgeloste chloor en zware metalen te neutraliseren. Xn Xn GesundheitsLeichtschädlich! entzündlich! GH: Leichtentzündlich. Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. Dampf/Aerosol nicht einatmen. Berührung mit der Haut vermeiden. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). Enthält Piperazin. KH: Entzündlich. Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. Hinweis für die Schweiz: BAGT-Nr. 49919, Giftklasse 5. Warnung auf den Packungen beachten. Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 www.tetra.net · Made in Germany Schadelijk! Mat.-Nr. 503184 F Waarschuwing: Buiten bereik van kinderen bewaren. Deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen. F GH: Licht ontvlambaar. Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid. De damp/de spuitnevel niet inademen. Aanraking met de huid vermijden. Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen Licht (indien mogelijk hem dit etiket tonen). Bevat piperazine. ontvlambaar! KH: Ontvlambaar. In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen. Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 www.tetra.net · Made in Germany