Panasonic ES7109 Handleiding

Categorie
Scheerapparaten voor mannen
Type
Handleiding
38
Nederlands
Belangrijk
Voor gebruik
Dit nat-/droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog scheren als
voor nat scheren met scheerzeep. Met dit geheel vochtbestendige
scheerapparaat kunt u zich onder de douche scheren. Het apparaat
kan gewoon onder de kraan worden gereinigd. Hieronder wordt het
symbool van natscheerapparaat afgebeeld. Dit symbool betekent dat
het handgedeelte kan worden gebruikt in bad of in de douche.
Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en
merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic nat-/
droogscheerapparaat. Uw huid en baard hebben ongeveer een maand
nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren.
Gebruik van het scheerapparaat
Opgelet - het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd door
verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet beschadigd is
voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om verwondingen te
voorkomen, mag u het scheerapparaat niet gebruiken als het
scheerblad beschadigd is.
Het scheerapparaat opladen
Gebruik uitsluitend het netsnoer, de wisselstroomadapter en de lader
die speciek zijn bedoeld voor dit model. Sluit de adapter aan op een
stopcontact op een plaats zonder vocht en raak de adapter enkel aan
met droge handen. Het scheerapparaat en de lader kunnen warm
worden tijdens het gebruik en het opladen. Dit is normaal. Laad het
scheerapparaat niet op op een plaats waar het blootstaat aan direct
zonlicht of andere warmtebronnen. Neem de adapter vast wanneer u
hem loskoppelt van het stopcontact. Als u aan het netsnoer trekt, kan
dit worden beschadigd. Neem contact op met een erkend
onderhoudscentrum als het netsnoer beschadigd raakt.
1
1
1
Het scheerapparaat schoonmaken
Waarschuwing: maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat
u het schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen.
Laat beide messenblokken in het apparaat zitten. Als slechts één van
de messenblokken insteekt, kan het scheerapparaat beschadigd
raken. Als u het scheerapparaat reinigt met water, mag u geen zout
water of kokend water gebruiken. Houd het scheerapparaat niet
langdurig onder water. Reinig het apparaat met een doek en een sopje.
Gebruik geen verdunner, benzine of alcohol.
Het scheerapparaat opbergen
Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u het opbergt.
Het netsnoer mag niet worden gebogen of rond het scheerapparaat
worden gewikkeld. Houd dit scheerapparaat uit de buurt van kleine
kinderen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.
Zelfreinigende lader
Reinig de adapter of de zelfreinigende lader niet in water, om
beschadiging of een elektrische schok te voorkomen. Verwijder het
scheerapparaat niet van de zelfreinigende lader tijdens het uitvoeren
van een programma dat de droogfunctie gebruikt. Het gebruik van een
verwarmingselement maakt het gedeelte rond het messenblok zeer
heet, waardoor u zich zou kunnen verbranden.
Plaats de zelfreinigende lader op een vlak en stabiel oppervlak. Zo
voorkomt u het morsen van reinigingsvloeistof, waardoor leer of andere
oppervlakken kunnen verkleuren. Veeg gemorste vloeistof onmiddellijk
op. De zelfreinigende lader reinigt de messenblokken en het
scheerbladensysteem. Baardharen in andere delen van het apparaat
kunnen worden verwijderd met het borsteltje of met water.
TECHNISCHE GEGEVENS
Stroomvoorziening: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(automatische spanningsomzetting)
Motorspanning: 2,4 V DC
Oplaadtijd: 1 uur
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Door de lucht verspreid akoestisch geluid:
bij gebruik van scheerapparaat: 67 (dB (A) re 1 pW)
bij gebruik van tondeuse: 68 (dB (A) re 1 pW)
1
1
1
ES7109_EU.indb 38 2007/07/24 18:45:18
39
Nederlands
De onderdelen
s
t
a
t
u
s
charge
d
ry
clean
select
Beschermkap
Scheerbladensysteem
3
Ontgrendelknoppen voor
scheerbladensysteem
4
Scheerbladhouder
5
Messenblokken
6
Ontgrendelknoppen voor
scheerbladhouder
7
Schakelaarvergrendeling
8
UIT/AAN-schakelaar
9
LCD-paneel
Apparaataansluiting
Tondeuse
Tondeusegreep
Adapter (RE7-40)
Netsnoer
Apparaatstekker
Zelfreinigende lader
(ook kortweg “lader” genoemd)
Reinigingsmiddelpatroon
Watertank
Contact
Arm
Watertankdop
Reinigingslampje
Drooglampje
Oplaadlampje
Statuslampje
Keuzeknop
Reinigingsvak
Waterpeilstreep
Reistasje
Reinigingsborsteltje
Bedrijfsomgeving voor de zelfreinigende lader
Bedrijfstemperatuur: 0-40 °C
Bedrijfsvochtigheid: minder dan 95%
Het gebruik van de zelfreinigende lader buiten het hierboven vermelde
temperatuurbereik kan de volgende problemen veroorzaken.
Langere oplaadtijd.
Niet meer functioneren van de lader.
Kortere levensduur van de oplaadbare batterij (alleen wanneer u de
lader bij lagere temperaturen gebruikt). In dit geval knipperen de
indicators van het LCD-paneel tweemaal per seconde.
Als niet oplicht, wacht dan korte tijd totdat het wel oplicht.
Afhankelijk van de omgeving is het mogelijk dat het scheerapparaat niet
droogt ondanks het kiezen van een programma met droogfunctie. In dit
geval moet u de waterdruppels wegvegen met een droge doek.
-
-
-
ES7109_EU.indb 39 2007/07/24 18:45:19
40
Nederlands
Opladen met de zelfreinigende lader
Opladen
Veeg waterdruppels op of rond de lader weg met een doek, zodat hij droog is voor het opladen.
2
3
4
5
6
1
1
Plaats het
reinigingsmiddelpatroon
en de watertank op de
zelfreinigende lader.
Bladzijde 42
2
2
Steek de
apparaatstekker in.
3
3
Sluit de adapter aan.
4
4
Trek de arm omhoog tot
hij vastklikt.
5
5
Verwijder de
beschermkap en
bevestig het
scheerapparaat.
Zet het scheerapparaat uit voordat
u het bevestigt.
Controleer of het scheerblad niet
vervormd of beschadigd is wanneer
u het scheerapparaat bevestigt.
6
6
Druk de arm omlaag tot
hij vastklikt.
licht op en het opladen begint.
Het opladen is voltooid wanneer de
indicators van het LCD-paneel
beginnen te knipperen (na max.
1 uur).
Het scheerapparaat kan op de lader blijven staan of aangesloten
blijven op de adapter wanneer u het niet gebruikt om het
maximale batterijvermogen te behouden. Het scheerapparaat is
beveiligd tegen overladen.
Opladen zonder de zelfreinigende lader
U kunt ook zonder lader opladen.
1. Steek de apparaatstekker in het
scheerapparaat.
2. Sluit de adapter aan op een
stopcontact.
1
ES7109_EU.indb 40 2007/07/24 18:45:19
41
Nederlands
Over het LCD-paneel
Het LCD-paneel toont het resterende batterijvermogen van 0% tot 100%,
in stappen van 20%.
Tijdens het opladen
Wanneer het
opladen is voltooid
10 minuten nadat het
opladen is voltooid
licht op.
De indicators
knipperen eenmaal
per seconde.
De indicators
knipperen eenmaal
per 2 seconden.
Wanneer het batterijvermogen laag is.
U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat “0%” is
verschenen.
(Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.)
“0%” verschijnt en knippert.
Met volledig opgeladen batterijen zijn ongeveer 14 scheerbeurten van
3 minuten mogelijk.
Gebruik van de tondeuse
Schuif de tondeusegreep omhoog.
Plaats de tondeuse onder een rechte
hoek tegen uw huid en beweeg ze
omlaag om uw bakkebaarden af te
scheren.
1
Gebruik van het scheerapparaat
Scheren
90˚
1
1
Druk de
schakelaarvergrendeling
in en schuif de UIT/AAN-
schakelaar omhoog.
2
2
Houd het scheerapparaat
vast zoals hierboven
wordt getoond en begin te
scheren.
Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de
huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting
van de baardgroei. Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit
scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door
veel druk te zetten, bereikt u echter geen gladder scheerresultaat.
ES7109_EU.indb 41 2007/07/24 18:45:20
42
Nederlands
Reinigen met de zelfreinigende lader
Onderhoud
De zelfreinigende lader klaarmaken
Verwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van de zelfreinigende lader.
2
1
3
4
1
1
Verwijder de watertank
en open de
watertankdop.
2
2
Giet de oude
reinigingsvloeistof uit
de watertank en spoel
de watertank uit.
3
3
Giet kraanwater in de
tank tot de
waterpeilstreep.
Laat het water niet tot boven de
waterpeilstreep stijgen. Anders kan
de reinigingsvloeistof worden
gemorst.
4
4
Sluit de watertankdop
goed en bevestig de
tank.
5
5
Verwijder de sluitstrips
van het nieuwe
reinigingsmiddelpatroon
(2 strips).
Houd het reinigingsmiddelpatroon
horizontaal. (Als het
reinigingsmiddelpatroon te veel
wordt gekanteld, kan er
reinigingsmiddel uit lopen.)
6
6
Plaats het
reinigingsmiddelpatroon.
1
Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje oplicht.
Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn.
Scheren Reinigen Herbruikbaarheid
1 maal/dag
1 maal/dag ong. 30-40 maal
1 maal/3 dagen ong. 10-15 maal
1 maal/week ong. 4-7 maal
De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee. Als u de
reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt, moet u het
reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof wegdoen.
Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende laders
voor Panasonic-scheerapparaten.
Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in de
watertank steeds tegelijk. Wanneer u water toevoegt of alleen het
reinigingsmiddelpatroon vervangt of het water ververst, zullen de
reinigingsfuncties verslechteren.
Bij gebruik van de zelfreinigende lader wordt het geconcentreerde
reinigingsmiddel in het reinigingsmiddelpatroon verdund en wordt het
water in de tank een reinigingsvloeistof.
ES7109_EU.indb 42 2007/07/24 18:45:20
43
Nederlands
Het scheerapparaat schoonmaken
1
2
3
4
5
select
status
charge
dr
y
clean
1
1
Steek de
apparaatstekker in.
2
2
Sluit de adapter aan.
Verwijder zeep of water van het
scheerapparaat als het is
gereinigd met handzeep of een
ander reinigingsmiddel.
3
3
Zet de arm omhoog.
4
4
Verwijder de beschermkap en
bevestig het scheerapparaat.
Zet het scheerapparaat uit voordat u het
bevestigt.
Controleer of het scheerblad niet
vervormd of beschadigd is wanneer u het
scheerapparaat bevestigt.
5
5
Druk de arm omlaag.
6
6
Druk op [select] om het programma te kiezen.
Telkens als u op [select] drukt, verandert het programma als volgt:
“Reinigen/Drogen/Opladen”“Reinigen/Drogen”“Drogen/
Opladen”“Drogen”“Opladen”.
De programma’s beginnen ongeveer 6 seconden nadat ze zijn
gekozen.
Het programma wordt geannuleerd wanneer de netspanning wordt
onderbroken. In dit geval moet u het programma opnieuw
uitvoeren vanaf het begin.
Maak het reinigingsmiddelpatroon of de watertank niet los. Het
morsen van reinigingsvloeistof kan een storing veroorzaken.
Programma
Aanduidingen programmakeuze
Op
scheerapparaat
Overzicht programmavoltooiing
Op lader
Programma
veranderbaar
tijdens uitvoering
Op lader
Op scheerapparaat
Vereiste tijd
(richtlijn)
clean dry charge clean dry charge
1
Opladen
*
2345
Licht op
Knippert 1 uur
2
Reinigen/
Drogen/Opladen
3
Licht op tijdens
het opladen
Knippert 4 u 30 min
3
Reinigen/Drogen
2
3 uur
4
Drogen/Opladen
235
Licht op tijdens
het opladen
Knippert 4 u 20 min
5
Drogen
234
2 u 50 min
*Het lampje gaat uit na 6 seconden.
1
ES7109_EU.indb 43 2007/07/24 18:45:21
44
Nederlands
1 1 1 Reinigen met de zelfreinigende lader (vervolg)
1
1 Doe het volgende als het statuslampje knippert of oplicht tijdens het
programma “Reinigen/Drogen/Opladen” of het programma “Reinigen/
Drogen”.
Knippert Licht op
Plaats het
reinigingsmiddelpatroon
correct en start het
programma opnieuw.
Verwijder het scheerapparaat van de
zelfreinigende lader en kijk of het
lampje [clean] nu is gedoofd.
(Opgelet: het scheerblad kan warm of
nat zijn.) Controleer of de watertank
correct is bevestigd, of de
watertankdop goed dicht is en of de
zelfreinigende lader horizontaal staat.
Als het statuslampje dooft
Ga door met het programma.
Wanneer een probleem is
verholpen
Wanneer geen probleem is
vastgesteld
Houd [select] ongeveer 2
seconden lang ingedrukt om het
statuslampje te doven en start
het programma opnieuw.
Het is tijd om het
reinigingsmiddelpatroon te
vervangen en de
reinigingsvloeistof in de watertank
te verversen.
Giet de oude reinigingsvloeistof uit
de watertank en vul de tank met
water. Vervang het oude
reinigingsmiddelpatroon en start
het programma opnieuw.
Als het statuslampje dooft Als het statuslampje opnieuw
oplicht
Ga door met het programma. Neem contact op met een erkend
onderhoudscentrum.
Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende
lader
1. Maak het netsnoer los van het
scheerapparaat.
2. Breng wat handzeep aan op het
scheerblad.
3. Zet het scheerapparaat aan en
giet wat water over het
scheerblad.
4. Zet het scheerapparaat uit na 10-
20 seconden.
5. Verwijder de scheerbladhouder
en reinig hem onder stromend
water.
6. Veeg waterdruppels weg met een
droge doek.
7. Verwijder het
scheerbladensysteem en de
scheerbladhouder zodat ze goed
kunnen opdrogen.
ES7109_EU.indb 44 2007/07/24 18:45:22
45
Nederlands
Het scheerbladensysteem en de messenblokken
vervangen
scheerbladensysteem eenmaal per jaar
messenblokken eens om de twee jaar
Het scheerbladensysteem vervangen
1. Druk op de knoppen en trek het
scheerbladensysteem omhoog
zoals wordt getoond.
2. Druk het nieuwe
scheerbladensysteem op zijn
plaats tot het vastklikt.
De messenblokken vervangen
1. Druk op de knoppen en trek het
scheerbladensysteem omhoog
zoals wordt getoond.
2. Verwijder de messenblokken één
voor één zoals wordt getoond.
Raak de randen (metalen delen)
van de messenblokken niet aan,
om verwondingen aan uw hand
te voorkomen.
3. Druk de messenblokken één voor
één op hun plaats tot ze
vastklikken zoals wordt getoond.
2 3
1
1
Reinigen met het borsteltje
(A) (B)
1. Reinig de messenblokken met de
korte zijde van het borsteltje door
het in richting (A) te bewegen.
Maak het scheerbladensysteem,
de behuizing van het
scheerapparaat en de tondeuse
schoon met de lange zijde van
het borsteltje.
Beweeg de korte zijde van het
borsteltje niet in richting (B),
want zo beschadigt u de
messenblokken en worden ze
minder scherp.
Gebruik de korte zijde van het
borsteltje niet om de
scheerbladen schoon te maken.
De zelfreinigende lader reinigen
Baardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de
zelfreinigende lader. Verwijder ze zoals hieronder wordt beschreven. Wij
raden aan dit te doen telkens als u het reinigingsmiddelpatroon vervangt.
1
1. Verwijder de watertank en de
apparaatstekker van de
zelfreinigende lader.
Let op dat u geen
reinigingsvloeistof morst.
ES7109_EU.indb 45 2007/07/24 18:45:22
46
Nederlands
De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen
Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het
scheerapparaat weggooit. Lever de batterijen in op een speciaal
daarvoor bestemd inzamelpunt, indien er één is. U mag de batterijen niet
uit elkaar halen of vervangen om het scheerapparaat opnieuw te
gebruiken. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Laat ze
vervangen in een erkend onderhoudscentrum.
Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u de batterijen
verwijdert.
Voer de stappen
t/m
7
uit, til de batterijen op en verwijder ze.
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen
Dit scheerapparaat bevat Ni-MH batterijen.
Zorg ervoor dat de batterijen op een speciaal daarvoor bestemd
inzamelpunt, indien er één is in uw land, worden ingeleverd.
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
2
2. Veeg baardharen die zich
hebben vastgezet op de
binnenkant van het reinigingsvak
voorzichtig weg met een met
water bevochtigde doek of
tissue.
Maak de hoeken en oneffen
delen van het reinigingsvak
schoon met een met water
bevochtigd wattenstaafje.
Trek niet te hard aan de rubber mesbescherming op de bodem van
het reinigingsvak. Het rubber kan loskomen als u er te hard aan trekt.
U hoeft het slechts lichtjes omhoog te trekken.
Waarschuwing - de adapter en de zelfreinigende lader mogen niet
worden afgewassen of besprenkeld met water. Dit kan een elektrische
schok of kortsluiting veroorzaken.
Wanneer het water niet wegloopt uit het reinigingsvak
Baardharen kunnen de
afvoeropening in de bodem van het
reinigingsvak verstoppen.
In dit geval kunt u het
scheerapparaat niet reinigen of
drogen.
Duw de baardharen door de
afvoeropening met een tandenstoker
of iets dergelijks.
1
ES7109_EU.indb 46 2007/07/24 18:45:23
177
collecte désignés, où ils peuvent être
déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de
renvoyer les produits au revendeur local en
cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des
ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine qui
pourraient survenir dans le cas contraire.
An de connaître le point de collecte le plus
proche, veuillez contacter vos autorités
locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en
cas d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union
européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des
appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des
déchets dans les pays ne faisant pas
partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales ou
votre revendeur an de connaître la
procédure d’élimination à suivre.
elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni
al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione
Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.
Nederlands
Informatie over het weggooien van
elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren)
Dit symbool betekent in
Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische
producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de
aangewezen inzamelings-
punten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier
worden verwerkt, teruggewonnen en
hergebruikt. In Nederland kunt u uw
producten bij uw winkelier inleveren bij de
aanschaf van een vergelijkbaar nieuw
product.
Wanneer u dit product op de juiste manier
als afval inlevert, spaart u waardevolle
hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de
volksgezondheid en het milieu, die anders
kunnen ontstaan door een onjuiste
Italiano
Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche obsolete (per i
nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o
sulla documentazione di
accompagnamento signica
che i prodotti elettrici ed
elettronici usati non devono
essere mescolati con i riuti
domestici generici.
Per un corretto trattamento,
recupero e riciclaggio, portare questi
prodotti ai punti di raccolta designati, dove
verranno accettati gratuitamente. In
alternativa, in alcune nazioni potrebbe
essere possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale, al momento dell’acquisto
di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a far risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente, che
potrebbero derivare, altrimenti, da uno
smaltimento inappropriato. Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale
o il punto di raccolta designato più vicino. In
caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire
applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione
Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature
ES7109_EU.indb 177 2007/07/24 18:46:35
178
verwerking van afval. Neem contact op met
uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of
raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictofce.nl of
www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese
Unie
Neem voor het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur contact op met
uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in
landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese
Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien,
contact op met de lokale overheid of uw
leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.
Español
Información sobre la eliminación para
los usuarios de equipos eléctricos y
electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo
en un producto y/o en
la documentación adjunta
indica que los productos
eléctricos y electrónicos
usados no deben mezclarse
con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un
proceso adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclaje, llévelos a los
puntos de recogida designados, donde
Dansk
Oplysninger til brugerne om afhændelse
af elektriske apparater og elektronisk
udstyr (private husholdninger)
Når produkter og/eller
medfølgende dokumenter
indeholder dette symbol,
betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk udstyr
ikke må smides ud sammen
med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling,
indsamling og genbrug, skal du aevere
disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive
modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle
lande er der også mulighed for, at du kan
indlevere dine produkter hos den lokale
forhandler, hvis du køber et nyt og
tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt
vis, vil det være med at spare på de
værdifulde naturlige råstoffer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger på
folkesundheden og miljøet, hvilket ellers
kunne blive følgerne af en forkert håndtering
af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvor du
kan nde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af
affaldet medføre en bødestraf i henhold til
de gældende bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske
los admitirán sin coste alguno. En algunos
países existe también la posibilidad de
devolver los productos a su minorista local
al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente,
estará contribuyendo a preservar valiosos
recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el
medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su
autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional,
podrían aplicarse multas por la eliminación
incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y
electrónicos, póngase en contacto con su
distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Información sobre la eliminación en
otros países no pertenecientes a la
Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión
Europea.
Si desea desechar este producto, póngase
en contacto con las autoridades locales o
con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.
ES7109_EU.indb 178 2007/07/24 18:46:36

Documenttranscriptie

Belangrijk 1 Voor gebruik Dit nat-/droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog scheren als voor nat scheren met scheerzeep. Met dit geheel vochtbestendige scheerapparaat kunt u zich onder de douche scheren. Het apparaat kan gewoon onder de kraan worden gereinigd. Hieronder wordt het symbool van natscheerapparaat afgebeeld. Dit symbool betekent dat het handgedeelte kan worden gebruikt in bad of in de douche. Nederlands Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic nat-/ droogscheerapparaat. Uw huid en baard hebben ongeveer een maand nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren. 1 Gebruik van het scheerapparaat Opgelet - het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd door verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet beschadigd is voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om verwondingen te voorkomen, mag u het scheerapparaat niet gebruiken als het scheerblad beschadigd is. 1 Het scheerapparaat opladen Gebruik uitsluitend het netsnoer, de wisselstroomadapter en de lader die specifiek zijn bedoeld voor dit model. Sluit de adapter aan op een stopcontact op een plaats zonder vocht en raak de adapter enkel aan met droge handen. Het scheerapparaat en de lader kunnen warm worden tijdens het gebruik en het opladen. Dit is normaal. Laad het scheerapparaat niet op op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. Neem de adapter vast wanneer u hem loskoppelt van het stopcontact. Als u aan het netsnoer trekt, kan dit worden beschadigd. Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum als het netsnoer beschadigd raakt. 38 ES7109_EU.indb 38 1 Het scheerapparaat schoonmaken Waarschuwing: maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen. Laat beide messenblokken in het apparaat zitten. Als slechts één van de messenblokken insteekt, kan het scheerapparaat beschadigd raken. Als u het scheerapparaat reinigt met water, mag u geen zout water of kokend water gebruiken. Houd het scheerapparaat niet langdurig onder water. Reinig het apparaat met een doek en een sopje. Gebruik geen verdunner, benzine of alcohol. 1 Het scheerapparaat opbergen Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u het opbergt. Het netsnoer mag niet worden gebogen of rond het scheerapparaat worden gewikkeld. Houd dit scheerapparaat uit de buurt van kleine kinderen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats. 1 Zelfreinigende lader Reinig de adapter of de zelfreinigende lader niet in water, om beschadiging of een elektrische schok te voorkomen. Verwijder het scheerapparaat niet van de zelfreinigende lader tijdens het uitvoeren van een programma dat de droogfunctie gebruikt. Het gebruik van een verwarmingselement maakt het gedeelte rond het messenblok zeer heet, waardoor u zich zou kunnen verbranden. Plaats de zelfreinigende lader op een vlak en stabiel oppervlak. Zo voorkomt u het morsen van reinigingsvloeistof, waardoor leer of andere oppervlakken kunnen verkleuren. Veeg gemorste vloeistof onmiddellijk op. De zelfreinigende lader reinigt de messenblokken en het scheerbladensysteem. Baardharen in andere delen van het apparaat kunnen worden verwijderd met het borsteltje of met water. TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening: 100-240 V AC, 50-60 Hz (automatische spanningsomzetting) Motorspanning: 2,4 V DC Oplaadtijd: 1 uur Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Door de lucht verspreid akoestisch geluid: bij gebruik van scheerapparaat: 67 (dB (A) re 1 pW) bij gebruik van tondeuse: 68 (dB (A) re 1 pW) 2007/07/24 18:45:18  Apparaatstekker  Zelfreinigende lader (ook kortweg “lader” genoemd)  Reinigingsmiddelpatroon  Watertank  Contact  Arm  Watertankdop  Reinigingslampje         select  charge dry clean status                     Beschermkap  Scheerbladensysteem 3 Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem 4 Scheerbladhouder 5 Messenblokken 6 Ontgrendelknoppen voor scheerbladhouder 7 8 9       Drooglampje Oplaadlampje Statuslampje Keuzeknop Reinigingsvak Waterpeilstreep Reistasje Reinigingsborsteltje Bedrijfsomgeving voor de zelfreinigende lader Bedrijfstemperatuur: Bedrijfsvochtigheid:          0-40 °C minder dan 95% • Het gebruik van de zelfreinigende lader buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik kan de volgende problemen veroorzaken. - Langere oplaadtijd. - Niet meer functioneren van de lader. - Kortere levensduur van de oplaadbare batterij (alleen wanneer u de lader bij lagere temperaturen gebruikt). In dit geval knipperen de indicators van het LCD-paneel tweemaal per seconde. • Als niet oplicht, wacht dan korte tijd totdat het wel oplicht. • Afhankelijk van de omgeving is het mogelijk dat het scheerapparaat niet droogt ondanks het kiezen van een programma met droogfunctie. In dit geval moet u de waterdruppels wegvegen met een droge doek. Nederlands De onderdelen Schakelaarvergrendeling UIT/AAN-schakelaar LCD-paneel Apparaataansluiting Tondeuse Tondeusegreep Adapter (RE7-40) Netsnoer 39 ES7109_EU.indb 39 2007/07/24 18:45:19 Op lad en Opladen met de zelfreinigende lader Veeg waterdruppels op of rond de lader weg met een doek, zodat hij droog is voor het opladen. 6 3 5 4 2 Nederlands het de arm omhoog tot 1 Plaats 4 Trek reinigingsmiddelpatroon hij vastklikt. en de watertank op de de 5 Verwijder zelfreinigende lader. beschermkap en Bladzijde 42 2 3 Sluit de adapter aan. Steek de apparaatstekker in. bevestig het scheerapparaat. • Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt. • Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt. de arm omlaag tot 6 Druk hij vastklikt. • licht op en het opladen begint. • Het opladen is voltooid wanneer de indicators van het LCD-paneel beginnen te knipperen (na max. 1 uur). • Het scheerapparaat kan op de lader blijven staan of aangesloten blijven op de adapter wanneer u het niet gebruikt om het maximale batterijvermogen te behouden. Het scheerapparaat is beveiligd tegen overladen. 1 Opladen zonder de zelfreinigende lader U kunt ook zonder lader opladen. 1. Steek de apparaatstekker in het scheerapparaat. 2. Sluit de adapter aan op een stopcontact. 40 ES7109_EU.indb 40 2007/07/24 18:45:19 Het LCD-paneel toont het resterende batterijvermogen van 0% tot 100%, in stappen van 20%. Wanneer het 10 minuten nadat het Tijdens het opladen opladen is voltooid opladen is voltooid Sc he re n Over het LCD-paneel Gebruik van het scheerapparaat 90˚ De indicators knipperen eenmaal per seconde. De indicators knipperen eenmaal per 2 seconden. Wanneer het batterijvermogen laag is. • U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat “0%” is verschenen. (Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.) “0%” verschijnt en knippert. • Met volledig opgeladen batterijen zijn ongeveer 14 scheerbeurten van 3 minuten mogelijk. de het scheerapparaat 1 Druk 2 Houd schakelaarvergrendeling vast zoals hierboven in en schuif de UIT/AANschakelaar omhoog. wordt getoond en begin te scheren. • Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van de baardgroei. Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door veel druk te zetten, bereikt u echter geen gladder scheerresultaat. Nederlands licht op. 1 Gebruik van de tondeuse Schuif de tondeusegreep omhoog. Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden af te scheren. 41 ES7109_EU.indb 41 2007/07/24 18:45:20 d der ho u On Reinigen met de zelfreinigende lader 1De zelfreinigende lader klaarmaken Verwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van de zelfreinigende lader. 2  3  1 4 Nederlands kraanwater in de de watertank 3 Giet 1 Verwijder tank tot de en open de 2 watertankdop. Giet de oude reinigingsvloeistof uit de watertank en spoel de watertank uit. waterpeilstreep.   de sluitstrips het 5 Verwijder 6 Plaats van het nieuwe reinigingsmiddelpatroon. reinigingsmiddelpatroon • Laat het water niet tot boven de (2 strips). waterpeilstreep stijgen. Anders kan • Houd het reinigingsmiddelpatroon de reinigingsvloeistof worden horizontaal. (Als het gemorst. reinigingsmiddelpatroon te veel Sluit de watertankdop wordt gekanteld, kan er goed en bevestig de reinigingsmiddel uit lopen.) 4 tank. • Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje oplicht. Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn. Scheren Reinigen Herbruikbaarheid 1 maal/dag ong. 30-40 maal 1 maal/dag 1 maal/3 dagen ong. 10-15 maal 1 maal/week ong. 4-7 maal De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee. Als u de reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt, moet u het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof wegdoen. • Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende laders voor Panasonic-scheerapparaten. • Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in de watertank steeds tegelijk. Wanneer u water toevoegt of alleen het reinigingsmiddelpatroon vervangt of het water ververst, zullen de reinigingsfuncties verslechteren. • Bij gebruik van de zelfreinigende lader wordt het geconcentreerde reinigingsmiddel in het reinigingsmiddelpatroon verdund en wordt het water in de tank een reinigingsvloeistof. 42 ES7109_EU.indb 42 2007/07/24 18:45:20 1Het scheerapparaat schoonmaken 2 5 charge dry clean 3 status 1 select 4 • Verwijder zeep of water van het scheerapparaat als het is gereinigd met handzeep of een ander reinigingsmiddel. • Telkens als u op [select] drukt, verandert het programma als volgt: “Reinigen/Drogen/Opladen”  “Reinigen/Drogen”  “Drogen/ Opladen”  “Drogen”  “Opladen”. • Zet het scheerapparaat uit voordat u het • De programma’s beginnen ongeveer 6 seconden nadat ze zijn bevestigt. gekozen. • Controleer of het scheerblad niet • Het programma wordt geannuleerd wanneer de netspanning wordt vervormd of beschadigd is wanneer u het onderbroken. In dit geval moet u het programma opnieuw scheerapparaat bevestigt. uitvoeren vanaf het begin. Druk de arm omlaag. • Maak het reinigingsmiddelpatroon of de watertank niet los. Het morsen van reinigingsvloeistof kan een storing veroorzaken. 5 Aanduidingen programmakeuze Op lader Programma clean dry 1Opladen 2Reinigen/ Drogen/Opladen Programma veranderbaar charge tijdens uitvoering * 2345 3 3Reinigen/Drogen 2 4Drogen/Opladen 235 5Drogen 234 *Het lampje gaat uit na 6 seconden. ES7109_EU.indb 43 Overzicht programmavoltooiing Op scheerapparaat  Op lader clean Licht op  Licht op tijdens  het opladen –  Licht op tijdens  het opladen –  Nederlands de 1 Steek 3 Zet de arm omhoog. 6 Druk op [select] om het programma te kiezen. apparaatstekker in. de beschermkap en 2 Sluit de adapter aan. 4 Verwijder bevestig het scheerapparaat. dry Op scheerapparaat Vereiste tijd (richtlijn) Knippert 1 uur Knippert 4 u 30 min charge – 3 uur Knippert 4 u 20 min – 2 u 50 min 43 2007/07/24 18:45:21 11 1 1 Reinigen met de zelfreinigende lader (vervolg) Doe het volgende als het statuslampje knippert of oplicht tijdens het programma “Reinigen/Drogen/Opladen” of het programma “Reinigen/ Drogen”. Knippert Licht op Plaats het reinigingsmiddelpatroon correct en start het programma opnieuw. Verwijder het scheerapparaat van de zelfreinigende lader en kijk of het lampje [clean] nu is gedoofd. (Opgelet: het scheerblad kan warm of nat zijn.) Controleer of de watertank correct is bevestigd, of de watertankdop goed dicht is en of de zelfreinigende lader horizontaal staat. Als het statuslampje dooft Ga door met het programma. Nederlands Wanneer een probleem is verholpen Wanneer geen probleem is vastgesteld Houd [select] ongeveer 2 seconden lang ingedrukt om het statuslampje te doven en start het programma opnieuw. Het is tijd om het reinigingsmiddelpatroon te vervangen en de reinigingsvloeistof in de watertank te verversen. Giet de oude reinigingsvloeistof uit de watertank en vul de tank met water. Vervang het oude reinigingsmiddelpatroon en start het programma opnieuw. Als het statuslampje dooft Als het statuslampje opnieuw oplicht Ga door met het programma. Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum. Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende lader 1. Maak het netsnoer los van het scheerapparaat. 2. Breng wat handzeep aan op het scheerblad. 3. Zet het scheerapparaat aan en giet wat water over het scheerblad. 4. Zet het scheerapparaat uit na 1020 seconden. 5. Verwijder de scheerbladhouder en reinig hem onder stromend water. 6. Veeg waterdruppels weg met een droge doek. 7. Verwijder het scheerbladensysteem en de scheerbladhouder zodat ze goed kunnen opdrogen. 44 ES7109_EU.indb 44 2007/07/24 18:45:22 scheerbladensysteem eenmaal per jaar messenblokken eens om de twee jaar 1Het scheerbladensysteem vervangen 1. Druk op de knoppen en trek het scheerbladensysteem omhoog zoals wordt getoond. 2. Druk het nieuwe scheerbladensysteem op zijn plaats tot het vastklikt. 1De messenblokken vervangen 2 3 1. Druk op de knoppen en trek het scheerbladensysteem omhoog zoals wordt getoond. 2. Verwijder de messenblokken één voor één zoals wordt getoond. • Raak de randen (metalen delen) van de messenblokken niet aan, om verwondingen aan uw hand te voorkomen. 3. Druk de messenblokken één voor één op hun plaats tot ze vastklikken zoals wordt getoond. Reinigen met het borsteltje (A) (B) 1. Reinig de messenblokken met de korte zijde van het borsteltje door het in richting (A) te bewegen. Maak het scheerbladensysteem, de behuizing van het scheerapparaat en de tondeuse schoon met de lange zijde van het borsteltje. • Beweeg de korte zijde van het borsteltje niet in richting (B), want zo beschadigt u de messenblokken en worden ze minder scherp. • Gebruik de korte zijde van het borsteltje niet om de scheerbladen schoon te maken. De zelfreinigende lader reinigen Baardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de zelfreinigende lader. Verwijder ze zoals hieronder wordt beschreven. Wij raden aan dit te doen telkens als u het reinigingsmiddelpatroon vervangt. 1. Verwijder de watertank en de 1 apparaatstekker van de zelfreinigende lader. • Let op dat u geen reinigingsvloeistof morst. Nederlands Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen 45 ES7109_EU.indb 45 2007/07/24 18:45:22 2. Veeg baardharen die zich hebben vastgezet op de binnenkant van het reinigingsvak voorzichtig weg met een met water bevochtigde doek of tissue. • Maak de hoeken en oneffen delen van het reinigingsvak schoon met een met water bevochtigd wattenstaafje. 2 De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het scheerapparaat weggooit. Lever de batterijen in op een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt, indien er één is. U mag de batterijen niet uit elkaar halen of vervangen om het scheerapparaat opnieuw te gebruiken. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Laat ze vervangen in een erkend onderhoudscentrum. • Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u de batterijen verwijdert. • Voer de stappen 1 t/m 7 uit, til de batterijen op en verwijder ze.   Nederlands • Trek niet te hard aan de rubber mesbescherming op de bodem van het reinigingsvak. Het rubber kan loskomen als u er te hard aan trekt. U hoeft het slechts lichtjes omhoog te trekken. • Waarschuwing - de adapter en de zelfreinigende lader mogen niet worden afgewassen of besprenkeld met water. Dit kan een elektrische schok of kortsluiting veroorzaken. 1Wanneer het water niet wegloopt uit het reinigingsvak Baardharen kunnen de afvoeropening in de bodem van het reinigingsvak verstoppen. In dit geval kunt u het scheerapparaat niet reinigen of drogen. Duw de baardharen door de afvoeropening met een tandenstoker of iets dergelijks.       Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Dit scheerapparaat bevat Ni-MH batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen op een speciaal daarvoor bestemd inzamelpunt, indien er één is in uw land, worden ingeleverd. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 46 ES7109_EU.indb 46 2007/07/24 18:45:23 collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Utilisateurs professionnels de l’Union européenne Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. Italiano Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documenta­zione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le auto­rità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Nederlands Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelings­ punten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste 177 ES7109_EU.indb 177 2007/07/24 18:46:35 verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Español Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Dansk Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlings­sted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske 178 ES7109_EU.indb 178 2007/07/24 18:46:36
1 / 1