KitchenAid KEICD 10010 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
Gebruiksaanwijzing
Belangrijke veiligheidsinstructies 4
Installatie 6
Milieutips 6
Opsporen van storingen 7
Klantenservice 7
Reiniging 7
Onderhoud 8
Bijgeleverd materiaal 8
Installatie - instructies voor voorbereiding van de montage 9
Installatie-afmetingen 9
Installatie - montage-instructies 10
Beschrijving en gebruik van de afzuigkap 11
Deze instructies vindt u tevens op de volgende website: www.kitchenaid.eu
4
UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS
HEEL BELANGRIJK.
Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien
van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te
allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd.
Dit is het waarschuwingssymbool, met
betrekking tot de veiligheid, waarmee
mogelijke risico’s voor de gebruiker en voor
anderen worden aangegeven.
Alle berichten met betrekking tot de veiligheid
worden voorafgegaan door het
waarschuwingssymbool en de volgende tekst:
geeft een gevaarlijke situatie aan, die ernstig
letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden.
geeft een gevaarlijke situatie aan, die ernstig
letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet
wordt vermeden.
Alle berichten met betrekking tot de veiligheid
specificeren het potentiële gevaar/ de
waarschuwing waarnaar ze verwijzen en
verduidelijken hoe het risico op letsel, schade en
elektrische schokken bij een onjuist gebruik van het
apparaat beperkt kunnen worden. Houd u strikt aan
de volgende aanwijzingen:
• De installatie moet worden uitgevoerd door een
gespecialiseerde monteur volgens de instructies
van de fabrikant en in overeenstemming met de
plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Repareer of
vervang geen enkel onderdeel van het apparaat,
behalve als dit expliciet vereist wordt in de
gebruikershandleiding.
• Het apparaat moet worden losgekoppeld van het
elektriciteitsnet voordat u
installatiewerkzaamheden uitvoert.
• Dit apparaat moet worden geaard. (Dit is niet
noodzakelijk voor afzuigkappen van klasse II
geïdentificeerd met het symbool op het etiket
met de eigenschappen).
• De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het
apparaat aan te kunnen sluiten op het stopcontact.
• Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit
het stopcontact te halen.
• Na de installatie mogen de elektrische onderdelen
niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker.
• Raak het apparaat niet aan met vochtige
lichaamsdelen en gebruik het niet op als u op
blote voeten loopt.
• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden
door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of onvoldoende
ervaring en kennis indien zij in de gaten
gehouden worden of indien zij instructies hebben
ontvangen hoe het apparaat veilig te gebruiken en
als zij zich bewust zijn van de gevaren die het
gebruik van het apparaat met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De
reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd
worden door kinderen, tenzij zij in de gaten
gehouden worden door volwassenen.
• Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het
apparaat, tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in
de handleiding. Defecte onderdelen moeten
vervangen worden door originele exemplaren.
Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd door een gespecialiseerde
monteur.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden,
om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan
spelen.
• Let er bij het boren van gaten in de muur of het
plafond op dat u geen elektrische aansluitingen
en/of leidingen beschadigt.
• De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten
gericht zijn.
• De afgevoerde lucht mag niet worden geloosd in
een kanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van
rookgassen afkomstig van toestellen op
verbranding van gas of andere brandstoffen, maar
moet een eigen uitgang hebben. Alle nationale
voorschriften betreffende de afvoer van lucht
moeten in acht worden genomen.
• Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met
toestellen die op gas of andere brandstoffen
werken, mag de onderdruk in het vertrek niet
hoger zijn dan 4 Pa (4 x 10-5 bar). Zorg er
daarom voor dat de ruimte voldoende
geventileerd is.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele
verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik
van het apparaat of verkeerde instellingen van de
bedieningselementen.
• Regelmatig onderhoud en schoonmaken van het
apparaat is de beste garantie voor een goede
werking en optimale prestaties. Reinig regelmatig
de afzettingen van de vuile oppervlakken om
vetophoping te voorkomen. Verwijder, reinig of
vervang de filters regelmatig.
• Indien de aanwijzingen voor het schoonmaken
van de afzuigkap en voor het vervangen en
schoonmaken van de filters niet worden
opgevolgd, kan dat brandgevaar opleveren.
• De kap voor het afzuigen van dampen mag nooit
geopend worden als de vetfilters niet geïnstalleerd
WAARSCHUWING:
GEVAAR:
Belangrijke veiligheidsinstructies
5
zijn en moet continu in de gaten worden
gehouden.
• Apparaten op gas mogen uitsluitend onder de
afzuigkap gebruikt worden als er pannen op staan.
• In geval van gebruik van meer dan drie
gasbranders, moet de kap werken op
vermogensniveau 2 of hoger. Op die manier
wordt het teveel aan warmte in het apparaat
afgevoerd.
• Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld
zijn voordat u ze aanraakt.
• De kap mag niet zonder correct gemonteerde
lampjes worden gebruikt of achtergelaten, omdat
er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat.
• Draag bij alle installatie- en
onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.
• Het product is niet geschikt voor gebruik
buitenshuis.
• Wanneer de kookplaat in gebruik is, kunnen de
toegankelijke delen van de afzuigkap heet
worden.
• Onder de kap mag nooit geflambeerd worden.
Open vuur kan brand veroorzaken.
• Laat tijdens het frituren de pan niet onbeheerd
achter, omdat de kokende olie vlam kan vatten.
Afdanken van elektrische huishoudelijke
apparaten
• Dit product is vervaardigd van materiaal dat
gerecycled of hergebruikt kan worden. Dank het
apparaat af in overeenstemming met plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Maak
het apparaat, voordat u het afdankt, onbruikbaar
door de voedingskabel door te snijden.
• Voor meer informatie over de behandeling,
terugwinning en recycling van dit product kunt u
contact opnemen met het gemeentehuis, uw
afvalophaaldienst of de winkel waar u het product
hebt aangeschaft.
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN
verklaring van overeenstemming
• Dit apparaat is ontwikkeld, geproduceerd en in de
handel gebracht in overeenstemming met:
- veiligheidsvoorschriften van de
“Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG (die de
richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen
vervangt);
- de vereisten voor ecologisch ontwerp van de
Europese voorschriften nr. 65/2014, en nr. 66/2014
in overeenstemming met de Europese norm EN
61591
- de beschermingsvereisten van de Richtlijn
“EMC” 2004/108/EC.
De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen
gegarandeerd wanneer het op de juiste wijze op een
efficiënt werkende installatie is aangesloten, die
volgens de wettelijke voorschriften is geaard.
Tips om energie te bespare
• Schakel de afzuigkap in op de minimumsnelheid
wanneer u met koken begint en laat hem nog
enkele minuten na het beëindigen van het koken
werken.
• Verhoog de snelheid alleen in geval van grote
hoeveelheden rook en damp en gebruik de hoogste
snelheid (snelheden) alleen in extreme
omstandigheden.
• Vervang het/de koolstoffilter(s) wanneer dat nodig
is om onaangename luchtjes efficiënt te laten
afvoeren.
• Maak de/het vetfilter(s) schoon wanneer dat nodig
is om de efficiënte van het vetfilter te behouden.
• Gebruik voor de buizen van het afvoersysteem de
maximale diameter zoals aangegeven in deze
handleiding om de efficiëntie te optimaliseren en
het lawaai te minimaliseren.
6
Weggooien van de verpakking
het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar,
hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor
recycling . De diverse onderdelen van de
verpakking mogen niet bij het gewone huisvuil
worden weggegooid, maar moeten worden
afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften.
Afdanken van het apparaat
- Dit apparaat is voorzien van het merkteken
volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU,
Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparaten (AEEA).
- Door ervoor te zorgen dat dit product correct
wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve
effecten op het milieu en de gezondheid te
voorkomen.
- Het symbool op het product of op de
begeleidende documentatie geeft aan dat dit
apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld
mag worden, maar naar een speciaal verzamelpunt
voor recycling van elektrische en elektronische
apparatuur moet worden gebracht.
Milieutips
Controleer, nadat u het apparaat uit de verpakking hebt
gehaald, of het niet beschadigd is geraakt tijdens het
transport. Neem in geval van problemen contact op met
de dealer of de Klantenservice. Om eventuele schade te
voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas vlak voor
de installatie van de piepschuim bodem te halen.
VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE
dit apparaat is zwaar; de afzuigkap mag alleen door
twee of meer personen worden opgetild en
geïnstalleerd.
De minimumafstand tussen de pannensteunen op de
kookplaat en de onderkant van de afzuigkap mag niet
minder dan 50 cm bedragen bij elektrische kookplaten en
65 cm voor kookplaten op gas of gemengde kookplaten.
Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding
van de kookplaat zijn vermeld, voordat u de kap
installeert. Indien de installatie-instructies van de
kookplaat een grotere afstand voorschrijven, dan dient u
zich daar aan te houden.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Controleer of de elektrische spanning die aangegeven
staat op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt
met de voedingsspanning van uw woning. U kunt deze
informatie vinden op de binnenkant van de kap, onder
het vetfilter.
De voedingskabel (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) mag
uitsluitend vervangen worden door een erkend
elektricien. Wend u tot een erkend servicecentrum.
Indien de kap is voorzien van een stekker, dan moet deze
worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat
aan de geldende voorschriften voldoet. Als de kap geen
stekker heeft (directe aansluiting op het elektriciteitsnet)
of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek
bevindt, dient u een tweepolige schakelaar te installeren
die aan de geldende voorschriften voldoet en die de
volledige loskoppeling van het elektriciteitsnet in de
overspanningscategorie III garandeert, in
overeenstemming met de bedradingsvoorschriften.
ALGEMENE AANBEVELINGEN
Voor het gebruik
Verwijder de kartonnen beschermingen, transparante
folie en stickers van de accessoires. Controleer of het
apparaat tijdens het transport niet beschadigd is geraakt.
Tijdens het gebruik
Leg geen zware voorwerpen op het apparaat, deze
zouden het kunnen beschadigen.
Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden.
WAARSCHUWING:
Installatie
7
Het apparaat werkt niet:
• Controleer of er spanning op het elektriciteitsnet
staat en of het apparaat elektrisch aangesloten is.
• Schakel de afzuigkap uit en weer in om te kijken
of het probleem is opgelost.
De afzuigkap zuigt niet voldoende af:
• Controleer of de afzuigsnelheid de gewenste is;
• Controleer of de filters schoon zijn;
• Controleer of de luchtuitgangen niet verstopt zijn;
De verlichting doet het niet:
• Controleer of het lampje moet worden vervangen;
• controleer of het lampje goed gemonteerd is;
Opsporen van storingen
Alvorens de klantenservice in te schakelen:
1. Controleer of u het probleem zelf kunt oplossen
aan de hand van de punten die beschreven
worden in ‘Opsporen van storingen’.
2. Schakel de afzuigkap uit en weer in om te
kijken of het probleem is opgelost.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde
klantenservice als na het uitvoeren van deze
controles de storing nog steeds aanwezig is.
Vermeld altijd het volgende:
• de aard van de storing;
• het exacte type en model van het apparaat;
• het servicenummer (dat is het nummer na het
woord SERVICE op het typeplaatje) in het
apparaat. Het servicenummer is ook in het
garantieboekje vermeld;
• uw volledige adres;
• uw telefoonnummer;
neem in geval van reparatie contact op met een
erkend Technisch Servicecentrum (hetgeen garant
staat voor gebruik van originele onderdelen en
correct uitgevoerde reparatie).
Klantenservice
- Gebruik geen stoomreinigers.
- Koppel het apparaat los van het
elektriciteitsnet.
BELANGRIJK: gebruik geen bijtende of
schurende reinigingsmiddelen. Als een dergelijk
product per ongeluk in contact komt met het
apparaat, verwijder het dan onmiddellijk met
een vochtig doekje.
• Maak de oppervlakken schoon met een vochtige
doek. Als de buitenkant erg vuil is, voeg dan een
paar druppels afwasmiddel toe aan het water.
Afdrogen met een droge doek.
BELANGRIJK: gebruik geen schuursponsjes,
sponsjes van staalwol of metalen schrapers. Het
gebruik hiervan kan, in de loop van de tijd, de
geëmailleerde oppervlakken beschadigen.
• Gebruik reinigingsmiddelen die speciaal bedoeld
zijn voor afzuigkappen en volg de aanwijzingen
van de fabrikant op
BELANGRIJK: reinig de filters minstens
eenmaal per maand om olie- of vetresten te
verwijderen.
WAARSCHUWING:
Reiniging
8
Onderhoud
- Draag beschermende handschoenen.
- Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet.
VETFILTERS
Vangt vetdeeltjes op die vrijkomen tijdens het koken.
Het vetfilter moet eenmaal per maand worden schoongemaakt met
een neutraal reinigingsmiddel, met de hand of in de
vaatwasmachine met een kort programma op lage temperaturen.
Door afwassen in de vaatwasmachine kan het metalen vetfilter dof
worden, maar dit heeft geen invloed op de prestaties.
Het filter verwijderen om het te reinigen:
- Verwijder het afzuigpaneel van de kap door dit met beide handen
krachtig omlaag te trekken, zodat het loskomt uit de bevestigingspennen. Het paneel blijft ondersteund
door 4 veiligheidsrails.
- Maak de handgreep los om het filter eruit te halen.
- Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit om het schoongemaakte en goed
afgedroogde filter opnieuw te monteren.
BELANGRIJK: Vermijd temperaturen van hoger dan 65°C bij het afwassen.
BELANGRIJK: De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele verkleuringen die het gevolg zijn van
het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.
DE LAMPJES VERVANGEN
De afzuigkap is uitgerust met een verlichtingssysteem met ledtechnologie.
De ledlampjes zorgen voor een optimale verlichting, gaan tien keer langer mee dan gewone lampjes en
zorgen voor 90% energiebesparing.
Neem contact op met de klantenservice voor vervanging van de lampjes.
WAARSCHUWING:
Bijgeleverd materiaal
Haal alle onderdelen uit de verpakkingen en controleer of alle hieronder vermelde onderdelen aanwezig
zijn.
• Afzuigkap gemonteerd met motor, metalen filters en met de lampjes geïnstalleerd
• Afstandsbediening
• Montageschema
• 4 pluggen 10 x 60 mm
• 4 schroeven 6 x 70 mm
• 4 schroeven 4 x 7 mm
• 2 schroeven 3 x 9 mm
• 1 verbindingsflens Ø150 mm
9
Installatie - instructies voor voorbereiding van de montage
- De installatie en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus.
De afzuigkap is ontworpen om te worden geïnstalleerd en gebruikt als "uitvoering met afvoer naar buiten".
De afzuigkap moet uit de buurt van zeer vuile plaatsen, ramen, deuren en warmtebronnen worden
geïnstalleerd.
BELANGRIJK: Bij de afzuigkap is al het benodigde materiaal voor installatie op de meeste gangbare
plafonds bijgeleverd.
Wend u voor een goede montage tot een gekwalificeerd monteur of een architect, om na te gaan of de
materialen die gebruikt zijn voor het plafond geschikt zijn voor dit type installatie.
De kookdampen worden naar buiten afgevoerd via een afvoerpijp die aan de verbindingsflens is bevestigd.
De diameter van de verbindingsflens op de behuizing van de kap en de motor is 150 mm. De diameter van
de afvoerpijp moet minimaal 150 mm zijn. Zorg voor een bevestigingssysteem dat geschikt is voor de
verbindingsflens.
BELANGRIJK: De afvoerpijp is niet bijgeleverd en moet apart worden aangeschaft.
WAARSCHUWING:
Installatie-afmetingen
503
963
10
- De installatie en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde technicus.
- Dit apparaat is zwaar; het moet door twee of meer personen verplaatst en geïnstalleerd worden.
De genummerde instructies hieronder hebben betrekking op de tekeningen op de laatste bladzijden van
deze handleiding, waarin u de nummers terugvindt.
1. Haal de kap uit de verpakking en bereid de kap voor op de installatie door de volgende
handelingen uit te voeren
1. Haak het afzuigpaneel los van het frame.
2. Verwijder het vetfilter.
3. Draai de 8 schroeven, M6X15 los waarmee de kap aan de motorbox is bevestigd.
4. Maak de kabels van de motor los.
5. Draai de 6 schroeven, M6X15 los waarmee de steunprofielen aan de motorbox bevestigd zijn.
6. Maak de uitschuifbare steunprofielen los door de16 schroeven Ø4x8 los te draaien.
2. Breng het bijgeleverde installatieschema aan op het plafond. Geef de plaats van de vier te boren gaten
aan zoals op het schema en boor de gaten in het plafond zoals aangegeven.
De afzuigkap moet recht boven de kookplaat worden geplaatst.
BELANGRIJK: Zorg dat er een stopcontact op een toegankelijke plaats aanwezig is voor de
aansluiting van de afzuigkap.
3. De minimaal noodzakelijke afstand tussen het verlaagde plafond en het plafond is 305 mm.
De maximaal noodzakelijke afstand tussen het verlaagde plafond en het plafond is 369 mm.
4. Boor de vier gaten Ø10 met behulp van een geschikte boormachine en steek de bijgeleverde pluggen er
helemaal in (zie de afbeelding); plaats de twee bovenste steunprofielen die u eerder gedemonteerd heeft
van de kap tegen het plafond, en draai ze vast met de 4 schroeven (zie de afbeelding).
5. Monteer de twee onderste steunprofielen die u eerder gedemonteerd heeft van de kap, en laat ze in de
twee bovenste steunprofielen glijden (A).
Bevestig ze met 8 schroeven (zie de afbeelding), elk van de twee onderste profielen tegen de bovenste
profielen (B).
De lengte van de uitschuiving van de twee profielen moet overeenkomen met de volgende formule:
E=(H-305)+236.
8. Bevestig de kap aan de twee steunprofielen (A) en bevestig hem met de 6 schroeven (zie de afbeelding)
(B).
BELANGRIJK: deze handeling moet door minimaal drie personen worden uitgevoerd.
N.B.: Bevestig de verbindingsflens voor de afvoerpijp aan de motorbox met de 2 schroeven Ø3X9.
6. Dit is het vooraanzicht van uw kap als deze correct geïnstalleerd is.
7. Sluit de flexibele afvoerpijp aan op de kap.
BELANGRIJK: De uitgang voor de luchtafvoer moet zodanig worden voorbereid, dat de afzuigkap er
makkelijk op kan worden aangesloten. De flexibele afvoerpijp moet zonder vouwen worden geplaatst.
9. Breng de elektrische aansluiting tot stand (A) en installeer het onderste frame van de kap (B), die u
eerder gedemonteerd heeft, en bevestig het met 8 schroeven (zie de afbeelding) aan de kap (C).
10. Monteer de veiligheidsgeleiders op de omtrek van het paneel met 4 bouten (zie afbafbeelding).
11. Monteer het eerder verwijderde afzuigpaneel aan de kap en zet het vast met de 4 schroeven (zie de
afbeelding).
WAARSCHUWING:
Installatie - montage-instructies
11
1. Afzuigkap
2. Afzuigpaneel
3. Verlichting
4. Vetfilters
5. Ledlampje
6. Verankering aan het plafond.
7. Bevestigingspennen van het afzuigpaneel
8. Veiligheidsrails
9. Afstandsbediening
AFSTANDSBEDIENING
De afstandsbediening moet door de kap herkend worden met behulp van de volgende
procedure:
Koppelingsprocedure afstandsbediening - afzuigkap
Druk op de toets "◄" of de toets "►" tot op de afstandsbediening het symbool verschijnt
Druk gedurende 5 seconden op de middelste toets "■".
Op dit punt is de koppelingsprocedure voltooid, en is de kap geconfigureerd om in combinatie
met de afstandsbediening te werken.
ON/OFF verlichting kookplaat:
Druk op de toets "◄" of de toets "►" tot op de afstandsbediening het symbool verschijnt
Druk op de toets "+" om de verlichting in te schakelen.
Druk op de toets "-" om de verlichting uit te schakelen.
Druk op de toets "■" om de status van de verlichting te veranderen van uitgeschakeld naar
ingeschakeld en andersom.
Keuze van het afzuigvermogen:
Druk op de toets "◄" of de toets "►" tot op de afstandsbediening het symbool verschijnt
Druk op de toets "+" of respectievelijk op de toets "-" of de toets "■" om het afzuigvermogen
te verhogen of te verlagen of uit te schakelen (stand-by).
N.B.: tijdens de werking van de afzuigkap blijft het ledlampje branden; het lampje gaat
uit als de motor UIT wordt geschakeld.
RESET van de filters
De afzuigkap is uitgerust met een mechanisme dat signaleert wanneer het vetfilter schoongemaakt moet worden.
De verzadiging van het vetfilter wordt aangegeven (bij een uitgeschakelde afzuigkap) door het knipperen van het
ledlampje. Om de functie te resetten houdt u de toets "■" 3 seconden ingedrukt met uitgeschakelde motor.
ONDERHOUD VAN DE AFSTANDSBEDIENING
Reiniging van de afstandsbediening:
Maak de afstandsbediening schoon met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel zonder schurende
substanties
Vervanging van de batterij:
• Open het vakje van de batterij door een kleine platte schroevendraaier als hefboompje te gebruiken.
• Vervang de lege batterij door een nieuwe van 12 V, type MN21/23. Let op de aangegeven polariteit in het
batterijvakje (plus en min) wanneer u de nieuwe batterij plaatst!
• Sluit het vakje van de batterij weer.
Batterijen weggooien
Het weggooien van de batterijen moet gebeuren in overeenstemming met alle voorschriften en landelijke
wetgeving. Gooi de lege batterijen niet weg bij het gewone huisvuil. De batterijen moeten op veilige wijze als afval
worden verwerkt. Voor meer informatie over de aspecten van milieubescherming, de recycling en verwerking als
afval van batterijen kunt u contact opnemen met bedrijven die belast zijn met gescheiden inzameling.
Beschrijving en gebruik van de afzuigkap
3
4
5
6
2
7
8
1
9
Printed in Italy
n
NL
400011121865
07/17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
KitchenAid KEICD 10010 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Whirlpool AKR 1050 IX Gebruikershandleiding
-
Whirlpool DDR 5010 de handleiding
-
-
Whirlpool AKR 758 IXL Gebruikershandleiding
-
-
-
-
-
Bauknecht DBEI 104 AR X Gebruikershandleiding