Documenttranscriptie

Nilfisk C 105.5 Nilfisk C 115.3 Gebruikershandleiding Copyright © 2011 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S Nilfisk C 105.5 / C 115.3 Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NL Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen .............................3 Beschrijving ..............................................................................5 Voordat u met uw drukreiniger aan de slag gaat ......................6 De drukreiniger gebruiken ........................................................7 Na gebruik van uw drukreiniger................................................9 Onderhoud .............................................................................10 Probleemoplossing .................................................................12 Verdere informatie ..................................................................13 Belangrijkste technische gegevens ........................................14 Verklaring ...............................................................................14 1 Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen Gebruikte symbolen voor instructies Laat geen mensen die niet zijn opgeleid voor het gebruik van een hoge-drukreiniger of de handleiding niet hebben gelezen de machine bedienen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of andere personen zonder assistentie of supervisie als hun fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten hen verhinderen van veilig gebruik. Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden zodat ze niet met het apparaat gaan spelen. Controleer het apparaat op defecten voordat u het in gebruik neemt. Als u een defect vindt, start u het apparaat niet  Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de hogedrukreiniger voor het eerst gebruikt. Bewaar de handleiding voor later. Veiligheidsinstructies met dit symbool moeten worden gerespecteerd om beschadiging van het apparaat en slechtere prestaties te voorkomen. Veiligheidsinstructies met dit symbool moeten worden gerespecteerd om persoonlijk gevaar te voorkomen. Met dit symbool worden tips en instructies aangegeven die het werk vereenvoudigen en veilig gebruik garanderen. en neemt u contact op met uw Nilfisk-distributeur. schoeisel op u zelf of andere personen te reinigen.  Houd de sproeilans stevig vast met beide handen. De sproeilans staat tijdens het gebruik bloot aan een druk van 16,4 N.  De gebruiker en iedereen in de onmiddellijke nabijheid van de reinigingsplaats moeten zichzelf beschermen tegen rondvliegende deeltjes die tijdens het gebruik kunnen losraken. Gebruik een veiligheidsbril en beschermende kleren tijdens de bediening.  Dit apparaat is ontworpen voor het gebruik van schoonmaakmiddelen die zijn bijgeleverd of worden aanbevolen Let vooral op het volgende punt:  De isolatie van het netsnoer moet perfect zijn en mag geen scheurtjes vertonen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door een gemachtigde distributeur van Nilfisk worden vervangen. WAARSCHUWING!  Hogedrukspuiten kunnen gevaarlijk zijn. Richt de waterspuit nooit op personen, huisdieren, onder stroom staande apparatuur of het apparaat zelf.  Probeer nooit kleding of 3 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 NL         door Nilfisk. Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat negatief beïnvloeden. Gebruik voor de veiligheid alleen originele reserveonderdelen van of goedgekeurd door Nilfisk. Hogedrukslangen, fittingen en aansluitstukken zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen slangen, fittingen en aansluitstukken aanbevolen door Nilfisk. Gebruik het apparaat niet als een elektriciteitskabel of belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn, zoals veiligheidsapparatuur, hoge-drukslangen en sprayhandel. Het apparaat is bedoeld voor de reiniging van auto’s, tuinen enz. Geschikte gehoorbescherming dient te worden gebruikt. Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met ontploffingsgevaar. Neem bij twijfel contact op met de plaatselijke autoriteiten. Het is niet toegestaan asbesthoudende oppervlakken onder hoge druk te reinigen. Gebruik de hogedrukreiniger niet als het vriest. WAARSCHUWING! Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Snoeren op een haspel moeten altijd volledig worden afgerold om oververhitting van het snoer te voorkomen. Wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt, dienen de stekker en het stopcontact waterdicht te zijn en te voldoen aan de hieronder genoemde vereisten voor lengte en kabeldimensies. 4 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max. max. max. 12,5 m 20 m 30 m  Als de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant of een servicedealer of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen. Aansluiting op het lichtnet Respecteer de volgende punten wanneer u de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit:  De elektrische installatie dient te worden gedaan door een gecertificeerde elektricien en te voldoen aan IEC 364.  Het wordt aangeraden dat de elektriciteitstoevoer van dit apparaat een aardlekschakelaar heeft die de toevoer onderbreekt wanneer de aardelekstroom 30ms de 30mA overschrijdt. Aansluiting op het water  Aansluiting op het waternet dient volgens de geldende reglementen te geschieden.  De invoerslang kan op het waternetwerk aangesloten worden met een maximale invoerdruk van 10 bar. Deze hogedrukreiniger mag alleen worden aangesloten op het waterleidingnetwerk als er een officiële terugslagklep is gemonteerd van het type BA overeenkomstig EN1717. De terugslagklep kan worden besteld onder artikelnummer 106411177. De lengte van de slang tussen de terugslagklep en de hogedrukreiniger moet minstens 10 meter zijn om eventuele drukwisselingen op te vangen (minimale diameter van de slang ½"). Indien de machine wordt gebruikt om water aan te zuigen (bijvoorbeeld water uit een regenopvang reservoir) kan geen terugslagklep gebruikt worden. Artikelnummer van de aanbevolen zuigset: 126411387. Zodra het water voorbij de BA klep is geweest, kan dit niet meer worden gedronken. BELANGRIJK! Gebruik alleen water zonder verontreinigingen. Als er zand in het toegevoerde water kan zitten (als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is), moet u een extra filter aanbrengen. Reparatie en onderhoud WAARSCHUWING! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan het apparaat verricht. Veiligheidsvoorzieningen Ontlaadklep De ontlaadklep kan de druk verminderen wanneer deze een vooringestelde waarde overschrijdt. Vergrendeling op het sproeigeweer (7a) (Zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding): Het sproeigeweer is voorzien van een vergrendeling. Als u de pal activeert, kan het sproeigeweer niet worden gebruikt. Warmtesensor: Een warmtesensor beschermt de motor tegen overbelasting. Wanneer de warmtesensor na een paar minuten is afgekoeld, start het apparaat opnieuw. Nilfisk C 105.5 / C 115.3 2 Beschrijving 2.1 Toepassingen De hogedrukreiniger is bedoeld voor huishoudelijk gebruik voor: - auto’s, motorfietsen, boten, caravans, aanhangwagens, patio’s/opritten/flagstones, houtwerk, bakstenen, barbecues, tuinmeubels, grasmaaiers 2.2 Bedieningselement en belangrijkste eigenschappen Zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding. 1 Aan-/uitschakelaar 2 Wateraansluiting met filter (2a) 3 Hogedrukaansluiting 4 Hogedrukslang 5 Netsnoer 6 Click & Clean sproeilans 7 Sproeigeweer met vergrendeling (7a) 8 Click & Clean Tornadosproeikop (C 105.5) 9 Click & Clean Tornado PRsproeikop (C 115.3) NL Gebruik de hogedrukreiniger alleen voor de in deze handleiding beschreven doelen. Respecteer de veiligheidsvoorschriften om beschadiging van het apparaat, het te reinigen oppervlak of ernstig persoonlijk letsel te voorkomen. 10 Click & Clean Powerspeed® sproeikop 11 Click & Clean schuimsproeier 12 Reinigingsinstrument voor sproeikop 13 Sproeigeweer en sproeikophouder 14 Modeletiket 15 Netsnoerhouder (C 115.3) 16 Inbussleutel Specificaties: Zie modeletiket (14) van het apparaat. We behouden ons het recht voor de specificaties te wijzigen. 5 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 NL 3 Voordat u met uw drukreiniger aan de slag gaat 3.1 Bevestiging van trolleyslanghouder (modellen met trolley-handgreep) 1. Plaats de trolley-handgreep in het apparaat. 2. Zet de handgreep vast door de 2 schroeven vast te draaien. Gebruik de bijgevoegde inbussleutel. 3.2 Bevestiging van snelkoppeling 1. Schroef de snelkoppeling vast op de wateraansluiting (2)  Opmerking: het filter (2a) moet altijd in de watertoevoerleiding worden aangebracht om zand, kalksteen en andere onzuiverheden weg te filteren en beschadiging van de pompkleppen te voorkomen. Let op: de garantie vervalt als u het filter niet aanbrengt. 3.3 Bevestiging van de hogedrukslang op het sproeigeweer 1. Monteer de hogedrukslang (4) op het sproeigeweer (7). Ontkoppel de hogedrukslang door de pal in te drukken (A). A 6 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 4 De drukreiniger gebruiken 4.1 Aansluiting van de hogedrukslang 4.2 Bevestiging van sproeilans en vastklikbare sproeikoppen NL 1. Sluit de hogedrukslang aan op de juiste aansluiting (3). 1. Duw de sproeilans (6) in het sproeigeweer (7) en schroef de lans vast. Opmerking:de sproeilans (6) heeft een ingebouwde lagedruksproeikop waarmee u vuil kunt wegspoelen 2. Breng de sproeikop aan.  Waarschuwing: Wanneer u de vastklikbare sproeikoppen bevestigt, moet de pal op de zijkant van de sproeilans (6) opnieuw naar buiten komen. Opmerking: De schuimsproeier (11) heeft een wartelsluiting, die in het gat van de vastklikbare sproeilans moet worden geplaatst. Druk op de pal om de vastklikbare sproeikop los te maken. 7 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 NL 4.3 Wateraansluiting Een gewone tuinslang van 12,5 mm en een lengte van minimaal 10 m en maximaal 25 m is geschikt. OPMERKING: de aansluiting op het openbare waternet dient volgens de geldende reglementen te geschieden. 4.4 Schakel het apparaat in en uit (na aansluiting op een kraan) De sproeilans staat tijdens het gebruik onder druk. Houd deze daarom stevig vast met beide handen. BELANGRIJK: Houd de sproeikop op de grond gericht. 1. Controleer of het apparaat verticaal staat. OPMERKING: Plaats het apparaat niet in hoog gras. 2. Ontgrendel de trekker (7a). 3. Druk op de trekker van het sproeigeweer en laat het water lopen totdat alle lucht uit de slang ontsnapt is. 4. Druk op de aan-/uitschakelaar “I” (1). 5. Druk op de trekker van het sproeigeweer. Pas de afstand en daarmee de druk van de sproeikop altijd aan het te reinigen oppervlak aan. 8 BELANGRIJK! Gebruik alleen water zonder verontreinigingen. Als er zand in het toegevoerde water kan zitten (als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is), moet u een extra filter (106411231) aanbrengen. 1. Spoel de tuinslang door met water voordat u deze op het apparaat aansluit. Dit is om te voorkomen dat eventueel zand en vuil uit de tuinslang in het apparaat binnendringt. Opmerking: Controleer of het filter in de watertoevoerleiding is aangebracht en het niet verstopt is. 2. Sluit de tuinslang met de snelkoppeling aan op de waterkraan (toevoerwater, max. druk: 10 bar, max. temperatuur: 40°C). 3. Draai de kraan open. Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af en gebruik hem niet in een ruimte zonder adequate ventilatie! Opmerking: Als u het apparaat langer dan 5 minuten alleen laat of niet gebruikt, moet u het uitschakelen met de aan-/uitschakelaar “O” (1): 1. Druk op de aan-/uitschakelaar “O” (1). 2. Verwijder de stekker uit de stroomaansluiting. 3. Sluit de watertoevoer en druk op de trekker om de druk van het apparaat weg te nemen. 4. Vergrendel het sproeigeweer. Wanneer u de trekker van het sproeigeweer loslaat, stopt het apparaat automatisch. Het apparaat start opnieuw wanneer u het sproeigeweer opnieuw activeert. Nilfisk C 105.5 / C 115.3 5 Na gebruik van uw drukreiniger 5.1 De reiniger opbergen  Berg het apparaat op in een vorstvrije ruimte. Verwijder als volgt alle water uit de pomp, slang en accessoires voordat u ze opbergt: 1. Schakel het apparaat uit (druk op de aan-/uitschakelaar “O” (1) en maak de tuinslang en accessoires los. 2. Start het apparaat opnieuw en druk op de trekker. Laat het apparaat werken totdat er geen water meer uit het sproeigeweer komt. NL 3. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het contact en rol de slang en het snoer op. 4. Plaats de sproeierhandgreep, sproeikoppen en andere accessoires in de houders van het apparaat. Als het apparaat per ongeluk bevriest, moet u het op beschadiging controleren. PROBEER NOOIT EEN BEVROREN APPARAAT TE STARTEN. Vorstschade valt niet onder de garantie. 5.2 Oprollen van netsnoer en hogedrukslang (C 115.3) Rol om ongelukken te voorkomen het netsnoer en de hogedrukslang altijd goed op. Rol het netsnoer op over de daarvoor bedoelde haken. 5.3 Opbergen van accessoires U kunt de standaardaccessoires (sproeikoppen, sproeigeweer, sproeilans, schuimsproeier) op de drukreiniger opslaan. 9 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 NL 6 Onderhoud WAARSCHUWING! Verwijder de stroomstekker altijd uit het contact voordat u tot onderhoud of reiniging o vergaat. Respecteer de volgende punten om langdurig probleemloos functioneren te waarborgen:  Spoel de tuinslang, hogedrukslang, sproeilans en accessoires door voordat u deze monteert. 6.1 Reiniging van het watertoevoerfilter Reinig al naar gelang het gebruik het watertoevoerfilter één Verwijder alle stof en zand van de aansluitingen. Zorg dat de pal op de sproeilans niet door zand of vuil wordt geblokkeerd.  Spoel schoonmaakmiddelen na gebruik weg uit de sproeiaccessoires.  Reinig de sproeikoppen. Alle reparaties moeten door een erkend reparateur met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. keer per maand of vaker.. Maak het filter voorzichtig los met een schroevendraaier en reinig het. Controleer of het onbeschadigd is voordat u het terugplaatst. Het filter moet altijd in de watertoevoerleiding worden aangebracht om zand, kalksteen en andere onzuiverheden weg te filteren en beschadiging van de pompkleppen te voorkomen. LET OP: de garantie vervalt als u het filter niet aanbrengt. 6.2 Sproeikoppen reinigen Een verstopte sproeikop een te hoge druk in een pomp veroorzaken. Daarom moet de sproeikop onmiddellijk gereinigd worden. 1. Schakel het apparaat uit en verwijder de sproeikop. 2. Reinig de sproeikop. BELANGRIJK: Gebruik het reinigingsinstrument voor sproeikoppen (12) alleen wanneer de sproeikop is losgemaakt. 3. Spoel de sproeikop naar achter met water door. 10 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 6.3 Reiniging van de ventilatieopeningen van het apparaat Houd het apparaat schoon en zorg dat de koellucht vrij door de ventilatieopeningen kan worden gevoerd. 6.4 Verbindingsstukken smeren Smeer de verbindingsstukken geregeld om ze soepel te houden en te voorkomen dat de o-ringen uitdrogen. NL 11 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 NL 7 Probleemoplossing Om overbodige teleurstellingen te voorkomen, moet u de volgende punten controleren voordat u contact opneemt met de servicedienst van Nilfisk: Symptoom Oorzaak Aanbevolen oplossing Het apparaat start niet De stekker zit niet in het stopcontact Het stopcontact is defect Er is een zekering doorgeslagen Defect verlengsnoer Steek de stekker in het stopcontact. Wisselende druk De pomp zuigt lucht aan Kleppen zijn vuil, versleten of vastgelopen De pompafdichtingen zijn versleten Het apparaat stopt Er is een zekering doorgeslagen Onjuiste netspanning Warmtesensor geactiveerd Sproeikop gedeeltelijk geblokkeerd Probeer een ander stopcontact. Vervang de zekering. Schakel alle andere apparaten uit. Gebruik het apparaat zonder het verleng-snoer. Controleer of de slangen en aansluitingen luchtdicht zijn. Reinig ze en plaats ze terug, of neem contact op met een plaatselijke distributeur van Nilfisk. Reinig ze en plaats ze terug, of neem contact op met een plaatselijke distributeur van Nilfisk. Vervang de zekering. Schakel alle andere apparaten uit. Controleer of de netspanning overeenkomt met de specificaties op het modeletiket. Laat de reiniger 5 minuten afkoelen. Reinig de sproeikop (zie paragraaf 6.2) Zekering slaat door Te lichte zekering Gebruik een stroomvoorziening met een hoger amperage dan voor het apparaat nodig is. Gebruik het apparaat zonder het verlengsnoer. Het apparaat pulseert Er zit lucht in de toevoerslang/pomp Onvoldoende toevoer van kraanwater Druk op de trekker totdat de normale werkdruk is hersteld. Controleer of de watertoevoer voldoet aan de vereiste specificaties (zie modeletiket) N.B.: gebruik geen lange, dunne slangen (min. 13 mm) Reinig de sproeikop (zie paragraaf 6.2) Sproeikop gedeeltelijk geblokkeerd Het waterfilter is verstopt Er zit een knik in de slang Reinig het filter (zie paragraaf 6.1) Trek de slang recht. Het apparaat start en en stopt vaak vanzelf Pomp/sproeigeweer lekt Neem contact met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Nilfisk. Het apparaat start maar zijn er komt geen water uit Pomp/slangen of accessoire bevroren Geen watertoevoer Het waterfilter is verstopt Sproeikop verstopt Wacht totdat de pomp/slangen/accessoires ontdooid. Sluit de watertoevoer aan. Reinig het filter (zie paragraaf 6.1) Reinig de sproeikop (zie paragraaf 6.2) Als er een ander probleem dan een van de hiervoor genoemde optreedt, neemt u contact op het uw plaatselijke Nilfisk-distributeur. Service Helpdesk in Nederland : Tel*): +31 (0) 36 546 07 74* Fax: +31 (0) 36 546 07 75 *) bereikbar tussen 9.00 en 12.00 u. 12 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 8 Verdere informatie 8.1 Toestel ter recycling afgeven Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! NL Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. 8.2 Garantievoorwaarden Nilfisk garandeert hogedrukreinigers voor huishoudelijk gebruik gedurende een periode van 2 jaar. Als u uw hogedrukreinigers of accessoires wilt laten repareren, moet u een kopie van de aankoopbon bijsluiten. Gegarandeerde reparaties worden onder de volgende voorwaarden uitgevoerd:  de defecten zijn te wijten aan materiaal- of fabricagefouten (slijtage en misbruik vallen niet onder de garantie).  de instructies in de handleiding zijn zorgvuldig gerespecteerd.  reparaties of pogingen daartoe zijn uitsluitend uitgevoerd door personeel dat door Nilfisk is opgeleid.  er zijn alleen oorspronkelijke accessoires gebruikt.  het apparaat is niet aan misbruik blootgesteld (schokken, stoten, vorst enzovoort).  er is alleen water zonder vervuilingen gebruikt.  de hogedrukreiniger is niet verhuurd of anderszins voor commerciële doelen gebruikt. Bij door de garantie gedekte reparaties is de vervanging van defecte onderdelen inbegrepen (exclusief verpakking en post/ vervoer). Verder verwijzen we naar uw landelijke verkoopwetgeving. Het apparaat moet met een beschrijving van het probleem naar een van de servicecentra van Nilfisk worden opgestuurd. Niet door de garantie gedekte reparaties worden in rekening gebracht (bijv. storingen als gevolg van Oorzaken vermeld in de Probleemoplossingstabel van de handleiding). 13 Nilfisk C 105.5 / C 115.3 NL 9 Belangrijkste technische gegevens Type C 105.5-5 C 115.3-6 Toegestane druk bar/MPa 75/7,5 80/8,0 Gewogen toevoer bar/MPa max. 105/10,5 max. 115/11,5 Gewogen toevoer l/min 5,2 5,2 Gewogen invoer kW 1,3 1,4 Gewogen voltage V 230-240 230-240 Max. watertemperatuur °C 40 40 Ingangsdruk bar/MPa 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0 Geluidsdrukniveau dB(A) 78 78 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB(A) 93 93 Vibratie conform de norm ISO 5349 m/s2 < 2,5 < 2,5 10 Verklaring Verklaring NNaam en adres van de fabrikant of diens geautoriseerde vertegenwoordiger in de gemeensachp Nilfisk-Advance A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Danmark Naam en adres van de persoon die de technische documentatie bijhoudt Anton Sørensen, General Manager of Technical Operations EAPC Beschrijving van de apparatuur: Naam apparatuur Model Gewogen uitvoervoltage Gewogen frequentie Hogedrukreiniger Nilfisk C 105.5-5 / C 115.3-6 AC 230-240 V 50 Hz Gemeten geluidsvermogensniveau 78 dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 93 dB(A) Gerelateerde richtlijn Richtlijn 2000/14EC gerelateerd aan de geluidsemissie in de omgeving door apparatuur voor gebruik buitenshuis Verklaring De apparatuur waaraan wordt gerefereerd in dit document voldoen aan alle vereisten in Richtlijn: EG-machinerichtlijn 98/37/EEG EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG EG-EMV-richtlijn 2004/108/EG EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Plaats en datum van de declaratie Hadsund, 1 september, 2010 Handtekening 14 5m 6m O I O l no 1LO¿V ,QGX N$G ce C 11 5.3 1284 7009 0 A/S IP P123X5 77 128303884 Seria YDQF ./W '.VWULYHM H P 0 1 $6 W/Y 'HQPDUN +DG P ma VXQG YY 8.0 Y MP Q x 11.5 a T in MP (80 ma l/min a (11 bar) We x 5 igh °C 5.2 bar) t AC kg 40 230-2 40V/5 Ma 8.4 de 0H for Nilfisk z/1.4k W -Ad van I www.nilfisk.com