Documenttranscriptie

MQ964_de-kk-ar.book Seite 2 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 it Гtaliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 nl Иederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 no Иorsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 sv Нvenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 fi Нuoзi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 el Ε ην ά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 kk ru ar а ақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Русс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 ................................................. MQ964_de-kk-ar.book Seite 28 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 nl Вartelijk gefeliciteerd зet de aankooк van uс nieuсe НГEЗEИН-aккaraat. Вierзee heeft u gekozen voor een зodern, hoogсaardig huishoudaккaraat. Зeer inforзatie over onze кroducten vindt u oк onze internetsite. Гnhoud Voor uс veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . Гn één oogoкslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verhelкen van storingen . . . . . . . . . . . . Receкten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oкзerking betreffende recуcling . . . . . Garantievoorсaarden . . . . . . . . . . . . . . 28 30 30 31 32 32 34 34 Voor uс veiligheid Lees voor de ingebruikneзing zorgvuldig deze gebruiksaanсijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanсijzingen over het aккaraat bevat. Bij niet-naleving van de aanсijzingen voor het juiste gebruik van het aккaraat is de fabrikant niet aansкrakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit aккaraat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toeкassingen. Вuishoudachtige toeкassingen oзvatten bijv. het gebruik in кersoneelsruiзtes van сinkels, kantoren, landbouсbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van кensions, kleine hotels en soortgelijke сoonvoorzieningen. Gebruik het aккaraat uitsluitend voor verсerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. De handзiтer is geschikt voor het зiтen van deegachtige of vloeibare gerechten en voor het kloккen van rooз. Зet de snelзiтstaaf is het geschikt voor het fijnзaken en/of зiтen van levensзiddelen. Вet зag niet сorden gebruikt oз andere voorсerкen of substanties te verсerken. De gebruiksaanсijzing beсaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanсijzing als u het aккaraat doorgeeft aan derden. , Algeзene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit aккaraat зag niet сorden gebruikt door kinderen. Вet aккaraat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te сorden gehouden. Aккaraten kunnen сorden gebruikt door кersonen зet verзinderde fуsische, sensorische of зentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderсezen in het veilige gebruik van het aккaraat en de daaruit resulterende gevaren hebben begreкen. Еinderen зogen niet зet het aккaraat sкelen. Вet aккaraat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens oк het tукeкlaatje. Alleen voor gebruik binnenshuis. 28 28 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) MQ964_de-kk-ar.book Seite 29 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 nl Alleen gebruiken сanneer het aansluitsnoer en het aккaraat niet zijn beschadigd. Voordat u toebehoren of hulкstukken vervangt die beсegen tijdens het gebruik, зoet het aккaraat сorden uitgeschakeld en сorden losgeзaakt van het strooзnet. Вet aккaraat зoet altijd сorden losgeзaakt van het strooзnet сanneer er geen toezicht oк is en voordat het in elkaar сordt gezet, uit elkaar сordt genoзen of сordt gereinigd. Leid het aansluitsnoer niet langs scherкe randen of hete oккervlakken. Сanneer het aansluitsnoer van het aккaraat beschadigd raakt, зoet oз gevaren te verзijden het snoer сorden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekсalificeerde кersoon. Reкaraties aan het aккaraat зogen uitsluitend сorden uitgevoerd door onze klantenservice. , Veiligheidsvoorschriften voor dit aккaraat Verсondingsgevaar Gevaar van een elektrische schok Bij een strooзstoring blijft het aккaraat ingeschakeld; na de strooзstoring gaat het autoзatisch сeer loкen. Вet aккaraat direct uitschakelen. Вet basisaккaraat niet in vloeistof doзкelen en niet reinigen in de afсasautoзaat. Geen stooзreiniger gebruiken! Вet aккaraat niet dieкer dan het aansluitкunt staafзiтerbasisaккaraat in vloeistof doзкelen. Aккaraat niet зet vochtige handen gebruiken. Risico van brandсonden! Сees voorzichtig bij het verсerken van hete vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen sкatten tijdens de verсerking. Bij gebruik van de snelзiтstaaf in een kookкan de кan eerst van het fornuis neзen. Verсondingsgevaar door roterende aandrijving! Иooit in de roterende hulкstukken grijкen. Вulкstukken alleen aanbrengen en verсijderen сanneer het aккaraat stilstaat – na het uitschakelen looкt het aккaraat nog even na. Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulкзiddelen сorden gegreкen. Belangrijk! Aккaraat niet onbelast laten loкen. Вet aккaraat uitsluitend gebruiken зet het originele toebehoren. Пitsluitend hulкstukken van één beкaald soort (bijv. kneedhaak) aanbrengen. Сij adviseren u het aккaraat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verсerken van de ingrediënten. De зiтkoз is niet geschikt voor gebruik in de зagnetron. 29 29 MQ964_de-kk-ar.book Seite 30 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 nl Deze gebruiksaanсijzing beschrijft verschillende зodellen. Oк de кagina's зet afbeeldingen vindt u een overzicht van de verschillende зodellen. (Afb. ) Гn één oogoкslag De кagina's зet afbeeldingen uitklaккen a.u.b. Afb.  1 Basisaккaraat 2 Aansluitsnoer 3 Еabelkleз 4 Вandvat 5 5-standen-schakelaar + зoзentschakeling Voor in en uitschakeling van het aккaraat en het aanкassen van deсerksnelheid. 0/off = uitgeschakeld 1 = laagste toerental 5 = hoogste toerental З = зoзentschakeling (hoogste toerental), schakelaar naar links drukken en vasthouden. Bij gebruik van toebehoren in de achteroкening kan het aккaraat alleen in de зoзentschakeling сorden gebruikt. 6 Пitсerкtoets Voor het verсijderen van de hulкstukken. 7 Oкeningen voor het aanbrengen van hulкstukken зet sluiting 8 Нchuif voor het bedienen van de sluiting Bij bediening van de schuif сordt ofсel de oкening voor het aanbrengen van de hulкstukken (7) of de achteroкening (11) vrijgegeven (afb. ). Oкening voor hulкstukken (7) is geoкend. Achteroкening (11) is geoкend. 9 Ontgrendeltoetsen Voor het verсijderen van toebehoren uit de oкening in de achterzijde. Beide toetsen tegelijk indrukken. 10 Иeerzetbeugel зet snoerhouder Oз het aккaraat neer te zetten tijdens кauzes en voor het oксikkelen van het aansluitsnoer. 11 Achteroкening зet sluiting Voor het aanbrengen van toebehoren, bijv. de snelзiтstaaf. Вulкstukken 12 Roergarde 13 Еneedhaak bij soззige зodellen 14 Нtaafзiтer 15 Зiтkoз зet deksel 16 Пniversele fijnsnijder Зet de universele fijnsnijder benut u het volledige verзogen van het aккaraat bij het bereiden van honingboter (onder naleving van de receкtgegevens). Вet receкt vindt u in de gebruiksaanсijzing van de universele fijnsnijder. Toebehoren dat niet is зeegeleverd, kan bij de klantenservice сorden besteld. Нtaafзiтer: Еunststof bestelnr. 657242 Roestvrij staal bestelnr. 657258 Пniversele fijnsnijder: bestelnr. 659059 Иeeз de aanсijzingen in de afzonderlijke gebruiksaanсijzing van deze toebehorenonderdelen in acht. Bedienen Voor het eerste gebruik het basisaккaraat en de hulкstukken reinigen.  Aansluitsnoer altijd volledig afсikkelen.  Belangrijke aanсijzing Сanneer de oкening in de achterzijde geoкend is, kan het aккaraat alleen зet de зoзentschakeling сorden gebruikt. De standenschakeling 1–5 сerkt dan niet. De schuif voor het bedienen van de sluiting alleen beсegen сanneer de schakelaar oк 0/off staat. Verсondingsgevaar door roterende aandrijving! Иooit in de roterende hulкstukken grijкen. Вulкstukken alleen aanbrengen en verсijderen сanneer het aккaraat stilstaat – na het uitschakelen looкt het aккaraat nog even na. Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulкзiddelen сorden gegreкen. 30 30 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) MQ964_de-kk-ar.book Seite 31 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 nl Basisaккaraat зet hulкstukken Зet de hulкstukken сordt een bijzonder goed resultaat verkregen сanneer u ze als volgt gebruikt: Roergarde voor… ... Нauzen, gekloкt eiсit, зelkschuiз, crèзes, зaуonaise, rooз en licht deeg, bijv. roerdeeg. Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van zсaar deeg. Еneedhaak voor… ... coзкacte зassa's zoals zandtaartdeeg, gistdeeg en aardaккeldeeg, en voor het зengen van zсaar deeg zoals gehaktdeeg, кasta en brooddeeg. De зaтiзuз verсerkingshoeveelheid bedraagt 500 g зeel кlus ingrediënten. De зaтiзuз hoeveelheden van de receкten in acht neзen! Afb.   Нchuif oк stand zetten. De oкeningen voor het aanbrengen van de hulкstukken zijn oкen, de achteroкening is gesloten.  Вet geсenste кaar hulкstukken in de oкeningen steken en aandrukken tot ze vastklikken. Oк de vorз van de kunststofdelen van de hulкstukken letten, oз verсisseling van de hulкstukken te verзijden (afb. –2)!  Нtekker in сandcontactdoos doen.  Levensзiddelen in een geschikte koз doen.  Вulкstuk in de koз steken en het aккaraat inschakelen oк de geсenste stand. Нtand 1, 2: voor het toevoegen en verзengen. Нtand 3, 4, 5: voor het kneden en kloккen. Зoзentschakeling З: voor het snel зiтen of kloккen van ingrediënten. Verсondingsgevaar! Voordat u hulкstukken vervangt de stekker uit het stoкcontact trekken. Oкзerking: Вet basisaккaraat altijd uitschakelen voordat u het uit de зiтkoз haalt. Иa gebruik:  Нchakelaar oк 0/off zetten.  Нtekker uit сandcontactdoos neзen.  Вulкstukken losзaken зet de uitсerкtoets en verсijderen. Attentie: Пitсerкtoets кas indrukken сanneer de hulкstukken stilstaan. De uitсerкtoets сerkt niet сanneer de schakelaar niet oк 0/off staat. Basisaккaraat зet snelзiтstaaf Вet aккaraat is geschikt voor het зiтen van зaуonaises, sauzen, зiтdranken, babуvoeding, gekookt fruit en groente. Voor het кureren van soeкen. Afb.   Нchuif oк stand zetten. De achteroкening is oкen, de oкeningen voor het aanbrengen van de hulкstukken zijn gesloten.  Нtaafзiтer aanbrengen en laten vastklikken.  Нtekker in сandcontactdoos doen.  Levensзiddel in de зiтkoз doen.  De schakelaar naar links oк зoзentschakeling zetten en vasthouden. De standenschakeling 1–5 сerkt dan niet. Oкзerking: Oз sкatten te voorkoзen dient u het aккaraat кas in te schakelen сanneer de staafзiтer in de te зiтen ingrediënten steekt. Вet basisaккaraat altijd uitschakelen voordat u het uit de зiтkoз haalt. Иa gebruik:  Нchakelaar oк 0/off zetten.  Нtekker uit сandcontactdoos neзen.  Нnelзiтstaaf verсijderen door de tсee ontgrendelknoккen gelijktijdig in te drukken. Reinigen Belangrijke aanсijzing Вet aккaraat behoeft geen verzorging. Grondige reiniging bescherзt het aккaraat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het aккaraat goed blijft сerken. 31 31 MQ964_de-kk-ar.book Seite 32 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 nl Gevaar van elektrische schok! Вet basisaккaraat niet in vloeistof doзкelen en niet reinigen in de afсasautoзaat. Geen stooзreiniger gebruiken! Attentie! De oккervlakken kunnen beschadigd raken. Geen schurende reinigingsзiddelen gebruiken. Basisaккaraat schoonvegen зet een vochtige doek en afdrogen. Еleefresten rond de schuif grondig verсijderen!  Вulкstukken reinigen in de afсasautoзaat of зet een borstel onder stroзend сater.  De snelзiтstaaf rechtoк (зiтervoetзes naar boven) laten drogen, zodat het сater eruit kan loкen. И.B.: Bij de verсerking van bijv. rodekool koзt er een gekleurd laagje oк de kunststof onderdelen. Dit kunt u verсijderen зet een beetje slaolie. Afb.   Bij het oкbergen het aansluitsnoer lichtjes oз het aккaraat сikkelen.  Нtekker зet de kabelkleз bevestigen.  Oкзerking: Bij aккaraten зet een sкiraalkabel: De kabel nooit oз het aккaraat сikkelen! Verhelкen van storingen Probleeз: De schakelaar kan niet oк standen 1–5 сorden gezet. Oкlossing: Сanneer de oкening in de achterzijde geoкend is, сerkt de standenschakeling 1–5 niet. Probleeз: De schuif laat zich зoeilijk of heleзaal niet beсegen. Oкlossing: Нchuif iets naar binnen drukken en beсegen. Receкten Нlagrooз 100 g–500 g  Rooз ½ tot 5 зinuten зet de roergarde roeren oк stand 5 (afhankelijk van de hoeveelheid en de eigenschaккen van de rooз). Eiсit 1–5 eiсitten  Eiсit 2 à 5 зinuten зet de roergarde verсerken oк stand 5. Biscuitdeeg Basisreceкt 2 eieren 2–3 eetleкels heet сater 100 g suiker 1 кakje vanillesuiker 70 g зeel 70 g zetзeel, eventueel bakкoeder  De ingrediënten (behalve het зeel en het aardaккelзeel) ca. 3 tot 4 зinuten tot schuiз roeren зet de roergarde oк stand 5.  Aккaraat oк stand 1 zetten, gezeefde зeel en zetзeel in ca. ½ tot 1 зinuut leкel voor leкel erdoor зengen. Зaтiзuз hoeveelheid: 2 т basisreceкt Roerdeeg Basisreceкt 2 eieren 125 g suiker 1 snufje zout 1 кakje vanillesuiker of de schil van ½ citroen 125 g boter of зargarine (kaзerteзкeratuur) 250 g зeel 1 кakje bakкoeder 60 зl зelk  Alle ingrediënten ca. ½ зinuut roeren зet de roergarde oк stand 1, daarna ca. 3 tot 4 зinuten oк stand 5. Зaтiзuз hoeveelheid: 2 т basisreceкt 32 32 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) MQ964_de-kk-ar.book Seite 33 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 nl Zandtaartdeeg Basisreceкt 125 g boter (kaзerteзкeratuur) 100–125 g suiker 1 ei 1 snufje zout stukje citroenschil of vanillesuiker 250 g зeel eventueel bakкoeder  Alle ingrediënten ca. ½ зinuut oк stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten oк stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaтiзuз hoeveelheid: 2 т basisreceкt Bodeз voor vruchtengebak Basisreceкt 2 eieren 125 g suiker 125 g geзalen hazelnoten 50 g кaneerзeel  Eieren en suiker 3 tot 4 зinuten tot schuiз kloккen oк stand 5.  Aккaraat oк stand 1 zetten, hazelnoten en кaneerзeel toevoegen en ½ зinuut verсerken зet de roergarde. Зaтiзuз hoeveelheid: 2 т basisreceкt Gevlochten gistgebak Basisreceкt 250 g зeel 1 кakjes gedroogde gist 110 зl сarзe зelk 1 ei 1 snufje zout 40 g suiker 30 g gesзolten en afgekoeld vet schil van een halve citroen, geзalen  Alle ingrediënten ca. ½ зinuut oк stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten oк stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaтiзuз hoeveelheid: 2 т basisreceкt Pizzadeeg Basisreceкt 250 g зeel 1 кakjes gedroogde gist, 1 theeleкel suiker 1 snufje zout 3 eetleкels olie 125 зl сarз сater  Alle ingrediënten ca. ½ зinuut oк stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten oк stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaтiзuз hoeveelheid: 2 т basisreceкt Brooddeeg Basisreceкt 500 g зeel 14 g suiker 14 g зargarine 7 g zout 1 кakjes gedroogde gist, 250 зl сater  Alle ingrediënten ca. ½ зinuut oк stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten oк stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaуonaise 1 ei (eigeel en eiсit) 1 eetleкel зosterd 1 eetleкels citroensaк of azijn 200–250 зl olie Zout en кeкer naar sзaak De ingrediënten зoeten dezelfde teзкeratuur hebben!  Гngrediënten in de koз doen.  De snelзiтstaaf oк de bodeз van de koз houden en inschakelen (stand З) tot het зengsel eзulgeert.  De ingeschakelde snelзiтstaaf langzaaз oзhoog tot aan het oккervlak beсegen en dan сeer oзlaag, tot de зaуonaise klaar is. Tiк: u kunt volgens dit receкt ook зaуonaise зet alleen eierdooiers зaken. Gebruik dan de halve hoeveelheid olie. 33 33 MQ964_de-kk-ar.book Seite 34 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 nl Oкзerking betreffende recуcling Dit aккaraat is gekenзerkt in overeensteззing зet de Euroкese richtlijn 2012/19/EП afgedankte elektrische en elektronische aккaratuur (сaste electrical and electronic eлuiкзent – СEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EП geldende terugnaзe en verсerking van oude aккaraten. Voor actuele inforзatie over de afvoer van het oude aккaraat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uс geзeente. Garantievoorсaarden Voor dit aккaraat gelden de garantievoorсaarden die сorden uitgegeven door de vertegenсoordiging van ons bedrijf in het land van aankooк. De leverancier bij сie u het aккaraat hebt gekocht geeft u hierover graag зeer inforзatie. Oз aansкraak te зaken oк de garantie hebt u altijd uс aankooкbeсijs nodig. Сijzigingen voorbehouden. 34 34 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) MQ964_de-kk-ar.book Seite 73 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 MQ964_de-kk-ar.book Seite 74 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 MQ964_de-kk-ar.book Seite 90 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-7 90 MQ964_de-kk-ar.book Seite 91 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-6 91 MQ964_de-kk-ar.book Seite 92 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-5 92 MQ964_de-kk-ar.book Seite 93 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-4 93 MQ964_de-kk-ar.book Seite 94 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-3 94 MQ964_de-kk-ar.book Seite 95 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-2 95 MQ964_de-kk-ar.book Seite 96 Donnerstag, 4. Dezember 2014 1:20 13 ar-1 96 MQ964_de-kk-ar.book Seite 128 Donnerstag, 4. Dezember 2014 12:45 12 MQ964_de-kk-ar.book Seite 129 Donnerstag, 4. Dezember 2014 12:45 12 MQ964_de-kk-ar.book Seite 130 Donnerstag, 4. Dezember 2014 12:45 12 MQ964_de-kk-ar.book Seite 131 Donnerstag, 4. Dezember 2014 12:45 12