Documenttranscriptie

(A711)_59-66_Dutch_ｂ.fm Page 59 Tuesday, May 9, 2006 2:09 PM NEDERLANDS INTRODUCTIE Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 96/57/EG, 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Belangrijk: Iedereen die de kast gebruikt dient goed op de hoogte te zijn van de bedienings- en veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze handleiding bij de koelkast als u verhuist of als de kast van eigenaar verandert, zodat elke gebruiker kennis kan nemen van de diverse voorzieningen en veiligheidsregels. • Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de omgevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is. Stel de koelkast niet voor langere tijd aan temperaturen lager dan -10°C bloot. • Uitsluitend te gebruiken op 220-240 Volt spanning. WAARSCHUWING gehaald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt omdat anders de uitstroomweerstand in de compressor het overstroomrelais kan uitschakelen. 2. Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in het vriesgedeelte aan. Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen. 3. Sluit de koelkast direct op de netstroom aan om stroomstoringen te voorkomen. Gebruik geen dubbele verdeelstekker omdat stroomstoringen tot bederf van het opgeslagen voedsel kunnen leiden. 4. Zet geen flessen in de vriezer. Deze kunnen barsten als ze bevriezen. 5. Houd de deur goed gesloten. De temperatuur in de koelkast zal namelijk stijgen wanneer de deur geopend blijft. Hierdoor zou voedsel kunnen bederven en wordt onnodig stroom verbruikt. 6. Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken. Bovendien kan er zich condensatiewater op de buitenkant van de koelkast verzamelen. 7. Let er bij het installeren en verplaatsen van de koelkast op dat u het netsnoer niet klemdrukt of op andere wijze beschadigt. Een beschadigd netsnoer kan een elektrische schok of brand veroorzaken. 8. Gebruik deze koelkast niet als de stroomkabel of stekker beschadigd is of als het stopcontact los zit, dit ter voorkoming van elektrische schokken of brand. 9. Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet, wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan. 10. Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de kast zodat de compressor niet oververhit raakt en uitvalt. Volg de installatie-instructies. 11. Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel te laten vervangen door een door SHARP erkende servicemonteur. Dit is namelijk een speciaal snoer. 12. Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast of het stopcontact niet aan. 13. Plaats geen zware of gemakkelijk breekbare voorwerpen op de koelkast. De voorwerpen zouden kunnen vallen bij het openen of sluiten van de deur van de koelkast met mogelijk letsel tot gevolg. 14. Plaats geen voorwerpen of bakken met vloeistof op de koelkast. Het morsen van vloeistof kan namelijk een elektrische schok of brand veroorzaken. 15. Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand. 16. Deze koelkast is niet bedoeld om zonder toezicht door kinderen of personen met verminderde geestelijke capaciteit te worden gebruikt. Let er tevens op dat kleine kinderen niet met de koelkast spelen. MAGYAR ROMÂNÃ ČESKY SLOVENSKY 1. Als de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt LIETUVIŲ KALBA LET OP LATVIAN beschadigingen aan de buitenzijde van de kast te voorkomen. 5. Spat bij het schoonmaken van de koelkast niet direct water op de buitenkant of het interieur. Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie leiden. 6. Als er vlakbij elektrische onderdelen schoongemaakt moet worden, dient u eerst de stekker van de koelkast uit het stopcontact te halen om een elektrische schok te voorkomen. 7. Mochten elektrische onderdelen van de koelkast in het water terechtkomen, trek dan meteen de stekker uit het stopcontact, droog de onderdelen en neem vervolgens contact op met een door SHARP erkende servicemonteur. 8. Bij het losmaken van de stekker mag u niet de stekkerpennen aanraken. Dit kan namelijk resulteren in een elektrische schok. 9. De koelkast is alleen ontworpen voor het opbergen van voedsel voor normaal huishoudelijk gebruik in overeenstemming met deze instructies. Indien hij gebruikt wordt voor andere doeleinden kan dat schade toebrengen aan mensen of zaken. 10. Deze koelkast is niet geschikt om materialen in op te slaan die op een exacte temperatuur gehouden moeten worden. Bederf van deze materialen kan gevaar opleveren. 11. Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er voorzichtig af. 12. Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of repareren omdat zich anders elektrische schokken, brand of ongevallen kunnen voordoen. POLSKI 4. Vermijd contact met materialen zoals lak en verf om EESTI KEEL isobutaan) en een isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te voorkomen. • In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt, zit een koelmiddel. Let op dat er geen scherpe voorwerpen in contact komen met het koelsysteem. • Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooiingsproces te versnellen. (Deze koelkast is uitgerust met een systeem voor automatisch ontdooien.) • Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de koelkast. • Gebruik uitsluitend de voorgeschreven lamp in het koelgedeelte. • Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de koelkast zijn. • Als er een lek in het koelsysteem komt, mag u niet het stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken. Open het raam en ventileer de kamer. Neem vervolgens contact op met een door SHARP erkende servicemonteur. • Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt weggegooid. Breng de koelkast naar een herwinningsplaats voor brandbaar koelmiddel en isolatieblaasgas. 2. Deze koelkast is luchtdicht. OM FATALE ONGELUKKEN MET KINDEREN TE VOORKOMEN dient de deur geheel verwijderd te worden voordat de koelkast wordt weggegooid. 3. Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether, benzine, propaangas, lijm, onverdunde alcohol etc. kunnen ontploffen. Bewaar deze stoffen niet in de koelkast. SLOVENSKO 1. Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a: 59  (A711)_59-66_Dutch_1.fm Page 60 Sunday, March 26, 2006 1:36 PM INSTALLATIE 1. Om een geode ventilatie van de koelkast te waarborgen, moet er minimaal 6 cm vrije ruimte aan beide zijkanten en 9 cm aan de bovenkant van de koelkast zijn. Bij onvoldoende ruimte neemt het koelrendement af waardoor er meer stroom wordt verbruikt. N.B.: • Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is. • Plaats de koelkast niet in het zonlicht. • Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven. • Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond. Zorg voor een stevige ondersteuning. • Als u de stekker in het stopcontact steekt terwijl de deur open staat, zal het deuralarm klinken maar dit is normaal. Het geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt. Wanneer de koelkast vervoerd moet worden • Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar 2. Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast stevig en achteren en voren bewegen. waterpas op de vloer te zetten. Stelvoetje 3. Als de rechter en linker deur niet precies tegenover elkaar Zwenkwieltjes zijn, kunt u dit verhelpen met de stelvoetjes. Als de linker deur te hoog is. Als de rechter deur te hoog is. Laat de rechterkant zakken. • Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de achterkant Laat de linkerkant zakken. en de onderkant van de koelkast zijn. (Totdat het stelvoetje aan de andere kant een weinig van de grond af is.) 4. Verwijder de 4 schroeven van de onderkant van de behuizing en monteer dan de plint (deze is in het koelgedeelte van de koelkast) met de 4 schroeven die u zojuist hebt verwijderd. Voordat u de koelkast gebruikt Schroef (4 schroeven) Schroef Plint Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit naderhand goed wegvegen. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. 60 Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.  (A711)_59-66_Dutch_ｂ.fm Page 61 Tuesday, May 9, 2006 4:01 PM BESCHRIJVING SJ-F77PC, SJ-F78PE, SJ-F79PS SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS 13 23 23 3 14 15 ( ) 25 1 16 15 ( ) 17 ( ) 4 18 1 14 15 ( ) * 2 1 * 16 1 * * 20 19 24 5 6( ) 7 * 20 POLSKI 21 ( ) 22 7 8 23 23 9 10 9 10 ROMÂNÃ 8 MAGYAR * 11 6. Express ice making Het onderste gedeelte van de lade bevat een koelmiddel dat gebruikt wordt in ijspakken om het bevriezingsproces te versnellen. Door de plastic scheidingswand te verwijderen kan de lade ook gebruikt worden om kleine hoeveelheden voedsel zoals vlees en fruit in te vriezen. 7. Vrieslade (klein) 8. Vrieslade (groot) 9. Zwenkwieltjes 10. Stelvoetjes 11. Plint 12. Aluminium paneel Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom blootgesteld staat. 13. 14. 15. 16. Verlichting Deksel van opbergvak Opbergvak Eierhouder ČESKY 18. Fruitlade 19. Vershoud lade 20. Flessenhouder (rechts) SLOVENSKY Het deksel van de groentela gaat open wanneer u aan de lade trekt. 17. Flessensteun Om grote flessen op te bergen, moet u de scheidingswand Scheidingswand helemaal naar achteren schuiven. 21. IJsblokjesmaker • Maak de lade niet te vol; anders zullen de ijsblokjes aan elkaar plakken wanneer ze bevroren zijn. • Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de ijsblokjesbak te laten vallen. LIETUVIŲ KALBA Deurvak Koelkastplank Plank Flessenhouder (links) Groentela Hendel 22. IJsblokjesbak IJsblokjesbak Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in. De bak zou anders kunnen barsten. EESTI KEEL 1. 2. 3. 4. 5. 23. Magnetische deursluiting 24. Bedieningspaneel 25. Thermometer SJ-F72PC SJ-F73PE SJ-F74PS SJ-F77PC SJ-F78PE SJ-F79PS 6. Express ice making LATVIAN 12 0 0 1 0 0 15. Opbergvak 1 1 1 2 2 1 2 17. Flessensteun 0 1 1 0 1 1 21. IJsblokjesmaker 2 2 1 2 2 1 SLOVENSKO 13 61  (A711)_59-66_Dutch_ｂ.fm Page 62 Tuesday, May 9, 2006 4:01 PM BEDIENINGSPANEEL LCD-display toets CHOOSE toets Gebruik deze toets om te selecteren. (Functie AAN/UIT, timerinstelling of temperatuurinstelling) Druk op deze toets om het functiesymbool te selecteren. EXPRESS ICE toets (*) Druk op deze toets om te beginnen met het snel maken van ijsblokjes. toets Druk hierop om de instelling te bevestigen. EXPRESS ICE CHOOSE Instelling koelkasttemperatuur Instelling vriezertemperatuur De functiesymbolen "Plasmacluster" ionisator Koelkasttemperatuur instellen N.B.: Snel ijsblokjes maken (*) Vriezertemperatuur instellen • Als er gedurende 30 seconden geen Snelvriesfunctie (*) Deuralarm Timer Kinderslot Vakantiestand (*) • Hier worden de symbolen getoond van de functies die in gebruik zijn. • Functies die automatisch starten wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken. • Als de koelkast stopt als gevolg van een stroomstoring e.d., zal de display-aanduiding die getoond wordt bij herstel van de stroomvoorziening ongeveer hetzelfde zijn als voorheen. Wanneer de stroom echter uitvalt tijdens gebruik van de express ice makingfunctie, de snelvriesfunctie of de timer, zal de werking van de betreffende functie stoppen wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld. bedieningshandeling wordt verricht, zal automatisch weer de oorspronkelijke display-aanduiding verschijnen. De achtergrondverlichting wordt donker als er langer dan 3 minuten geen bedieningshandeling wordt verricht. De achtergrondverlichting wordt uitgeschakeld als er langer dan 6 minuten geen bedieningshandeling wordt verricht. • Stoot niet met een hard of scherp voorwerp tegen het LCD-paneel. * : Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS THERMOMETER Deze koelkast-vriezer is voorzien van een THERMOMETER in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen. KOUDSTE ZONE Thermometer Symbool Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan. De koudste zone loopt vanaf de plank onderin het koelkastgedeelte tot aan het symbool. ( Het deurvak dat op dezelfde hoogte is, bevindt zich niet in de koudste zone.) KOUDSTE ZONE CONTROLEREN VAN DE TEMPERATUUR IN DE KOUDSTE ZONE Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien nodig de koeltemperatuur in zoals beschreven in het gedeelte "Instellen van de temperatuur". Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven, moet u controleren of de thermometer altijd BLAUW is. Als de thermometer WIT is, betekent dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de thermometer opnieuw controleert. BLAUW WIT N.B.: • De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend is. • Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de thermometer WIT is. Temperatuur is te hoog, stel koeltemperatuur in. ONTDOOIEN GEURVERDRIJVINGSEENHEID • Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek, Deze ingebouwde eenheid hoeft niet handmatig te worden ingeschakeld, want de eenheid begint automatisch te werken wanneer de vriezer wordt aangezet. energiebesparend systeem. De tijd wanneer het ontdooien start is afhankelijk van de werking van de compressor. Wanneer de compressor korter werkt (bijvoorbeeld in de winter of wanneer u op vakantie bent), zal het ontdooien minder vaak worden uitgevoerd. • Het ontdooiwater verzamelt zich in de verdampingsbak, waar het water verdampt door de hitte van de compressor enz. • De verdampingsbak hoeft niet te worden schoongemaakt en vereist ook geen onderhoud. 62 Juiste instelling  (A711)_59-66_Dutch_ｂ.fm Page 63 Tuesday, May 9, 2006 4:01 PM GEBRUIK (GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL) Instellen van de temperatuur De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij. Vriesgedeelte Koelgedeelte Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Koelkasttemperatuur" symbool. Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Vriezertemperatuur" symbool. Druk op de toets en stel de temperatuur in. Druk op de : verlagen ] [ [ / : verhogen, " toets. : verhogen, Druk op de " toets en stel de temperatuur in. : verlagen ] " toets. POLSKI Druk op de " / N.B.: • Als de koelkast gedurende lange tijd aanstaat met de temperatuurregelaar voor de koelruimte op 0°C, kan voedsel dat in de koelruimte bewaard wordt ook bevriezen. • Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen, ook al staat de temperatuurregelaar voor de koelruimte op 6°C. Snel ijsblokjes maken ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Indien gewenst, kunt u ijsblokjes vlugger dan normaal maken. • Deze functie kan niet gelijktijdig met de snelvriesfunctie worden gebruikt. Druk op de "EXPRESS ICE" toets. Gebruik van de express ice making functie (Alleen voor der SJ-F74PS, SJ-F79PS ) • Koel het metalen ijs blokjes bakje vooraf in de vriezer (minstens voor 1 dag). • Wanneer de ijsblokjes klaar zijn, neem dan de scheidingswand uit het bakje en draai de scheidingswand Het symbool verschijnt en de functie wordt zoals afgebeeld om de ijsblokjes los te maken. ingeschakeld. Scheidingswand Wanneer het ijs klaar is, kunt u de ijsblokjes verwijderen. De functie uitschakelen Druk nog een keer op de "EXPRESS ICE" toets. N.B.: • De functie voor het snel ijsblokjes maken stopt automatisch na ongeveer 1 uur, ongeacht de toestand van de ijsblokjes. (Het symbool verdwijnt.) • De Express ice making functie kan meer dan 1 uur nodig hebben wanneer de werking samen valt met ontdooien, want de functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is voltooid. • Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van deze functie. • Standaardtijd totdat de ijsblokjes klaar zijn: ongeveer 20 minuten • Bij gebruik van het water opgeslagen in het koelgedeelte, bij een kamertemperatuur van 30°C en met de koelkast ingesteld op 3°C en de vriezer ingesteld op -18°C. • Het maken van de ijsblokjes kan langer duren dan hierboven beschreven, afhankelijk van de kamertemperatuur en de watertemperatuur, en het aantal keren dat de deur geopend en gesloten wordt. • Het maken van de ijsblokjes kan niet Waterniveau binnen ongeveer 20 minuten voltooid worden als het water tot boven de waterniveaustreep staat. Bovendien is het dan moeilijk om de ijsblokjes te verwijderen. ROMÂNÃ Voor het snel maken van ijs of voor het snel invriezen. ČESKY Om te zorgen dat het voedsel fris blijft smaken. Als de koelkast niet voldoende koelt. SLOVENSKY Voor normaal vriezen. LIETUVIŲ KALBA Voor normaal gebruik. LATVIAN Als er geen bevroren voedsel of ijs bewaard wordt. EESTI KEEL Als de koelkast te hard koelt. MAGYAR Instelbaar tussen -13°C en -21°C, in stappen van 0,5°C. SLOVENSKO Instelbaar tussen 0°C en 6°C, in stappen van 0,5°C. 63  (A711)_59-66_Dutch_ｂ.fm Page 64 Tuesday, May 9, 2006 4:01 PM "Plasmacluster" ionisator De "Plasmacluster" ionisator begint automatisch te werken wanneer de koelkast wordt ingeschakeld. De functie uitschakelen Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Plasmacluster" symbool. Timer U kunt een tijd tot 99 minuten en 30 seconden instellen, in intervallen van 30 seconden. Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Timer" symbool. De vorige ingestelde tijd verschijnt. Druk op de Druk op de / Druk op de " toets en selecteer "OFF". / toets en stel de tijd in. [ : verhogen, : verlagen ] Door de toets ingedrukt te houden kan de instelling snel veranderd worden. " toets. Druk op de " " toets. De timer begint. De resterende tijd wordt aangegeven. De werking starten Selecteer "ON" in stap . Wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt, zal de eindtoon klinken. (Ongeveer 30 seconden) Druk op " " om de eindtoon te stoppen. Opmerkingen betreffende de werking van de "Plasmacluster" ionisator De ionisator in uw koelkast verspreidt ionenclusters af, hetgeen collectieve massa's van positieve en negatieve ionen, in het vriezer- en het koelkastcompartiment. Deze ionen verminderen de zwevende schimmels, en bacterien. De timer uitschakelen Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Timer" symbool. schim mels Druk op de " • De koelkast kan een kenmerkende geur hebben. Dit is de ozongeur die wordt afgegeven door de ionisator. De hoeveelheid ozon is minimaal. " toets. N.B.: Wanneer de timer werkt, kunt u deze niet opnieuw instellen. Snelvriesfunctie ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Met deze functie kunt u thuis diepvriesvoedsel zeer snel invriezen. • Deze functie kan niet gelijktijdig met de express ice making functie worden gebruikt. Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Snelvriesfunctie" symbool. De snelvriesfunctie stopt automatisch na ongeveer 2 uur. (Het symbool verdwijnt.) Druk op de / toets en selecteer "ON". De functie uitschakelen Selecteer "OFF" in stap Druk op de " " toets. . N.B.: • Het is niet mogelijk om grote stukken voedsel in een keer in te vriezen. • De snelvriesfunctie kan meer dan 2 uur nodig hebben wanneer de werking samenvalt met ontdooien, want de functie zal pas gestart worden nadat het ontdooien is voltooid. • Maak de deur zo weinig mogelijk open tijdens gebruik van deze functie. 64  (A711)_59-66_Dutch_ｂ.fm Page 65 Tuesday, May 9, 2006 4:01 PM Deuralarm Kinderslot Wanneer u de koelkast- of vriezerdeur open laat staan, zal het deuralarm klinken. • Het deuralarm klinkt ongeveer 1 minuut nadat de deur geopend is en opnieuw na 1 minuut (eenmaal in beide gevallen) • Als u de deur ongeveer 3 minuten open laat staan, zal het alarm continu klinken. De bediening van de toetsen op het bedieningspaneel kan geblokkeerd worden. Gebruik deze functie om te voorkomen dat kinderen met de toetsen spelen. Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Kinderslot" symbool. De functie uitschakelen " toets. POLSKI Druk op de " " toets. MAGYAR Druk op de " toets en selecteer "OFF". toets en selecteer "ON". De functie uitschakelen Druk de "CHOOSE" toets langer dan 2 seconden in. De werking starten . de " / toets en druk dan op ČESKY Selecteer "ON" in stap Selecteer "OFF" met de " toets. Vakantiestand ( Alleen voor de SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS ) Gebruik deze functie wanneer u op vakantie gaat of om een andere reden langere tijd niet thuis bent. Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Vakantiestand" symbool. De functie uitschakelen Selecteer "OFF" in stap Druk op de / ROMÂNÃ / / . toets en selecteer "ON". SLOVENSKY Druk op de Druk op de LIETUVIŲ KALBA Druk op de "CHOOSE" toets en selecteer het "Deuralarm" symbool. " toets. De temperatuur in het koelkastgedeelte wordt op 10°C ingesteld. Deze temperatuur kan niet gewijzigd worden. SLOVENSKO EESTI KEEL Druk op de " De voedselopslagperiode in het koelkastgedeelte is ongeveer 1/2 – 1/3 van de periode bij normale werking, omdat de temperatuur in het koelkastgedeelte 10°C is. Gebruik deze functie alleen wanneer er geen voedsel in de koelkast is dat bederven kan. LATVIAN N.B.: 65  (A711)_59-66_Dutch_1.fm Page 66 Sunday, March 26, 2006 1:36 PM OPBERGEN VAN VOEDSEL Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel. Fruit / Groenten Om vochtverlies te beperken, moeten groenten en fruit los in plastic worden verpakt, bijvoorbeeld plastic folie of zakken (plak niet dicht) en in de groentela of fruitlade worden gelegd. Fruit en groenten met een dikke schil, bijvoorbeeld sinaasappels, hoeven niet te worden verpakt. Melkproducten en eieren • Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het bewaren van deze producten. • Eieren moeten in de eierhouder worden geplaatst. Vlees / Vis / Gevogelte • Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of plastic af. N.B.: • Verdeel het voedsel gelijk over de verschillende planken zodat een optimale koeling wordt verkregen. • Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten. Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen en verhogen het risico dat voedsel bederft. • Blokkeer de in- en uitlaat van het circulatiecircuit voor koude lucht niet met voedsel of bakjes omdat dan het voedsel in de rest van de koelkast niet gelijkmatig gekoeld wordt. • Zet geen voedsel recht voor de koude-luchtuitlaat. Hierdoor kan het voedsel bevriezen. IN UIT VOOR HET OPTIMAAL INVRIEZEN • Het in te vriezen voedsel moet vers zijn. • Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller te doen bevriezen. • Plaats grote stukken vlees, vis of gevogelte achter op de • Voedsel moet juist worden verpakt en luchtdicht worden planken. • Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een luchtdichte bak wordt geplaatst. • Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak. • Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat afgedicht. u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren. ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen de interne bekleding en de plastic planken aantasten en leiden tot splijten of barsten. Wanneer u alle plastic onderdelen uit deze koelkast schoonmaakt, dient u alleen een sopje met afwasmiddel tegebruiken. Let erop dat alle plastic onderdelen na het afwassen goed afgespoeld worden. Alkali reinigingsmiddelen kunnen het aluminium gedeelte van de deurgreep aantasten en vlekken achterlaten. 1. Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast en de deur. Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog. 2. Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens koud water om het zeepwater weg te vegen. 3. Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is. 4. Maak de magnetische deursluiting schoon met een tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel. 5. Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af. N.B.: • Gebruik geen schuurmiddelen, benzine, heet water, etc. • Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd, kunnen er barsten in het plastic komen. • Veeg olie- of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen in de koelkast. De plastic onderdelen zouden anders kunnen barsten. • De glasplanken wegen ongeveer 3kg per stuk. Houd de planken stevig vast wanneer u deze verwijdert of aanbrengt. • Als sap of iets dergelijks op het bedieningspaneel wordt gemorst, moet u dit direct afvegen. Dit om een defect van het bedieningspaneel te voorkomen. Als de interieurlamp gesprongen is Neem contact op met een SHARP servicecentrum om de lamp te laten vervangen. De lamp mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel worden vervangen. Uitschakelen van de koelkast Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent (bijvoorbeeld bij vakanties). Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open. ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt. HET IS NORMAAL voor de koelkast om de volgende geluiden te maken. • Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken --- Dit geluid wordt na een tijdje minder. • Lawaai van de compressor een keer per dag --- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien. • Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen) --- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden). 66 • Kraken of knarsen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen. • Piepen --- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van interne onderdelen. HET IS NORMAAL dat de buitenkant van de koelkast warm of zelfs heet wordt. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt gevormd. INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop.