–1
(1) (2)
–2
2
Richten Sie den weißen Index am
Objektivtubus mit dem weißen Index an
der Kamera (Ansetzindex) aus, setzen Sie
dann das Objektiv in die Kamerafassung
und drehen im Uhrzeigersinn, bis es
einrastet.
•DrückenSienichtdieObjektivlösetasteander
KamerabeimAnbringendesObjektivs.
•BringenSiedasObjektivnichtschrägean.
Zum Abnehmen des Objektivs
(Siehe Abbildung -.)
Während Sie die Objektivfreigabetaste an
der Kamera gedrückt halten, drehen Sie das
Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag und nehmen es dann ab.
Zoomen
Drehen Sie den Zoomring auf die
gewünschte Brennweite.
Fokussieren
•DerSchalterfürFokussierung-ModusdiesesObjektivs
arbeitetbeibestimmtenKameramodellennicht.
FürweitereInformationenzurKompatibilität
besuchenSiedieWebsitevonSonyfürIhrGebietoder
wendenSiesichanIhrenSony-Fachhändleroderdie
nächstliegendeautorisierteKundendienstvertretung
vonSony.
Zum Umschalten von AF (Autofokus)
/ MF (manuell Fokussieren)
DerFokussiermoduskannamObjektivzwischenAF
undMFumgeschaltetwerden.
FürAF-FotografiemüssensowohldieKameraals
auchdasObjektivaufAFgestelltsein.FürMF-
FotografiemüssenentwederdieKameraoderdas
ObjektivoderbeideTeileaufMFgestelltsein.
Zum Einstellen des Fokussiermodus auf
dem Objektiv
Schieben Sie den Schalter für
Fokussiermodus auf den geeigneten Modus,
AF oder MF (1).
•SieheAnleitungenderKamerazurEinstellungdes
FokussiermodusderKamera.
•ImModusMFdrehenSiedenFokussierringzum
JustierendesFokus(2),währendSiedurchdenSucher
usw.blicken.
Zur Verwendung einer Kamera mit einer
AF/MF-Steuertaste
•DrückenSiedieAF/MF-Steuertaste,umvonAFzu
MFzuwechseln,wennKameraundObjektivaufAF
eingestelltsind.
•DrückenSiedieAF/MF-Steuertaste,umvonMFzu
AFzuwechseln,wennanderKameraMFundam
ObjektivAFeingestelltist.
Verwenden der Fokussperrtaste
•DieFokussperrtastediesesObjektivsarbeitetbei
bestimmtenKameramodellennicht.
FürweitereInformationenzurKompatibilität
besuchenSiedieWebsitevonSonyfürIhrGebietoder
wendenSiesichanIhrenSony-Fachhändleroderdie
nächstliegendeautorisierteKundendienstvertretung
vonSony.
DrückenSiedieFokussperrtasteinAF,um
AFabzubrechen.DieFokussierungistfest
eingestellt,undSiekönnendenAuslöserbeider
festenFokussierungbetätigen.LassenSiedie
Fokussperrtastelos,währendSiedieAuslöser-Taste
halbdrücken,umAFerneutzustarten.
Technische Daten
Produktname
(Modellname)
FE12-24mmF4G
(SEL1224G)
Brennweite(mm)
12-24
Entsprechend35mm
Brennweite*¹(mm)
18-36
Objektivgruppen-Elemente
13-17
Blickwinkel1*²
122°-84°
Blickwinkel2*²
99°-61°
Minimalfokus*³(m)
0,28
Max.Vergrößerung(X)
0,137
MinimaleBlende
f/22
Filterdurchmesser(mm)
–
Abmessungen
(Maximaldurchmesser×Höhe)
(Ca.,mm)
87×117,4
Gewicht(Ca.,g)
565
Bildstabilisierungsfunktion
Nein
*¹ DerWertfürdieentsprechendeKleinbildkamera-
Brennweite,wennaufeinerDigitalkameramit
Wechselobjektivangebracht,diemiteinem
BildsensorimFormatAPS-Causgestattetsind.
*² DerSichtwinkel1istderWertfürKleinbildkameras,
undderSichtwinkel2istderWertfürDigitalkameras
mitWechselobjektiv,diemiteinemBildsensorim
FormatAPS-Causgestattetsind.
*³ DerminimaleFokusistderAbstandzwischen
BildsensorundMotiv.
•JenachdemObjektivmechanismuskannsichdie
BrennweitemitdemAufnahmeabstandleichtändern.
DieangegebenenBrennweitengehendavonaus,
dassdasObjektivaufUnendlichgestelltist.
MitgeliefertesZubehör
(DieZahlinKlammerngibtdieAnzahlderTeilean.)
Objektiv(1),vordererObjektivdeckel(1),
hintererObjektivdeckel(1),Objektivtasche(1),
Anleitungen
ÄnderungenbeiDesignundtechnischenDaten
bleibenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.
und sindWarenzeichenderSony
Corporation.
Indezehandleidingvindtuinformatieoverhet
gebruikvanlenzen.Voorzorgsmaatregelendie
geldenvoorallelenzen,zoalsopmerkingen
bijhetgebruik,vindtuinhetafzonderlijke
document"Voorzorgsmaatregelenvóór
gebruik".Leesbeidedocumentendoorvoordat
udelensgebruikt.
DezelensisontworpenvoorSonyα-camerasysteem
camera’smetmontagestukE.Ukuntdelensniet
gebruikenopcamera’smetmontagestukA.
DeFE12-24mmF4Giscompatibelmethetbereik
vaneenbeeldsensormet35mmformaat.
Eencamerauitgerustmeteenbeeldsensormet
35mmfrmaatkanwordeningesteldomopte
nemeninAPS-Cformaat.
Voormeerinformatieoverhetinstellenvanuw
camera,raadpleegtudegebruiksaanwijzing.
Voormeerinformatieovercompatibiliteit,bezoekt
udewebsitevanSonyinuwgebied,ofneemt
ucontactopmetuwSony-dealer,ofplaatselijk
bevoegdeservicefaciliteitvanSony.
Opmerkingen voor het gebruik
•Alsudecameradraagtterwijldelensisbevestigd,
dientuzoweldecameraalslensstevigvastte
houden.
•Wanneerdelensdop(pen)opdelenszit(ten),moet
udelenszelf,nietdelensdop,vasthoudenom
decamerametdelenserop,ofdelensalleen,te
verplaatsen.
•Dezelensisnietwaterbestendig,hoewelhij
welisontworpenvoorstofbestendigheiden
spatbestendigheid.Houdwaterdruppelsuitdebuurt
vandelensingevalvanregenetc.
•Ukuntgeenfilteraandezelensbevestigen.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik
van de flitser
•Bijbepaaldecombinatiesvanlens/flitserkande
lenshetlichtvandeflitsergedeeltelijkblokkeren,
waardooreenschaduwaandeonderkantvanhet
beeldontstaat.
Vignetteren
•Wanneerudelensgebruikt,wordendehoeken
vanhetschermdonkerderdanhetmidden.Ukunt
ditverschijnsel(datvignetterenwordtgenoemd)
beperkendoorhetdiafragma1tot2stopstesluiten.
Vaststellen van de onderdelen
1 Vastelenskap*¹
2 Scherpstelring
3 Zoomring
4 Schaalvoorbrandpuntsafstand
5 Markeringenvoorbrandpuntsafstand
6 Contactpuntenvandelens*²
7 Scherphoudknop
8 Mountagemarkeringen
9 Scherphoudschakelaar
*¹Ukuntdelenskapnietverwijderen.
*²Raaknietdecontactpuntenvandelensaan.
De lens bevestigen/verwijderen
De lens bevestigen
(zie afbeelding -.)
1
Verwijder de voorste en achterste
lensdoppen en de dop van de camera.
•Drukdelipjesvandevoorstelensdopinzoals
staataangegevendoordepijlenopdeafbeelding
omdedoptebevestigenofteverwijderen.
2
Lijn de witte markering op de lenscilinder
uit met de witte markering op de
camera (montagemarkeringen). Plaats
vervolgens de lens in de lensfitting van
de camera en draai de lens rechtsom tot
deze vastklikt.
•Druknietopdelensontgrendelingsknopopde
cameraterwijludelensbevestigt.
•Bevestigdelensnietineenhoek.
De lens verwijderen
(zie afbeelding -.)
Terwijl u de lensontgrendelingsknop op de
camera ingedrukt houdt, draait u de lens
zo ver mogelijk linksom tot deze stopt.
Vervolgens verwijdert u de lens.
In-/uitzoomen
Draai de zoomring tot de gewenste
brandpuntsafstand wordt bereikt.
Scherpstellen
•Descherphoudschakelaarvandezelenswerktnietbij
sommigecameramodellen.
Voormeerinformatieovercompatibiliteit,bezoektu
dewebsitevanSonyinuwgebied,ofneemtucontact
opmetuwSony-dealer,ofplaatselijkbevoegde
servicefaciliteitvanSony.
Omschakelen tussen AF (automatisch
scherpstellen) en MF (handmatig
scherpstellen)
Descherpstelmoduskanwordengeschakeldtussen
AFenMFopdelens.
VoorAF-fotografiedienenzoweldecameraalsde
lenstewordeningesteldopAF.VoorMF-fotografie
dienenzoweldecameraalsdelensteworden
ingesteldopMF.
Scherpstellen instellen op de lens
Schuif de scherpstelmodusschakelaar naar
de juiste stand, AF of MF (1).
•Raadpleegdegebruiksaanwijzingenvandecamera
omdescherpstelmodusvandecameraintestellen.
•InMF,draaiaandescherpstelringomhet
scherpstellenaftestellen(2)terwijludoorde
beeldzoekerkijkt,etc.
Een camera uitgerust met een AF/MF-
bedieningsknop gebruiken
•DrukopdeAF/MF-regeltoetsomteschakelenvanAF
naarMFwanneerdecameraendelenszijningesteld
opAF.
•DrukopdeAF/MF-regeltoetsomteschakelenvanMF
naarAFwanneerdecameraisingesteldopMFende
lensopAF.
Scherphoudknop gebruiken
•Descherphoudknopvandezelenswerktnietbij
sommigecameramodellen.
Voormeerinformatieovercompatibiliteit,bezoektu
dewebsitevanSonyinuwgebied,ofneemtucontact
opmetuwSony-dealer,ofplaatselijkbevoegde
servicefaciliteitvanSony.
DrukopdescherphoudknopinAFomAFte
annuleren.Hetscherpstellenisvastgezetenu
kuntdesluiterontspannenopdevastgezette
scherpstelling.Laatdescherphoudknoplosterwijlu
desluiterknophalverwegeingedrukthoudtomAF
opnieuwtestarten.
Technische gegevens
Productnaam
(Modelnaam)
FE12-24mmF4G
(SEL1224G)
Brandpuntsafstand(mm)
12-24
Gelijkwaardig35mm-formaat
brandpuntsafstand*¹(mm)
18-36
Lensgroepenelementen
13-17
Kijkhoek1*²
122°-84°
Kijkhoek2*²
99°-61°
Minimalescherpstelling*³(m)
0,28
Maximalevergroting(X)
0,137
Minimaaldiafragma
f/22
Filterdoorsnede(mm)
–
Afmetingen(maximale
doorsnede×hoogte)
(Ongeveer,mm)
87×117,4
Gewicht(Ongeveer,g)
565
Trilcompensatiefunctie
Nee
*¹ Ditisgelijkaaneenbrandpuntsafstandvaneen
35mm-formaatwanneerdezeisgemonteerdopeen
digitalecamerametverwisselbarelensuitgerustmet
eenAPS-Cformaatbeeldsensor.
*² Dekijkhoek1isdewaardevoor35mmcamera’sen
dekijkhoek2isdewaardevoordigitalecamera’s
metverwisselbarelensuitgerustmeteenAPS-C-
formaatbeeldsensor.
*³ Minimalescherpstellingisdeafstandvande
beeldsensortothetonderwerp.
•Afhankelijkvanhetlensmechanisme,kande
brandpuntsafstandwijzigenbijelkeverandering
vandeopnameafstand.Dehierbovengegeven
brandpuntsafstandgaatervanuitdatdelensis
scherpgesteldoponeindig.
Bijgeleverdtoebehoren
(Hetgetaltussenhaakjesgeefthetaantal
onderdelenaan.)
Lens(1),Voorstelensdop(1),Achterstelensdop(1),
Lenstas(1),Handleidingendocumentatie
Wijzigingeninontwerpentechnischegegevens
voorbehouden,zonderkennisgeving.
and zijnhandelsmerkenvanSony
Corporation.
Denhärbruksanvisningenförklararhur
mananvänderobjektiven.Idetseparata
”Försiktighetsåtgärderinnananvändning”
hittarduinformationomallmänna
försiktighetsåtgärdernärgällerobjektiv.Läs
igenombådadokumenteninnanduanvänder
objektivet.
Dethärobjektivetäravsettförkamerormed
E-fattninginomSonyα-kamerasystem.Dukaninte
användadetpåkamerormedA-fattning.
FE12-24mmF4Gärkompatibeltmedområdetför
en35-mmbildsensor(fullformat).
Enkamerautrustadmeden35mm-format
bildsensorkanställasinförtagningiAPS-C-storlek.
Förnärmareinformationomhurduställerin
kameran,hänvisarvitillbruksanvisningen.
Förytterligareinformationomkompatibilitet,
besökwebbplatsenförSonyidittområde,eller
kontaktadinåterförsäljareförSonyellernärmaste
auktoriseradeserviceverkstadförSony.
Anmärkningar gällande bruk
•Greppaalltidbådekameranochobjektivetstadigt,
närdubärenkameramedobjektivetmonterat.
•Närobjektivskyddet(objektivskydden)sitter
påobjektivet,greppasjälvaobjektivet,inte
objektivskyddet,närdubärkameranmedobjektivet
ellerbaraobjektivet.
•Dethärobjektivetärkonstrueratmedavsiktatt
varadammsäkertochstänksäkert,mendetärinte
vattentätt.Omdetanvändsiregnetetc.,setillattdet
intekommervattendropparpåobjektivet.
•Detgårinteattsättapåettfilterpådettaobjektiv.
Att tänka på vid användning av blixt
•Medvissakombinationeravobjektivochblixt,kandet
händaattobjektivetdelvisblockerarblixtljuset,vilket
resulterariskuggbildningnedtillpåbilderna.
Vinjettering
•Närduanvänderobjektivet,blirskärmenshörn
mörkareänmitten.Förattreduceradethär
fenomenet(somkallasvinjettering),minskabländaren
med1till2steg.
4-695-095-12(1)
SEL1224G
Interchangeable Lens
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
FE12-24mm
F4G
E-mount
©2017SonyCorporation
PrintedinChina
DieseAnleitungbeschreibtdieVerwendungvon
Objektiven.GemeinsameVorsichtsmaßregeln
füralleObjektivefindensichindengetrennten
„SicherheitsmaßnahmenbeimGebrauch“.
LesenSieimmerbeideDokumente,bevorSieIhr
Objektivverwenden.
DiesesObjektivistfürKamerasnachdemSonyα
KamerasystemmitE-Bajonettgedacht.Siekönnen
esnichtmitKamerasmitA-Bajonettverwenden.
DasFE12-24mmF4GistmitdemBereicheines
BildsensorsimKleinbildformat(35mm)kompatibel.
EinemiteinemBildsensorimKleinbildformat
(35mm)ausgestatteteKamerakannaufAufnahmen
imAPS-C-Formateingestelltwerden.
EinzelheitenzurEinstellungIhrerKameraschlagen
SiebitteinihrerGebrauchsanleitungnach.
FürweitereInformationenzurKompatibilität
besuchenSiedieWebsitevonSonyfürIhr
GebietoderwendenSiesichanIhrenSony-
Fachhändleroderdienächstliegendeautorisierte
KundendienstvertretungvonSony.
Hinweise zur Verwendung
•BeimTrageneinerKameramitangebrachtemObjektiv
haltenSieimmersowohldieKameraalsauchdas
Objektivfest.
•Wennder(die)ObjektivdeckelamObjektivangebracht
ist(sind),greifenSiedenObjektivkörperundnichtden
Objektivdeckel,umeineKameramitdemObjektiv
oderdasObjektivalleinezutragen.
•DiesesObjektivistnichtwasserfest,obwohlesim
HinblickaufStaub-undSpritzfestigkeitkonstruiert
ist.BeiVerwendungimRegenusw.haltenSie
WassertropfenvomObjektivfern.
•SiekönnenkeinenFilterandiesemObjektiv
anbringen.
Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung eines
Blitzgeräts
•BeibestimmtenKombinationenvonObjektivund
BlitzkanndasObjektivdasLichtvomBlitzteilweise
abdeckenundeinenSchattenuntenimBild
verursachen.
Vignettierung
•BeiVerwendungdesObjektivskönnendieEcken
desBildschirmsdunkleralsdieMittewerden.
ZurVerringerungdiesesPhänomens(dasals
Vignettierungbezeichnetwird),schließenSiedie
Blendeum1bis2Stellen.
Teilebezeichnungen
1 FesteGegenlichtblende*¹
2 Fokussierring
3 Zoomring
4 Brennweitenskala
5 Brennweitenmarkierung
6 Objektivkontakte*²
7 Fokussperrtaste
8 Ansetzindex
9 Fokussierung-Modus
*¹SiekönnendieGegenlichtblendenicht
abnehmen.
*²BerührenSienichtdieObjektivkontakte.
Anbringen und Abnehmen des
Objektivs
Zum Anbringen des Objektivs
(Siehe Abbildung -.)
1
Entfernen Sie die hinteren und
vorderen Objektivdeckel und den
Kameragehäusedeckel.
•DrückenSiedieLaschenamvorderen
ObjektivdeckelwiedurchdiePfeiledargestellt,
umdenDeckelanzubrringenoderabzunehmen.
(Fortsättningpåandrasidan)
Delarnas namn och placering
1 Fastmotljusskydd*¹
2 Fokusring
3 Zoomningsring
4 Brännviddsskala
5 Brännviddsindex
6 Objektivetskontakter*²
7 Fokushållknapp
8 Monteringsmärke
9 Fokuslägesomkopplare
*¹Detgårinteatttaavmotljusskyddet.
*²Vidrörinteobjektivetskontakter.
Montera och ta av objektivet
Montera objektivet
(Se illustration –.)
1
Ta bort det bakre och det främre
objektivskyddet samt kamerahusskyddet.
•Tryckinflikarnapåfrämreobjektivskyddetså
somvisasavpilarnaförattsättapåochtaloss
skyddet.
2
Passa in det vita märket på
objektivcylindern mot det vita märket
på kameran (monteringsmärket), skjut
sedan in objektivet i kamerafattningen
och vrid det medurs tills det låses fast.
•Tryckinteinobjektivetslåsspärrpåkamerannär
dumonterarobjektivet.
•Monterainteobjektivetsnett.
Ta bort objektivet
(Se illustration –.)
Medan du håller objektivets låsspärr på
kameran intryckt, vrider du objektivet
moturs så långt det går och tar sedan av
objektivet.
Zoomning
Vrid zoomningsringen till önskad brännvidd.
Fokusering
•Fokuslägesomkopplarenpådettaobjektivfungerar
intemedvissakameramodeller.
Förytterligareinformationomkompatibilitet,besök
webbplatsenförSonyidittområde,ellerkontaktadin
återförsäljareförSonyellernärmasteauktoriserade
serviceverkstadförSony.
Växla mellan AF (autofokus)/
MF (manuell fokus)
FokuslägetkanväxlasmellanAFochMFpå
objektivet.
FörAF-fotograferingställerdubådekameranoch
objektivetpåAF.FörMF-fotograferingställerdu
antingenkameranellerobjektivet,ellerbåda,på
MF.
Välja fokusläge på objektivet
Ställ fokuslägesomkopplaren på lämpligt
läge, AF eller MF (1).
•Sehandledningenförkameranförattväljafokusläge
påkameran.
•IMF-lägetvriderdupåfokusringenförattställain
fokus(2)samtidigtsomdutittargenomsökarenetc.
Använda en kamera utrustad med en AF/
MF-kontrollknapp
•TryckpåAF/MF-kontrollknappenförattställaomAF
tillMFnärbådekameranochobjektivetärställdapå
AF.
•TryckpåAF/MF-kontrollknappenförattställaomMF
tillAFnärkameranärställdpåMFochobjektivetär
ställtpåAF.
Använda fokushållknappen
•Fokushållknappenpådettaobjektivfungerarintemed
vissakameramodeller.
Förytterligareinformationomkompatibilitet,besök
webbplatsenförSonyidittområde,ellerkontaktadin
återförsäljareförSonyellernärmasteauktoriserade
serviceverkstadförSony.
TryckpåfokushållknappeniAF-lägeförattavbryta
AF.Fokuslåsesochdukanutlösaslutarenpåden
inställdaskärpan.Släppuppfokuslåsknappen
samtidigtsomduhålleravtryckarenhalvvägs
nedtrycktförattstartaAFigen.
Specifikationer
Produktnamn
(Modellnamn)
FE12-24mmF4G
(SEL1224G)
Brännvidd(mm)
12-24
Motsvarande35mm
brännvidd*¹(mm)
18-36
Objektivgrupper/-element
13-17
Bildvinkel1*²
122°-84°
Bildvinkel2*²
99°-61°
Minstafokus*³(m)
0,28
Maximalförstoring(X)
0,137
Minstabländare
f/22
Filterdiameter(mm)
–
Storlek(maximaldiameter
×höjd)(Ca.,mm)
87×117,4
Vikt(Ca.,g)
565
Funktionför
skakningskompensation
Nej
*¹ Dettaärdenmotsvarandebrännviddeni
35mm-formatnärobjektivetärmonteratpåen
digitalkameramedutbytbartobjektivmeden
bildsensoravAPS-C-storlek.
*² Bildvinkel1ärvärdetför35mmkameror,och
bildvinkel2ärvärdetfördigitalkamerormed
utbytbartobjektivmedenbildsensoravAPS-C-
storlek
*³ Minstafokusäravståndetfrånbildsensorntill
motivet.
•Beroendepåobjektivmekanismen,kanbrännvidden
ändrasvidändringavfotograferingsavståndet.
Brännviddernasomangesovanförutsätteratt
objektivetharfokusinställtpåoändlighet.
Inkluderadeartiklar
(Siffraninomparentesangerantaletdelar.)
Objektiv(1),Främreobjektivskydd(1),
Bakreobjektivskydd(1),Objektivväska(1),
Uppsättningtrycktdokumentation
Utförandeochspecifikationerkanändrasutan
föregåendemeddelande.
och ärvarumärkensomtillhörSony
Corporation.
Nelpresentemanualesonocontenutele
istruzioniperl’usodegliobiettivi.Neldocumento
separato“Precauzioniperl’uso”sonodescritte
leprecauzionicomuniatuttigliobiettivi,quali
lenotesull’uso.Primadiutilizzarel’obiettivo,
leggereentrambiidocumenti.
Ilpresenteobiettivoèprogettatoperlefotocamere
SonyαconMontaggioE.Nonèpossibileutilizzarlo
sufotocamereconMontaggioA.
L’obiettivoFE12-24mmF4Gècompatibileconla
gammadisensorediimmagineda35mm.
Unafotocameradotatadisensorediimmagine
da35mmpuòessereimpostataperscattarenel
formatoAPS-C.
Perinformazionidettagliatesucomeimpostarela
fotocamera,farriferimentoalmanualediistruzioni
relativo.
Perulterioriinformazionisullacompatibilità,
visitareilsitowebdiSonydelproprioPaeseoppure
rivolgersialpropriorivenditoreSonyoalcentrodi
assistenzalocaleautorizzatodiSony.
Note sull’uso
•Quandositrasportaunafotocameraacuiè
applicatol’obiettivo,afferraresempresaldamentela
fotocamerael’obiettivo.
•Quandoil(i)copriobiettivo(i)èapplicatoall'obiettivo,
afferrareilcorpodell'obiettivoenonilcopriobiettivo
pertrasportarelafotocameraconl'obiettivoo
l'obiettivostesso.
•Questoobiettivononèimpermeabileancheseèstato
progettatoperresistereallapolvereeaglispruzzi
d’acqua.Incasodiutilizzoincondizionidipioggia,
tenerel’obiettivoalriparodallegocced’acqua.
•Nonèpossibileapplicarealcunfiltroaquesto
obiettivo.
Precauzioni sull’uso di un flash
•Condeterminatecombinazionidiobiettivoeflash,è
possibilechel’obiettivoostruiscaparzialmentelaluce
delflash,producendoun’ombranellaparteinferiore
dell’immagine.
Vignettatura
•Quandosiusal’obiettivo,gliangolidelloschermo
diventanopiùscuririspettoallapartecentrale.Per
ridurrequestofenomeno(denominatovignettatura)
ridurrel’aperturadi1o2valori.
Identificazione delle parti
1 Paralucefisso*¹
2 Anelloperlamessaafuoco
3 Anellodiregolazionedellozoom
4 Scaladellalunghezzafocale
5 Indicazionedellalunghezzafocale
6 Contattidell’obiettivo*²
7 Tastodibloccodellamessaafuoco
8 Indicazionedimontaggio
9 Interruttorediselezionedelmododellamessaa
fuoco
*¹Nonèpossibilerimuovereilparaluce.
*²Nontoccareicontattidell’obiettivo.
Applicazione/rimozione
dell’obiettivo
Per applicare l’obiettivo
(Vedere l’illustrazione –).
1
Rimuovere i copriobiettivi posteriore e
anteriore e il cappuccio del corpo della
fotocamera.
•Premereversol'internolelinguettesul
copriobiettivoanteriore,comeillustratodalle
frecce,perapplicarloorimuoverlo.
2
Allineare l’indicazione bianca sul
cilindro dell’obiettivo con l’indicazione
bianca sulla fotocamera (indicazione di
montaggio), quindi inserire l’obiettivo
nell’attacco della fotocamera e ruotarlo
in senso orario fino a quando non si
blocca in posizione.
•Durantel’installazionedell’obiettivo,assicurarsi
dinonpremereilrelativotastodirilasciosulla
fotocamera.
•Noninstallarel’obiettivoinunaposizione
inclinata.
Per rimuovere l’obiettivo
(vedere l’illustrazione –).
Tenendo premuto il tasto di rilascio sulla
fotocamera, ruotare l’obiettivo in senso
antiorario fino a quando non si arresta,
quindi rimuoverlo.
Uso dello zoom
Ruotare l’anello di regolazione dello zoom
fino alla lunghezza focale desiderata.
(Fortsättningfrånandrasidan)
Messa a fuoco
•L’interruttorediselezionedelmododellamessaa
fuocodell’obiettivononfunzionaconalcunimodelli
difotocamera.
Perulterioriinformazionisullacompatibilità,visitareil
sitowebdiSonydelproprioPaeseoppurerivolgersi
alpropriorivenditoreSonyoalcentrodiassistenza
localeautorizzatodiSony.
Per alternare AF (messa a fuoco
automatica)/MF (messa a fuoco
manuale)
Èpossibilealternarelamodalitàdimessaafuoco
traAFeMFsull’obiettivo.
PerutilizzareilmodoAF,ènecessariocheentrambi
lafotocamerael’obiettivosianoimpostatisu
AF.PerutilizzareilmodoMF,ènecessariochela
fotocameraol’obiettivooppureentrambisiano
impostatisuMF.
Per impostare il modo di messa a fuoco
sull’obiettivo
Fare scorrere l’interruttore di selezione
del modo della messa a fuoco sul modo
appropriato, ossia AF o MF (1).
•Farriferimentoaimanualidellafotocameraper
impostareilmododimessaafuocodellafotocamera.
•NelmodoMF,ruotarel’appositoanelloperregolarela
messaafuoco(2)osservandoilsoggettoattraversoil
mirinoecc.
Uso di una fotocamera dotata di un tasto di
controllo AF/MF
•PremereiltastodicontrolloAF/MFperpassareda
AFaMFseentrambilafotocamerael’obiettivosono
impostatisuAF.
•PremereiltastodicontrolloAF/MFperpassaredaMF
adAFselafotocameraèimpostatasuMFel’obiettivo
suAF.
Utilizzo del tasto di blocco della
messa a fuoco
•Iltastodibloccodellamessaafuocodell’obiettivo
nonfunzionaconalcunimodellidifotocamera.
Perulterioriinformazionisullacompatibilità,visitareil
sitowebdiSonydelproprioPaeseoppurerivolgersi
alpropriorivenditoreSonyoalcentrodiassistenza
localeautorizzatodiSony.
Premereiltastodibloccodellamessaafuocoin
modoAFperannullareilmodoAF.Lamessaa
fuocoèfissaedèpossibilerilasciarel’otturatore
sullamessaafuocofissa.Rilasciareiltastodi
bloccodellamessaafuocomentresipremeiltasto
dell’otturatorefinoametàcorsaperattivaredi
nuovoilmodoAF.
Caratteristiche tecniche
Nomedelprodotto
(Nomedelmodello)
FE12-24mmF4G
(SEL1224G)
Lunghezzafocale(mm)
12-24
Lunghezzafocaleequivalentea
35mm*¹(mm)
18-36
Gruppi-elementidell’obiettivo 13-17
Angolodivisualizzazione1*²
122°-84°
Angolodivisualizzazione2*² 99°-61°
Messaafuocominima*³(m)
0,28
Ingrandimentomassimo(X)
0,137
Aperturaminima
f/22
Diametrodelfiltro(mm)
–
Dimensioni
(diametromassimo×altezza)
(circa,mm)
87×117,4
Peso(circa,g) 565
Funzionedicompensazione
dellavibrazione
No
*¹ Èlalunghezzafocaleequivalentealformato
35mmmontatosuunaFotocameradigitalecon
obiettivointercambiabiledotatadiunsensoredi
ingrandimentodelleimmaginiAPS-C.
*² L’angolodivisualizzazione1siriferiscealle
fotocamereinformatoda35mm,el’angolodi
visualizzazione2èilvaloreperlefotocameredigitali
conobiettivointercambiabiledotatedisensoredi
ingrandimentodelleimmaginiAPS-C.
*³ Lamessaafuocominimaindicaladistanzatrail
sensoredelleimmaginieilsoggetto.
•Asecondadelmeccanismodell’obiettivo,èpossibile
chelalunghezzafocalevariinbasealladistanza
diripresa.Perlelunghezzefocalisopraindicatesi
presumechel’obiettivosiaimpostatosullamessaa
fuocoall’infinito.
Accessoriinclusi
(Ilnumerotraparentesiindicailnumerodipezzi).
Obiettivo(1),copriobiettivoanteriore(1),
copriobiettivoposteriore(1),custodiaobiettivo(1),
corredodidocumentazionestampata
Disegnoecaratteristichetecnichesonosoggettia
modifichesenzapreavviso.
e sonomarchidifabbricadiSony
Corporation.
Estemanualdeinstruçõesexplicacomoutilizar
objetivas.Asprecauçõescomunsatodasas
objetivas,taiscomoasnotasdeutilização,
podemserencontradasnafolhaemseparado
“Precauçõesantesdeutilizar”.Leiaosdois
documentos,antesdeutilizaraobjetiva.
Estaobjetivadestina-seacâmarasSonyαque
tenhamumamontagemtipoE.Nãoapodeutilizar
emcâmarasquetenhamumamontagemtipoA.
AobjetivaFE12-24mmF4Gécompatívelcomo
alcancedeumsensordeimagemdoformatode
35mm.
Umacâmaraequipadacomumsensordeimagem
doformatode35mmpodeserdefinidapara
dispararcomotamanhoAPS-C.
Parasabercomodefinirasuacâmara,consulteo
respetivomanualdeinstruções.
Paramaisinformaçõessobrecompatibilidade,visite
oWebsitedaSonydasuaregiãoouconsulteo
seurevendedordaSonyouoserviçodeassistência
técnicalocalautorizadodaSony.
Notas de utilização
•Quandotransportarumacâmaracomaobjetiva
montada,seguresempretantonacâmaracomona
objetiva.
•Quandoatampadaobjetivaestivercolocadana
objetiva,segurenocorpodaobjetivaenãonatampa
daobjetivaparatransportarumamáquinafotográfica
comaobjetivaouapenasaobjetiva.
•Estaobjetivanãoéàprovadeágua,emboratenha
sidoconcebidacomointuitodeseràprovadepoeira
esalpicos.Seautilizaràchuva,etc.,eviteaquedade
gotasnaobjetiva.
•Nãoépossívelfixarqualquerfiltroaestaobjetiva.
Precauções na utilização do flash
•Comcertascombinaçõesdeobjetivaeflash,a
objetivapodetaparparcialmentealuzdoflash,
resultandonumasombranaparteinferiordaimagem.
Efeito de vinheta
•Quandoutilizaraobjetiva,oscantosdoecrãficam
maisescurosdoqueocentro.Paradiminuireste
efeito(designadoporvinheta),fecheaabertura1a2
stops.
Identificação das peças
1 Para-soldaobjetivafixo*¹
2 Aneldefocagem
3 Aneldezoom
4 Escaladedistânciafocal
5 Marcadedistânciafocal
6 Contactosdaobjetiva*²
7 Botãodefixaçãodafocagem
8 Marcademontagem
9 Seletordomododefocagem
*¹Nãoépossívelremoveropara-soldaobjetiva.
*²Nãotoquenoscontactosdaobjetiva.
Montar e desmontar a objetiva
Para montar a objetiva
(Consulte a Ilustração –.)
1
Retire as tampas da frente e de trás da
objetiva e a tampa do corpo da câmara.
•Aperteasabasnatampadafrentedaobjetiva
conformeilustradopelassetasparacolocarou
removeratampa.
2
Alinhe a marca branca no corpo da
objetiva com a marca branca na câmara
(marca de montagem) e depois instale a
objetiva no encaixe da câmara e rode-a
no sentido dos ponteiros do relógio até
ficar encaixada.
•Quandomontaraobjetiva,nãopressioneobotão
delibertaçãodaobjetivanacâmara.
•Nãomonteaobjetivanumaposiçãoinclinada.
Para retirar a objetiva
(Consulte a Ilustração –.)
Mantendo premido o botão de libertação
da objetiva na câmara, rode a objetiva
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio até ao máximo e depois retire a
objetiva.
Utilizar o zoom
Rode o anel de zoom para a distância focal
pretendida.
Focagem
•Oseletordomododefocagemdestaobjetivanão
funcionacomalgunsmodelosdecâmaras.
Paramaisinformaçõessobrecompatibilidade,visite
oWebsitedaSonydasuaregiãoouconsulteo
seurevendedordaSonyouoserviçodeassistência
técnicalocalautorizadodaSony.
Para mudar entre AF (autofoco) e
MF (focagem manual)
Podemudaromododefocagemnaobjetivaentre
AFeMF.
ParafotografiaemAF,tantoacâmaracomoa
objetivatêmdeestardefinidascomoAF.Para
fotografiaemMF,umadelasouambastêmdeestar
definidascomoMF.
Para definir o modo de focagem na objetiva
Deslize o seletor do modo de focagem para
o modo apropriado: AF ou MF (1).
•Consulteosmanuaisdacâmaraparadefiniromodo
defocagemdacâmara.
•NomodoMF,rodeoaneldefocagempararegulara
focagem(2)aoolharpeloviewfinder,etc.
Para utilizar uma câmara equipada com um
botão de controlo AF/MF
•PressioneobotãodecontroloAF/MFparamudar
AFparaMFquandotantoacâmaracomoaobjetiva
estiveremdefinidascomoAF.
•PressioneobotãodecontroloAF/MFparamudarMF
paraAFquandoacâmaraestiverdefinidacomoMFe
aobjetivacomoAF.
Utilizar o botão de fixação da
focagem
•Obotãodefixaçãodafocagemdestaobjetivanão
funcionacomalgunsmodelosdecâmaras.
Paramaisinformaçõessobrecompatibilidade,visite
oWebsitedaSonydasuaregiãoouconsulteo
seurevendedordaSonyouoserviçodeassistência
técnicalocalautorizadodaSony.
PrimaobotãodefixaçãodafocagememAFpara
cancelaroAF.Afocagemficafixaepodelibertar
obotãodoobturadornafocagemfixada.Liberte
obotãodefixaçãodafocagem,aomesmotempo
queprimeobotãodoobturadoratémeiopara
iniciarnovamenteomodoAF.
Características técnicas
Nomedoproduto
(nomedomodelo)
FE12-24mmF4G
(SEL1224G)
Distânciafocal(mm)
12-24
Distânciafocalequivalentedo
formatode35mm*¹(mm)
18-36
Grupos-elementosdaobjetiva
13-17
Ângulodevisão1*²
122°-84°
Ângulodevisão2*²
99°-61°
Focagemmínima*³(m)
0,28
Ampliaçãomáxima(X)
0,137
Aberturamínima
f/22
Diâmetrodofiltro(mm)
–
Dimensões(diâmetromáximo
×altura)(aprox.,mm)
87×117,4
Peso(aprox.,g)
565
Funçãodecompensaçãode
movimento
Não
*¹ Estaéadistânciafocalequivalentedoformatode
35mmquandomontadanumaCâmaraDigitalde
ObjetivasIntercambiáveisequipadacomumsensor
deimagemdotamanhoAPS-C.
*² Oângulodevisão1éovalorparaascâmarasde
formatode35mmeoângulodevisão2paraas
CâmarasDigitaisdeObjetivasIntercambiáveis
equipadascomumsensordeimagemdotamanho
APS-C.
*³ Afocagemmínimaéadistânciaentreosensorde
imagemeomotivo.
•Dependendodomecanismodaobjetiva,adistância
focalpodemudarcomqualqueralteraçãona
distânciadedisparo.Asdistânciasfocaisacima
indicadaspresumemqueaobjetivaestáfocadano
infinito.
Itensincluídos
(Onúmeroentreparêntesisindicaonúmerode
artigos.)
Objetiva(1),Tampadafrentedaobjetiva(1),
Tampadetrásdaobjetiva(1),Estojodaobjetiva(1),
Documentosimpressos
Odesigneasespecificaçõesestãosujeitosa
alteraçõessemavisoprévio.
e sãomarcascomerciaisdaSony
Corporation.
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: Sony SEL1224G Manuale del proprietario
- Deutsch: Sony SEL1224G Bedienungsanleitung
- português: Sony SEL1224G Manual do proprietário
- dansk: Sony SEL1224G Brugervejledning
- svenska: Sony SEL1224G Bruksanvisning