Documenttranscriptie

6 [ English ] RESET THE BELT UNIT COUNTER Make sure the machine is turned on. ■ LCD Models (1) Press OK and ▲ at the same time. (2) Press OK to select Belt. (3) Press ▲ to reset the Belt counter. ■ Touchscreen Models (1) Press . (2) Press and hold for five seconds. (3) Press Belt, and then press Yes. Finish Visit www.brother.com/original for instructions on how to return your used supplies to the Brother collection program. If you choose not to return your used supplies, please discard them according to local regulations, keeping them separate from domestic waste. If you have questions, call your local waste disposal office. 6 [ Deutsch ] Setzen Sie den ZÄHLER DER TRANSFEREINHEIT zurück. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. ■ LCD-Modelle (1) Drücken Sie gleichzeitig OK und ▲. (2) Drücken Sie OK, um Band auszuwählen. (3) Drücken Sie ▲, um den Bandzähler zurückzusetzen. ■ Touchscreen-Modelle (1) Drücken Sie . (2) Halten Sie fünf Sekunden lang gedrückt. (3) Drücken Sie Transfereinheit und dann Ja. Fertig Unter www.brother.com/original finden Sie Anweisungen, wie Sie die Verbrauchsmaterialien im Rahmen des Brother Recyclingprogramms zurücksenden können. Wenn Sie sich gegen die Rücksendung der Verbrauchsmaterialien entscheiden, entsorgen Sie die Verbrauchsmaterialien gemäß den örtlichen Bestimmungen getrennt vom normalen Hausmüll. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Wertstoffhof. 6 [ Français ] RÉINITIALISEZ LE COMPTEUR DE L'UNITÉ DE COURROIE Assurez-vous que l’appareil est sous tension. ■ Modèles à écran LCD (1) Appuyez simultanément sur OK et ▲. (2) Appuyez sur OK pour sélectionner Courroie. (3) Appuyez sur ▲ pour réinitialiser le compteur de la courroie. ■ Modèles à écran tactile (1) Appuyez sur . (2) Appuyez sur pendant cinq secondes. (3) Appuyez sur Courroie, puis sur Oui. Terminer Voir www.brother.com/original pour savoir comment retourner vos consommables usagés dans le cadre du programme de collecte Brother. Si vous choisissez de ne pas retourner vos consommables usagés, veuillez les mettre au rebut conformément aux règlementations locales en vigueur, en les séparant des ordures ménagères. Si vous avez des questions, appelez les autorités locales compétentes en la matière. 6 [ Nederlands ] RESET DE TELLER VAN DE RIEMEENHEID Zorg ervoor dat de machine ingeschakeld is. ■ Modellen met LCD-scherm (1) Druk tegelijk op OK en ▲. (2) Druk op OK om Riem te selecteren. (3) Druk op ▲ om de teller van de riem te resetten. ■ Modellen met touchscreen (1) Druk op . (2) Houd vijf seconden ingedrukt. (3) Druk op Riemeenheid en druk daarna op Ja. Voltooien Ga naar www.brother.com/original voor aanwijzingen over het terugsturen van gebruikte artikelen aan het Brother-verzamelprogramma. Als u het gebruikte artikel niet terugstuurt, dient u dit te verwijderen conform de plaatselijke voorschriften en dit niet als huishoudelijk afval te behandelen. Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke afvalmaatschappij. -3-  IMPORTANT FONTOS WICHTIG WAŻNE IMPORTANT ВАЖНО BELANGRIJK IMPORTANT IMPORTANTE DÔLEŽITÉ IMPORTANTE ÖNEMLİ We recommend placing the drum unit on a clean, flat, level and stable surface with a sheet of disposable paper or cloth underneath it in case you accidentally spill or scatter toner. Handle each toner cartridge carefully. If toner scatters on your hands or clothes, immediately wipe or wash it off with cold water. Wir empfehlen, die Trommeleinheit auf ein Stück Papier oder Tuch auf einer sauberen, ebenen, waagerechten und stabilen Oberfläche zu legen, um Verschmutzungen durch versehentlich verstreuten Toner zu vermeiden. Gehen Sie mit der jeweiligen Tonerkassette vorsichtig um. Wenn Tonerpartikel auf Ihre Hände oder Kleidung gelangen, wischen oder waschen Sie diese sofort mit kaltem Wasser ab. Nous vous conseillons de déposer le tambour sur une surface propre, plane, régulière et stable recouverte d’une feuille de papier jetable ou d’un chiffon, au cas où vous renverseriez du toner par mégarde. Manipulez avec précaution chaque cartouche de toner. Si vous renversez du toner sur vos mains ou sur vos vêtements, essuyez-les ou rincez-les immédiatement à l’eau froide. We raden u aan de drumeenheid op een stuk wegwerppapier of op een doek op een schoon, vlak en stabiele ondergrond te plaatsen voor het geval u per ongeluk toner morst. Wees voorzichtig bij het hanteren van elke tonercartridge. Wanneer u toner morst op uw handen of kleding, dient u de vlekken direct te verwijderen met koud water. È consigliabile collocare il gruppo tamburo su una superficie piana, pulita e stabile, appoggiandolo su un foglio di carta o su un panno nel caso si verifichino fuoriuscite di toner. Maneggiare con cautela ogni cartuccia di toner. Se si versa del toner sulle mani o sui vestiti, spazzolarlo o lavarlo immediatamente con acqua fredda Recomendamos que coloque la unidad de tambor sobre una superficie limpia, plana, nivelada y estable, con un trozo de papel o tela desechable debajo por si se derrama o se vuelca el tóner accidentalmente. Manipule cada cartucho de tóner con cuidado. Si el tóner se derrama sobre sus manos o ropa, límpiese inmediatamente con agua fría. IMPORTANTE Recomendamos que coloque a unidade do tambor sobre uma superfície limpa, plana, nivelada e estável, com uma folha de papel ou um pano descartável por baixo, para o caso de derramar ou espalhar toner acidentalmente. Manuseie os cartuchos de toner com cuidado. Se o toner cair para as suas mãos ou roupa, limpe-o imediatamente ou lave com água fria. Javasoljuk hogy a hengeregységet tiszta, sima, egyenes felületre tegye, és alá eldobható papírlapot vagy törlőkendőt helyezzen arra az esetre, ha a festék véletlen kiborulna, kiszóródna. Körültekintően bánjon a tonerkazettákkal. Ha a festék a kezére vagy a ruhájára ömlik, akkor törölje le, vagy mossa le hideg vízzel. Zaleca się umieszczenie zespołu bębna na czystej, płaskiej, poziomej i stabilnej powierzchni, na kawałku papieru lub ściereczki, aby zabezpieczyć się przed rozsypaniem tonera. Zachowaj ostrożność podczas obsługi każdej z kaset z tonerem. Jeśli toner rozsypie się na ręce lub odzież, natychmiast zetrzyj lub zmyj zimną wodą. Препоръчваме да поставите модула на барабана на чиста, равна, хоризонтална и стабилна повърхност, върху лист хартия за еднократна употреба или кърпа, в случай че неволно се изсипе или разпилее тонер. С всяка тонер касета работете внимателно. Ако се разпръсне тонер върху ръцете или дрехите ви, веднага ги избършете или ги измийте със студена вода. Vă recomandăm să aşezaţi unitatea de cilindru pe o suprafaţă curată, stabilă şi plană, pe o coală de hârtie sau pe o lavetă de unică folosinţă, pentru a preveni vărsarea sau împrăştierea accidentală a tonerului. Manipulați cu grijă cartușul de toner. Dacă tonerul se scurge pe mâinile sau hainele dvs., ştergeţi-l sau spălaţi-l imediat cu apă rece. Odporúčame vám položiť jednotku valca na čistý, plochý, rovný a stabilný povrch na hárok papiera alebo handričku pre prípad náhodného vysypania alebo rozptýlenia tonera. S každým zásobníkom tonera zaobchádzajte opatrne. Ak si tonerom znečistíte ruky alebo odev, okamžite ho utrite alebo umyte studenou vodou. Toner kartuşunu, temiz, düz ve dengeli bir yüzeye, tonerin kazara dökülmesi veya saçılması ihtimaline karşı altında bir parça kağıt havlu veya bezle bırakmanızı tavsiye ediyoruz. Toner kartuşları ile çalışırken lütfen dikkatli olun. Ellerinize veya giysilerinize toner bulaşırsa hemen silip soğuk suyla yıkayın. ‫ﻫﺎﻡ‬ ‫ﻧﻭﺻﻲ ﺑﻭﺿﻊ ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﻋﻠﻰ ﺳﻁﺢ ﻧﻅﻳﻑ‬ ‫ﻭﻣﺳﺗﻭ ﻭﺛﺎﺑﺕ ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻗﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ ﺃﻭ ﻗﻁﻌﺔ‬ ِ .‫ﻗﻣﺎﺵ ﺧﺷﻳﺔ ﺍﻧﺳﻛﺎﺏ ﻣﺳﺣﻭﻕ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﺃﻭ ﺗﻧﺎﺛﺭﻩ ﻋﻥ ﻏﻳﺭ ﻗﺻﺩ‬ ‫ ﺍﻣﺳﺣﻪ ﻓﻭﺭﺍ ﺃﻭ ﺍﻏﺳﻠﻪ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﺗﻧﺎﺛﺭ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﻋﻠﻰ ﻳﺩﻳﻙ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺑﺳﻙ‬.‫ﻗﻡ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﻛﻝ ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﺣﺑﺭ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ‬ .‫ﺑﻣﺎء ﺑﺎﺭﺩ‬ IMPORTANTE PENTING VIGTIGT! ข้อควรจ�ำ TÄRKEÄÄ QUAN TRỌNG Recomendamos colocar a unidade de cilindro sobre uma superfície limpa, plana, nivelada e estável, com um pedaço de papel descartável ou tecido por baixo, para o caso de você acidentalmente derramar ou espalhar toner. Manipule cada toner com cuidado. Se o toner se espalhar em suas mãos ou roupa, limpe ou lave imediatamente com água fria. Vi anbefaler, at du anbringer tromleenheden på et stykke affaldspapir eller en klud på en ren, flad og stabil overflade i tilfælde af, at du kommer til at spilde eller sprede toner. Håndter de enkelte tonerpatroner forsigtigt. Hvis der kommer toner på dine hænder eller dit tøj, skal du straks tørre eller vaske det af med koldt vand. Kami merekomendasikan agar Anda meletakkan unit drum pada permukaan stabil, rata dan bersih dengan alas selembar kertas sekali-pakai untuk berjaga-jaga apabila tonernya tumpah atau tercecer. Tangani setiap kartrid toner dengan hati-hati. Jika toner tercecer di tangan atau pakaian, segera bersihkan atau cuci dengan air dingin. ขอแนะน� ำให ้วางชุดแม่แบบสร ้างภาพ (ดรัม) ไว ้บนพืน ้ ผิวทีส่ ะอาด ราบเรียบ และมัน ่ คง โดยใช ้แผ่นกระดาษ หรือผ ้าทีใ่ ช ้แล ้วทิง้ รองไว ้ด ้านล่าง เพือ่ ป้ องกันกรณีทค ี่ ณ ุ อาจท�ำผงหมึกหกหรือกระจายโดยไม่ตงั ้ ใจ จัดการกับตลับผงหมึก (โทนเนอร์) แต่ละชิน้ อย่างระมัดระวัง หากผงหมึก (โทนเนอร์) กระเด็นใส่มอ ื หรือเสือ้ ผ ้า ให ้เช็ดหรือล ้างออกในทันทีด ้วยน�้ ำเย็นน�้ ำเย็น Rumpuyksikkö kannattaa asettaa puhtaalle, tasaiselle alustalle talouspaperin tai kankaan päälle, koska siitä voi valua ulos väriä. Käsittele värikasetteja varovasti. Jos väriä pääsee käsille tai vaatteille, pyyhi se heti pois tai huuhtele kylmällä vedellä. Chúng tôi khuyên bạn nên đặt bộ trống mực trên một mặt phẳng sạch sẽ, bằng phẳng, ngang bằng và ổn định với một tờ giấy hoặc khăn dùng một lần bên dưới nó trong trường hợp bạn vô tình làm đổ hoặc bắn mực in. Thao tác cẩn thận mỗi hộp mực. Nếu bị mực bắn lên tay hay quần áo, lau hoặc rửa sạch bằng nước lạnh ngay lập tức. VIKTIG 重要事项 Vi anbefaler at trommelenheten legges på ren, flat, plan og stabil overflate, med et papirark eller klut under i tilfelle du kommer i skade for å søle toner. Hver enkelt tonerpatron skal håndteres med forsiktighet. Hvis du søler toner på hendene eller klærne, tørk eller vask den øyeblikkelig av med kaldt vann. Brother 建议将硒鼓单元放在干净、平稳的表面上，并在下面垫上干净的纸或布，以防墨粉 意外溅出或散落。 处理各墨粉盒时请务必小心。 如果不慎将墨粉溅到手上或衣服上，请立即擦去或用冷水清 洗干净。 VIKTIGT 重要事項 Vi rekommenderar att du placerar trumman på en ren, plan och stabil yta som skyddas av ett papper eller en trasa om toner spills eller sprids ut. Hantera varje tonerpatron försiktigt. Om du får toner på händerna eller kläderna ska du genast torka eller tvätta bort det med kallt vatten. 我們建議將感光滾筒組件放在乾淨、穩固的平面，下面墊一張廢紙或一塊廢布，以免不小心 灑出碳粉。 小心處理各碳粉匣。 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 중요 Рекомендуется положить блок фотобарабана на чистую ровную устойчивую поверхность, подстелив под него лист ненужной бумаги или ткань на случай случайного рассыпания тонера. Обращайтесь с тонер-картриджами аккуратно. Если тонер просыпался на руки или одежду, немедленно стряхните его или смойте холодной водой. 우발적으로 토너를 쏟거나 흘릴 수 있으므로 깨끗하고 평평하며, 안정적인 표면에 일회용 종이나 천을 깐 뒤 토너 카트리지를 놓는 것이 좋습니다. 각 토너 카트리지는 주의해서 다루십시오. 손이나 옷에 토너가 묻으면 찬 물로 즉시 닦아내십시오. DŮLEŽITÉ 重要 Doporučujeme umístit válec na čistý, rovný, plochý a stabilní povrch na kus použitého papíru nebo látky pro případ náhodného úniku nebo rozprášení toneru. S každou tonerovou kazetou manipulujte pečlivě. Pokud vám toner znečistí ruce nebo oděv, ihned je otřete nebo omyjte studenou vodou. ドラムユニットを本製品から取り外した場合は、あらかじめ平らな場所に新聞紙などを用意 し、その上に置いてください。トナーが飛び散ることがありますので、汚れてもよい紙を用意 してください。 トナーカートリッジは、慎重に取り扱ってください。 トナーが飛び散って手や衣服が汚れた 場合は、すぐに拭き取るか冷たい水で洗い流してください。