Documenttranscriptie

3-232-221-11 (1) Precautions Precauzioni Speaker Diffusore •Do not continuously use the speaker system beyond the maximum power handling capacity. •Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. •Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacità massima. •I nastri registrati, gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori, per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio, consultare il concessionario auto o il proprìo rivenditore Sony. Spécifications Coaxial à 3 voies: Woofer de 20,9 cm type conique Médium 6,6 cm type conique Tweeter de 2,2 cm type en dôme Puissance d’entrée maximale 240 watts Puissance admissible 60 watts Impédance 4 ohms Sensibilité 92 dB/W/m Réponse en fréquence 25 à 30.000 Hz Poids Env. 1,5 kg par hautparleur Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Haut-parleur La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Especificações Altifalante Coaxial de 3 vias: Woofer: 20,9 cm, cónico Midrange: 6,6 cm, cónico Tweeter: 2,2 cm, em cupúla Potência máxima de entrada 240 watts Potência nominal 60 watts Impedância 4 ohms Sensibilidade 92 dB/W/m Resposta em frequência 25 – 30.000 Hz Peso Aprox. 1,5 kg por altifalante Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Précautions •Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. •Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de hautparleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Si l’on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l’installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus procho. Technische Daten Lautsprecher Max. Belastbarkeit Nennbelastbarkeit Impedanz Kennschalldruckpegel Frequenzgang Gewicht 3 Wege, koaxial: Tieftöner: 20,9 cm, KonusTyp Mitteltöner: 6,6 cm, KonusTyp Hochtöner: 2,2 cm, Kalotten-Typ 240 W 60 W 4 Ohm 92 dB/W/m 25 – 30.000 Hz ca. 1,5 kg pro Lautsprecher Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Especificaciones Altavoz Coaxial de 3 vías: Graves: 20,9 cm, tipo cónico Gama media: 6,6 cm, tipo cónico Agudos: 2,2 cm, tipo cúpula Potencia máxima de entrada 240 vatios Potencia nominal de entrada 60 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 92 dB/W/m Respuesta en frecuencia 25 – 30.000 Hz Peso Aprox. 1,5 kg por altavoz Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Specificaties Luidspreker: Koaxiaal, 3-weg: Lage tonen: 20,9 cm, konus-type Middentonen: 6,6 cm, konus-type Hoge tonen: 2,2 cm, koepel-type Maximaal ingangsvermogen 240 watt Nominaal uitgangsvermogen 60 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 92 dB/W/m Frekwentiebereik 25 – 30.000 Hz Gewicht ca. 1,5 kg per luidspreker Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden. Tekniska data Högtalare Maximal ineffekt Beräknad ineffekt Impedans Känslighet Frekvensområde Vikt Koaxial 3-vägs: Woofer 20,9 cm, konisk typ Mellanområde 6,6 cm, konisk typ Tweeter 2,2 cm, domformad typ 240 watt 60 watt 4 ohm 92 dB/W/m 25 – 30.000 Hz Ca 1,5 kg per högtalare Rätt till ändring av design och specifikationer förbehålles. 20cm Coaxial 3-way Speaker Технические характеристики Громкоговорители Коаксиальная 3канальная система Низкочастотный: 20,9 см, конического типа Среднечастотный: 6,6 см, конического типа Высокочастотный: 2,2 см, конического типа Максимальная мощность входного сигнала 240 Вт Номинальная мощность входного сигнала 60 Вт Сопротивление 4 Ом Чувствительность 92 дБ/Вт/м Диапазон воспроизводимых частот 25 – 30.000 Гц Масса одной акустической системы около 1,5 кг Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без оповещения. Dane Techniczne Głośnik Współosiowy 3systemowy: Niskotonowy 20,9 cm, typ stożkowy Zakres średni 6,6 cm, typ stożkowy Wyskokotonowy 2,2 cm, typ kopułowy Maksymalne zasilanie na wejściu 240 wat Znamionowa moc wejściowa 60 wat Impedancja 4 ohmy Czułość 92 dB/W/m Odpowiedź częstotliwościowa 25 – 30.000 Hz Masa około 1,5 kg /głośnik Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηχείο Οµοαξονικ 3-δρµων: Woofer 20,9 cm κωνικού τύπου Midrange 6,6 cm κωνικού τύπου Tweeter 2,2 cm θολωτού τύπου Μέγιστη ισχύς εισδου 240 watt Ονοµαστική ισχύς εισδου 60 watt Αντίσταση 4 ohm Ευαισθησία 92 dB/W/m Απκριση συχντητας 25 – 30.000 Hz Βάρος Περίπου 1,5 kg ανά ηχείο O σχεδιασµ ς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Precauções Instructions •Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência nominal do aparelho. •Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktioner Istruzioni per I’uso Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte o concessionário da marca do seu automóvel ou o agente Sony mais próximo. Instruções Инструкции Instrukcja obsługi Οδηγίες Λειτουργίας Sicherheitsmaßnahmen •Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. •Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden, wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. Precauciones •Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. •Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montaje, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Voorzorgsmaatregelen •Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen. •Houd bespeelde banden, horloges en persoonlijke credit cards met magneetcodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen. Als u geen geschikte inbouwplaats vindt, raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren. Säkerhetsföreskrifter •Försök att inte enbart köra högtalarsystemet via strömhanteringen. •Kom ihåg att inspelade kassettband, klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i högtalarna och du bör därför inte lägga dem i närheten av högtalarna. Om du inte hittar något bra ställe att montera högtalaren på, bör du kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sonyåterförsäljare innan du monterar den. Меры предосторожности XS-P2020 • Избегайте длительного превышения допустимой мощности звукового сигнала, подаваемого на акустические системы. • Не держите вблизи от акустических систем магнитные ленты с записью, часы или кредитные карточки с магнитным кодом во избежание их повреждения под воздействием магнитов, имеющихся в громкоговорителях. Если Вы не можете самостоятельно найти подходящего места для установки акустических систем, обратитесь за советом в ближайшую автомобильную мастерскую или к ближайшему дилеру фирмы Sony. Środki ostrożności Sony Corporation © 2001 Printed in Thailand 20 cм коaкcиaльный 3-полоcный гpомкоговоpитeль Cдeлaно в Taилaндe Dimensioni Dimensões Габариты Wymiary ∆ιαστάσεις Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Afmetingen Mått •Nie należy użytkowyć systemu głośników w sbsób ciągły ponad ich zdolność wydajnościową. •Aby uniknąć uszkodzenia przedmiotów takich jak nagrane kasety, zegarki, osobiste karty kredytowe o magnetycznych kodach należy przechowywać je z daleka od głośników o wbudowanych magnesach. Unit: mm Unité: mm Einheit: mm Unidad: mm Eenheid: mm Enhet: mm Unità: mm Unidade: mm Единица измерения: мм Jednostka: mm Μονάδα: mm 5.5 × 8 ø 90 Design and specifications are subject to change without notice. Coassiale a 3 vie: Woofer da 20,9 cm, tipo a cono Gamma media da 6,6 cm, tipo a cono Tweeter da 2,2 cm, tipo a cupola Potenza in ingresso massima 240 watt Potenza nominale 60 watt Impedenza 4 ohm Sensibilità 92 dB/W/m Risposta in frequenza 25 – 30.000 Hz Peso Circa 1,5 kg kg per diffusore ø 231 Coaxial 3-way: Woofer 20.9 cm cone type Midrange 6.6 cm cone type Tweeter 2.2 cm dome type Maximum input power 240 watts Rated input power 60 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 92 dB/W/m Frequency response 25 – 30,000 Hz Mass Approx. 1.5 kg per speaker W przypadku trudności w znalezieniu odpowiedniego miejsca na umieszczenie głośników, proponujemy skonsultowanie się z punktem sprzedaży pojazdu lub najbliższym punktem obsługi Sony. 30 ø 197 21 85 Προφυλάξεις • Μη χρησιµοποιείτε συνεχώς το σύστηµα ηχείων σε µεγαλύτερη ισχύ απ την επιτρεπµενη. • Φυλάσσετε τις ηχογραφηµένες κασέτες, τα ρολγια, και τις προσωπικές πιστωτικές κάρτες µε µαγνητική κωδικοποίηση µακριά απ το σύστηµα των ηχείων για να τα προστατέψετε απ ζηµιά που µπορεί να προκαλέσουν οι µαγνήτες των ηχείων. Εάν δεν µπορείτε να βρείτε µία κατάλληλη θέση τοποθέτησης, επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπο του αυτοκινήτου σας ή το πλησιέστερο κατάστηµα της Sony πριν την τοποθέτηση. Mounting depth Profondeur de montage Einbautiefe Inbouwdiepte Profundidade de instalação Monteringsdjup Profundidad de montaje Profondità di montaggio Глубина установки Głębokość Βάθος τοποθέτησης 85 ø 210 Caratteristiche tecniche ø 179 Specifications  Mounting/Montage/Montage/ Montaje/Inbouw/Montering/ Montaggio/Montagem/Установка/ Montaż/Τοποθέτηση Before mounting Prima del montaggio A depth of at least 90 mm is required for flush mounting. Keep the following in mind when choosing a mounting location: •A hole may already be cut out of the metal frame of the rear board. •Nothing should interfere with the speaker inside the rear board. •Make sure that the speaker does not hinder the movement of torsion bar springs, etc. of the trunk lid. È necessaria una profondità di almeno 90 mm per il montaggio allineato. Ricordare quanto segue quando si sceglie la posizione di montaggio: •È possibile che vi sia un foro già predisposto nel bordo metallico del pannello posteriore. •Accertarsi che non vi siano ostacoli che interferiscono con l’altoparlante all’interno del pannello posteriore. •Accertarsi che l’altoparlante non interferisca con i movimenti degli ammortizzatori, ecc. dello sportello del bagagliaio. If you cannot find an appropriate mounting location, check with your car dealer or consult the nearest Sony dealer. Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio, consultare il concessionario auto o il proprìo rivenditore Sony. Avant le montage Une profondeur d’au moins 90 mm est nécessaire pour effectuer le montage affleurant. Prendre en considération les points suivants lors du choix de l’emplacement de montage: •Il est possible qu’un trou ait été pratiqué dans le cadre métallique de la plage arrière. •Aucun obstacle ne doit être en contact avec le haut-parleur à l’intérieur de la doit. •Veiller à ce que le haut-parleur n’entrave pas le mouvement des ressorts à barre de torsion, etc. du couvercle du coffre. Si l’on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l’installation, prière de consulter le concessionnaire du véhicule ou le concessionnaire Sony le plus proche. Parts list Liste des pièces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista över delar Lista delle parti Lista das peças Комплектация Lista elementów Λίστα εξαρτηµάτων 1 2 (× 2) Wenn kein geeigneter Einbauort gefunden werden kann, wenden Sie sich an lhren KfzHändler oder an den nächsten Sony-Händler. Antes del montaje Para el montaje alineado, es necesaria una profundidad mínima de 90 mm. Antes de elegir el lugar de montaje, se debe tener en cuenta lo siguiente: •Es posible que ya haya un orificio en el marco metálico del tablero trasero. •Compruebe que no interfiere nada con el altavoz situado en el interior del tablero trasero. •Compruebe que el altavoz no dificulta el movimiento de los resortes de la barra de torsión, etc., del portón del maletero. Si no logra encontrar el lugar de montaje adecuado, consulte con el concesionario de su automóvil o al proveedor Sony más cercano. Voor het monteren Een inbouwdiepte van minstens 90 mm is nodig voor montage in één vlak. Denk aan de volgende punten bij het uitkiezen van een montageplaats: •Het is mogelijk dat er al een gat in het metalen frame van de hoedenplank gezaagd is. •Niets mag met de luidspreker in de hoedenplank in contact komen. •Zorg ervoor dat de luidspreker de torsieveer, enz. van de kofferklep niet hindert. Als u geen geschikte plaats voor het inbouwen vindt, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer of uw autodealer. Förberedelser Ett djup på minst 90 mm krävs för infälld montering. Tänk på följande när du väljer plats för monteringen: •Det finns kanske redan ett hål förberett i bakpanelens metallram. •Se till att ingenting under bakpanelen kommer i vägen för högtalaren. •Se till att högtalarna inte kommer i vägen för bakluckans mekanik. Om du inte kan hitta någon lämplig placering för högtalaren bör du kontakta din bilhandlare eller närmaste Sony-återförsäljare. 5 ø 5 × 40 (× 8) 4m (× 2) (× 2) Montaggio all’interno dell’auto (montaggio superiore) Montage à partir de l’intérieur de l’habitacle (Montage supérieur) Montagem pelo interior do veículo (montagem por cima) Montage vom Wageninneren aus (von oben) Монтаж через салон автомобиля (с наружной стороны) Montaje desde el interior del automóvil (montaje superior) Montaż od wnętrza pojazdu (Montaż górny) Vanuit het passagierskompartiment (Inbouw van bovenaf) Τοποθέτηση απ το εσωτερικ του αυτοκινήτου (Επάνω τοποθέτηση) Montering inifrån bilkupén (toppmontering) 1 Antes de montar Mark the four bolt holes and make them 3,2 mm in diameter. Marquer les quatro orifices des boulons et percer des trous de 3,2 mm de diamètre. Markieren Sie die vier Schraubenlöcher, und bohren Sie Löcher mit 3,2 mm Durchmesser. 2 Marque los orificios de los cuatro pernos y hágalos de 3,2 mm de diámetro. Markeer de vier schroefgaten en boor gaten van 3,2 mm diameter. É necessária uma profundidade de pelo menos 90 mm para a montagem do suporte. Tenha atenção ao seguinte quando escolher uma localização de montagem: •Pode já haver um orifício recortado na estrutura de metal da placa posterior. •Não pode haver nada a interferir com o altifalante dentro da placa posterior. •Certifique-se de que o altifalante não impede o movimento de torção das molas, etc. da tampa do porta-bagagem. Markera de fyra skruvhålen och gör dem 3,2 mm i diameter. Contrassegnare i quattro fori dei bulloni e trapanare fori di 3,2 mm di diametro. Marque o sítio dos furos para os quatro parafusos. Faça os furos com 3,2 mm de diâmetro. Разметить и просверлить четыре отверстия для винтов. Диаметр отверстий: 3,2 мм. Proszę naznaczyć cztery otwory na śruby. Otwory powinny mieć średnicę 3,2 mm w przypadku metody. Μαρκάρετε τις τέσσερις τρύπες των µπουλονιών και ανοίξτε οπές µε διάµετρο 3,2 mm. Caso não consiga encontrar nenhum local adequado para a instalação, consulte o seu concessionário de automóveis ou o seu revendedor Sony mais próximo. Black-striped cord Cordon rayé noir Schwarzgestreifte Leitung Cable con raya negra Zwart gestreept Svartrandig kabel Cavo rigato nero Cabo de riscas pretas Черный провод с полосой Kabel czarno-biały Μαύρο ριγέ καλώδιο 4* 1 Для установки заподлицо необходима полость глубиной не менее 90 мм. При выборе места для монтажа акустической системы необходимо иметь в виду следующее: • Ha зaднeй пaнeли в мeтaлличecком коpпyce можeт быть yжe пpeдycмотpeно нeобxодимоe отвepcтиe. • C гpомкоговоpитeлeм внyтpи зaднeй пaнeли нe должно cопpикacaтьcя никaкиx поcтоpонниx пpeдмeтов. • Убeдитecь, что гpомкоговоpитeль нe пpeпятcтвyeт пepeмeщeнию тоpcионныx пpyжин и дpyгиx дeтaлeй кpышки бaгaжникa. Power amplifier, etc. Amplificateur de puissance, etc. Endverstärker, usw. Amplificador de potencia, etc. Eindversterker, etc. Effektförstärkare, osv ø 3,2 c Перед началом монтажа ø 180 Rear deck Plage arrière Heckablage Tablero trasero Achterplank Bakre platta Piastra posteriore Prateleira de trás Задняя полка Tylna osłona bagażnika Πίσω κονσ λα Если Вы затрудняетесь самостоятельно найти подходящее место для монтажа, посоветуйтесь со специалистами в ближайшем автомагазине или обратитесь к дилеру Sony. Przed montażem 4 Mounting from the car interior (Top mounting) Einbauhinweise Für einen versenkten Einbau ist eine Einbautiefe von mindestens 90 mm erforderlich. Wählen Sie die Einbaustelle nach den folgenden Gesichtspunkten aus: •Möglicherweise ist der Metallrahmen an der Rückwand bereits mit einer Bohrung versehen. •Achten Sie darauf, daß der Lautsprecher in der Rückwand anderen Komponenten nicht im Weg ist. •Achten Sie darauf, daß der Lautsprecher den Heckklappendämpfer und das Scharnier des Kofferraumdeckels usw. nicht blockiert. 3 Amplificatore di potenza, ecc. Amplificador de potência, etc. Усилитель мощности и, т.п. Wzmacniacz zasilania. Τελικ ς ενισχυτής, κτλ. * White cord — Left speaker Gray cord — Right speaker * Cavo bianco — Diffusore sinistro Cavo grigio — Diffusore destro * Cordon blanc — Haut-parleur gauche Cordon gris — Haut-parleur droit * Cabo branco — Altifalante esquerdo Cabo cinza — Altifalante direito * Weißes Kabel — Linker Lautsprecher Graues Kabel — Rechter Lautsprecher * Серый провод— правая акустическая система Белый провод— левая акустическая система * Cable blanco — Altavoz izquierdo Cable gris — Altavoz derecho * Szary kabel — prawy głośnik Biały kabel — lewy głośnik * Wit snoer — Linker luidspreker Grijs snoer — Rechter luidspreker * Ασπρο καλώδιο — Αριστερ ηχείο Γκρι καλώδιο — ∆εξί ηχείο * Vit kabel — Vänster högtalare Grå kabel — Höger högtalare 4 3 Press and insert the edges of the grill net. Pousser et insérer les bords du filet de la grille. Zum Aufsetzen der Gittermaske an der Kante der Gittermaske drücken. Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla. Minimalna głębokość wpuszczenia głośników wymagana przy ich wmontowywaniu wynosi 90 mm. Proszę pamiętać o poniżej wyszczególnionych uwagach przed wyborem miejsca na zamontowanie głośników: •W niektórych samochodach otwór może być już fabrycznie wycięty w metalowej części tylnej półki. •Głośnik zamontować tak, aby nic z nim nie kolidowało w obrębie tylnej półki. •Pamiętać o tym, aby głośniki nie ograniczały ruchu np. drążka skrętnego pokrywy bagażnika. 5 Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen. Tryck och passa i skyddsnätetets kanter. Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione. 2 Carregar e inserir as bordas da rede da grelha. Надавить на решетку, чтобы ее края вошли в паз. Proszę wcisnąć i umocować brzegi osłony głośnika. Πιέστε και εισάγετε τις άκρες του προστατευτικού πλέγµατος. W przypadku trudności ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na zamontowanie głośników proponujemy skonsultować się z punktem nabycia pojazdu lub najbliższym dealerem firmy Sony. 3 3 Πριν την τοποθέτηση 2 Χρειάζεται βάθος τουλάχιστον 90 mm για επίπεδη τοποθέτηση. Εχετε υπψη σας τα παρακάτω ταν διαλέξετε µία θέση τοποθέτησης: • Πρέπει να έχετε ήδη ανοίξει µία τρύπα στο µεταλλικ πλαίσιο της πίσω εταζέρας. • Τίποτα δεν πρέπει να εµποδίζει το ηχείο στο εσωτερικ της πίσω εταζέρας. • Βεβαιωθείτε τι το ηχείο δεν εµποδίζει την κίνηση των ελατηριοειδών αντισταθµιστικών ράβδων κτλ. στο καπ του πορτµπαγκάζ. Εάν δεν µπορείτε να βρείτε µία κατάλληλη θέση τοποθέτησης, ελέγξτε µαζί µε τον αντιπρσωπο του αυτοκινήτου ή επικοινωνήστε µε το πιο κοντιν κατάστηµα της Sony. 2 4 How to remove the grill net Come togliere la griglia di protezione Comment retirer le filet de la grille Como retirar a rede da grelha Zum Abnehmen der Gittermaske Кaк yдaлить ceтчaтyю peшeткy Cómo extraer la red de la rejilla Jak usunąć osłonę głośnika Het verwijderen van de roosterafdekking Πως να βγάλετε το προστατευτικ πλέγµα Så här tar du bort skyddsnätet 3