Documenttranscriptie

NEDERLANDS Beoogd gebruik Nederlands Dit Black & Decker-apparaat is ontworpen voor het bijeenvegen en opnemen van droge vuildeeltjes van harde vloeroppervlakken. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is voorzien van de volgende waarschuwingssymbolen Werp batterijen niet in het vuur. Lees vóór gebruik deze gebruikershandleiding. Ontwerp- en octrooigegevens Bij de Europese Unie is onder nr. 428 529 een ontwerpgoedkeuring aangevraagd. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij batterijgevoede apparaten moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende batterijen, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. Houd haren, losse kledingstukken en lichaamsdelen uit de buurt van de bewegende delen. Plaats geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Houd het uiteinde van de roterende borstel en andere openingen uit de buurt van uw gezicht en lichaam. Ga extra voorzichtig te werk bij het reinigen van trappen. Zorg ervoor dat de werkomgeving goed verlicht is. Veeg geen koordjes en dergelijke op, aangezien deze verstrikt kunnen raken in de roterende delen van het apparaat. Veeg geen scherpe voorwerpen op, aangezien deze het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik het apparaat niet op natte ondergronden of voor het opvegen van vloeistoffen, giftige stoffen, brand- of ontvlambare vloeistoffen dan wel op plaatsen waar dergelijke stoffen aanwezig kunnen zijn. Gebruik het apparaat nooit zonder aangebrachte opvangbak. Veeg geen brandende of rokende voorwerpen, zoals sigaretten, lucifers of hete as op. Gebruik het apparaat niet in omgevingen waarin explosieve en/of ontvlambare dampen of vloeistoffen aanwezig zijn. Bewaar elektronische of elektrische apparaten niet op zeer warme of vochtige plaatsen. Bewaar het apparaat niet in de buurt van ovens, radiators, boilers of in een badkamer of andere vochtige ruimte. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. X X X X X X X X X X X X X X 26 Gebruik van het apparaat X Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. X Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. Na gebruik Hang het apparaat na gebruik op. Kies hiervoor een droge binnenlocatie. X Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. X Inspectie en reparaties X Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. X Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. X Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. X Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende veiligheidsinstructies voor nietoplaadbare batterijen X Probeer batterijen niet te openen, om welke reden ook. X Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C. X Gooi lege batterijen weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". Verbrand de batterijen niet. X Onder extreme omstandigheden kunnen batterijen lekkages vertonen. Ga als volgt te werk als u vloeistof op de batterijen aantreft: - Veeg de vloeistof voorzichtig af met een doek. - Vermijd huidcontact. Belangrijke informatie X U kunt de opvangbak alleen in de veegstand verwijderen en leegmaken (fig. C, 1). X Druk niet op de leegknop terwijl u de bak uit het apparaat verwijdert. X Houd de borstelkop met de haren naar u toe voor optimale prestaties tijdens de opneemstand (fig. C, 2). X Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen van het type AA.  NEDERLANDS X Houd bij het opnemen van de vuildeeltjes rekening met eventueel aanwezige stroomsnoeren. Het is gevaarlijk om met het apparaat over stroomsnoeren te rijden. Onderdelen 1. Steelontgrendelingsknop 2. Klopstang 3. Deksel van batterijencompartiment 4. Elektrische rolveger 5. Borstelkop 6. Opvangbak Accessoires In de opvangbak vindt u de volgende meegeleverde accessoires: X Wandhaak: voor het ophangen van het apparaat als dit niet wordt gebruikt. Zie "Wandhaak bevestigen". X Zakje met bevestigingsmateriaal: bevat verschillende bevestigingsonderdelen. X Batterijen: voorzien het apparaat van stroom. Volg de instructies in het gedeelte "Batterijen aanbrengen". Montage Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u het in elkaar zet. X Verwijder vóór het eerste gebruik alle onderdelen uit de verpakking en probeer na te gaan waarvoor elk onderdeel dient. Hierdoor kunt u het apparaat gemakkelijker in elkaar zetten en gebruiken. X De batterijen, het zakje met bevestigingsmateriaal en de wandhaak bevinden zich in de opvangbak (6) en moeten hieruit worden verwijderd voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. X Open hiervoor de opvangbak (6) volgens de instructies in het gedeelte "Opvangbak leegmaken". Steel in elkaar zetten (fig. A) Plaats het uiteinde van het onderste steelsegment in de elektrische rolveger (4) (fig. A, 1). Breng hiervoor het uitsteeksel (A) in de koppeling in lijn met de uitsparing (B) in het contragedeelte (C). Druk het onderste steelsegment vervolgens naar binnen tot de koppeling vastklikt. X Het middelste steelsegment kan slechts op één manier met het onderste segment worden verbonden (zie fig. A, 2). Zorg dat de vorm van het uitsteeksel (D) in de koppeling overeenkomt met de vorm van de uitsparing (E) in het onderste steelsegment voordat u het middelste segment aanbrengt en vastklikt. X Verbind het bovenste steelsegment op dezelfde wijze met het middelste steelsegment (fig. A, 3), (F) & (G). X Batterijen aanbrengen (fig. B) Waarschuwing! Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen van het type AA. X Ga bij het vervangen van de batterijen voorzichtig te werk, aangezien de batterijen heet kunnen worden als het apparaat langere tijd in de opneemstand (fig. C, 2) wordt gebruikt. Opmerking: Controleer vóór aanbrenging van de batterijen of de steel goed is vastgeklikt (fig. C, 1). X Verwijder het deksel van het batterijencompartiment (3) door het lipje in te drukken (fig. B, 1) en het deksel omhoog te klappen (fig. B, 2). X Plaats vier nieuwe AA-alkalinebatterijen (fig. B, 3) met de positieve (+) en negatieve (-) zijde in de juiste richting. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen. X Breng het deksel van het batterijencompartiment (3) aan. Wandhaak bevestigen Opmerking: Het wordt sterk aanbevolen om het apparaat aan de meegeleverde haak of een vergelijkbare voorziening op te hangen om schade aan de borstelkop (5) te voorkomen. X Bevestig de meegeleverde wandhaak zodanig aan de wand dat deze niet kan losraken. De haak moet op minimaal van 137 cm van de vloer worden bevestigd om ervoor de zorgen dat de borstelkop (5) de vloer niet raakt (fig. H). X Gebruik het meegeleverde bevestigingsmateriaal alleen als u de rolveger aan een holle wand wilt ophangen. Gebruik bij andere wanden het meest geschikte ophangmateriaal voor de betreffende wand. Gebruik Tips voor optimaal gebruik Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de opvangbak (6). Opmerking: Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor het bijeenvegen en opnemen van droge vuildeeltjes van harde vloeroppervlakken. Veeg geen koordjes en dergelijke op, aangezien deze verstrikt kunnen raken in de roterende delen van het apparaat. Bediening (fig. C, D en E) X Druk de knop (1) in het uiteinde van de steel in en beweeg de steel in de richting van de borstelharen (fig. C, 3) om van de veegstand (fig. C, 1) op de opneemstand (fig. C, 2) over te schakelen. X Hierdoor moet de klopstang (2) beginnen te draaien. Opmerking: Als u de klopstang (2) in de opneemstand tijdelijk wilt stoppen, kunt u de knop (1) in het uiteinde van de steel indrukken. 27  NEDERLANDS Rol het apparaat heen en weer over de vuildeeltjes om deze in de opvangbak (6) te verzamelen. Houd de borstelkop voor optimale opneemprestaties met de haren van de vuildeeltjes af, zoals weergegeven in fig. D. Beweeg de steel weer naar de sleuf in de behuizing (fig. E) totdat deze vastklikt om op de veegstand (fig. C, 1) over te schakelen. Druk de knop (1) in het uiteinde van de steel zonodig in (fig. C, 3) om de steel gemakkelijker in de veegstand terug te plaatsen. Hierdoor moet de klopstang (2) stoppen met draaien. X X Opvangbak leegmaken (fig. F). Opmerking: Als u de opvangbak (6) wilt verwijderen om deze leeg te maken, moet het apparaat zich in de veegstand (fig. C, 1) bevinden. Gebruik nooit overmatig veel kracht om de opvangbak (6) te verwijderen. Volg de procedure "Verstoppingen verhelpen" als de opvangbak (6) in de behuizing blijft vastzitten. X Verwijder de opvangbak (6) uit het apparaat door deze recht omhoog te trekken. Druk niet op de leegknop terwijl u de opvangbak lostrekt. X Houd de opvangbak (6) boven een pedaalemmer of vuilnisbak en maak deze leeg door op de leegknop te drukken en de bak licht te schudden. X Laat de knop los en duw de opvangbak (6) terug in de elektrische rolveger (4) totdat deze niet meer uitsteekt. Verstoppingen verhelpen (fig. G) Opmerking: Het deurmechanisme van de opvangbak (6) moet schoon zijn om volledig te kunnen sluiten en de opvangbak te kunnen verwijderen. X Verwijder de batterijen uit het apparaat. X Plaats de steel in de opneemstand (fig. C, 2). X Keer de rolveger om. Hierdoor kunt u bij de opening die zich van de klopstang (2) tot de opvangbak (6) uitstrekt. X Verwijder bij de opening en de ingang van de opvangbak (6) eventueel vuil dat de werking van de klopstang (2) of het deurmechanisme van de opvangbak (6) kan belemmeren. X Plaats de steel weer in de veegstand (fig. C, 1). X Plaats de batterijen terug. Klopstang reinigen Opmerking: Voor optimale prestaties in de opneemstand moet de klopstang (2) regelmatig worden gereinigd. X Verwijder de batterijen uit het apparaat. X Keer de rolveger om zodat u bij de klopstang (2) kunt. X Verwijder alle haren, draadjes en dergelijk die zich om de klopstang (2) hebben gewikkeld of hierin vastzitten om ervoor te zorgen dat de stang vrij kan draaien. X Plaats de batterijen terug. 28 Reiniging en onderhoud (fig. H) Het is raadzaam om de opvangbak (6) leeg te maken voordat u de rolveger opbergt. X Hang het apparaat na gebruik op aan de haak of een andere voorziening om de borstelkop (5) in optimale conditie te houden. X Laat het apparaat niet op de borstelkop (5) rusten, aangezien de haren hierdoor permanente schade kunnen oplopen. X Reinig het apparaat en het compartiment voor de opvangbak (6) regelmatig met een vochtige doek. Verwijder eventuele haren, vezels of andere materialen die zich in het apparaat of op de roterende borstel hebben verzameld. X Gebruik geen agressieve middelen voor de reiniging van het apparaat. X Dompel het apparaat niet onder in water. X Problemen oplossen Mogelijke Probleem oorzaak Mogelijke oplossing De elektrische 1. De batterijen zijn 1. Plaats nieuwe alkalinebatterijen. leeg. rolveger werkt 2. Laat de knop los. 2. De knop is niet. 3. Schakel over op de ingedrukt. opneemstand. 3. De steel staat in 4. Bel een de veegstand. 4. Het apparaat heeft servicecentrum. een servicebeurt 5. Ontdoe de klopstang van alle nodig. haren en vuil. 5. De klopstang zit vast. De elektrische 1. De opvangbak is vol. rolveger neemt 2. De batterijen zijn niet op. leeg. 3. De klopstang is vastgelopen of verstopt. 4. Het apparaat is verstopt. 1. Maak de opvangbak leeg. 2. Plaats nieuwe alkalinebatterijen. 3. Ontdoe de klopstang van alle haren en vuil. 4. Controleer of er zich niet te veel materiaal op de klopstang of aan de onderzijde van de veger heeft opgehoopt. Volg de instructies in de gedeelten "Verstoppingen verhelpen" en "Klopstang reinigen".  NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak De elektrische 1. De rollers zitten rolveger rolt niet verstopt. soepel over de vloer. Mogelijke oplossing 1. Plaats de steel in de veegstand om de roterende borstel uit te schakelen. Ontdoe de rollers, assen en wielkasten van alle haren en vuil. Het is moeilijk 1. Er heeft zich vuil in 1. Verwijder de opvangbak en reinig het apparaat om de de bak en de opgehoopt. opvangbak te binnenzijde van het verwijderen en 2. De deur van de apparaat met een opvangbak kan terug te niet open door een vochtige doek. plaatsen. verstopping in het 2. Controleer of er zich niet te veel opneempad. materiaal aan de 3. De steel bevindt onderzijde van de zich niet in de veger heeft correcte stand. opgehoopt. Volg de instructies in het gedeelte "Verstoppingen verhelpen". 3. Schakel over op de veegstand. De roterende 1. De steel is niet in 1. Druk de steel in het apparaat totdat de veegstand borstel wordt deze stevig vast zit. vergrendeld. niet uitgeschakeld. Milieu Mocht u op een dag constateren dat het apparaat aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, houd dan rekening met het milieu. Black & Decker-servicecentra zijn bereid oude Black & Decker-producten in te nemen en ervoor te zorgen dat deze op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. Batterijen X X Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg. Verwijder de batterijen op de hiervoor beschreven wijze. Plaats de batterijen in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. Breng de batterijen naar een inzamellocatie in uw woonplaats. Technische gegevens Spanning Onbelaste stroom Batterijformaat Gewicht Vdc A Type kg SC100 6 1,2 LR06 (AA) 1,5 EG-conformiteitsverklaring SC100 Black & Decker verklaart dat dit product in overeenstemming is met: 89/336/EG, EN 55014, EN 60335 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 31-1-2006 Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. 29  NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; X Het product onoordeelkundig is gebruikt; X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 30  ○ ○ ○ ○ ○ ○ DI GARANZIA ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTIBEVIS ◆ TAGLIANDO ◆ ∫∞ƒΔ∞ Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·Ù ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ○ ○ ○ ○ CARD ◆ CARTÃO Português Svenska Norsk Dansk Suomi EÏÏËÓÈη E°°À∏™∏™ ◆ TAKUUKORTTI ◆ CARTE DE GARANTIE DE GARANTIA ◆ TARJETA ◆ GARANTIEKARTE DE GARANTÍA KORT ◆ GARANTI ○ ○ ○ ○ ○ Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. ○ ◆ GUARANTEE KORT ◆ GARANTIEKAART ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTI ○ ○ ✁ English Deutsch Français Italiano Nederlands Español 01/06 56 90500473 ○ ○ ○ ○ ○