Sanus EFA31 Handleiding

Merk
Sanus
Categorie
speelgoed
Model
EFA31
Type
Handleiding
Sanus Systems
2221 Hwy 36 West
Saint Paul, MN 55113 USA
Customer Service
Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected]
Europe, Middle East, and Africa: + 31 40 2324700 • [email protected]one.com
Asia Pacifi c: 86 755 8996 9226 • [email protected]om
sanus.com
©2010 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company.
All rights reserved. Sanus is a division of Milestone.
All other brand names or marks are used for identifi cation purposes and are trademarks of their respective owners.
EFA31, EFAB, EFAS, EFP5, EFP12, EFR12, EFP18
(6901-002099 <00>)
EFAB
EFA31
EFAS
EFR12 EFP5
EFP18
EFP12
(6901-002099 <00>)
2
OPT
Tools required
WARNING: This product contains
small items that could be a choking
hazard.
CAUTION / WARNING Loosen/Tighten Optional
Outils nécessaires
Ce produit contient de petites pièces
qui peuvent représenter un risque
d’étou ement.
ATTENTION/
AVERTISSEMENT!
Dévisser/visser Optionnel
Benötigte Werkzeuge
Dieses Produkt enthält kleine Teile, die
zum Erstickungstod führen können.
VORSICHT / WARNUNG Lösen/Festziehen Optional
Herramientas necesarias
Este producto contiene piezas
pequeñas que, si fuesen tragadas,
podrían producir as xia.
PRECAUCIÓN
/¡ADVERTENCIA!
A ojar/Ajustar Opcional
Ferramentas necessárias
Este produto contém itens pequenos
que podem oferecer risco de
sufocamento.
ATENÇÃO / AVISO! Afrouxar/Apertar
Opcional
Benodigd gereedschap
Dit product bevat kleine onderdelen
die stikkingsgevaar kunnen opleveren.
VOORZICHTIG/
WAARSCHUWING
Losdraaien/Vastdraaien Optioneel
Strumenti richiesti
Questo prodotto comprende elementi
di piccole dimensioni che potrebbero
causare il so ocamento.
PRECAUZIONE/
AVVERTENZA
Allentare/Stringere Opzionale
Απαιτούενα εργαλεία
Το προϊόν αυτό περιλαβάνει
ικρά αντικείενα που πορεί να
αποτελέσουν κίνδυνο πνιγού.
ΠΡΟΣΟΧΗ/
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ξεβιδώστε/βιδώστε Προαιρετικό
Nødvendig verktøy
Dette produktet inneholder små
elementer som kan utgjøre kvelefare.
FORSIKTIG/ADVARSEL
Løsne/stram Valgfritt
Redskaber, der skal
bruges
Dette produkt indeholder små dele,
som kan forårsage kvælning, hvis de
bliver slugt.
FORSIGTIG/ADVARSEL Løsne/Spænde Valgfrit
Verktyg som behövs
Den här produkten innehåller små
delar som kan utgöra kvävningsrisk.
FÖRSIKTIGHET/VARNING Lossa/Dra åt Tillval
Необходимые
инструменты
В изделии есть мелкие детали,
которые могут стать причиной
удушения при попадании в
дыхательные пути.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ослабить/Затянуть Дополнительно
Wymagane narzędzia
Produkt zawiera małe elementy, które
mogą grozić zakrztuszeniem.
UWAGA / OSTRZEŻENIE Poluzować/dokręcić Opcja
Požadované nástroje
Tento výrobek obsahuje malé
součástky, které hrozí rizikem
zadušení.
POZOR / VAROVÁNÍ Uvolnit/přitáhnout Volitelné
Gereken Aletler
Bu ürün, boğulma tehlikesine neden
olabilecek küçük parçalar içermektedir.
DİKKAT / UYARI Gevşet/Sık İsteğe Bağlı
必要なツール
本製品には小さい部品が付属して
おり、窒息の危険性があります。
注意 / 警告 緩める/締める オプション
需要的工具
此产品包含可能带来窒息危险的小
组件。
小心 / 警告 松开/紧固 可选
English
Français
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Italiano
Ελληνικά
Norsk
Dansk
Svenska
Русский
polski
Česky
Türkçe
日本語
中文
(6901-002099 <00>)
3
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE
READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT
For best results, reference both the text and illustrations when using this
manual. Cut along the dashed lines to match your language with the
illustrations.
English Text Pages 4-11
Français
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Pour obtenir de meilleurs résultats, reportez-vous à la fois au texte et aux
illustrations lorsque vous consultez ce manuel. Couper le long de la ligne
pointillée pour faire correspondre les illustrations à votre langue de préférence.
Texte français page
12
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS
GESAMTE HANDBUCH
Die Montage ist am einfachsten, wenn Sie den Text und die Abbildungen
zusammen verwenden. Schneiden Sie daher den Text in Ihrer Sprache aus
(gestrichelte Linien), um ihn den Abbildungen gegenüberstellen zu können.
Deutscher Text Seiten
13
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUCTO
Para obtener mejores resultados, consulte el texto y las ilustraciones cuando
utilice este manual. Corte por las líneas punteadas para hacer coincidir su
idioma con las ilustraciones.
Español Páginas de texto
14
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES  GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO
Para obter melhores resultados, consulte o texto e as ilustrações ao usar
este manual. Recorte nas linhas tracejadas para combinar seu idioma com
as ilustrações.
Texto em português Páginas
15
Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  BEWAAR DEZE GOED – GAAT
GEBRUIKEN
Voor de beste resultaten moet u zowel de tekst als de illustraties raadplegen
wanneer u deze handleiding gebruikt. Gebruik de stippellijnen om uw taal
bij de illustraties te plaatsen.
Nederlandse tekst op pagina
16
Italiano
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE CON CURA
QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
QUESTO PRODOTTO
Per risultati ottimali, fare riferimento sia al testo che alle illustrazioni di
questo manuale. Tagliare lungo le linee tratteggiate per abbinare il testo
nella propria lingua alle illustrazioni.
Testo in italiano alle pagine
17
Ελληνικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ –
ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ
Για βέλτιστα αποτελέσατα, ανατρέξτε στο κείενο και τι εικόνε κατά
τη χρήση αυτού του εγχειριδίου. Κόψτε κατά ήκο των διακεκοένων
γραών για να αντιστοιχίσετε τη γλώσσα σα ε τι εικόνε.
Ελληνικό κείενο, σελίδε
18
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER  TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE  LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE
PRODUKTET
Se tekst og illustrasjoner i håndboken for beste resultater. Klipp langs de
stiplede linjene for å samsvare det aktuelle språket med illustrasjonene.
Norsk tekst side
19
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS
HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG
For at opnå det bedste resultat, skal både tekst og illustrationer i denne
manual bruges. Klip langs den stiplede linje, så afsnittet med dit sprog
passer til illustrationerne.
Dansk tekst side
20
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR  SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS
HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT
För bästa resultat, hänvisa till både text och bilder när du använder denna
bruksanvisning. Klipp längs de streckade linjerna för att matcha ditt språk
med bilderna.
Svensk text sida 21
Русский
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ  СОХРАНИТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Для получения наилучшего результата ориентируйтесь как на текст, так
и на иллюстрации, приведенные в данном руководстве. Отрежьте по
пунктирной линии, чтобы совместить нужный язык с иллюстрациями.
Русский текст: стр.
22
polski
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ –
PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI
W celu uzyskania najlepszych rezultatów, korzystając z tej instrukcji,
należy zwrócić uwagę zarówno na tekst, jak i na ilustracje. Przeciąć wzdłuż
przerywanych linii w celu dopasowania języka do ilustracji.
Tekst w języku polskim na stronach
23
Česky
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ.
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU
PŘÍRUČKU – PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE
CELOU PŘÍRUČKU
Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li při používání této příručky
srovnávat text s ilustracemi. Odstřihněte podél čárkované čáry, aby bylo
možno české instrukce přiřadit k ilustracím.
Český text se nachází na straně
24
Türkçe
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI  BU TALİMATLARI SAKLAYIN – LÜTFEN
BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN
En iyi sonucu almak için bu kılavuzdan yararlanırken hem metne hem
de resimlere bakın. Türkçe metinle resimleri eşleştirmek için kesik
çizgilerden kesin.
Türkçe Metin Sayfaları
25
日本語
26
中文
重要安全说明保存这些说明请先完整阅读手册
使用本说明书时,请同时参考文本与插图,以达到最佳理解效果。沿着
虚线裁剪将您的语言与插图匹配起来。
中文文本页
27
(6901-002099 <00>)
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT
Speci cations
Weight and height capacities-DO NOT EXCEED:
Complete unit total weight capacity: 181 kg (400 lb.)
EFAB total weight capacity: 57 kg (125 lb.)
EFAS shelves [07]: 36 kg (80 lb.) each - Do not exceed 181 kg (400 lb.) total unit weight.
Total height of unit con guration and loaded equipment not to exceed 147cm (58 in.)
CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!
To prevent tipping, always load from the bottom up. Fifty percent of the total weight should rest in the lower third of the assembly.
Do not use this product for any purpose not explicitly speci ed by manufacturer.
If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact manufacturer
Customer Service.
Manufacturer is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use.
CAUTION:
Supplied Parts and Hardware.
Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact Customer
Service. Never use damaged parts!
NOTE:
Not all hardware included will be used.
English
SANUS
EFAS This hardware is included with the EFAS and EFA31.
EFAS [01] x 1
EFA31 [01] x 4
EFAS [02] x 4
EFA31 [02] x 12
EFAS [03] x 4
EFA31 [03] x 12
EFAS [04] x 1
EFA31 [04] x 4
EFAS [05] x 1
EFA31 [05] x 4
EFAS [06] x 1
(6901-002099 <00>)
5
SANUS
[07] x 1 [08] x 1
[09] x 4 [10] x 1 [11] x 1 [12] x 1
[13] x 4 [14] x 4 [15] x 4
[16] x 4 [17] x 4 [18] x 1
EFAB This hardware is included with the EFAB and EFA31.
EFP5
This pillar is included
with the EFP5
EFP12
This pillar is included
with the EFP12
EFR12
This rack rail is
included with the
EFR12 and used only
with the EFR12
EFP18
This pillar and rack
rail is included with
the EFP18
[19] x 5
[20] x 5
[21] x 2
[22] x 4 [23] x 2
Accessory pillars and rack rails. Sold separately.
M4
(6901-002099 <00>)
6
1
1. EFAB: Attach pillars [09] to the tube assembly [08] using the small
head bolt [15]. Tighten with the allen key [18].
2. Attach feet [13].
- OR -
3. Attach carpet spikes [17] and nut [16].
[08]
[09]
[15]
[18]
1
2
OPT
[13]
[08]
[16]
[17]
[08]
3
(6901-002099 <00>)
7
2
1
2
[02]
[03]
[07]
[08]
[07]
1. EFAB ONLY: If you do not add any additional shelves, attach the wood shelf
[07] using the large head furniture bolts [14]. Tighten with the allen key [18].
2. EFA31, or EFAB with optional EFAS: Screw pillars [03] onto the wood shelf
[07, 01] using screw [02]. Repeat this step for each shelf you wish to attach.
Attach the top shelf as shown in illustration 1.
CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! A shelf
must be installed at the top of your unit.
FOR INSTALLATION OF OPTIONAL PILLAR KITS, SEE STEP 3.
FOR INSTALLATION OF OPTIONAL RACK RAIL KITS, SEE STEP 4.
[18]
[14]
OPT
(6901-002099 <00>)
8
3
1
2
[19, 20, 22]
1. If you have shelves already installed to your unit: remove any shelves
from above the location where you will put your optional pillars.
2. Attach optional pillars
[19, 20, 22] as shown.
3. Reattach your shelves, securing the top shelf with the large head furni-
ture bolt [14].
FOR INSTALLATION OF OPTIONAL RACK RAIL KITS, SEE STEP 4.
3
[19, 20, 22]
[14]
OPT
[18]
[18]
[02]
[02]
[14]
(6901-002099 <00>)
9
[21, 23]
[19, 20, 22]
Optional rack rails are available in 18 in. and 12.5 in sizes. Sold separately.
1. If you have shelves already installed to your unit: remove any shelves
from above the location where you'll put your optional rack rails.
2. Slide the optional rack rails [21, 23] over the back pillars.
3. Reattach your shelves, securing the top shelf with the large head
furniture bolt [14].
1
2
3
[02]
[02]
[02]
[14]
[14]
4
[21, 23]
OPT
[18]
[18]
(6901-002099 <00>)
10
5
1. Attach the clip [04, 12] to the desired location. Clip will snap into place.
Slide velcro [05, 11] into either the top or the side of the clip [04, 12].
2. Route cables and secure with velcro straps [05, 11].
1
2
[05, 11]
OPT
[05, 11]
[04, 12]
[04, 12]
(6901-002099 <00>)
11
(6901-002099 <00>)
12
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Hauteur et capacité de charge – NE PAS DÉPASSER:
Limite totale de poids de ce modèle: 181kg (400 lb.)
Limite totale de poids du modèle EFAB: 57 kg (125 lb.)
Étagère du modèle EFAS [07]: 36kg (80lb.) chacune – Ne pas dépasser la limite totale de poids de 181kg (400lb.) du modèle
La limite de hauteur totale du modèle incluant l’équipement ne doit pas dépasser 147cm (58po)
ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures!
Pour éviter de faire basculer létagère, installez votre matériel en partant du bas. Cinquante pour cent du poids total doivent se situer dans le tiers
inférieur de l’étagère.
Ne pas utiliser ce produit à d’autres  ns que celles spéci ées par fabricant.
Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l’utilisation de ce produit,
veuillez contacter un installateur quali é ou le service à la clientèle de fabricant.
Fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect.
Pièces et matériel fournis - Voir l’illustration de la page 4-5.
Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et quelles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou
endommagée, contactez le service Clientèle de. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées !
REMARQUE:
Nem todas as ferramentas serão usadas.
ATTENTION:
1 Voir l’illustration de la page 6.
1. EFAB: Fixez les tubes [09] à la base [08] à l’aide des boulons à petite tête [15]. Serrer avec la clé Allen [18].
2. Fixez les pieds [13] à la base [08]. OU
3. Fixez les crampons à tapis [17] et les écrous [16].
Français
2 Voir l’illustration de la page 7.
1. EFAB SEULEMENT: Si vous n’ajoutez pas de tablette supplémentaire,  xez la tablette de bois [07] à l’aide des boulons à grosse tête [14]. Serrer avec la clé
Allen [18].
2. EFA31 ou EFAB avec EFAS en option: Vissez les tubes [03] sur la tablette de bois [07, 01] à l’aide des vis [02]. Répétez cette étape pour toutes les tablettes
que vous voulez installer. Fixez la tablette supérieure comme le montre l’illustration 1.
ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures! Une tablette doit être installée en haut de votre meuble.
1. POUR L’INSTALLATION DE TUBES EN OPTION, CONSULTEZ L’ÉTAPE3.
2. POUR L’INSTALLATION DE RAILS EN OPTION, CONSULTEZ L’ÉTAPE4.
3 Voir l’illustration de la page 8.
1. Si vous avez déjà des étagères installées sur votre meuble: retirez les tablettes situées au-dessus de l’endroit où vous désirez installer les tubes optionnels.
2. Fixez les tubes optionnels [19, 20, 22] comme illustré.
3. Réinstallez les tablettes et  xez la tablette supérieure avec les boulons à grosse tête [14].
POUR L’INSTALLATION DE RAILS EN OPTION, CONSULTEZ L’ÉTAPE4.
4 Voir l’illustration de la page 9.
Les rails optionnels sont o erts en deux grandeurs 45,7cm (18po) et 31,8cm (12,5po). Vendus séparément.
1. Si vous avez déjà des étagères installées sur votre meuble: retirez les tablettes situées au-dessus de l’endroit où vous désirez installer les tubes optionnels.
2. Glissez les rails optionnels [21, 23] par-dessus les tubes arrière.
3. Réinstallez les tablettes et  xez la tablette supérieure avec les boulons à grosse tête [14].
5 Voir l’illustration de la page 10.
1. Fixer l’attache [12] à l’endroit désiré. L’attache semboîtera en place. Glissez le Velcro [11] sur le dessus ou sur le côté de l’attache [12].
2. Acheminez les câbles et attachez-les avec les bandes de Velcro [11].
(6901-002099 <00>)
13
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE
HANDBUCH
Zulässiges Höchstgewicht und zulässige Gesamthöhe – NICHT ÜBERSCHREITEN:
Zulässiges Höchstgewicht der gesamten Einheit: 181kg (400 lb.)
Zulässiges Höchstgewicht EFAB: 57 kg (125 lb.)
EFAS-Böden [07]: Jeweils 36 kg (80 lb.) - 181 kg (400 lb.) Gesamtgewicht (komplette Einheit) nicht überschreiten
Die Gesamthöhe der Einheit inkl. Gerät darf 147 cm (58 Zoll) nicht überschreiten
VORSICHT: Vermeiden Sie potenzielle Personen- und Sachschäden!
Damit das Rack nicht umfällt, beladen Sie es immer von unten nach oben. 50 Prozent des Gesamtgewichts sollten sich im unteren Teil des Racks
be nden.
Verwenden Sie dieses Produkt nur für den von hersteller ausdrücklich angegebenen Zweck.
Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bezüglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts
haben, kontaktieren Sie den Kundendienst von hersteller oder einen quali zierten Auftragnehmer.
Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden.
Gelieferte Teile und Beschläge. Siehe Abbildung auf Seite 4-5.
Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, geben
Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr mit dem-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden!
HINWEIS:
Es werden nicht alle Beschläge verwendet.
VORSICHT:
Deutsch
1Siehe Abbildung auf Seite 6.
1. EFAB: Befestigen Sie die Ständer [09] mithilfe den Schrauben [15] mit kleinem Kopf am Sockelbauteil [15]. Ziehen Sie sie mit dem Inbusschlüssel [18] fest.
2. Befestigen Sie die Füße [13] am Sockelbauteil [08]. ODER
3. Bringen Sie Teppich-Spikes [17] und Muttern [16] an.
2 Siehe Abbildung auf Seite 7.
1. NUR EFAB: Wenn Sie keine zusätzlichen Böden installieren, befestigen Sie den Holzboden [07] mithilfe der Möbelschrauben [14] mit großem Kopf. Ziehen
Sie sie mit dem Inbusschlüssel [18] fest.
2. EFA31 oder EFAB mit optionalen EFAS-Böden: Schrauben Sie die Ständer [03] mithilfe von Schrauben [02] am Holzboden [07, 01] fest. Wiederholen Sie
diesen Schritt für alle Böden, die Sie installieren möchten. Befestigen Sie den oberen Boden [01], wie in Abb. 1 dargestellt.
VORSICHT: Um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, muss ein Boden an der Oberseite der Einheit angebracht werden.
FÜR DIE INSTALLATION OPTIONALER STÄNDER-HALTERUNGSSETS SIEHE SCHRITT 3.
FÜR DIE INSTALLATION OPTIONALER RACKSCHIENENSÄTZE SIEHE SCHRITT 4.
3 Siehe Abbildung auf Seite 8.
1. Wenn in Ihrer Einheit bereits Böden installiert sind, entfernen Sie alle Böden oberhalb der Stelle, an der Sie die zusätzlichen Ständer einsetzen möchten.
2. Befestigen Sie die Ständer [19, 20, 22], wie in der Abbildung dargestellt.
3. Bringen Sie die Böden wieder an. Befestigen Sie den oberen Boden mithilfe der Möbelschrauben [14] mit großem Kopf.
FÜR DIE INSTALLATION OPTIONALER RACKSCHIENENSÄTZE SIEHE SCHRITT 4.
4 Siehe Abbildung auf Seite 9.
Optionale Rackschienen sind in den Größen 45,7 cm (18 Zoll) und 31,8 cm (12.5 in) erhältlich. Diese sind separat zu bestellen.
1. Wenn in Ihrer Einheit bereits Böden installiert sind, entfernen Sie alle Böden oberhalb der Stelle, an der Sie die optionalen Rackschienen einsetzen
möchten.
2. Schieben Sie die optionalen Rackschienen [21, 23] über die hinteren Ständer.
3. Bringen Sie die Böden wieder an. Befestigen Sie den oberen Boden mithilfe der Möbelschrauben [14] mit großem Kopf.
5 Siehe Abbildung auf Seite 10.
1. Bringen Sie den Clip [12] an der gewünschten Stelle an. Der Clip schnappt ein. Führen Sie das Klettverschlussband [11] oben oder seitlich in den Clip [12]
ein.
2. Verlegen Sie die Kabel und sichern Sie sie mit den Klettverschlussbändern [11].
(6901-002099 <00>)
14
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO
Peso y altura máximos admitidos —NO LOS EXCEDA—:
Peso máximo admitido por la unidad completa: 181 kg (400 libras)
Peso máximo admitido por el EFAB: 57 kg (125 libras)
Estantes del EFAS [07]: 36 kg (80 libras) cada uno. No exceda el peso máximo de 181 kg (400 libras) admitido por la unidad
La altura total de la unidad armada y de los equipos que sostiene no debe superar los 147 cm (58 pulgadas)
PRECAUCIÓN: Evite lesiones físicas y daños materiales.
Para evitar que la unidad se caiga, siempre cargue los equipos de abajo hacia arriba. El 50% del peso total debe ser ubicado en el tercio inferior de la
estructura.
No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el explícitamente especi cado por fabricante.
Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, del ensamblado o del uso del producto, contáctese con el
Servicio de Atención a Clientes de fabricante o llame a un técnico cali cado.
Fabricante no se responsabiliza por ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o el uso indebido.
Piezas y Materiales Suministrados - Consulte los grá cos de la página 4-5.
Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza, no
devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de. ¡No utilice nunca piezas deterioradas!
NOT A: No habrá que utilizar todo el material.
PRECAUCIÓN:
Español
1 Consulte los grá cos de la página 6.
1. EFAB: Fije las columnas [09] a la base [08] con los tornillos de cabeza pequeña [15]. Ajústelos con la llave Allen [18].
2. Fije las patas [13] a la base [08]. O
3. Coloque los topes para alfombra [17] y las tuercas [16].
2 Consulte los grá cos de la página 7.
1. EFAB SOLAMENTE: Si no agrega estantes adicionales,  je el estante de madera [07] con los tornillos de cabeza grande [14]. Ajústelos con la llave Allen
[18].
2. EFA31, o EFAB con EFAS opcional: Fije las columnas [03] al estante de madera [07, 01] utilizando los tornillos [02]. Repita este paso para cada estante que
desee agregar. Fije el estante superior como se muestra en la ilustración 1.
PRECAUCIÓN: Evite lesiones y daños materiales. Debe instalarse un estante en la parte superior de la unidad.
PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE COLUMNAS, CONSULTE EL PASO 3.
PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE RIELES, CONSULTE EL PASO 4.
3 Consulte los grá cos de la página 8.
1. Si ya instaló estantes en la unidad, quite los estantes que se encuentran por encima de donde desea colocar las columnas opcionales.
2. Coloque las columnas opcionales [19, 20, 22] como se indica en la ilustración.
3. Vuelva a colocar los estantes y  je el estante superior con los tornillos de cabeza grande [14].
PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE RIELES, CONSULTE EL PASO 4.
4 Consulte los grá cos de la página 9.
Hay rieles opcionales de 45,7 cm (18 pulgadas) y de 31,8 cm (12,5 pulgadas). Se venden por separado.
1. Si ya instaló estantes en la unidad, quite los estantes que se encuentran por encima de donde desea colocar los rieles opcionales.
2. Deslice los rieles opcionales [21, 23] por sobre las columnas traseras.
3. Vuelva a colocar los estantes y  je el estante superior con los tornillos de cabeza grande [14].
5 Consulte los grá cos de la página 10.
1. Coloque el clip [12] en la posición deseada. El clip hará un clic al encajar en su lugar. Pase las correas de velcro [11] por la parte superior o por la parte
lateral del clip [12].
2. Tienda los cables y sujételos con las correas de velcro [11].
(6901-002099 <00>)
15
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES  GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO
Capacidade de peso e altura—NÃO EXCEDER:
Capacidade de peso total da unidade: 181kg
Capacidade de peso total do modelo EFAB: 57 kg
Prateleiras EFAS [07]: 36 kg cada — Não exceder 181 kg de peso total na unidade
A altura total da con guração da unidade e dos equipamentos carregados não deve exceder 147 cm
ATENÇÃO: Evite possíveis ferimentos pessoais e danos à propriedade!
Para evitar tombamento, sempre carregue de baixo para cima. Cinquenta por cento do peso total deve repousar na parte inferior do conjunto.
Não use este produto para uma  nalidade diferente daquela explicitamente especi cada pela fabricante.
Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o Atendimento ao
Cliente da fabricante ou ligue para um prestador de serviços quali cado.
A fabricante não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos.
Partes e Ferramentas Fornecidas. Consulte o nº da ilustração na página 4-5.
Antes de iniciar a montagem, veri que se todas as partes foram incluídas e se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não devolva
a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da. Nunca use peças defeituosas!
OBSERVAÇÃO: Nem todas as ferramentas serão usadas.
ATENÇÃO:
Português
1Consulte o nº da ilustração na página 6.
1. EFAB: Prenda as colunas [09] ao conjunto da base [08] usando o parafuso pequeno [15]. Aperte com a chave allen [18].
2. Prenda os pés [13] ao conjunto da base [08].
3. Prenda os grampos de tapete [17] e a porca [16].
2Consulte o nº da ilustração na página 7.
1. APENAS EFAB: Se você não adicionar prateleiras adicionais, prenda a prateleira de madeira [07] usando os parafusos grandes para móveis [14]. Aperte
com a chave allen [18].
2. EFA31 ou EFAB com EFAS opcional: Aparafuse as colunas [03] na prateleira de madeira [07, 01] usando o parafuso [02]. Repita esta etapa para cada
prateleira que você deseja prender. Prenda a prateleira superior conforme mostra a ilustração 1.
ATENÇÃO: Evite possíveis ferimentos pessoais e dano à propriedade! Uma prateleira deve ser instalada no topo da unidade.
PARA INSTALAR KITS DE COLUNAS OPCIONAIS, CONSULTE A ETAPA 3.
PARA INSTALAR KITS DE TRILHOS PARA RACK OPCIONAIS, CONSULTE A ETAPA 4.
3Consulte o nº da ilustração na página 8.
1. Se você já tem prateleiras instaladas na unidade: remova qualquer prateleira acima do local onde você colocará as colunas opcionais.
2. Prenda as colunas opcionais [19, 20, 22] conforme mostrado.
3. Recoloque as prateleiras e prenda a prateleira superior com o parafuso grande para móveis [14].
PARA INSTALAR KITS DE TRILHOS PARA RACK OPCIONAIS, CONSULTE A ETAPA 4.
4 Consulte o nº da ilustração na página 9.
Os trilhos opcionais para rack estão disponíveis em 45,7 cm e 31,8 cm. Vendidos separadamente.
1. Se você já tem prateleiras instaladas na unidade: remova qualquer prateleira acima do local onde você colocará os trilhos para rack opcionais.
2. Deslize os trilhos para rack opcionais [21, 23] sobre as colunas traseiras.
3. Recoloque as prateleiras e prenda a prateleira superior com o parafuso grande para móveis [14].
5 Consulte o nº da ilustração na página 10.
1. Prenda a braçadeira [12] no local desejado. A braçadeira encaixará no lugar. Deslize o velcro [11] para cima ou para o lado da braçadeira [12].
2. Direcione os cabos e prenda com faixas de velcro [11].
(6901-002099 <00>)
16
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  BEWAAR DEZE GOED – GAAT GEBRUIKEN
Gewichts- en hoogtecapaciteit - NIET OVERSCHRIJDEN:
Totale gewichtscapaciteit van volledige eenheid: 181kg
Totale gewichtscapaciteit EFAB: 57 kg
EFAS-planken [07]: 36 kg elk - Overschrijd het gewicht van 181 kg voor de totale eenheid niet
Totale hoogte van eenheidscon guratie en geplaatste apparatuur mag niet meer dan 147 cm zijn
LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!
Om kantelen te voorkomen moet u altijd onderaan beginnen met het vullen van de eenheid. Vijftig procent van het totale gewicht moet op het
onderste derde deel van de montage rusten.
Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespeci ceerd door fabrikant.
Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact op met de
klantenservice van fabrikant of belt u met een erkend vakman.
Fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik.
Bijgeleverde onderdelen en materialen. Raadpleeg afbeelding op pagina 4-5.
Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken of
beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem contact op met de afdeling Customer service van. Gebruik nooit beschadigde
onderdelen!
OPMERKING: Niet alle materialen worden gebruikt.
LET OP:
Nederlands
1 Raadpleeg afbeelding op pagina 6.
1. EFAB: Bevestig de zuilen [09] aan de basisassemblage [08] met behulp van de kleine kopbout [15]. Draai de bout vast met de stiftsleutel [18].
2. Bevestig de poten [13] aan de basisassemblage [08]. OF
3. Bevestig de vloerbedekkingpinnen [17] en de moer [16].
2 Raadpleeg afbeelding op pagina 7.
1. ALLEEN EFAB: Als u geen extra planken toevoegt, bevestigt u de houten plank [07] met de grote kopbouten voor meubels [14]. Draai de bout vast met de
stiftsleutel [18].
2. EFA31 of EFAB met optionele EFAS: Schroef de zuilen [03] op de houten plank [07, 01] met behulp van schroef [02]. Herhaal deze stap voor elke plank die
u wilt bevestigen. Bevestig de bovenste plank zoals in afbeelding 1 wordt getoond.
LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur! Er moet een plank worden aangebracht aan de bovenkant van de eenheid.
ZIE STAP 3 VOOR DE INSTALLATIE VAN OPTIONELE ZUILMONTAGESETS.
ZIE STAP 4 VOOR DE INSTALLATIE VAN OPTIONELE RAILREKSETS.
3Raadpleeg afbeelding op pagina 8.
1. Als u al planken hebt bevestigd in de eenheid: verwijder eventuele planken boven de locatie waar u de optionele zuilen wilt bevestigen.
2. Bevestig de optionele zuilen [19, 20, 22] zoals getoond.
3. Bevestig de planken opnieuw, waarbij u de bovenste plank vastzet met de grote kopbouten voor meubels [14].
ZIE STAP 4 VOOR DE INSTALLATIE VAN OPTIONELE RAILREKSETS.
4 Raadpleeg afbeelding op pagina 9.
Optionele rekrails zijn verkrijgbaar met een formaat van 45,7 cm en 31,8 cm. Afzonderlijk verkrijgbaar.
1. Als u al planken hebt bevestigd in de eenheid: verwijder eventuele planken boven de locatie waar u de optionele rekrails wilt bevestigen.
2. Schuif de optionele rekrails [21, 23] over de achterste zuilen.
3. Bevestig de planken opnieuw, waarbij u de bovenste plank vastzet met de grote kopbouten voor meubels [14].
5 Raadpleeg afbeelding op pagina 10.
1. Bevestig de klem [12] op de gewenste locatie. De klem klikt vast op zijn plaats. Schuif het klittenband [11] in de bovenkant of de zijkant van de klem [12].
2. Plaats de kabels en zet ze vast met het klittenband [11].
(6901-002099 <00>)
17
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO
PRODOTTO
Portata e peso-NON ECCEDERE:
Portata complessiva dell’unità completa: 181 kg (400 libbre)
Portata complessiva del modello EFAB: 57 kg (125 libbre)
Sca ali EFAS [07]: 36 kg (80 libbre) ciascuno - Non eccedere la portata complessiva dell’unità: 181 kg (400 libbre)
L’altezza massima di con gurazione dell’unità e dell’apparecchiatura caricata non deve eccedere 147cm (58 piedi)
Attenzione: Evitare di causare danni a persone e/o a cose!
Per evitare oscillazioni, caricare sempre a partire dal fondo verso l’alto. Il cinquanta per cento del peso complessivo deve essere collocato nel terzo
inferiore dell'assemblaggio.
Non utilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente speci cato da produttore.
Se le istruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dellinstallazione, dell’assemblaggio o dell’utilizzo del prodotto, contattare
l’Assistenza clienti produttore, oppure rivolgersi a un tecnico quali cato.
Produttore non è responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall’assemblaggio o dall’uso non corretti.
Parti ed elementi di montaggio in dotazione. Si veda la gra ca a pagina 4-5.
Prima di procedere al montaggio veri care che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo risultasse
mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di. Non usare mai componenti
danneggiati!
NOT A: Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati.
Attenzione:
Italiano
1Si veda la gra ca a pagina 6.
1. Modello EFAB:  ssare i supporti [09] all’assemblaggio di base [08] con il bullone a testa piccola [15]. Serrare con la chiave a brugola [18].
2. Collegare i piedini [13] all’assemblaggio di base [08]. OPPURE
3. Fissare i piedini [17] e il dado [16].
2 Si veda la gra ca a pagina 7.
1. SOLO MODELLO EFAB: se non vengono aggiunti sca ali supplementari,  ssare lo sca ale di legno [07] utilizzando bulloni per mobili a testa larga [14].
Serrare con la chiave a brugola [18].
2. Modelli EFA31, oppure EFAB con EFAS opzionale: avvitare i supporti [03] sullo sca ale di legno [07, 01] con le viti [02]. Ripetere questo passaggio con ogni
sca ale che si desidera  ssare. Installare lo sca ale superiore come illustrato nella  gura 1.
Attenzione: Evitare la possibilità di danni alle cose e lesioni alle persone! È necessario installare uno sca ale nella parte superiore dell’unità.
PER L’INSTALLAZIONE DEI KIT DI SUPPORTO OPZIONALI, VEDERE IL PASSO 3.
PER L’INSTALLAZIONE DEI KIT GUIDE RACK OPZIONALI, VEDERE IL PASSO 4.
3 Si veda la gra ca a pagina 8.
1. Se sono presenti degli sca ali già installati sull’unità: rimuovere tutti gli sca ali dalla posizione in cui verranno installati i supporti opzionali.
2. Fissare i supporti opzionali [19, 20, 22] come illustrato.
3. Riposizionare gli sca ali, ssando lo sca ale superiore con il bullone per mobili a testa larga [14].
PER L’INSTALLAZIONE DEI KIT GUIDE RACK OPZIONALI, VEDERE IL PASSO 4.
4 Si veda la gra ca a pagina 9.
Le guide per rack opzionali sono disponibili nelle dimensioni 45,7 cm (18 pollici) e 31,8 cm (12,5 pollici). Sono vendute separatamente.
1. Se sono presenti degli sca ali già installati sull’unità: rimuovere tutti gli sca ali dalla posizione in cui verranno posizionate le guide per rack opzionali.
2. Far scorrere le guide per rack opzionali [21, 23] sui supporti posteriori.
3. Riposizionare gli sca ali, ssando lo sca ale superiore con il bullone per mobili a testa larga [14].
5 Si veda la gra ca a pagina 10.
1. Fissare il fermaglio [12] nella posizione desiderata. Il fermaglio entrerà in posizione. Far scorrere il velcro [11] nella parte superiore o laterale del fermaglio
[12].
2. Passare i cavi e assicurarli con le fascette di velcro [11].
(6901-002099 <00>)
18
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ – ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Ικανότητα αντοχή βάρου και ύψου-ΜΗΝ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΕΙΤΕ:
Συνολική ικανότητα αντοχή βάρου πλήρου ονάδα: 181 κιλά (400 λίβρε)
Συνολική ικανότητα αντοχή βάρου EFAB: 57 kg (125 λίβρε)
Ράφια EFAS [07]: 36 κιλά (80 λίβρε) το καθένα - Μην υπερβαίνετε τα 181 κιλά (400 λίβρε) συνολικού βάρου για τη ονάδα
Το συνολικό ύψο τη διαόρφωση τη ονάδα και του εξοπλισού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 147 εκ. (58 ίντσε)
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε την πιθανή πρόκληση τραυατισού ή υλική βλάβη!
Για την αποφυγή ανατροπή, φορτώνετε πάντα από κάτω προ τα πάνω. Το πενήντα τοι εκατό του συνολικού βάρου πρέπει να βρίσκεται στο κάτω
τρίτο τη διάταξη
Μη χρησιοποιείτε αυτό το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν ορίζεται ρητά από τη κατασκευαστή.
Αν δεν κατανοείτε αυτέ τι οδηγίε, ή έχετε αφιβολίε για την ασφάλεια τη εγκατάσταση, τη συναρολόγηση ή τη χρήση αυτού του προϊόντο,
επικοινωνήστε ε την Εξυπηρέτηση πελατών τη κατασκευαστή ή καλέστε έναν αδειούχο τεχνικό.
Η κατασκευαστή δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν βλάβη ή τραυατισό που προκαλείται από εσφαλένη συναρολόγηση ή χρήση.
Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά. Βλ. εικόνα στη σελίδα 4-5.
Πριν να ξεκινήσετε τη συναρολόγηση, επιβεβαιώστε πω περιλαβάνονται όλα τα κοάτια στη συσκευασία και πω δεν έχουν υποστεί ζηιά. Αν κάποια
κοάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζηιά, ην επιστρέψετε τη ονάδα στο κατάστηα αγορά, αλλά επικοινωνήστε ε την Εξυπηρέτηση πελατών τη. Μη
χρησιοποιείτε ποτέ κοάτια που έχουν υποστεί ζηιά!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιοποιείτε ποτέ κοάτια που έχουν υποστεί ζηιά!
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ελληνικά
1 εικόνα στη σελίδα 6.
1. EFAB: Συνδέστε του σωλήνε [09] στη διάταξη βάση [08] χρησιοποιώντα του κοχλίε ε ικρή κεφαλή [15]. Βιδώστε ε το κλειδί allen [18].
2. Συνδέστε τα πόδια [13] στη διάταξη βάση [08]. Ή
3. Τοποθετήστε τα «καρφάκια» χαλιού [17] και το παξιάδι [16].
2 εικόνα στη σελίδα 7.
1. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ EFAB: Αν δεν προσθέσετε επιπλέον ράφια, συνδέστε το ξύλινο ράφι [07] χρησιοποιώντα του κοχλίε επίπλων ε εγάλη
κεφαλή [14]. Βιδώστε ε το κλειδί allen [18].
2. EFA31, ή EFAB ε προαιρετικό EFAS: Βιδώστε του σωλήνε [03] στο ξύλινο ράφι [07, 01] χρησιοποιώντα τι βίδε [02]. Επαναλάβετε αυτό το βήα για
κάθε ράφι που θέλετε να συνδέσετε. Συνδέστε το επάνω ράφι όπω φαίνεται στην εικόνα 1.
Αποφύγετε την πιθανή πρόκληση τραυατισού ή υλική βλάβη! Τα ράφια πρέπει να τοποθετούνται στο επάνω έρο τη ονάδα.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΚΙΤ ΣΩΛΗΝΩΝ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΒΗΜΑ 3
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΚΙΤ ΡΑΓΩΝ RACK, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΒΗΜΑ 4.
3 εικόνα στη σελίδα 8.
1. Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει ράφια στη ονάδα σα: αφαιρέστε τα ράφια που βρίσκονται πάνω από τη θέση όπου θα τοποθετήσετε του προαιρετικού
σωλήνε.
2. Συνδέστε του προαιρετικού σωλήνε [19, 20, 22] όπω φαίνεται στην εικόνα.
3. Συνδέστε πάλι τα ράφια, στερεώνοντα το πάνω ράφι ε τον κοχλία επίπλων ε εγάλη κεφαλή [14].
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΚΙΤ ΡΑΓΩΝ RACK, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΒΗΜΑ 4.
4 εικόνα στη σελίδα 9.
Προαιρετικέ ράγε rack είναι διαθέσιε σε εγέθη 45,7 εκ. (18 ίντσε) και 31,8 εκ. (12,5 ίντσε). Πωλείται ξεχωριστά.
1. Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει ράφια στη ονάδα σα: αφαιρέστε τα ράφια που βρίσκονται πάνω από τη θέση όπου θα τοποθετήσετε τι προαιρετικέ ράγε
rack.
2. Σύρετε τι προαιρετικέ ράγε rack [21, 23] πάνω στου πίσω σωλήνε.
3. Συνδέστε πάλι τα ράφια, στερεώνοντα το πάνω ράφι ε τον κοχλία επίπλων ε εγάλη κεφαλή [14].
5 εικόνα στη σελίδα 10.
1. Συνδέστε το κλιπ [12] στην επιθυητή θέση. Το κλιπ θα ασφαλίσει στη θέση του. Περάστε τον ιάντα velcro [11] έσα από το πάνω ή το πλαϊνό έρο του
κλιπ [12].
2. Περάστε τα καλώδια και ασφαλίστε τα ε του ιάντε velcro [11].
(6901-002099 <00>)
19
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER  TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE – LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE PRODUKTET
Vekt- og høydekapasitet—IKKE OVERSTIG:
Total vektkapasitet for den komplette enheten: 181 kg
EFAB-enhetens totale vektkapasitet: 57 kg
EFAS-hyller [07]: 36 kg hver - Ikke overstig 181 kg i totalvekt for enheten
Total høyde for enheten med utstyr må ikke overstige 147 cm
OBS! Unngå potensiell personskade og materiell skade!
For å hindre at den velter må enheten alltid fylles opp fra bunnen av. Femti prosent av den totale vekten skal være i den nedre tredjedelen av enheten.
Bruk ikke dette produktet til noe annet formål enn det som produsent uttrykkelig har angitt.
Hvis du ikke forstår disse instruksjonene, eller er i tvil om sikkerheten ved installasjonen, monteringen eller bruken av produktet, tar du kontakt med
kundeservice hos produsent eller en kvali sert montør.
Produsent er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk.
Medfølgende deler og utstyr. Se illustrasjon på side 4-5.
Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere dem til
forhandleren. Kontakt kundeservice. Bruk aldri defekte deler!
MERK: Ikke alle hardware included vil bli brukt.
OBS!
Norsk
1 Se illustrasjon på side 6.
1. EFAB: Fest søylene [09] til baseenheten [08] ved å bruke boltene med små hoder [15]. Stram til med umbraconøkkelen [18].
2. Fest føtter [13] til baseenheten [08]. ELLER
3. Fest spikes for bruk på teppe [17] og mutter [16].
2 Se illustrasjon på side 7.
1. KUN EFAB: Dersom du ikke legger til noen ekstra hyller, fest trehyllen [07] ved å bruke møbelboltene med stort hode [14]. Stram til med umbraconøkkelen
[18].
2. EFA31 eller EFAB med ekstra EFAS: Skru søylene [03] på trehyllen [07, 01] med skruer [02]. Gjenta dette trinnet for hver hylle du ønsker å feste. Fest den
øverste hyllen som vist i illustrasjon 1.
OBS! Unngå potensiell person- og materiellskade! En hylle må monteres på toppen av din enhet.
FOR MONTERING AV EKSTRA SØYLESETT, SE TRINN 3.
FOR MONTERING AV EKSTRA RACKSKINNESETT, SE TRINN 4.
3 Se illustrasjon på side 8.
1. Dersom du allerede har hyller montert i din enhet: ern hyllene over stedet hvor du vil sette dine ekstra søyler.
2. Fest ekstra søyler [19, 20, 22] som vist.
3. Fest hyllene dine igjen og sikre den øverste hyllen med møbelbolten med stort hode [14].
FOR MONTERING AV EKSTRA RACKSKINNESETT, SE TRINN 4.
4 Se illustrasjon på side 9.
Ekstra rackskinner er tilgjengelige i 45,7 cm og 31,8 cm. Selges separat.
1. Dersom du allerede har hyller montert i din enhet: ern hyllene over stedet hvor du vil sette dine ekstra rackskinner.
2. Skyv de ekstra rackskinnene [21, 23] over de bakre søylene.
3. Fest hyllene dine igjen og sikre den øverste hyllen med møbelbolten med stort hode [14].
5 Se illustrasjon på side 10.
1. Fest klemmen [12] på ønsket sted. Klemmen vil smette på plass. Skyv borrelås [11] inn i enten toppen eller siden av klemmen [12].
2. Før kablene og sikre kablene med borrelåsen [11].
(6901-002099 <00>)
20
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG
Vægt- og højdekapaciteter – MÅ IKKE OVERSKRIDES:
Total vægtkapacitet for hele enheden: 181 kg (400 lb.)
EFAB total vægtkapacitet: 57 kg (125 lb.)
EFAS-hylder [07]: 36 kg (80 lb.) hver – ikke over 181 kg (400 lb.) totalvægt for enheden
Den totale højde for enhedskon gurationen med udstyr må ikke overskride 147 cm (58 in.)
FORSIGTIGHED: Undgå potentielle skader på person og indbo!
Udstyr skal altid placeres først nederst og derefter opad for at undgå tipning. Halvtreds procent af den totale vægt skal placeres i den nederste tredjedel
af samlingen.
Brug ikke dette produkt til andre formål end udtrykkeligt angivet af fabrikant.
Hvis du ikke kan forstå denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen, monteringen eller brugen af dette produkt, så kontakt
fabrikant eller ring til en kvali ceret leverandør.
Fabrikant kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse forårsaget af forkert montering eller brug.
Medleverede dele og armatur. Se gra k på side 4-5.
Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler;
kontakt kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget!
BEMÆRK: Ikke alt armatur vil blive brugt.
FORSIGTIG:
Dansk
1 Se gra k på side 6.
1. EFAB: Påsæt bæresøjler [09] til fundamentet [08] med den lille hovedbolt [15]. Spænd med unbraconøglen [18].
2. Fastgør fødderne [13] til fundamentet [08]. ELLER
3. Påsæt tæppeskåner [17] og møtrik [16].
2 Se gra k på side 7.
1. KUN EFAB: Hvis du ikke tilføjer yderligere hylder, skal træhylden [07] påsættes med de store møbelhovedbolte [14]. Spænd med unbraconøglen [18].
2. EFA31 eller EFAB med valgfri EFAS: Skru bæresøjlerne [03] på træhylden [07, 01] med skrue [02]. Gentag dette trin med hver hylde, du ønsker at påsætte.
Påsæt den øverste hylde som vist i illustration 1.
FORSIGTIGHED: Undgå potentielle skader på person og indbo! Der skal monteres en hylde øverst på enheden.
SE TRIN 3 FOR MONTERING AF VALGFRIT SØJLESÆT.
SE TRIN 4 FOR MONTERING AF VALGFRIT MØBELSKINNESÆT
3 Se gra k på side 8.
1. Hvis du allerede har monteret hylder på din enhed: Fjern alle hylder over det sted, hvor du vil placere dine valgfri bæresøjler.
2. Påsæt valgfri bæresøjler [19, 20, 22] som vist.
3. Påsæt dine hylder igen. Den øverste hylde sikres med den store møbelhovedbolt [14].
SE TRIN 4 FOR MONTERING AF VALGFRIT MØBELSKINNESÆT
4 Se gra k på side 9.
Valgfri møbelskinner fås i størrelserne 45,7 cm (18 in) og 31,8 cm (12,5 in). Sælges separat.
1. Hvis du allerede har monteret hylder på din enhed: Fjern alle hylder over det sted, hvor du vil placere dine valgfri møbelskinner.
2. Skub de valgfri møbelskinner [21, 23] henover de bagerste søjler.
3. Påsæt dine hylder igen. Den øverste hylde sikres med den store møbelhovedbolt [14].
5 Se gra k på side 10.
1. Sæt klipsen [12] på det ønskede sted. Klipsen vil klikke på plads. Skub velcro [11] ind på enten den øverste del eller siden af klipsen [12].
2. Før kabler og fastgør med velcrobånd [11].
(6901-002099 <00>)
21
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR  SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT
Vikt- och höjdkapacitet – ÖVERSKRID INTE:
Viktkapacitet för komplett enhet: 181 kg
Total viktkapacitet för EFAB: 57 kg
EFAS-hyllor [07]: 36 kg per hylla – Överskrid inte 181 kg för hela enheten
Totalhöjden på enheten och utrustningen som placeras på den får inte överskrida 147cm
FÖRSIKTIGT:Undvik personskada och skada på egendom.
För att förhindra att enheten tippar bör du alltid belasta den nedre delen först. Femtio procent av totalvikten ska  nnas i den nedersta tredjedelen av
enheten.
Använd inte denna produkt för andra ändamål än dem som uttryckligen omnämns av tillverkare.
Om du inte förstår dessa anvisningar eller är tveksam om installationen, monteringen eller användningen är säker, kontakta tillverkare’ kundtjänst eller
en kvali cerad tekniker.
Tillverkare kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering eller användning.
Bifogade delar och järnvaror. Se bild på sidan 4-5.
Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka
dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Kundtjänst. Använd aldrig skadade delar!
OBS: Inte allt fastsättningsmaterial kommer att användas.
FÖRSIKTIGT:
Svenska
1 Se bild på sidan 6.
1. EFAB: Montera stolparna [09] på basenheten [08] med skruven med litet huvud [15]. Dra åt med insexnyckeln [18].
2. Montera fötterna [13] på basenheten [08] ELLER
3. Sätt fast spikes [17] och mutter [16].
2 Se bild på sidan 7.
1. ENDAST EFAB: Om du inte monterar  er hyllor, montera trähyllan [07] med möbelskruvarna med stort huvud [14]. Dra åt med insexnyckeln [18].
2. EFA31, eller EFAB med EFAS som tillval: Skruva fast stolparna [03] på trähyllan [07, 01] med en skruv [02]. Upprepa detta steg för varje hylla du vill
montera. Montera den översta hyllan som visas på bild 1.
FÖRSIKTIGT: Undvik personskada och skada på egendom. Du måste montera en hylla överst på enheten.
FÖR INSTALLATION AV STOLPSATSER (TILLVAL), SE STEG 3.
FÖR INSTALLATION AV RACKSKENOR (TILLVAL), SE STEG 4.
3Se bild på sidan 8.
1. Om du redan har monterat hyllor på enheten: ta bort ev. hyllor som är placerade över platsen där du ska montera stolparna.
2. Montera stolparna (tillval) [19, 20, 22] enligt bilden.
3. Sätt fast hyllorna igen, och skruva fast den översta hyllan med möbelskruven med stort huvud [14].
FÖR INSTALLATION AV RACKSKENOR (TILLVAL), SE STEG 4.
4 Se bild på sidan 9.
Rackskenor  nns i storlekarna 45,7 cm och 31,8 cm. Säljs separat.
1. Om du redan har monterat hyllor på enheten: ta bort ev. hyllor som är placerade över platsen där du ska montera rackskenorna.
2. Skjut in rackskenorna [21, 23] på de bakre stolparna.
3. Sätt fast hyllorna igen, och skruva fast den översta hyllan med möbelskruven med stort huvud [14].
5 Se bild på sidan 10.
1. Montera klämman [12] på önskad plats. Klämman snäpper på plats. Skjut in kardborrbandet [11]antingen på översidan eller på sidan av klämman [12].
2. Dra kablar och håll dem på plats med kardborrbanden [11].
(6901-002099 <00>)
22
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ  СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Нагрузка и высота изделия – НЕ ПРЕВЫШАТЬ
Полная нагрузка на собранный блок: 181 кг
Полная нагрузка на EFAB: 57 кг
Полки EFAS [07]: по 36 кг на каждую – не превышать общий вес блока 181 кг
Общая высота блока и установленного оборудования не должна превышать 147 см
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте правила безопасности, чтобы предотвратить возможные травмы и повреждение имущества!
Во избежание опрокидывания всегда начинайте загрузку снизу. Пятьдесят процентов общего веса должны располагаться в нижней трети блока.
Не используйте изделие для какой-либо цели, явно не оговоренной компанией Производитель.
Если вы не понимаете приведенные инструкции или не уверены в безопасности установки, сборки или эксплуатации данного продукта,
обратитесь в центр послепродажного обслуживания компании Производитель или позвоните квалифицированному подрядчику.
Компания Производитель не несет ответственности за повреждение оборудования или получение травмы по причине неправильной сборки
или эксплуатации изделия.
Детали и оборудование, входящее в комплект поставки. См. иллюстрацию на стр. 4-5.
Перед тем, как приступить к сборке, убедитесь, что весь комплект деталей в наличии и в неповрежденном состоянии. Если какие-либо детали
отсутствуют или повреждены, не возвращайте изделие дилеру; обратитесь в центр обслуживания. Никогда не используйте дефектные детали!
ПРИМЕЧАНИЕ Будут использоваться не все металлоизделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Русский
1 См. иллюстрацию на стр. 6.
1. EFAB: Соедините стойки [09] с основанием [08] при помощи болта с уменьшенной головкой [15]. Затяните болт при помощи шестигранного
ключа [18].
2. Прикрепите ножки [13] к основанию [08]. ИЛИ
3. Соедините ковровые гвозди [17] и гайку [16].
2 См. иллюстрацию на стр. 7.
1. ТОЛЬКО ДЛЯ EFAB: Если не добавляются дополнительные полки, присоедините деревянную полку [07] при помощи мебельных болтов [14].
Затяните болты при помощи шестигранного ключа [18].
2. EFA31 или EFAB с дополнительным EFAS: При помощи винта [02] прикрепите стойки [03] на деревянные полки [07, 01]. Повторите этот шаг для
каждой полки, которую хотите установить. Присоедините верхнюю полку, как показано на рис. 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте правила безопасности, чтобы предотвратить возможные травмы и повреждение имущества! Полка должна
быть установлена в верхней части конструкции.
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТОЕК – СМ. ШАГ 3.
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЕК БЛОКОВ – СМ. ШАГ 4.
3 См. иллюстрацию на стр. 8.
1. Если полки уже установлены: снимите полки, которые находятся выше позиции, где вы установите дополнительные стойки.
2. Установите дополнительные стойки [19, 20, 22], как показано на рисунке.
3. Поставьте полки на место, закрепите верхнюю полку мебельным болтом [14].
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЕК БЛОКОВ – СМ. ШАГ 4.
4 См. иллюстрацию на стр. 9.
Рейки блоков могут быть двух размеров: 45,7 см и 31,8 см. Продаются отдельно.
1. Если полки уже установлены: снимите полки, которые находится выше позиции, где вы установите дополнительные рейки блоков.
2. Вставьте рейки блоков [21, 23] по задним стойкам.
3. Поставьте полки на место, закрепите верхнюю полку мебельным болтом [14].
5 См. иллюстрацию на стр. 10.
Прикрепите зажим [12] в желаемом месте. Зажим со щелчком встанет на место. Заведите крепежную ленту [11] сверху или сбоку зажима [12].
Проложите кабели и закрепите их при помощи крепежной ленты [11].
(6901-002099 <00>)
23
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ – PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI
Maksymalne dopuszczalne obciążenie i wysokość – NIE PRZEKRACZAĆ
Maksymalne dopuszczalne obciążenie kompletnego modułu: 181 kg (400 funtów)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie EFAB: 57 kg (125 funtów)
Półki EFAS [07]: 36 kg (80 funtów) każda – Nie przekraczać łącznego obciążenia modułu równego 181 kg (400 funtów)
Łączna wysokość modułu i ustawionych na nim przedmiotów nie może przekroczyć 147 cm (58 cali)
PRZESTROGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia!
Aby zapobiec przewróceniu, zawsze należy umieszczać przedmioty od dołu w górę. Pięćdziesiąt procent łącznej wagi powinno spoczywać na dolnej
jednej trzeciej modułu.
Produkt nie powinien być wykorzystywany do celów innych, niż te określone przez  rmę Producent.
W razie niejasności instrukcji lub wątpliwości co do bezpieczeństwa montażu, zespołu lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z Obsługą klienta
rmy Producent lub z odpowiednią  rmą usługową.
Firma Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia spowodowane nieprawidłowym montażem albo użytkiem.
Dostarczone części i osprzęt. Patrz ilustracja na stronie 4-5.
Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj
się z obsługą klienta  rmy. Nigdy nie używaj uszkodzonych części!
UWAGA: Nie cały osprzęt zostanie wykorzystany.
PRZESTROGA:
polski
1 Patrz ilustracja na stronie 6.
1. EFAB: Przymocować słupki [09] do zespołu podstawy [08] za pomocą śruby z małym łbem [15]. Dokręcić kluczem imbusowym [18].
2. Przymocować stopki [13] do zespołu podstawy [08]. LUB
3. Przymocować kolce do dywanu [17] i nakrętkę [16].
2 Patrz ilustracja na stronie 7.
1. TYLKO EFAB: Jeśli nie zostaną dodane żadne dodatkowe półki, należy przymocować półkę drewnianą [07] za pomocą śrub meblowych z dużym łbem
[14]. Dokręcić kluczem imbusowym [18].
2. EFA31 lub EFAB z opcjonalnym EFAS: Przykręcić słupki [03] do półki drewnianej [07, 01] za pomocą śruby [02]. Powtórzyć ten krok w przypadku każdej
mocowanej półki. Przymocować górną półkę w sposób zaprezentowany na ilustracji 1.
PRZESTROGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia! Półka musi być zamontowana na górze modułu.
W PRZYPADKU MONTAŻU OPCJONALNYCH ZESTAWÓW SŁUPW PATRZ KROK 3.
W PRZYPADKU MONTAŻU OPCJONALNYCH ZESTAWÓW SZYNY STOJAKA PATRZ KROK 4.
3 Patrz ilustracja na stronie 8.
1. Jeśli półki są już zamontowane do modułu: wymontować półki powyżej miejsca, gdzie mają zostać przymocowane opcjonalne słupki.
2. Przymocować opcjonalne słupki [19, 20, 22] w zaprezentowany sposób.
3. Przymocować ponownie półki, mocując górną półkę za pomocą śruby meblowej z dużym łbem [14].
W PRZYPADKU MONTAŻU OPCJONALNYCH ZESTAWÓW SZYNY STOJAKA PATRZ KROK 4.
4 Patrz ilustracja na stronie 9.
Opcjonalne szyny stojaka są dostępne w rozmiarze 45,7 cm (18 cali) i 31,8 cm (12,5 cala). Sprzedawane osobno.
1. Jeśli półki są już zamontowane do modułu: wymontować półki powyżej miejsca, gdzie mają zostać przymocowane opcjonalne szyny stojaka.
2. Wsunąć opcjonalne szyny stojaka [21, 23] na tylne słupki.
3. Przymocować ponownie półki, mocując górną półkę za pomocą śruby meblowej z dużym łbem [14].
5 Patrz ilustracja na stronie 10.
1. Przymocować zatrzask [12] w odpowiednim miejscu. Zatrzask wskoczy na miejsce. Nasunąć rzep [11] na górną lub boczną część zatrzasku [12].
2. Poprowadzić kable i przymocować paskami z rzepem [11].
(6901-002099 <00>)
24
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ. PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU PŘÍRUČKU –
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU PŘÍRUČKU
Nosnosti a výšky-NEPŘEKRAČOVAT:
Celková nosnost kompletní jednotky: 181 kg
Celková nosnost jednotky EFAB: 57 kg
Police EFAS [07]: každá unese 36 kg – Nepřekračovat celkovou nosnost jednotky 181 kg
Celková výška kon gurace jednotky a umístěných zařízení nesmí překročit 147 cm
STRAHA: Vyvarujte se úrazu nebo poškození majetku!
Aby nedošlo kpřevrácení, vždy vkládejte zařízení zespodu nahoru. Padesát procent celkové hmotnosti by mělo být umístěno ve spodní třetině sestavy.
Nepoužívejte tento výrobek jinak, než bylo speci kováno společností Výrobce.
Nerozumíte-li těmto pokynům, nebo pochybujete o bezpečnosti instalace, sestavy nebo použití tohoto výrobku, kontaktujte zákaznický servis
společnosti Výrobce nebo zavolejte kvali kovanému smluvnímu partnerovi.
Společnost Výrobce neodpovídá za škody ani poranění způsobená nesprávným sestavením nebo používáním.
Dodané součásti a montážní materiál. Viz vyobrazení č. na str. 4-5.
Před začátkem montáže zkontrolujte, že jsou v balení všechny díly a že nejsou poškozeny. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, nevracejte předmět
prodejci, ale spojte se s oddělením služeb zákazníkům společnosti. Nikdy nepoužívejte poškozené díly.
POZNÁMKA: Nebude potřeba všechen montážní materiál.
STRAHA:
Česky
1 Viz vyobrazení č. na str. 6.
1. EFAB: Sloupky [09] přišroubujte kzákladní sestavě [08] šrouby s malou hlavou [15]. Utáhněte je inbusovým klíčem [18].
2. Kzákladní sestavě [08] připevněte nožičky [13]. nebo
3. Připevněte hroty do koberce [17] a matici [16].
2 Viz vyobrazení č. na str. 7.
1. POUZE JEDNOTKA EFAB: Pokud nepřidáte žádné další police, přišroubujte dřevěnou polici [07] pomocí šroubů na nábytek svelkou hlavou [14]. Utáhněte
je inbusovým klíčem [18].
2. Jednotka EFA31 nebo EFAB svolitelnou jednotkou EFAS: Přišroubujte sloupky [03] na dřevěnou polici [07, 01] šroubem [02]. Tento krok opakujte pro
každou polici, kterou chcete přidělat. Vrchní polici připevněte podle vyobrazení na obr. 1.
STRAHA: Vyvarujte se potenciálních osobních zranění a věcných škod! Nahorní část jednotky musí být namontována police.
MONTÁŽ VOLITELNÝCH SAD SLOUPKU VIZ KROK 3.
MONTÁŽ VOLITELNÝCH SAD SKŘÍŇOCH KOLEJNIČEK VIZ KROK 4.
3 Viz vyobrazení č. na str. 8.
1. Pokud již máte na jednotce namontované police: sejměte všechny police zpozic nad místem, kam hodláte přišroubovat volitelné sloupky.
2. Podle vyobrazení připevněte volitelné sloupky [19, 20, 22].
3. Přimontujte police nazpátek a vrchní polici zajistěte šrouby na nábytek svelkou hlavou [14].
MONTÁŽ VOLITELNÝCH SAD SKŘÍŇOCH KOLEJNIČEK VIZ KROK 4.
4 Viz vyobrazení č. na str. 9.
Volitelné skříňové kolejničky jsou kdispozici ve velikostech 45,7 cm a 31,8 cm. Prodávají se samostatně.
1. Pokud již máte na jednotce namontované police: sejměte všechny police zpozic nad místem, kam hodláte umístit volitelné skříňové kolejničky.
2. Volitelné skříňové kolejničky [21, 23] zasuňte nad zadní sloupky.
3. Přimontujte police nazpátek a vrchní polici zajistěte šrouby na nábytek svelkou hlavou [14].
5 Viz vyobrazení č. na str. 10.
1. Příchytku [12] připevněte na požadované místo. Příchytka se zacvakne na místo. Na vrchní nebo boční stranu příchytky [12] nasuňte suchý zip [11].
2. Zaveďte kabely a zajistěte je popruhy se suchým zipem [11].
(6901-002099 <00>)
25
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI  BU TALİMATLARI SAKLAYIN – LÜTFEN BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN
Ağırlık ve yükseklik kapasiteleri-BU DEĞERLERİ AŞMAYIN:
Komple ünite toplam ağırlık kapasitesi: 181 kg
EFAB toplam ağırlık kapasitesi: 57 kg
EFAS ra arı [07]: Her biri 36 kg - Toplam ünite ağırlığı olan 181 kg ı aşmayın
Ünite kon gürasyonu ve yüklü ekipmanın toplam yüksekliği 147 cm (58 inç)'yi geçmemelidir
DİKKAT: Olası kişisel yaralanmalardan ve mal zararından sakının!
Devrilmesini önlemek için, yüklemeye daima alttan başlayın. Toplam ağırlığın yüzde ellisi, tertibatın alta yakın üçte birlik kısmında olmalıdır.
Bu ürünü, Üreticiler tarafından açıkça belirtilmemiş bir amaçla kullanmayın.
Bu talimatları anlamıyorsanız veya bu ürünün kurulum, montaj veya kullanım güvenliği konusunda endişeleriniz varsa Üreticiler Müşteri Hizmetleri’ne
başvurun veya uzman bir usta çağırın.
Üreticiler, hatalı montaj ya da kullanımdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu değildir.
Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım 4- 5. sayfadaki numaralı resme bakın.
Ürünü kurmaya başlamadan önce, bütün parçaların bulunduğunu ve hasar görmediğini kontrol edin. Herhangi bir parça kayıpsa veya hasar görmüşse,
malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sanus Sistemleri Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin. Arızalı parçaları kesinlikle kullanmayın!
NOT: Bütün donanım kullanılmayacaktır.
DİKKAT:
Türkçe
1 - 6. sayfadaki numaralı resme bakın.
1. EFAB: Küçük başlı civata [15]yı kullanarak sütunlar [09]ı taban düzeneği [08]ne bağlayın. Allen anahtarı [18] ile sıkın.
2. Ayak [13]ı taban düzeneği [08]ne bağlayın. VEYA
3. Keçeler [17]i ve somun [16]u takın.
2 - 7. sayfadaki numaralı resme bakın.
1. YALNIZCA EFAB: Ek raf takmayacaksanız, ahşap raf [07]ı büyük başlı mobilya cıvataları [14]nı kullanarak bağlayın. Allen anahtarı [18] ile sıkın.
2. EFA31 veya opsiyonel EFAS ile EFAB: Vida [02]yı kullanarak sütunlar [03]ı ahşap raf [07, 01]a vidalayın. Bu adımı eklemek istediğiniz her raf için tekrarlayın.
Üst rafı resim 1'de gösterildiği gibi takın.
DİKKAT: Olası kişisel yaralanmalardan ve mal zararından sakının! Ünitenizin üstüne raf takılması gerekmektedir.
OPSİYONEL SÜTUN SETLERİNİN TAKILMASIYLA İLGİLİ OLARAK ADIM 3'E BAKIN.
OPSİYONEL RAY RAFI SETLERİNİN TAKILMASIYLA İLGİLİ OLARAK ADIM 4'E BAKIN.
3 - 8. sayfadaki numaralı resme bakın.
1. Ünitenize halihazırda takılı durumda ra ar varsa: opsiyonel sütunları takacağınız noktanın üstündeki tüm ra arı çıkarın.
2. Opsiyonel sütunlar [19, 20, 22]ı gösterildiği gibi takın.
3. Ra arınızı takın ve en üst rafı büyük başlı mobilya cıvatası [14] ile emniyetleyin.
OPSİYONEL RAY RAFI SETLERİNİN TAKILMASIYLA İLGİLİ OLARAK ADIM 4'E BAKIN.
4 - 9. sayfadaki numaralı resme bakın.
Opsiyonel raf rayları, 45,7 cm (18 inç) ve 31,8 cm (12,5 in.) boyutlarında mevcuttur. Ayrı satılır.
1. Ünitenize halihazırda takılı durumda ra ar varsa: opsiyonel raf raylarını takacağınız noktanın üstündeki tüm ra arı çıkarın.
2. Opsiyonel raf rayları [21, 23]nı arka sütunların üstüne kaydırın.
3. Ra arınızı takın ve en üst rafı büyük başlı mobilya cıvatası [14] ile emniyetleyin.
5 - 10. sayfadaki numaralı resme bakın.
1. Kelepçe [12]yi istenen konuma takın. Kelepçe çıtlayarak yerine oturur. Cırt cırt şerit [11]i kelepçe [12]nin üstünden veya yanından geçirin.
2. Kabloları döşeyin ve cırt cırt şeritler [11] ile sabitleyin.
(6901-002099 <00>)
26
5
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10
(6901-002099 <00>)
27
重要安全说明  保存这些说明 请先完整阅读手册
承重能力和承高能力 — 请勿超过
完整装置总重量:181 kg (400 lb.)
EFAB 总重量: 57 kg (125 lb.)
EFAS 架板 [07]:单重 36 kg (80 lb.)  装置总重量请勿超过 181 kg (400 lb.)
装置构型和装载设备的总高度不超过 147cm (58 in.)
小心: 避免潜在人身伤害和财产损毁!
为了防止倾翻,请始终按至底向上的顺序安装。总重量的 50% 应位于组件的底下三分之一高度内。
请勿将此产品用于制造商 明确指定以外的其他目的。
如您不理解这些说明,或对本产品的安全安装、拆卸或使用存有疑问,请联系制造商客户服务中心,或致电合格的承建商以咨询相关信息。
对因不当安装或不当使用而造成的损失或伤害,制造商 不承担任何责任。
随带的部件和硬件 - 参见第 4-5 页图表。
开始组装前,请验证所有部件皆包含在内且无受损。 若有任何部件丢失或受损,请勿将该部件返还经销商;请联系 客户服务中心。 请勿使用受损部件
注意:
并非随带的所有硬件都会用到。
注意:
中文
1
- 参见第 6 页图表
1. EFAB:使用小螺栓 [15] 安装立柱 [09] 到基座组件 [08] 上。使用内六角扳手 [18] 紧固。
2. 安装支脚 [13] 到基座组件 [08] 上 或
3. 安装地毯钉 [17] 和螺母 [16]
2
- 参见第 7 页图表
1. 仅对于 EFAB:如果您不添加任何其他架板,请使用大家俱螺栓 [14] 安装木架板 [07]。使用内六角扳手 [18] 紧固。
2. EFA31 或 EFAB,带可选 EFAS:使用螺丝 [02] 将立柱 [03] 旋紧到木架板 [07, 01] 上。对您希望安装的所有架板重复此步骤。如插图 1 所示
安装顶层架板。
小心: 避免潜在人身伤害和财产损毁!必须在装置顶部安装架板。
有关安装可选的立柱安装配件,请参考步骤 3。
有关安装可选的架轨安装配件,请参考步骤 4
3
- 参见第 8 页图表
1. 如果您装置上已经安装了架板:拆卸您希望安装可选立柱处上方的任何架板。
2. 如图所示安装可选的立柱 [19, 20, 22]
3. 重新装上架板,并使用大家俱螺栓 [14] 固定顶层架板。
有关安装可选的架轨安装配件,请参考步骤 4
4
- 参见第 9 页图表
所供的可选架轨的尺寸为 45.7 cm (18 in). 和 31.8 cm (12.5 in)。另售。
1. 如果您装置上已经安装了架板:拆卸您希望安装可选架轨处上方的任何架板。
2. 滑动可选架轨 [21, 23] 到后立柱上。
3. 重新装上架板,使用大家俱螺栓 [14] 固定顶层架板。
5
- 参见第 10 页图表
1. 安装夹子 [12] 到目标位置。夹子将扣入到位。滑动 Velcro 搭扣 [11] 到夹子 [12] 的上方或侧边。
2. 布线并使用 Velcro束带 [11] 固定。
(6901-002099 <00>)
28
English
Milestone AV Technologies and its a liated corporations and subsidiaries (collectively, Milestone),
intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the
information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every
possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information
contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone
makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained
herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or su ciency of the
information contained in this document.
Français
Milestone AV Technologies et ses sociétés a liées et ses  liales (collectivement dénommées
« Milestone »), se sont e orcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne
garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions
ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de
ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modi cations
sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie
explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune
responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la su sance des informations contenues dans
ce document.
Deutsch
Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften
(Sammelbegri : Milestone) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung
bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle
Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in
Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument
enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verp ichtung jeder Art geändert
werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument
enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit
oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen.
Español
Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y  liales (colectivamente Milestone) tienen
la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que
la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple
toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información
contenida en este documento es susceptible de ser modi cada sin aviso ni obligación de ningún
tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la
información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud,
integridad o su ciencia de la información contenida en este documento.
Português
A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: a
Milestone), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega
que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem
alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação
ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem
aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa
ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume
responsabilidade pela precisão, integridade ou su ciência da informação contida neste documento.
Nederlands
Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen
te noemen: MIlestone) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig
mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een
weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat
het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het
gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering
zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande
enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg,
hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding
is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid,
volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen.
Italiano
Milestone AV Technologies e le sue società a liate e controllate (congiuntamente denominate
(Milestone) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone,
tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le
condizioni o le modi che, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione
o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette
a modi ca senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia,
espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità
in merito all’accuratezza, completezza o su cienza delle informazioni contenute nel presente
documento.
Ελληνικά
Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόενε εταιρείε και θυγατρικέ τη (οι οποίε
συλλογικά αναφέρονται σαν Milestone), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο
να είναι ακριβέ και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίε που περιέχονται
στο παρόν καλύπτουν όλε τι λεπτοέρειε, συνθήκε ή παραλλαγέ. Επιπλέον, δεν πορεί
να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά ε την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντο αυτού. Οι
πληροφορίε που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσει χωρί προειδοποίηση
ή οποιουδήποτε είδου υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσει εγγυήσεων, ρητών ή
υποννοούενων, όσον αφορά τι πληροφορίε που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαβάνει
ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.
Norsk
Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt Milestone),
har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid
ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker
heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i
dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone
gir ingen Françaisemstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen
som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig
informasjonen i dette dokumentet er.
Dansk
Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, Milestone),
har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at
informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller
ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet.
Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art.
Milestone Françaisemsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende
informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed
eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument.
Svenska
Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet Milestone), strävar
efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att
den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer.
Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten.
Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser
av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående
informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller
tillräcklig information som ingår i dokumentet är.
Русский
Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия
(упоминаемые здесь под общим названием Milestone) стремятся сделать это руководство
точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация
охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все
возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия.
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и
косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности
за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе.
polski
Zamiarem  rmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i  lii (nazwa zbiorowa
Milestone) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże  rma Milestone zastrzega,
że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich
innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte
w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone
nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie
informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność,
kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie.
Česky
Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané
Milestone) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí,
že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani
nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním
tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo
jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení
se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost
nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy.
Türkçe
Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü Milestone adıyla anılır) bu kılavuzun
doğru ve tam olarak hazırlanmasını hede emektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm
ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili
beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden
veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile
ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer
alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.
日本語
Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本説明書の内
容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーショ
ンが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関
し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情
報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し
て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、
完全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。
中文
Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司(通称为“Milestone”)旨在使本手册准
确而完整。 然而,Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone
也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更,恕不另行
通知或承担任何义务。 在此处所含信息内,无论明示或隐含,Milestone 未做出任何保修陈
述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性,Milestone 概不负责。

Document transcriptie

EFA31, EFAB, EFAS, EFP5, EFP12, EFR12, EFP18 (6901-002099 <00>) EFA31 EFAB EFAS EFP18 EFR12 EFP5 EFP12 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul, MN 55113 USA Customer Service Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] Europe, Middle East, and Africa: + 31 40 2324700 • [email protected] Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • [email protected] sanus.com ©2010 Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners. OPT English WARNING: This product contains small items that could be a choking hazard. CAUTION / WARNING Loosen/Tighten Optional Ce produit contient de petites pièces qui peuvent représenter un risque d’étouffement. ATTENTION/ AVERTISSEMENT! Dévisser/visser Optionnel Dieses Produkt enthält kleine Teile, die zum Erstickungstod führen können. VORSICHT / WARNUNG Lösen/Festziehen Optional Este producto contiene piezas pequeñas que, si fuesen tragadas, podrían producir asfixia. PRECAUCIÓN /¡ADVERTENCIA! Aflojar/Ajustar Opcional Este produto contém itens pequenos que podem oferecer risco de sufocamento. ATENÇÃO / AVISO! Afrouxar/Apertar Opcional Dit product bevat kleine onderdelen die stikkingsgevaar kunnen opleveren. VOORZICHTIG/ WAARSCHUWING Losdraaien/Vastdraaien Optioneel Questo prodotto comprende elementi di piccole dimensioni che potrebbero causare il soffocamento. PRECAUZIONE/ AVVERTENZA Allentare/Stringere Opzionale Το προϊόν αυτό περιλαμβάνει μικρά αντικείμενα που μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο πνιγμού. ΠΡΟΣΟΧΗ/ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ξεβιδώστε/βιδώστε Προαιρετικό Dette produktet inneholder små elementer som kan utgjøre kvelefare. FORSIKTIG/ADVARSEL Løsne/stram Valgfritt Dette produkt indeholder små dele, som kan forårsage kvælning, hvis de bliver slugt. FORSIGTIG/ADVARSEL Løsne/Spænde Valgfrit Den här produkten innehåller små delar som kan utgöra kvävningsrisk. FÖRSIKTIGHET/VARNING Lossa/Dra åt Tillval Необходимые инструменты В изделии есть мелкие детали, которые могут стать причиной удушения при попадании в дыхательные пути. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ослабить/Затянуть Дополнительно Wymagane narzędzia Produkt zawiera małe elementy, które mogą grozić zakrztuszeniem. UWAGA / OSTRZEŻENIE Poluzować/dokręcić Opcja Tento výrobek obsahuje malé součástky, které hrozí rizikem zadušení. POZOR / VAROVÁNÍ Uvolnit/přitáhnout Volitelné Bu ürün, boğulma tehlikesine neden olabilecek küçük parçalar içermektedir. DİKKAT / UYARI Gevşet/Sık İsteğe Bağlı 必要なツール 本製品には小さい部品が付属して おり、窒息の危険性があります。 注意 / 警告 緩める/締める オプション 需要的工具 此产品包含可能带来窒息危险的小 组件。 小心 / 警告 松开/紧固 可选 Tools required Français Outils nécessaires Deutsch Benötigte Werkzeuge Español Herramientas necesarias Português Ferramentas necessárias Nederlands Benodigd gereedschap Italiano Strumenti richiesti Ελληνικά Απαιτούμενα εργαλεία Norsk Nødvendig verktøy Dansk Redskaber, der skal bruges Svenska Verktyg som behövs Русский polski Česky Požadované nástroje Türkçe Gereken Aletler 日本語 中文 2 (6901-002099 <00>) English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT For best results, reference both the text and illustrations when using this manual. Cut along the dashed lines to match your language with the illustrations. English Text Pages 4-11 Norsk Français Dansk INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT Pour obtenir de meilleurs résultats, reportez-vous à la fois au texte et aux illustrations lorsque vous consultez ce manuel. Couper le long de la ligne pointillée pour faire correspondre les illustrations à votre langue de préférence. Texte français page 12 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG For at opnå det bedste resultat, skal både tekst og illustrationer i denne manual bruges. Klip langs den stiplede linje, så afsnittet med dit sprog passer til illustrationerne. Dansk tekst side 20 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE – LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE PRODUKTET Se tekst og illustrasjoner i håndboken for beste resultater. Klipp langs de stiplede linjene for å samsvare det aktuelle språket med illustrasjonene. Norsk tekst side 19 Svenska Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Die Montage ist am einfachsten, wenn Sie den Text und die Abbildungen zusammen verwenden. Schneiden Sie daher den Text in Ihrer Sprache aus (gestrichelte Linien), um ihn den Abbildungen gegenüberstellen zu können. Deutscher Text Seiten 13 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Para obtener mejores resultados, consulte el texto y las ilustraciones cuando utilice este manual. Corte por las líneas punteadas para hacer coincidir su idioma con las ilustraciones. Español Páginas de texto 14 Português INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Para obter melhores resultados, consulte o texto e as ilustrações ao usar este manual. Recorte nas linhas tracejadas para combinar seu idioma com as ilustrações. Texto em português Páginas 15 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT För bästa resultat, hänvisa till både text och bilder när du använder denna bruksanvisning. Klipp längs de streckade linjerna för att matcha ditt språk med bilderna. Svensk text sida 21 Русский ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО Для получения наилучшего результата ориентируйтесь как на текст, так и на иллюстрации, приведенные в данном руководстве. Отрежьте по пунктирной линии, чтобы совместить нужный язык с иллюстрациями. Русский текст: стр. 22 polski WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE WYRZUCAĆ – PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI W celu uzyskania najlepszych rezultatów, korzystając z tej instrukcji, należy zwrócić uwagę zarówno na tekst, jak i na ilustracje. Przeciąć wzdłuż przerywanych linii w celu dopasowania języka do ilustracji. Tekst w języku polskim na stronach 23 Česky BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED – GAAT GEBRUIKEN Voor de beste resultaten moet u zowel de tekst als de illustraties raadplegen wanneer u deze handleiding gebruikt. Gebruik de stippellijnen om uw taal bij de illustraties te plaatsen. Nederlandse tekst op pagina 16 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE WYRZUCAĆ. PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU PŘÍRUČKU – PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU PŘÍRUČKU Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li při používání této příručky srovnávat text s ilustracemi. Odstřihněte podél čárkované čáry, aby bylo možno české instrukce přiřadit k ilustracím. Český text se nachází na straně 24 Italiano Türkçe ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Per risultati ottimali, fare riferimento sia al testo che alle illustrazioni di questo manuale. Tagliare lungo le linee tratteggiate per abbinare il testo nella propria lingua alle illustrazioni. Testo in italiano alle pagine 17 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - BU TALİMATLARI SAKLAYIN – LÜTFEN BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN En iyi sonucu almak için bu kılavuzdan yararlanırken hem metne hem de resimlere bakın. Türkçe metinle resimleri eşleştirmek için kesik çizgilerden kesin. Türkçe Metin Sayfaları 25 Nederlands 日本語 Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Για βέλτιστα αποτελέσματα, ανατρέξτε στο κείμενο και τις εικόνες κατά τη χρήση αυτού του εγχειριδίου. Κόψτε κατά μήκος των διακεκομμένων γραμμών για να αντιστοιχίσετε τη γλώσσα σας με τις εικόνες. Ελληνικό κείμενο, σελίδες 18 重要 − 上記の安全指示書を保管しておいてください本製品を使用する前 に、説明書の内容をよくお読みください。 組み立てをうまく行うためには、本説明書を使用する際に、説明文とイラ ストの両方を参照してください。点線に沿って切り取ると、ご使用の言語 とイラストが一致します。 日本語は 26 ページ 中文 重要安全说明 – 保存这些说明 – 请先完整阅读手册 使用本说明书时,请同时参考文本与插图,以达到最佳理解效果。沿着 虚线裁剪将您的语言与插图匹配起来。 中文文本页 27 (6901-002099 <00>) 3 English CAUTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT Specifications Weight and height capacities-DO NOT EXCEED:  Complete unit total weight capacity: 181 kg (400 lb.)  EFAB total weight capacity: 57 kg (125 lb.)  EFAS shelves [07]: 36 kg (80 lb.) each - Do not exceed 181 kg (400 lb.) total unit weight.  Total height of unit configuration and loaded equipment not to exceed 147cm (58 in.) CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!  To prevent tipping, always load from the bottom up. Fifty percent of the total weight should rest in the lower third of the assembly.  Do not use this product for any purpose not explicitly specified by manufacturer.  If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact manufacturer Customer Service.  Manufacturer is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use. Supplied Parts and Hardware. Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact Customer Service. Never use damaged parts! NOTE: Not all hardware included will be used. EFAS This hardware is included with the EFAS and EFA31. EFAS [02] x 4 EFA31 [02] x 12 EFAS [01] x 1 EFA31 [01] x 4 EFAS [03] x 4 EFA31 [03] x 12 EFAS [04] x 1 EFA31 [04] x 4 EFAS [05] x 1 EFA31 [05] x 4 SANU S EFAS [06] x 1 4 (6901-002099 <00>) EFAB This hardware is included with the EFAB and EFA31. [07] x 1 [08] x 1 SANU S [09] x 4 [10] x 1 [11] x 1 [13] x 4 [14] x 4 [12] x 1 [15] x 4 M4 [16] x 4 [17] x 4 [18] x 1 Accessory pillars and rack rails. Sold separately. EFP18 EFP12 EFR12 This pillar is included with the EFP12 This rack rail is included with the EFR12 and used only with the EFR12 [20] x 5 [21] x 2 EFP5 This pillar and rack rail is included with the EFP18 This pillar is included with the EFP5 [19] x 5 (6901-002099 <00>) [22] x 4 [23] x 2 5 1 1. EFAB: Attach pillars [09] to the tube assembly [08] using the small head bolt [15]. Tighten with the allen key [18]. 2. Attach feet [13]. - OR - 3. Attach carpet spikes [17] and nut [16]. 1 [09] [08] [15] [18] 2 [13] [08] OPT [16] [17] 3 [08] 6 (6901-002099 <00>) 2 1. EFAB ONLY: If you do not add any additional shelves, attach the wood shelf [07] using the large head furniture bolts [14]. Tighten with the allen key [18]. 2. EFA31, or EFAB with optional EFAS: Screw pillars [03] onto the wood shelf [07, 01] using screw [02]. Repeat this step for each shelf you wish to attach. Attach the top shelf as shown in illustration 1. CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! A shelf must be installed at the top of your unit. FOR INSTALLATION OF OPTIONAL PILLAR KITS, SEE STEP 3. FOR INSTALLATION OF OPTIONAL RACK RAIL KITS, SEE STEP 4. 1 [18] [14] [07] OPT 2 [03] [07] [02] [08] (6901-002099 <00>) 7 3 OPT 1 [14] [18] 1. If you have shelves already installed to your unit: remove any shelves from above the location where you will put your optional pillars. 2. Attach optional pillars [19, 20, 22] as shown. 3. Reattach your shelves, securing the top shelf with the large head furniture bolt [14]. FOR INSTALLATION OF OPTIONAL RACK RAIL KITS, SEE STEP 4. 3 [14] [18] [02] [02] 2 [19, 20, 22] [19, 20, 22] 8 (6901-002099 <00>) 4 OPT Optional rack rails are available in 18 in. and 12.5 in sizes. Sold separately. 1. If you have shelves already installed to your unit: remove any shelves from above the location where you'll put your optional rack rails. 2. Slide the optional rack rails [21, 23] over the back pillars. 3. Reattach your shelves, securing the top shelf with the large head furniture bolt [14]. 1 [14] [18] [14] 3 [02] [18] [02] 2 [21, 23] [21, 23] [19, 20, 22] [02] (6901-002099 <00>) 9 5 OPT 1. Attach the clip [04, 12] to the desired location. Clip will snap into place. Slide velcro [05, 11] into either the top or the side of the clip [04, 12]. 2. Route cables and secure with velcro straps [05, 11]. 1 [04, 12] [05, 11] [05, 11] [04, 12] 2 10 (6901-002099 <00>) (6901-002099 <00>) 11 Français ATTENTION: INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT Hauteur et capacité de charge – NE PAS DÉPASSER :  Limite totale de poids de ce modèle : 181kg (400 lb.)  Limite totale de poids du modèle EFAB : 57 kg (125 lb.)  Étagère du modèle EFAS [07] : 36 kg (80 lb.) chacune – Ne pas dépasser la limite totale de poids de 181 kg (400 lb.) du modèle  La limite de hauteur totale du modèle incluant l’équipement ne doit pas dépasser 147 cm (58 po) ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures!  Pour éviter de faire basculer l’étagère, installez votre matériel en partant du bas. Cinquante pour cent du poids total doivent se situer dans le tiers inférieur de l’étagère.  Ne pas utiliser ce produit à d’autres fins que celles spécifiées par fabricant.  Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l’utilisation de ce produit, veuillez contacter un installateur qualifié ou le service à la clientèle de fabricant.  Fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect. Pièces et matériel fournis - Voir l’illustration de la page 4-5. Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le service Clientèle de. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées ! REMARQUE : Nem todas as ferramentas serão usadas. 1 Voir l’illustration de la page 6. 1. EFAB: Fixez les tubes [09] à la base [08] à l’aide des boulons à petite tête [15]. Serrer avec la clé Allen [18]. 2. Fixez les pieds [13] à la base [08]. OU 3. Fixez les crampons à tapis [17] et les écrous [16]. 2 Voir l’illustration de la page 7. 1. EFAB SEULEMENT : Si vous n’ajoutez pas de tablette supplémentaire, fixez la tablette de bois [07] à l’aide des boulons à grosse tête [14]. Serrer avec la clé Allen [18]. 2. EFA31 ou EFAB avec EFAS en option : Vissez les tubes [03] sur la tablette de bois [07, 01] à l’aide des vis [02]. Répétez cette étape pour toutes les tablettes que vous voulez installer. Fixez la tablette supérieure comme le montre l’illustration 1. ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures! Une tablette doit être installée en haut de votre meuble. 1. POUR L’INSTALLATION DE TUBES EN OPTION, CONSULTEZ L’ÉTAPE 3. 2. POUR L’INSTALLATION DE RAILS EN OPTION, CONSULTEZ L’ÉTAPE 4. 3 Voir l’illustration de la page 8. 1. Si vous avez déjà des étagères installées sur votre meuble : retirez les tablettes situées au-dessus de l’endroit où vous désirez installer les tubes optionnels. 2. Fixez les tubes optionnels [19, 20, 22] comme illustré. 3. Réinstallez les tablettes et fixez la tablette supérieure avec les boulons à grosse tête [14]. POUR L’INSTALLATION DE RAILS EN OPTION, CONSULTEZ L’ÉTAPE 4. 4 Voir l’illustration de la page 9. Les rails optionnels sont offerts en deux grandeurs 45,7 cm (18 po) et 31,8 cm (12,5 po). Vendus séparément. 1. Si vous avez déjà des étagères installées sur votre meuble : retirez les tablettes situées au-dessus de l’endroit où vous désirez installer les tubes optionnels. 2. Glissez les rails optionnels [21, 23] par-dessus les tubes arrière. 3. Réinstallez les tablettes et fixez la tablette supérieure avec les boulons à grosse tête [14]. 5 Voir l’illustration de la page 10. 1. Fixer l’attache [12] à l’endroit désiré. L’attache s’emboîtera en place. Glissez le Velcro [11] sur le dessus ou sur le côté de l’attache [12]. 2. Acheminez les câbles et attachez-les avec les bandes de Velcro [11]. 12 (6901-002099 <00>) Deutsch VORSICHT: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Zulässiges Höchstgewicht und zulässige Gesamthöhe – NICHT ÜBERSCHREITEN:  Zulässiges Höchstgewicht der gesamten Einheit: 181kg (400 lb.)  Zulässiges Höchstgewicht EFAB: 57 kg (125 lb.)  EFAS-Böden [07]: Jeweils 36 kg (80 lb.) - 181 kg (400 lb.) Gesamtgewicht (komplette Einheit) nicht überschreiten  Die Gesamthöhe der Einheit inkl. Gerät darf 147 cm (58 Zoll) nicht überschreiten VORSICHT: Vermeiden Sie potenzielle Personen- und Sachschäden!  Damit das Rack nicht umfällt, beladen Sie es immer von unten nach oben. 50 Prozent des Gesamtgewichts sollten sich im unteren Teil des Racks befinden.  Verwenden Sie dieses Produkt nur für den von hersteller ausdrücklich angegebenen Zweck.  Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bezüglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben, kontaktieren Sie den Kundendienst von hersteller oder einen qualifizierten Auftragnehmer.  Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden. Gelieferte Teile und Beschläge. Siehe Abbildung auf Seite 4-5. Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr mit dem-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden! HINWEIS: Es werden nicht alle Beschläge verwendet. 1 Siehe Abbildung auf Seite 6. 1. EFAB: Befestigen Sie die Ständer [09] mithilfe den Schrauben [15] mit kleinem Kopf am Sockelbauteil [15]. Ziehen Sie sie mit dem Inbusschlüssel [18] fest. 2. Befestigen Sie die Füße [13] am Sockelbauteil [08]. ODER 3. Bringen Sie Teppich-Spikes [17] und Muttern [16] an. 2 Siehe Abbildung auf Seite 7. 1. NUR EFAB: Wenn Sie keine zusätzlichen Böden installieren, befestigen Sie den Holzboden [07] mithilfe der Möbelschrauben [14] mit großem Kopf. Ziehen Sie sie mit dem Inbusschlüssel [18] fest. 2. EFA31 oder EFAB mit optionalen EFAS-Böden: Schrauben Sie die Ständer [03] mithilfe von Schrauben [02] am Holzboden [07, 01] fest. Wiederholen Sie diesen Schritt für alle Böden, die Sie installieren möchten. Befestigen Sie den oberen Boden [01], wie in Abb. 1 dargestellt. VORSICHT: Um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, muss ein Boden an der Oberseite der Einheit angebracht werden. FÜR DIE INSTALLATION OPTIONALER STÄNDER-HALTERUNGSSETS SIEHE SCHRITT 3. FÜR DIE INSTALLATION OPTIONALER RACKSCHIENENSÄTZE SIEHE SCHRITT 4. 3 Siehe Abbildung auf Seite 8. 1. Wenn in Ihrer Einheit bereits Böden installiert sind, entfernen Sie alle Böden oberhalb der Stelle, an der Sie die zusätzlichen Ständer einsetzen möchten. 2. Befestigen Sie die Ständer [19, 20, 22], wie in der Abbildung dargestellt. 3. Bringen Sie die Böden wieder an. Befestigen Sie den oberen Boden mithilfe der Möbelschrauben [14] mit großem Kopf. FÜR DIE INSTALLATION OPTIONALER RACKSCHIENENSÄTZE SIEHE SCHRITT 4. 4 Siehe Abbildung auf Seite 9. Optionale Rackschienen sind in den Größen 45,7 cm (18 Zoll) und 31,8 cm (12.5 in) erhältlich. Diese sind separat zu bestellen. 1. Wenn in Ihrer Einheit bereits Böden installiert sind, entfernen Sie alle Böden oberhalb der Stelle, an der Sie die optionalen Rackschienen einsetzen möchten. 2. Schieben Sie die optionalen Rackschienen [21, 23] über die hinteren Ständer. 3. Bringen Sie die Böden wieder an. Befestigen Sie den oberen Boden mithilfe der Möbelschrauben [14] mit großem Kopf. 5 Siehe Abbildung auf Seite 10. 1. Bringen Sie den Clip [12] an der gewünschten Stelle an. Der Clip schnappt ein. Führen Sie das Klettverschlussband [11] oben oder seitlich in den Clip [12] ein. 2. Verlegen Sie die Kabel und sichern Sie sie mit den Klettverschlussbändern [11]. (6901-002099 <00>) 13 Español PRECAUCIÓN: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Peso y altura máximos admitidos —NO LOS EXCEDA—:  Peso máximo admitido por la unidad completa: 181 kg (400 libras)  Peso máximo admitido por el EFAB: 57 kg (125 libras)  Estantes del EFAS [07]: 36 kg (80 libras) cada uno. No exceda el peso máximo de 181 kg (400 libras) admitido por la unidad  La altura total de la unidad armada y de los equipos que sostiene no debe superar los 147 cm (58 pulgadas) PRECAUCIÓN: Evite lesiones físicas y daños materiales.  Para evitar que la unidad se caiga, siempre cargue los equipos de abajo hacia arriba. El 50% del peso total debe ser ubicado en el tercio inferior de la estructura.  No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el explícitamente especificado por fabricante.  Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, del ensamblado o del uso del producto, contáctese con el Servicio de Atención a Clientes de fabricante o llame a un técnico calificado.  Fabricante no se responsabiliza por ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o el uso indebido. Piezas y Materiales Suministrados - Consulte los gráficos de la página 4-5. Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza, no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de. ¡No utilice nunca piezas deterioradas! NOTA: No habrá que utilizar todo el material. 1 Consulte los gráficos de la página 6. 1. EFAB: Fije las columnas [09] a la base [08] con los tornillos de cabeza pequeña [15]. Ajústelos con la llave Allen [18]. 2. Fije las patas [13] a la base [08]. O 3. Coloque los topes para alfombra [17] y las tuercas [16]. 2 Consulte los gráficos de la página 7. 1. EFAB SOLAMENTE: Si no agrega estantes adicionales, fije el estante de madera [07] con los tornillos de cabeza grande [14]. Ajústelos con la llave Allen [18]. 2. EFA31, o EFAB con EFAS opcional: Fije las columnas [03] al estante de madera [07, 01] utilizando los tornillos [02]. Repita este paso para cada estante que desee agregar. Fije el estante superior como se muestra en la ilustración 1. PRECAUCIÓN: Evite lesiones y daños materiales. Debe instalarse un estante en la parte superior de la unidad. PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE COLUMNAS, CONSULTE EL PASO 3. PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE RIELES, CONSULTE EL PASO 4. 3 Consulte los gráficos de la página 8. 1. Si ya instaló estantes en la unidad, quite los estantes que se encuentran por encima de donde desea colocar las columnas opcionales. 2. Coloque las columnas opcionales [19, 20, 22] como se indica en la ilustración. 3. Vuelva a colocar los estantes y fije el estante superior con los tornillos de cabeza grande [14]. PARA INSTALAR KITS OPCIONALES DE RIELES, CONSULTE EL PASO 4. 4 Consulte los gráficos de la página 9. Hay rieles opcionales de 45,7 cm (18 pulgadas) y de 31,8 cm (12,5 pulgadas). Se venden por separado. 1. Si ya instaló estantes en la unidad, quite los estantes que se encuentran por encima de donde desea colocar los rieles opcionales. 2. Deslice los rieles opcionales [21, 23] por sobre las columnas traseras. 3. Vuelva a colocar los estantes y fije el estante superior con los tornillos de cabeza grande [14]. 5 Consulte los gráficos de la página 10. 1. Coloque el clip [12] en la posición deseada. El clip hará un clic al encajar en su lugar. Pase las correas de velcro [11] por la parte superior o por la parte lateral del clip [12]. 2. Tienda los cables y sujételos con las correas de velcro [11]. 14 (6901-002099 <00>) Português ATENÇÃO: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Capacidade de peso e altura—NÃO EXCEDER:  Capacidade de peso total da unidade: 181kg  Capacidade de peso total do modelo EFAB: 57 kg  Prateleiras EFAS [07]: 36 kg cada — Não exceder 181 kg de peso total na unidade  A altura total da configuração da unidade e dos equipamentos carregados não deve exceder 147 cm ATENÇÃO: Evite possíveis ferimentos pessoais e danos à propriedade!  Para evitar tombamento, sempre carregue de baixo para cima. Cinquenta por cento do peso total deve repousar na parte inferior do conjunto.  Não use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela fabricante.  Se houver dúvida sobre essas instruções ou sobre a segurança da instalação, montagem ou uso deste produto, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da fabricante ou ligue para um prestador de serviços qualificado.  A fabricante não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos. Partes e Ferramentas Fornecidas. Consulte o nº da ilustração na página 4-5. Antes de iniciar a montagem, verifique se todas as partes foram incluídas e se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da. Nunca use peças defeituosas! OBSERVAÇÃO: Nem todas as ferramentas serão usadas. 1 Consulte o nº da ilustração na página 6. 1. EFAB: Prenda as colunas [09] ao conjunto da base [08] usando o parafuso pequeno [15]. Aperte com a chave allen [18]. 2. Prenda os pés [13] ao conjunto da base [08]. 3. Prenda os grampos de tapete [17] e a porca [16]. 2 Consulte o nº da ilustração na página 7. 1. APENAS EFAB: Se você não adicionar prateleiras adicionais, prenda a prateleira de madeira [07] usando os parafusos grandes para móveis [14]. Aperte com a chave allen [18]. 2. EFA31 ou EFAB com EFAS opcional: Aparafuse as colunas [03] na prateleira de madeira [07, 01] usando o parafuso [02]. Repita esta etapa para cada prateleira que você deseja prender. Prenda a prateleira superior conforme mostra a ilustração 1. ATENÇÃO: Evite possíveis ferimentos pessoais e dano à propriedade! Uma prateleira deve ser instalada no topo da unidade. PARA INSTALAR KITS DE COLUNAS OPCIONAIS, CONSULTE A ETAPA 3. PARA INSTALAR KITS DE TRILHOS PARA RACK OPCIONAIS, CONSULTE A ETAPA 4. 3 Consulte o nº da ilustração na página 8. 1. Se você já tem prateleiras instaladas na unidade: remova qualquer prateleira acima do local onde você colocará as colunas opcionais. 2. Prenda as colunas opcionais [19, 20, 22] conforme mostrado. 3. Recoloque as prateleiras e prenda a prateleira superior com o parafuso grande para móveis [14]. PARA INSTALAR KITS DE TRILHOS PARA RACK OPCIONAIS, CONSULTE A ETAPA 4. 4 Consulte o nº da ilustração na página 9. Os trilhos opcionais para rack estão disponíveis em 45,7 cm e 31,8 cm. Vendidos separadamente. 1. Se você já tem prateleiras instaladas na unidade: remova qualquer prateleira acima do local onde você colocará os trilhos para rack opcionais. 2. Deslize os trilhos para rack opcionais [21, 23] sobre as colunas traseiras. 3. Recoloque as prateleiras e prenda a prateleira superior com o parafuso grande para móveis [14]. 5 Consulte o nº da ilustração na página 10. 1. Prenda a braçadeira [12] no local desejado. A braçadeira encaixará no lugar. Deslize o velcro [11] para cima ou para o lado da braçadeira [12]. 2. Direcione os cabos e prenda com faixas de velcro [11]. (6901-002099 <00>) 15 Nederlands LET OP: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED – GAAT GEBRUIKEN Gewichts- en hoogtecapaciteit - NIET OVERSCHRIJDEN:  Totale gewichtscapaciteit van volledige eenheid: 181kg  Totale gewichtscapaciteit EFAB: 57 kg  EFAS-planken [07]: 36 kg elk - Overschrijd het gewicht van 181 kg voor de totale eenheid niet  Totale hoogte van eenheidsconfiguratie en geplaatste apparatuur mag niet meer dan 147 cm zijn LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur!  Om kantelen te voorkomen moet u altijd onderaan beginnen met het vullen van de eenheid. Vijftig procent van het totale gewicht moet op het onderste derde deel van de montage rusten.  Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door fabrikant.  Als u deze instructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact op met de klantenservice van fabrikant of belt u met een erkend vakman.  Fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik. Bijgeleverde onderdelen en materialen. Raadpleeg afbeelding op pagina 4-5. Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem contact op met de afdeling Customer service van. Gebruik nooit beschadigde onderdelen! OPMERKING: Niet alle materialen worden gebruikt. 1 Raadpleeg afbeelding op pagina 6. 1. EFAB: Bevestig de zuilen [09] aan de basisassemblage [08] met behulp van de kleine kopbout [15]. Draai de bout vast met de stiftsleutel [18]. 2. Bevestig de poten [13] aan de basisassemblage [08]. OF 3. Bevestig de vloerbedekkingpinnen [17] en de moer [16]. 2 Raadpleeg afbeelding op pagina 7. 1. ALLEEN EFAB: Als u geen extra planken toevoegt, bevestigt u de houten plank [07] met de grote kopbouten voor meubels [14]. Draai de bout vast met de stiftsleutel [18]. 2. EFA31 of EFAB met optionele EFAS: Schroef de zuilen [03] op de houten plank [07, 01] met behulp van schroef [02]. Herhaal deze stap voor elke plank die u wilt bevestigen. Bevestig de bovenste plank zoals in afbeelding 1 wordt getoond. LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur! Er moet een plank worden aangebracht aan de bovenkant van de eenheid. ZIE STAP 3 VOOR DE INSTALLATIE VAN OPTIONELE ZUILMONTAGESETS. ZIE STAP 4 VOOR DE INSTALLATIE VAN OPTIONELE RAILREKSETS. 3 Raadpleeg afbeelding op pagina 8. 1. Als u al planken hebt bevestigd in de eenheid: verwijder eventuele planken boven de locatie waar u de optionele zuilen wilt bevestigen. 2. Bevestig de optionele zuilen [19, 20, 22] zoals getoond. 3. Bevestig de planken opnieuw, waarbij u de bovenste plank vastzet met de grote kopbouten voor meubels [14]. ZIE STAP 4 VOOR DE INSTALLATIE VAN OPTIONELE RAILREKSETS. 4 Raadpleeg afbeelding op pagina 9. Optionele rekrails zijn verkrijgbaar met een formaat van 45,7 cm en 31,8 cm. Afzonderlijk verkrijgbaar. 1. Als u al planken hebt bevestigd in de eenheid: verwijder eventuele planken boven de locatie waar u de optionele rekrails wilt bevestigen. 2. Schuif de optionele rekrails [21, 23] over de achterste zuilen. 3. Bevestig de planken opnieuw, waarbij u de bovenste plank vastzet met de grote kopbouten voor meubels [14]. 5 Raadpleeg afbeelding op pagina 10. 1. Bevestig de klem [12] op de gewenste locatie. De klem klikt vast op zijn plaats. Schuif het klittenband [11] in de bovenkant of de zijkant van de klem [12]. 2. Plaats de kabels en zet ze vast met het klittenband [11]. 16 (6901-002099 <00>) Italiano Attenzione: ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Portata e peso-NON ECCEDERE:  Portata complessiva dell’unità completa: 181 kg (400 libbre)  Portata complessiva del modello EFAB: 57 kg (125 libbre)  Scaffali EFAS [07]: 36 kg (80 libbre) ciascuno - Non eccedere la portata complessiva dell’unità: 181 kg (400 libbre)  L’altezza massima di configurazione dell’unità e dell’apparecchiatura caricata non deve eccedere 147cm (58 piedi) Attenzione: Evitare di causare danni a persone e/o a cose!  Per evitare oscillazioni, caricare sempre a partire dal fondo verso l’alto. Il cinquanta per cento del peso complessivo deve essere collocato nel terzo inferiore dell'assemblaggio.  Non utilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da produttore.  Se le istruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell’installazione, dell’assemblaggio o dell’utilizzo del prodotto, contattare l’Assistenza clienti produttore, oppure rivolgersi a un tecnico qualificato.  Produttore non è responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall’assemblaggio o dall’uso non corretti. Parti ed elementi di montaggio in dotazione. Si veda la grafica a pagina 4-5. Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di. Non usare mai componenti danneggiati! NOTA: Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati. 1 Si veda la grafica a pagina 6. 1. Modello EFAB: fissare i supporti [09] all’assemblaggio di base [08] con il bullone a testa piccola [15]. Serrare con la chiave a brugola [18]. 2. Collegare i piedini [13] all’assemblaggio di base [08]. OPPURE 3. Fissare i piedini [17] e il dado [16]. 2 Si veda la grafica a pagina 7. 1. SOLO MODELLO EFAB: se non vengono aggiunti scaffali supplementari, fissare lo scaffale di legno [07] utilizzando bulloni per mobili a testa larga [14]. Serrare con la chiave a brugola [18]. 2. Modelli EFA31, oppure EFAB con EFAS opzionale: avvitare i supporti [03] sullo scaffale di legno [07, 01] con le viti [02]. Ripetere questo passaggio con ogni scaffale che si desidera fissare. Installare lo scaffale superiore come illustrato nella figura 1. Attenzione: Evitare la possibilità di danni alle cose e lesioni alle persone! È necessario installare uno scaffale nella parte superiore dell’unità. PER L’INSTALLAZIONE DEI KIT DI SUPPORTO OPZIONALI, VEDERE IL PASSO 3. PER L’INSTALLAZIONE DEI KIT GUIDE RACK OPZIONALI, VEDERE IL PASSO 4. 3 Si veda la grafica a pagina 8. 1. Se sono presenti degli scaffali già installati sull’unità: rimuovere tutti gli scaffali dalla posizione in cui verranno installati i supporti opzionali. 2. Fissare i supporti opzionali [19, 20, 22] come illustrato. 3. Riposizionare gli scaffali, fissando lo scaffale superiore con il bullone per mobili a testa larga [14]. PER L’INSTALLAZIONE DEI KIT GUIDE RACK OPZIONALI, VEDERE IL PASSO 4. 4 Si veda la grafica a pagina 9. Le guide per rack opzionali sono disponibili nelle dimensioni 45,7 cm (18 pollici) e 31,8 cm (12,5 pollici). Sono vendute separatamente. 1. Se sono presenti degli scaffali già installati sull’unità: rimuovere tutti gli scaffali dalla posizione in cui verranno posizionate le guide per rack opzionali. 2. Far scorrere le guide per rack opzionali [21, 23] sui supporti posteriori. 3. Riposizionare gli scaffali, fissando lo scaffale superiore con il bullone per mobili a testa larga [14]. 5 Si veda la grafica a pagina 10. 1. Fissare il fermaglio [12] nella posizione desiderata. Il fermaglio entrerà in posizione. Far scorrere il velcro [11] nella parte superiore o laterale del fermaglio [12]. 2. Passare i cavi e assicurarli con le fascette di velcro [11]. (6901-002099 <00>) 17 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ικανότητα αντοχής βάρους και ύψους-ΜΗΝ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΕΙΤΕ:  Συνολική ικανότητα αντοχής βάρους πλήρους μονάδας: 181 κιλά (400 λίβρες)  Συνολική ικανότητα αντοχής βάρους EFAB: 57 kg (125 λίβρες)  Ράφια EFAS [07]: 36 κιλά (80 λίβρες) το καθένα - Μην υπερβαίνετε τα 181 κιλά (400 λίβρες) συνολικού βάρους για τη μονάδα  Το συνολικό ύψος της διαμόρφωσης της μονάδας και του εξοπλισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 147 εκ. (58 ίντσες) ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε την πιθανή πρόκληση τραυματισμού ή υλικής βλάβης!  Για την αποφυγή ανατροπής, φορτώνετε πάντα από κάτω προς τα πάνω. Το πενήντα τοις εκατό του συνολικού βάρους πρέπει να βρίσκεται στο κάτω τρίτο της διάταξης  Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν ορίζεται ρητά από τη κατασκευαστής.  Αν δεν κατανοείτε αυτές τις οδηγίες, ή έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια της εγκατάστασης, της συναρμολόγησης ή της χρήσης αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της κατασκευαστής ή καλέστε έναν αδειούχο τεχνικό.  Η κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν βλάβη ή τραυματισμό που προκαλείται από εσφαλμένη συναρμολόγηση ή χρήση. Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά. Βλ. εικόνα στη σελίδα 4-5. Πριν να ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση, επιβεβαιώστε πως περιλαμβάνονται όλα τα κομμάτια στη συσκευασία και πως δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν κάποια κομμάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, μην επιστρέψετε τη μονάδα στο κατάστημα αγοράς, αλλά επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά! 1 εικόνα στη σελίδα 6. 1. EFAB: Συνδέστε τους σωλήνες [09] στη διάταξη βάσης [08] χρησιμοποιώντας τους κοχλίες με μικρή κεφαλή [15]. Βιδώστε με το κλειδί allen [18]. 2. Συνδέστε τα πόδια [13] στη διάταξη βάσης [08]. Ή 3. Τοποθετήστε τα «καρφάκια» χαλιού [17] και το παξιμάδι [16]. 2 εικόνα στη σελίδα 7. 1. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ EFAB: Αν δεν προσθέσετε επιπλέον ράφια, συνδέστε το ξύλινο ράφι [07] χρησιμοποιώντας τους κοχλίες επίπλων με μεγάλη κεφαλή [14]. Βιδώστε με το κλειδί allen [18]. 2. EFA31, ή EFAB με προαιρετικό EFAS: Βιδώστε τους σωλήνες [03] στο ξύλινο ράφι [07, 01] χρησιμοποιώντας τις βίδες [02]. Επαναλάβετε αυτό το βήμα για κάθε ράφι που θέλετε να συνδέσετε. Συνδέστε το επάνω ράφι όπως φαίνεται στην εικόνα 1. Αποφύγετε την πιθανή πρόκληση τραυματισμού ή υλικής βλάβης! Τα ράφια πρέπει να τοποθετούνται στο επάνω μέρος της μονάδας. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΚΙΤ ΣΩΛΗΝΩΝ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΒΗΜΑ 3 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΚΙΤ ΡΑΓΩΝ RACK, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΒΗΜΑ 4. 3 εικόνα στη σελίδα 8. 1. Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει ράφια στη μονάδα σας: αφαιρέστε τα ράφια που βρίσκονται πάνω από τη θέση όπου θα τοποθετήσετε τους προαιρετικούς σωλήνες. 2. Συνδέστε τους προαιρετικούς σωλήνες [19, 20, 22] όπως φαίνεται στην εικόνα. 3. Συνδέστε πάλι τα ράφια, στερεώνοντας το πάνω ράφι με τον κοχλία επίπλων με μεγάλη κεφαλή [14]. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΚΙΤ ΡΑΓΩΝ RACK, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΒΗΜΑ 4. 4 εικόνα στη σελίδα 9. Προαιρετικές ράγες rack είναι διαθέσιμες σε μεγέθη 45,7 εκ. (18 ίντσες) και 31,8 εκ. (12,5 ίντσες). Πωλείται ξεχωριστά. 1. Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει ράφια στη μονάδα σας: αφαιρέστε τα ράφια που βρίσκονται πάνω από τη θέση όπου θα τοποθετήσετε τις προαιρετικές ράγες rack. 2. Σύρετε τις προαιρετικές ράγες rack [21, 23] πάνω στους πίσω σωλήνες. 3. Συνδέστε πάλι τα ράφια, στερεώνοντας το πάνω ράφι με τον κοχλία επίπλων με μεγάλη κεφαλή [14]. 5 εικόνα στη σελίδα 10. 1. Συνδέστε το κλιπ [12] στην επιθυμητή θέση. Το κλιπ θα ασφαλίσει στη θέση του. Περάστε τον ιμάντα velcro [11] μέσα από το πάνω ή το πλαϊνό μέρος του κλιπ [12]. 2. Περάστε τα καλώδια και ασφαλίστε τα με τους ιμάντες velcro [11]. 18 (6901-002099 <00>) Norsk OBS! VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE – LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE PRODUKTET Vekt- og høydekapasitet—IKKE OVERSTIG:  Total vektkapasitet for den komplette enheten: 181 kg  EFAB-enhetens totale vektkapasitet: 57 kg  EFAS-hyller [07]: 36 kg hver - Ikke overstig 181 kg i totalvekt for enheten  Total høyde for enheten med utstyr må ikke overstige 147 cm OBS! Unngå potensiell personskade og materiell skade!  For å hindre at den velter må enheten alltid fylles opp fra bunnen av. Femti prosent av den totale vekten skal være i den nedre tredjedelen av enheten.  Bruk ikke dette produktet til noe annet formål enn det som produsent uttrykkelig har angitt.  Hvis du ikke forstår disse instruksjonene, eller er i tvil om sikkerheten ved installasjonen, monteringen eller bruken av produktet, tar du kontakt med kundeservice hos produsent eller en kvalifisert montør.  Produsent er ikke ansvarlig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk. Medfølgende deler og utstyr. Se illustrasjon på side 4-5. Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere dem til forhandleren. Kontakt kundeservice. Bruk aldri defekte deler! MERK: Ikke alle hardware included vil bli brukt. 1 Se illustrasjon på side 6. 1. EFAB: Fest søylene [09] til baseenheten [08] ved å bruke boltene med små hoder [15]. Stram til med umbraconøkkelen [18]. 2. Fest føtter [13] til baseenheten [08]. ELLER 3. Fest spikes for bruk på teppe [17] og mutter [16]. 2 Se illustrasjon på side 7. 1. KUN EFAB: Dersom du ikke legger til noen ekstra hyller, fest trehyllen [07] ved å bruke møbelboltene med stort hode [14]. Stram til med umbraconøkkelen [18]. 2. EFA31 eller EFAB med ekstra EFAS: Skru søylene [03] på trehyllen [07, 01] med skruer [02]. Gjenta dette trinnet for hver hylle du ønsker å feste. Fest den øverste hyllen som vist i illustrasjon 1. OBS! Unngå potensiell person- og materiellskade! En hylle må monteres på toppen av din enhet. FOR MONTERING AV EKSTRA SØYLESETT, SE TRINN 3. FOR MONTERING AV EKSTRA RACKSKINNESETT, SE TRINN 4. 3 Se illustrasjon på side 8. 1. Dersom du allerede har hyller montert i din enhet: fjern hyllene over stedet hvor du vil sette dine ekstra søyler. 2. Fest ekstra søyler [19, 20, 22] som vist. 3. Fest hyllene dine igjen og sikre den øverste hyllen med møbelbolten med stort hode [14]. FOR MONTERING AV EKSTRA RACKSKINNESETT, SE TRINN 4. 4 Se illustrasjon på side 9. Ekstra rackskinner er tilgjengelige i 45,7 cm og 31,8 cm. Selges separat. 1. Dersom du allerede har hyller montert i din enhet: fjern hyllene over stedet hvor du vil sette dine ekstra rackskinner. 2. Skyv de ekstra rackskinnene [21, 23] over de bakre søylene. 3. Fest hyllene dine igjen og sikre den øverste hyllen med møbelbolten med stort hode [14]. 5 1. 2. Se illustrasjon på side 10. Fest klemmen [12] på ønsket sted. Klemmen vil smette på plass. Skyv borrelås [11] inn i enten toppen eller siden av klemmen [12]. Før kablene og sikre kablene med borrelåsen [11]. (6901-002099 <00>) 19 Dansk FORSIGTIG: VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG Vægt- og højdekapaciteter – MÅ IKKE OVERSKRIDES:  Total vægtkapacitet for hele enheden: 181 kg (400 lb.)  EFAB total vægtkapacitet: 57 kg (125 lb.)  EFAS-hylder [07]: 36 kg (80 lb.) hver – ikke over 181 kg (400 lb.) totalvægt for enheden  Den totale højde for enhedskonfigurationen med udstyr må ikke overskride 147 cm (58 in.) FORSIGTIGHED: Undgå potentielle skader på person og indbo!  Udstyr skal altid placeres først nederst og derefter opad for at undgå tipning. Halvtreds procent af den totale vægt skal placeres i den nederste tredjedel af samlingen.  Brug ikke dette produkt til andre formål end udtrykkeligt angivet af fabrikant.  Hvis du ikke kan forstå denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen, monteringen eller brugen af dette produkt, så kontakt fabrikant eller ring til en kvalificeret leverandør.  Fabrikant kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse forårsaget af forkert montering eller brug. Medleverede dele og armatur. Se grafik på side 4-5. Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler; kontakt kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget! BEMÆRK: Ikke alt armatur vil blive brugt. 1 Se grafik på side 6. 1. EFAB: Påsæt bæresøjler [09] til fundamentet [08] med den lille hovedbolt [15]. Spænd med unbraconøglen [18]. 2. Fastgør fødderne [13] til fundamentet [08]. ELLER 3. Påsæt tæppeskåner [17] og møtrik [16]. 2 Se grafik på side 7. 1. KUN EFAB: Hvis du ikke tilføjer yderligere hylder, skal træhylden [07] påsættes med de store møbelhovedbolte [14]. Spænd med unbraconøglen [18]. 2. EFA31 eller EFAB med valgfri EFAS: Skru bæresøjlerne [03] på træhylden [07, 01] med skrue [02]. Gentag dette trin med hver hylde, du ønsker at påsætte. Påsæt den øverste hylde som vist i illustration 1. FORSIGTIGHED: Undgå potentielle skader på person og indbo! Der skal monteres en hylde øverst på enheden. SE TRIN 3 FOR MONTERING AF VALGFRIT SØJLESÆT. SE TRIN 4 FOR MONTERING AF VALGFRIT MØBELSKINNESÆT 3 Se grafik på side 8. 1. Hvis du allerede har monteret hylder på din enhed: Fjern alle hylder over det sted, hvor du vil placere dine valgfri bæresøjler. 2. Påsæt valgfri bæresøjler [19, 20, 22] som vist. 3. Påsæt dine hylder igen. Den øverste hylde sikres med den store møbelhovedbolt [14]. SE TRIN 4 FOR MONTERING AF VALGFRIT MØBELSKINNESÆT 4 Se grafik på side 9. Valgfri møbelskinner fås i størrelserne 45,7 cm (18 in) og 31,8 cm (12,5 in). Sælges separat. 1. Hvis du allerede har monteret hylder på din enhed: Fjern alle hylder over det sted, hvor du vil placere dine valgfri møbelskinner. 2. Skub de valgfri møbelskinner [21, 23] henover de bagerste søjler. 3. Påsæt dine hylder igen. Den øverste hylde sikres med den store møbelhovedbolt [14]. 5 Se grafik på side 10. 1. Sæt klipsen [12] på det ønskede sted. Klipsen vil klikke på plads. Skub velcro [11] ind på enten den øverste del eller siden af klipsen [12]. 2. Før kabler og fastgør med velcrobånd [11]. 20 (6901-002099 <00>) Svenska FÖRSIKTIGT: VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT Vikt- och höjdkapacitet – ÖVERSKRID INTE:  Viktkapacitet för komplett enhet: 181 kg  Total viktkapacitet för EFAB: 57 kg  EFAS-hyllor [07]: 36 kg per hylla – Överskrid inte 181 kg för hela enheten  Totalhöjden på enheten och utrustningen som placeras på den får inte överskrida 147 cm FÖRSIKTIGT:Undvik personskada och skada på egendom.  För att förhindra att enheten tippar bör du alltid belasta den nedre delen först. Femtio procent av totalvikten ska finnas i den nedersta tredjedelen av enheten.  Använd inte denna produkt för andra ändamål än dem som uttryckligen omnämns av tillverkare.  Om du inte förstår dessa anvisningar eller är tveksam om installationen, monteringen eller användningen är säker, kontakta tillverkare’ kundtjänst eller en kvalificerad tekniker.  Tillverkare kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering eller användning. Bifogade delar och järnvaror. Se bild på sidan 4-5. Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Kundtjänst. Använd aldrig skadade delar! OBS: Inte allt fastsättningsmaterial kommer att användas. 1 Se bild på sidan 6. 1. EFAB: Montera stolparna [09] på basenheten [08] med skruven med litet huvud [15]. Dra åt med insexnyckeln [18]. 2. Montera fötterna [13] på basenheten [08] ELLER 3. Sätt fast spikes [17] och mutter [16]. 2 Se bild på sidan 7. 1. ENDAST EFAB: Om du inte monterar fler hyllor, montera trähyllan [07] med möbelskruvarna med stort huvud [14]. Dra åt med insexnyckeln [18]. 2. EFA31, eller EFAB med EFAS som tillval: Skruva fast stolparna [03] på trähyllan [07, 01] med en skruv [02]. Upprepa detta steg för varje hylla du vill montera. Montera den översta hyllan som visas på bild 1. FÖRSIKTIGT: Undvik personskada och skada på egendom. Du måste montera en hylla överst på enheten. FÖR INSTALLATION AV STOLPSATSER (TILLVAL), SE STEG 3. FÖR INSTALLATION AV RACKSKENOR (TILLVAL), SE STEG 4. 3 Se bild på sidan 8. 1. Om du redan har monterat hyllor på enheten: ta bort ev. hyllor som är placerade över platsen där du ska montera stolparna. 2. Montera stolparna (tillval) [19, 20, 22] enligt bilden. 3. Sätt fast hyllorna igen, och skruva fast den översta hyllan med möbelskruven med stort huvud [14]. FÖR INSTALLATION AV RACKSKENOR (TILLVAL), SE STEG 4. 4 Se bild på sidan 9. Rackskenor finns i storlekarna 45,7 cm och 31,8 cm. Säljs separat. 1. Om du redan har monterat hyllor på enheten: ta bort ev. hyllor som är placerade över platsen där du ska montera rackskenorna. 2. Skjut in rackskenorna [21, 23] på de bakre stolparna. 3. Sätt fast hyllorna igen, och skruva fast den översta hyllan med möbelskruven med stort huvud [14]. 5 Se bild på sidan 10. 1. Montera klämman [12] på önskad plats. Klämman snäpper på plats. Skjut in kardborrbandet [11]antingen på översidan eller på sidan av klämman [12]. 2. Dra kablar och håll dem på plats med kardborrbanden [11]. (6901-002099 <00>) 21 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО Нагрузка и высота изделия – НЕ ПРЕВЫШАТЬ  Полная нагрузка на собранный блок: 181 кг  Полная нагрузка на EFAB: 57 кг  Полки EFAS [07]: по 36 кг на каждую – не превышать общий вес блока 181 кг  Общая высота блока и установленного оборудования не должна превышать 147 см ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте правила безопасности, чтобы предотвратить возможные травмы и повреждение имущества!  Во избежание опрокидывания всегда начинайте загрузку снизу. Пятьдесят процентов общего веса должны располагаться в нижней трети блока.  Не используйте изделие для какой-либо цели, явно не оговоренной компанией Производитель.  Если вы не понимаете приведенные инструкции или не уверены в безопасности установки, сборки или эксплуатации данного продукта, обратитесь в центр послепродажного обслуживания компании Производитель или позвоните квалифицированному подрядчику.  Компания Производитель не несет ответственности за повреждение оборудования или получение травмы по причине неправильной сборки или эксплуатации изделия. Детали и оборудование, входящее в комплект поставки. См. иллюстрацию на стр. 4-5. Перед тем, как приступить к сборке, убедитесь, что весь комплект деталей в наличии и в неповрежденном состоянии. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, не возвращайте изделие дилеру; обратитесь в центр обслуживания. Никогда не используйте дефектные детали! ПРИМЕЧАНИЕ Будут использоваться не все металлоизделия. 1 См. иллюстрацию на стр. 6. 1. EFAB: Соедините стойки [09] с основанием [08] при помощи болта с уменьшенной головкой [15]. Затяните болт при помощи шестигранного ключа [18]. 2. Прикрепите ножки [13] к основанию [08]. ИЛИ 3. Соедините ковровые гвозди [17] и гайку [16]. 2 См. иллюстрацию на стр. 7. 1. ТОЛЬКО ДЛЯ EFAB: Если не добавляются дополнительные полки, присоедините деревянную полку [07] при помощи мебельных болтов [14]. Затяните болты при помощи шестигранного ключа [18]. 2. EFA31 или EFAB с дополнительным EFAS: При помощи винта [02] прикрепите стойки [03] на деревянные полки [07, 01]. Повторите этот шаг для каждой полки, которую хотите установить. Присоедините верхнюю полку, как показано на рис. 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте правила безопасности, чтобы предотвратить возможные травмы и повреждение имущества! Полка должна быть установлена в верхней части конструкции. УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТОЕК – СМ. ШАГ 3. УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЕК БЛОКОВ – СМ. ШАГ 4. 3 См. иллюстрацию на стр. 8. 1. Если полки уже установлены: снимите полки, которые находятся выше позиции, где вы установите дополнительные стойки. 2. Установите дополнительные стойки [19, 20, 22], как показано на рисунке. 3. Поставьте полки на место, закрепите верхнюю полку мебельным болтом [14]. УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЕК БЛОКОВ – СМ. ШАГ 4. 4 См. иллюстрацию на стр. 9. Рейки блоков могут быть двух размеров: 45,7 см и 31,8 см. Продаются отдельно. 1. Если полки уже установлены: снимите полки, которые находится выше позиции, где вы установите дополнительные рейки блоков. 2. Вставьте рейки блоков [21, 23] по задним стойкам. 3. Поставьте полки на место, закрепите верхнюю полку мебельным болтом [14]. 5 См. иллюстрацию на стр. 10. Прикрепите зажим [12] в желаемом месте. Зажим со щелчком встанет на место. Заведите крепежную ленту [11] сверху или сбоку зажима [12]. Проложите кабели и закрепите их при помощи крепежной ленты [11]. 22 (6901-002099 <00>) polski PRZESTROGA: WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE WYRZUCAĆ – PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI Maksymalne dopuszczalne obciążenie i wysokość – NIE PRZEKRACZAĆ  Maksymalne dopuszczalne obciążenie kompletnego modułu: 181 kg (400 funtów)  Maksymalne dopuszczalne obciążenie EFAB: 57 kg (125 funtów)  Półki EFAS [07]: 36 kg (80 funtów) każda – Nie przekraczać łącznego obciążenia modułu równego 181 kg (400 funtów)  Łączna wysokość modułu i ustawionych na nim przedmiotów nie może przekroczyć 147 cm (58 cali) PRZESTROGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia!  Aby zapobiec przewróceniu, zawsze należy umieszczać przedmioty od dołu w górę. Pięćdziesiąt procent łącznej wagi powinno spoczywać na dolnej jednej trzeciej modułu.  Produkt nie powinien być wykorzystywany do celów innych, niż te określone przez firmę Producent.  W razie niejasności instrukcji lub wątpliwości co do bezpieczeństwa montażu, zespołu lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z Obsługą klienta firmy Producent lub z odpowiednią firmą usługową.  Firma Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia spowodowane nieprawidłowym montażem albo użytkiem. Dostarczone części i osprzęt. Patrz ilustracja na stronie 4-5. Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj się z obsługą klienta firmy. Nigdy nie używaj uszkodzonych części! UWAGA: Nie cały osprzęt zostanie wykorzystany. 1 Patrz ilustracja na stronie 6. 1. EFAB: Przymocować słupki [09] do zespołu podstawy [08] za pomocą śruby z małym łbem [15]. Dokręcić kluczem imbusowym [18]. 2. Przymocować stopki [13] do zespołu podstawy [08]. LUB 3. Przymocować kolce do dywanu [17] i nakrętkę [16]. 2 Patrz ilustracja na stronie 7. 1. TYLKO EFAB: Jeśli nie zostaną dodane żadne dodatkowe półki, należy przymocować półkę drewnianą [07] za pomocą śrub meblowych z dużym łbem [14]. Dokręcić kluczem imbusowym [18]. 2. EFA31 lub EFAB z opcjonalnym EFAS: Przykręcić słupki [03] do półki drewnianej [07, 01] za pomocą śruby [02]. Powtórzyć ten krok w przypadku każdej mocowanej półki. Przymocować górną półkę w sposób zaprezentowany na ilustracji 1. PRZESTROGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia! Półka musi być zamontowana na górze modułu. W PRZYPADKU MONTAŻU OPCJONALNYCH ZESTAWÓW SŁUPKÓW PATRZ KROK 3. W PRZYPADKU MONTAŻU OPCJONALNYCH ZESTAWÓW SZYNY STOJAKA PATRZ KROK 4. 3 Patrz ilustracja na stronie 8. 1. Jeśli półki są już zamontowane do modułu: wymontować półki powyżej miejsca, gdzie mają zostać przymocowane opcjonalne słupki. 2. Przymocować opcjonalne słupki [19, 20, 22] w zaprezentowany sposób. 3. Przymocować ponownie półki, mocując górną półkę za pomocą śruby meblowej z dużym łbem [14]. W PRZYPADKU MONTAŻU OPCJONALNYCH ZESTAWÓW SZYNY STOJAKA PATRZ KROK 4. 4 Patrz ilustracja na stronie 9. Opcjonalne szyny stojaka są dostępne w rozmiarze 45,7 cm (18 cali) i 31,8 cm (12,5 cala). Sprzedawane osobno. 1. Jeśli półki są już zamontowane do modułu: wymontować półki powyżej miejsca, gdzie mają zostać przymocowane opcjonalne szyny stojaka. 2. Wsunąć opcjonalne szyny stojaka [21, 23] na tylne słupki. 3. Przymocować ponownie półki, mocując górną półkę za pomocą śruby meblowej z dużym łbem [14]. 5 Patrz ilustracja na stronie 10. 1. Przymocować zatrzask [12] w odpowiednim miejscu. Zatrzask wskoczy na miejsce. Nasunąć rzep [11] na górną lub boczną część zatrzasku [12]. 2. Poprowadzić kable i przymocować paskami z rzepem [11]. (6901-002099 <00>) 23 Česky VÝSTRAHA: WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE WYRZUCAĆ. PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU PŘÍRUČKU – PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU PŘÍRUČKU Nosnosti a výšky-NEPŘEKRAČOVAT:  Celková nosnost kompletní jednotky: 181 kg  Celková nosnost jednotky EFAB: 57 kg  Police EFAS [07]: každá unese 36 kg – Nepřekračovat celkovou nosnost jednotky 181 kg  Celková výška konfigurace jednotky a umístěných zařízení nesmí překročit 147 cm VÝSTRAHA: Vyvarujte se úrazu nebo poškození majetku!  Aby nedošlo k převrácení, vždy vkládejte zařízení zespodu nahoru. Padesát procent celkové hmotnosti by mělo být umístěno ve spodní třetině sestavy.  Nepoužívejte tento výrobek jinak, než bylo specifikováno společností Výrobce.  Nerozumíte-li těmto pokynům, nebo pochybujete o bezpečnosti instalace, sestavy nebo použití tohoto výrobku, kontaktujte zákaznický servis společnosti Výrobce nebo zavolejte kvalifikovanému smluvnímu partnerovi.  Společnost Výrobce neodpovídá za škody ani poranění způsobená nesprávným sestavením nebo používáním. Dodané součásti a montážní materiál. Viz vyobrazení č. na str. 4-5. Před začátkem montáže zkontrolujte, že jsou v balení všechny díly a že nejsou poškozeny. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, nevracejte předmět prodejci, ale spojte se s oddělením služeb zákazníkům společnosti. Nikdy nepoužívejte poškozené díly. POZNÁMKA: Nebude potřeba všechen montážní materiál. 1 Viz vyobrazení č. na str. 6. 1. EFAB: Sloupky [09] přišroubujte k základní sestavě [08] šrouby s malou hlavou [15]. Utáhněte je inbusovým klíčem [18]. 2. K základní sestavě [08] připevněte nožičky [13]. nebo 3. Připevněte hroty do koberce [17] a matici [16]. 2 Viz vyobrazení č. na str. 7. 1. POUZE JEDNOTKA EFAB: Pokud nepřidáte žádné další police, přišroubujte dřevěnou polici [07] pomocí šroubů na nábytek s velkou hlavou [14]. Utáhněte je inbusovým klíčem [18]. 2. Jednotka EFA31 nebo EFAB s volitelnou jednotkou EFAS: Přišroubujte sloupky [03] na dřevěnou polici [07, 01] šroubem [02]. Tento krok opakujte pro každou polici, kterou chcete přidělat. Vrchní polici připevněte podle vyobrazení na obr. 1. VÝSTRAHA: Vyvarujte se potenciálních osobních zranění a věcných škod! Na horní část jednotky musí být namontována police. MONTÁŽ VOLITELNÝCH SAD SLOUPKU VIZ KROK 3. MONTÁŽ VOLITELNÝCH SAD SKŘÍŇOVÝCH KOLEJNIČEK VIZ KROK 4. 3 Viz vyobrazení č. na str. 8. 1. Pokud již máte na jednotce namontované police: sejměte všechny police z pozic nad místem, kam hodláte přišroubovat volitelné sloupky. 2. Podle vyobrazení připevněte volitelné sloupky [19, 20, 22]. 3. Přimontujte police nazpátek a vrchní polici zajistěte šrouby na nábytek s velkou hlavou [14]. MONTÁŽ VOLITELNÝCH SAD SKŘÍŇOVÝCH KOLEJNIČEK VIZ KROK 4. 4 Viz vyobrazení č. na str. 9. Volitelné skříňové kolejničky jsou k dispozici ve velikostech 45,7 cm a 31,8 cm. Prodávají se samostatně. 1. Pokud již máte na jednotce namontované police: sejměte všechny police z pozic nad místem, kam hodláte umístit volitelné skříňové kolejničky. 2. Volitelné skříňové kolejničky [21, 23] zasuňte nad zadní sloupky. 3. Přimontujte police nazpátek a vrchní polici zajistěte šrouby na nábytek s velkou hlavou [14]. 5 Viz vyobrazení č. na str. 10. 1. Příchytku [12] připevněte na požadované místo. Příchytka se zacvakne na místo. Na vrchní nebo boční stranu příchytky [12] nasuňte suchý zip [11]. 2. Zaveďte kabely a zajistěte je popruhy se suchým zipem [11]. 24 (6901-002099 <00>) Türkçe DİKKAT: ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - BU TALİMATLARI SAKLAYIN – LÜTFEN BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN Ağırlık ve yükseklik kapasiteleri-BU DEĞERLERİ AŞMAYIN:  Komple ünite toplam ağırlık kapasitesi: 181 kg  EFAB toplam ağırlık kapasitesi: 57 kg  EFAS rafları [07]: Her biri 36 kg - Toplam ünite ağırlığı olan 181 kg ı aşmayın  Ünite konfigürasyonu ve yüklü ekipmanın toplam yüksekliği 147 cm (58 inç)'yi geçmemelidir DİKKAT: Olası kişisel yaralanmalardan ve mal zararından sakının!  Devrilmesini önlemek için, yüklemeye daima alttan başlayın. Toplam ağırlığın yüzde ellisi, tertibatın alta yakın üçte birlik kısmında olmalıdır.  Bu ürünü, Üreticiler tarafından açıkça belirtilmemiş bir amaçla kullanmayın.  Bu talimatları anlamıyorsanız veya bu ürünün kurulum, montaj veya kullanım güvenliği konusunda endişeleriniz varsa Üreticiler Müşteri Hizmetleri’ne başvurun veya uzman bir usta çağırın.  Üreticiler, hatalı montaj ya da kullanımdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu değildir. Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım 4- 5. sayfadaki numaralı resme bakın. Ürünü kurmaya başlamadan önce, bütün parçaların bulunduğunu ve hasar görmediğini kontrol edin. Herhangi bir parça kayıpsa veya hasar görmüşse, malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sanus Sistemleri Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin. Arızalı parçaları kesinlikle kullanmayın! NOT: Bütün donanım kullanılmayacaktır. 1 1. - 6. sayfadaki numaralı resme bakın. EFAB: Küçük başlı civata [15]yı kullanarak sütunlar [09]ı taban düzeneği [08]ne bağlayın. Allen anahtarı [18] ile sıkın. 2. Ayak [13]ı taban düzeneği [08]ne bağlayın. VEYA 3. Keçeler [17]i ve somun [16]u takın. 2 - 7. sayfadaki numaralı resme bakın. 1. YALNIZCA EFAB: Ek raf takmayacaksanız, ahşap raf [07]ı büyük başlı mobilya cıvataları [14]nı kullanarak bağlayın. Allen anahtarı [18] ile sıkın. 2. EFA31 veya opsiyonel EFAS ile EFAB: Vida [02]yı kullanarak sütunlar [03]ı ahşap raf [07, 01]a vidalayın. Bu adımı eklemek istediğiniz her raf için tekrarlayın. Üst rafı resim 1'de gösterildiği gibi takın. DİKKAT: Olası kişisel yaralanmalardan ve mal zararından sakının! Ünitenizin üstüne raf takılması gerekmektedir. OPSİYONEL SÜTUN SETLERİNİN TAKILMASIYLA İLGİLİ OLARAK ADIM 3'E BAKIN. OPSİYONEL RAY RAFI SETLERİNİN TAKILMASIYLA İLGİLİ OLARAK ADIM 4'E BAKIN. 3 - 8. sayfadaki numaralı resme bakın. 1. Ünitenize halihazırda takılı durumda raflar varsa: opsiyonel sütunları takacağınız noktanın üstündeki tüm rafları çıkarın. 2. Opsiyonel sütunlar [19, 20, 22]ı gösterildiği gibi takın. 3. Raflarınızı takın ve en üst rafı büyük başlı mobilya cıvatası [14] ile emniyetleyin. OPSİYONEL RAY RAFI SETLERİNİN TAKILMASIYLA İLGİLİ OLARAK ADIM 4'E BAKIN. 4 - 9. sayfadaki numaralı resme bakın. Opsiyonel raf rayları, 45,7 cm (18 inç) ve 31,8 cm (12,5 in.) boyutlarında mevcuttur. Ayrı satılır. 1. Ünitenize halihazırda takılı durumda raflar varsa: opsiyonel raf raylarını takacağınız noktanın üstündeki tüm rafları çıkarın. 2. Opsiyonel raf rayları [21, 23]nı arka sütunların üstüne kaydırın. 3. Raflarınızı takın ve en üst rafı büyük başlı mobilya cıvatası [14] ile emniyetleyin. 5 - 10. sayfadaki numaralı resme bakın. 1. Kelepçe [12]yi istenen konuma takın. Kelepçe çıtlayarak yerine oturur. Cırt cırt şerit [11]i kelepçe [12]nin üstünden veya yanından geçirin. 2. Kabloları döşeyin ve cırt cırt şeritler [11] ile sabitleyin. (6901-002099 <00>) 25 日本語 注意 : 重要− 上記の安全指示書を保管しておいてください 本製品を使用する前に、説明書の内容をよくお読みください。 耐荷重と高さ制限--超過しないようにしてください:  ユニット全体の総耐荷重: 181 kg (400 lb.)  EFABの総耐荷重: 57 kg (125 lb.)  EFASの棚[07]: 各36 kg (80 lb.)。ユニット全体で181 kg (400 lb.)を超えないようにしてください  ユニットおよび取り付ける機器の全体の高さは、147cm (58 in.)を超えないようにしてください 注意:ケガや壁面の破損が起こらないように注意してください。  倒れないようにするために、常に下の段から載せてください。総重量の50%は、ユニットの下部3分の1に載せる必要があります。  製造元が明確に指定している以外の目的で本製品を使用しないでください。  ここに記載される説明を理解できない場合、 または製品の取り付け、組み立て、使用について質問がある場合、製造元カスタマーサービスまたは認 定業者にお問い合わせください。  製造元は、不適切な組み立てや使用によって起きた破損またはケガに対して責任を負いません。 同梱部品および金具 4- 5 ページの図を参照 組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないことを確認してください。足りない部品または破損している部品がある場合は、販売店 に製品を返品されるのではなくカスタマーサービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならないでください 注:記載されたすべての金具を使用するわけではありません。 1 - 6 ページの図を参照 1. EFAB: 小径頭ボルト[15]を使って、ピラー[09]をベースアセンブリ[08]に取り付けます。六角レンチ[18]で締めます。 2. 足[13]をベースアセンブリ[08]に取り付けます。または 3. カーペットスパイク[17]とナット[16]を取り付けます。 2 - 7 ページの図を参照 1. EFABのみ: これ以上棚を取り付けない場合は、大径頭ボルト[14]を使って、木製棚[07]を取り付けます。六角レンチ[18]で締めます。 2. EFA31、 またはオプションのEFAS付きEFAB:ネジ[02]を使って、木製棚[07, 01]にピラー[03]を取り付けます。取り付ける棚すべてにこの手順を繰り返し ます。図1に示すように、天板を取り付けます。 注意:ケガをしたり、機器を破損しないように注意してください。天板はユニットの一番上に取り付ける必要があります。 オプションのピラーキットの取り付けについては、手順3を参照してください。 オプションのラックレールキットの取り付けについては、手順4を参照してください。 3 - 8 ページの図を参照 1. ユニットに棚をすでに取り付け終わっている場合: オプションのピラーを取り付ける場所の上にある棚を外します。 2. 図のように、 オプションのピラー[19, 20, 22]を取り付けます。 3. 棚を取り付け直し、天板を大径頭ボルト[14]で固定します。 オプションのラックレールキットの取り付けについては、手順4を参照してください。 4 - 9 ページの図を参照 オプションのラックレールは、45.7 cm (18 in)と31.8 cm (12.5 in)のサイズがあり、別売です。 1. ユニットに棚をすでに取り付け終わっている場合: オプションのラックレールを取り付ける場所の上にある棚を外します。 2. オプションのラックレール[21, 23]を後部ピラーの上にスライドさせます。 3. 棚を取り付け直し、天板を大径頭ボルト[14]で固定します。 5 - 10 ページの図を参照 希望の場所にクリップ[12]を取り付けます。 クリップは所定の場所にカチッといって収まります。ベルクロ[11]をクリップ[12]の上部または横にスライドさせ ます。 ケーブルを配線し、ベルクロストラップ[11]で固定します。 26 (6901-002099 <00>) 中文 注意: 重要安全说明  保存这些说明 请先完整阅读手册 承重能力和承高能力 — 请勿超过  完整装置总重量:181 kg (400 lb.)  EFAB 总重量: 57 kg (125 lb.)  EFAS 架板 [07]:单重 36 kg (80 lb.)  装置总重量请勿超过 181 kg (400 lb.)  装置构型和装载设备的总高度不超过 147cm (58 in.) 小心: 避免潜在人身伤害和财产损毁!  为了防止倾翻,请始终按至底向上的顺序安装。总重量的 50% 应位于组件的底下三分之一高度内。  请勿将此产品用于制造商 明确指定以外的其他目的。  如您不理解这些说明,或对本产品的安全安装、拆卸或使用存有疑问,请联系制造商客户服务中心,或致电合格的承建商以咨询相关信息。  对因不当安装或不当使用而造成的损失或伤害,制造商 不承担任何责任。 随带的部件和硬件 - 参见第 4-5 页图表。 开始组装前,请验证所有部件皆包含在内且无受损。 若有任何部件丢失或受损,请勿将该部件返还经销商;请联系 客户服务中心。 请勿使用受损部件 注意:并非随带的所有硬件都会用到。 1 - 参见第 6 页图表 1. EFAB:使用小螺栓 [15] 安装立柱 [09] 到基座组件 [08] 上。使用内六角扳手 [18] 紧固。 2. 安装支脚 [13] 到基座组件 [08] 上 或 3. 安装地毯钉 [17] 和螺母 [16]。 2 - 参见第 7 页图表 1. 仅对于 EFAB:如果您不添加任何其他架板,请使用大家俱螺栓 [14] 安装木架板 [07]。使用内六角扳手 [18] 紧固。 2. EFA31 或 EFAB,带可选 EFAS:使用螺丝 [02] 将立柱 [03] 旋紧到木架板 [07, 01] 上。对您希望安装的所有架板重复此步骤。如插图 1 所示 安装顶层架板。 小心: 避免潜在人身伤害和财产损毁!必须在装置顶部安装架板。 有关安装可选的立柱安装配件,请参考步骤 3。 有关安装可选的架轨安装配件,请参考步骤 4。 3 - 参见第 8 页图表 1. 如果您装置上已经安装了架板:拆卸您希望安装可选立柱处上方的任何架板。 2. 如图所示安装可选的立柱 [19, 20, 22]。 3. 重新装上架板,并使用大家俱螺栓 [14] 固定顶层架板。 有关安装可选的架轨安装配件,请参考步骤 4 4 - 参见第 9 页图表 所供的可选架轨的尺寸为 45.7 cm (18 in). 和 31.8 cm (12.5 in)。另售。 1. 如果您装置上已经安装了架板:拆卸您希望安装可选架轨处上方的任何架板。 2. 滑动可选架轨 [21, 23] 到后立柱上。 3. 重新装上架板,使用大家俱螺栓 [14] 固定顶层架板。 5 - 参见第 10 页图表 1. 安装夹子 [12] 到目标位置。夹子将扣入到位。滑动 Velcro 搭扣 [11] 到夹子 [12] 的上方或侧边。 2. 布线并使用 Velcro束带 [11] 固定。 (6901-002099 <00>) 27 English Norsk Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone gir ingen Françaisemstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er. Français Dansk Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone Françaisemsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. Deutsch Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff : “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Español Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. Português A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. Nederlands Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. Italiano Milestone AV Technologies e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. Ελληνικά Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. 28 Svenska Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. Русский Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. polski Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma Milestone zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie. Česky Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy. Türkçe Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. 日本語 Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本説明書の内 容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーショ ンが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関 し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情 報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、 完全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。 中文 Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司(通称为“Milestone”)旨在使本手册准 确而完整。 然而,Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更,恕不另行 通知或承担任何义务。 在此处所含信息内,无论明示或隐含,Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性,Milestone 概不负责。 (6901-002099 <00>)
/

Deze handleiding is ook geschikt voor