Documenttranscriptie

MQCJVO01U1/15332A 1 3 15 17 37 39 59 61 75 77 97 99 1. English Operator Guide—Washer-extractor Models with E-P Plus® and E-P Express® Controls MQCJVO01EN/20090831 2. Deutsch Betriebshandbuch—Wasch-Schleudermaschinen der Modelle mit den E-P Plus® und E-P Express® Steuerelementen MQCJVO01DE/20090831 3. Español Guía del operario—Modelos de Lavadoras-Extractoras con controles E-P Plus® y E-P Express® MQCJVO01ES/20090831 4. Français Guide de l’opérateur—Modèles de laveuseessoreuse commandes E-P Plus® et E-P Express® MQCJVO01FR/20090831 5. Nederlands Gebruikershandleiding—Was-/extractiemachinemodellen met E-P Plus® en E-P Express® bedieningselementen MQCJVO01NL/20090831 6. Polski Instrukcja Uytkownika—Washer-extractor Models with E-P Plus® and E-P Express® Controls MQCJVO01PL/20090831  Nederlands 75 5  Published Manual Number: MQCJVO01NL • • • • • • • Specified Date: 20090831 As-of Date: 20090831 Access Date: 20100607 Depth: Detail Custom: n/a Applicability: CJV CJH CJF CJX Language Code: DUT01, Purpose: publication, Format: 2colA Gebruikershandleiding [Operator Guide]— Was-/extractiemachinemodellen met E-P Plus® en E-P Express® bedieningselementen [Washerextractor Models with E-P Plus® and E-P Express® Controls] WARRSCHUWING: De in deze handleiding opgenomen informatie is door Pellerin Milnor Corporation alleen in het Engels voorzien. Milnor heeft getracht een vertaling van goede kwaliteit te verkrijgen, maar maakt geen claims, doet geen beloften en biedt geen garanties betreffende de nauwkeurigheid, volledigheid of adequaatheid van de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie. Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid voor fouten wat betreft inhoud of vorm af en neemt zij geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor vertrouwen op, of gevolgen van, het gebruik van de informatie in de niet-Engelse versie. Milnor, of diens lasthebbers of functionarissen, zijn in geen enkel geval aansprakelijk voor directe, indirecte, incidentele of strafrechtelijke schade of gevolgschade die op welke wijze dan ook het gevolg is van het gebruik van, of onvermogen tot gebruik van, of vertrouwen op, de niet-Engelse versie van deze handleiding, of die het gevolg is van fouten, weglatingen of vergissingen in de vertaling. Lees de veiligheidshandleiding PELLERIN MILNOR CORPORATION 77 POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.  Inhoudsopgave Inhoudsopgave [English table of contents follows] Secties Afbeeldingen, tabellen en supplementen Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing 1.1. Bedieningselementen op de modellen E-P Plus® en E-P Express® (Document BICJHF01) Afbeelding 1: Typisch controle paneel Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf 2.1. Normale machinefunctie (Document BICJVO03) 2.1.1. Start hier voor veiligheid 2.1.2. Test de schakelaar instellingen. 2.1.3. 2.1.4. 2.1.5. 2.1.6. 2.1.7. 2.1.8. Supplement 1: Veiligheidsvertraging bij starten Laad de machine Selecteer een wasprogramma en start de machine Controle werking Hoe een wasprogramma te beëindigen. Hoe starten als de spanning was uitgevallen. Ontlaad de machine Hoofdstuk 3. Herstellen fouten 3.1. Foutmelding gedurende normaal bedrijf (Document BICJHT04) PELLERIN MILNOR CORPORATION 79  Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing Hoofdstuk 1 Chapter 1 Beschrijving van de besturing Description of Controls BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: DUT01 Applic: CJV CJH CJF CJX 1.1. Bedieningselementen op de modellen E-P Plus® en E-P Express® Dit document beschrijft de gebruikersbesturing gedurende normaal machinebedrijf voor aanvullende informatie op onderbesturing (zie referentie instructieboek) Operator Controls on E-P Plus® and E-P Express® Models This document describes the user controls during normal machine operation. For additional information on other controls shown in Figure 1, see the reference manual. PELLERIN MILNOR CORPORATION 81  Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing Afbeelding [Figure] 1: Typisch controle paneel [Typical Control Panel] Bedieningspaneel voor de modellen E-P Plus® en E-P Express® [Control Panel for E-P Plus® and E-P Express® Models] Randschrift [Legend] 1. 2. 3. 4. 5. 6. . 7. 8. 9. 10. 11. 12. Weergave of handeling [Display or Action] Start druktoets [Start button] Bedrijf/Programmeren Sleutelschakelaar [Run/Program keyswitch] Startindicator lamp [Run Indicator light] Scroll naar beneden druktoets [Scroll Down button] Display [Display] Scroll naar boven druktoets [Scroll Up button] Volgende druktoets [Next button] Signaal annuleren druktoets [Signal Cancel button] Bediening signaal lamp [Operator Signal light] Handbediening druktoets [Manual Mode button] Beëindigen druktoets [Terminate button] Ontgrendel deur druktoets [Unlock Door button] Uitleg Explanation \ Wanneer de display meldt Start wasproces. druk deze knop in om het wasproces te starten. When the display says Run Formula, press this button to start the formula. B/P Gedurende normale operatie, de Bedrijf/Programmeren sleutelschakelaar moet in (B). Dit is de automatische stand. During normal operation, the Run/Program keyswitch must be set to B. This is the automatic position. v/w Gebruik de Scroll naar boven en Scroll naar beneden knoppen om het gekozen programma te selecteren. Use the Scroll Up and Scroll Down buttons to select the desired formula. De Volgende knop wordt niet gebruikt gedurende normaal bedrijf. The Next button is not used during normal operation. y PELLERIN MILNOR CORPORATION 82  Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing Weergave of handeling [Display or Action] Uitleg Explanation x De Signaal annuleren druktoets schakelt het signaal uit dat luidt als een wasprogramma klaar is. Ook wanneer dit signaal is geprogrammeerd met een zeepinjectie, voeg het middel toe en druk de drukknop in om het programma verder te laten gaan. The Signal Cancel button silences the operator signal that sounds when a formula completes normally. Also, if an operator signal is programmed with a chemical injection, add the chemical and press this button to resume operation. ` De Handbediending knop wordt niet gebruikt gedurende normaal bedrijf. The Manual button is not used during normal operation. z De Beëindigen druktoets annuleert alle resterende stappen in het huidige programma en start de procedure om de machine te laten stoppen. Het programma kan niet opnieuw worden gestart. The Terminate button cancels all remaining steps in the current formula and starts the shutdown procedure for the machine. The formula can not be resumed. ' De Ontgrendel deur druktoets geeft u de mogelijkheid tot het openen van de deur mits aan alle veiligheidscondities is volaan. The Unlock Door button allows you to open the door if all other safety conditions are met. — Einde BICJHF01 — — End of BICJHF01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION 83  Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf Hoofdstuk 2 Chapter 2 Normaal bedrijf Normal Operation BICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: DUT01 Applic: CJV CJH CJF CJX 2.1. Normale machinefunctie Normal Machine Operation 2.1.1. Start hier voor veiligheid Start Here for Safety GEVAAR 1 : Diverse Risico’s' —Een onzorgvuldige manier van werken kan leiden tot ernstige beschadigingen aan de machine of omringende installaties en eigendommen. Het kan leiden tot ernstige verwondingen van het bedienpersoneel met eventueel de dood tot gevolg. Door het verkeerdelijk gebruik van de machine kan de garantie vervallen. DANGER 1 : Multiple Hazards— Careless operator actions can kill or injure personnel, damage or destroy the machine, damage property, and/or void the warranty. WARRSCHUWING 2 : Elektrokutie en (Ver)Brandgevaar door elektriciteit— Contact met elektrische spanning kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. In de machine is elektriciteitsspanning aanwezig , tenzij de hoofdvoeding van de machine is uitgeschakeld. • Wees voorzichtig bij het openen van elektrische deuren met componenten. • Zorg steeds dat uzelf de hoofdschakelaar uitzet voordat u aan de machine gaat werken en controleer met een goed meetinstrument of er nog spanning op de machine aanwezig is. Zorg ervoor dat niemand anders de hoofdschakelaar kan opzetten tijdens de werken. • U mag alleen onderhoud aan de machine CAUTION 2 : Electrocution and Electrical Burn Hazards—Contact with electric power can kill or seriously injure you. Electric power is present inside the cabinetry unless the main machine power disconnect is off. • Do not unlock or open electric box doors. • Know the location of the main machine disconnect and use it in an emergency to remove all electric power from the machine. • Do not service the machine unless qualified and authorized. You must clearly understand the hazards and Dit document is ontwikkeld om de bedieningspersoon, die de wasmachine bedient te instrueren over hoe deze machine te bedienen. Ga niet met de machine werken voordat u instructie heeft gehad van een deskundige. PELLERIN MILNOR CORPORATION 84 This document is designed to remind the person operating this washer-extractor what is required to operate this machine. Do not attempt to operate this machine before a trained operator has explained the details to you.  Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf uitvoeren als u hiervoor gekwalificeerd en bevoegd bent. U dient de risico's goed te begrijpen en te weten hoe u deze kunt voorkomen. 2.1.2. Test de schakelaar instellingen. Weergave of handeling [Display or Action] Check Switch Settings Uitleg Explanation B Test of de Bedrijf/programmeren sleutelschakelaar in de B positie staat. Check that the run/program keyswitch is at B. : Test of de noodstop schakelaar in de Uit positie staat. Check that any emergency stop switches are in the out position. Test of de hoofdschakelaar, mits aanwezig, is op M. Check that the master switch, if provided, is at M. m/M Supplement 1 2.1.3. how to avoid them. Supplement 1 Veiligheidsvertraging bij starten The Power-up Safety Delay Sommige Milnor® was-/extractiemachines hebben geen snelheidsdetectievoorziening om te controleren of de mand tot stilstand is gekomen. In verband hiermee moeten na het moment dat de stroomtoevoer naar de machine is gestart ten minste 80 seconden verstrijken alvorens andere handelingen kunnen worden uitgevoerd. Dit zorgt ervoor dat voldoende tijd verstrijkt om de mand geheel tot stilstand te laten komen als de stroom uitvalt terwijl de machine bezig is met een extractie op hoge snelheid en de stroomtoevoer wordt hersteld voordat de mand tot stilstand is gekomen. Some Milnor® washer extractors do not use a speed sensing device to verify that the basket has stopped rotating. Therefore, when power is first applied to the machine, at least 80 seconds must elapse before any further operations can be attempted. This provides sufficient time for the basket to coast to a complete stop if power was lost while the machine was in a high speed extract and restored before the basket stopped. Laad de machine Laad de machine tot de maximaal toelaatbare capaciteit en sluit de laaddeur. Load the Machine Load the machine to the rated capacity and securely close the loading door. PELLERIN MILNOR CORPORATION 85  Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf 2.1.4. Selecteer een wasprogramma en start de machine Weergave of handeling [Display or Action] Start wasprogramma OO OK om machine uit te zetten RUN FORMULA 00 OK TO POWER OFF v/w Start programma 07 waprogramma nummer 07 Select and Start a Formula Uitleg Explanation Dit is de Start programma display. Van deze display kunt u de spanning van de machine uitzetten zonder risico tot beschadiging van elektronische onderdelen of u kunt een wasprogramma selecteren. This is the Run Formula display. From this display, you can disconnect power from the machine without risking damage to electronic parts, or you can select a formula to run. Index voouit/terug door de 30 wasprogramma’s. indexes forward/backward through the 30 formulas. Voorbeeld display Wasprogramma 07 geselecteerd voor gebruik Example display: Formula 07 selected for running Start de machine met het geselecteerde wasprogramma. starts the machine with the selected formula. Betekent dat het wasprogramma dat geselecteerd is, niet is geprogrammeerd. Dit bericht wordt 3 seconden getoond. indicates that the formula selected for running has not been programmed. This display appears for three seconds. RUN FORMULA 07 FORMULA NUMBER 07 \ Start programma Bestaat niet RUN FORMULA DOES NOT EXIST PELLERIN MILNOR CORPORATION 86  Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf 2.1.5. Controle werking Weergave of handeling [Display or Action] 23:04 F02S01 02:37 TEMP A168/P170 NIV 1 23:04 F02S01 02:37 TEMP A168/D170 LEV 1 Monitor Operation Uitleg Explanation Deze twee schermen wisselen elkaar tijdens normaal bedrijf af op sommige E-P Plus® modellen. Op E-P Express® modellen worden andere gegevens met betrekking tot de stap weergegeven, maar geen gegevens over de badtemperatuur. These two displays alternate during normal operation on some E-P Plus® models. E-P Express® models display other data about the step, but not bath temperature data. Stap01 is de huidige stap. STEP01 is the current step. Centrifugeren betekent dat de machine de goederen ontwaterd. EXTRACT indicates that the machine is extracting the goods. Stop de tijd betekent dat de tijd is gestopt voor een zeepdosering. Het zeepdoseersysteem moet juist geïnstalleerd zijn om de mogelijkheid te laten werken. TIMEHALT indicates that the timer is stopped for a chemical injection. The chemical supply equipment must be properly installed for this feature to work. De temperatuur in deze E-P Plus® machine wordt uitgedrukt in graden Fahrenheit of Celsius, afhankelijk van de configuratie van de machine. Temperature in this E-P Plus® machine is measured in degrees Fahrenheit or Celsius, according to machine configuration. A168 betekent dat de getoonde temperatuur 168 graden is. De temperatuur wordt alleen getoond wanneer de machine uitgevoerd is met de optie temperatuur controle. A168 indicates that the current achieved temperature is 168 degrees. Temperature is displayed only if machine is equipped with and configured for temperature control. 23:04 STEP 01 02:37 TEMP A168/P170 SNE 0 23:04 STEP 01 02:37 TEMP A168/D170 SPD 0 23:04 P02S01 02:37 23:04 F02S01 02:37 TEMP A168/D170 LEV 1 TEMP A168/D170 LEV 1 PELLERIN MILNOR CORPORATION 87  Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf Weergave of handeling [Display or Action] SNE 0 NIV 2 SPD 0 Uitleg Explanation D170 betekent dat de gewenste temperatuur 170 graden is voor deze stap. De temperatuur wordt alleen getoond wanneer de machine uitgevoerd is met de optie temperatuur controle. D170 indicates that the desired temperature for this step is 170 degrees. Temperature is displayed only if the machine is equipped with and configured for temperature control. Niveau 2 betekent dat het badniveau is geprogrammeerd voor niveau 2. LEV 2 indicates that the bath level achieved is Level 2. SNE 0 betekent dat dit de gekozen trommelsnelheid is voor deze stap. SPD 0 indicates the bath speed for this step. Wacht op niveau 24 betekent dat niveau 2 is geprogrammeerd voor deze stap, maar het niveau is nog niet bereikt. H betekent dat het heet water ventiel open is; K betekent koud water en 3 betekent extra water. WAIT FOR LEVEL 2 H indicates that Level 2 is programmed for this step, but is not yet achieved. The H indicates that the hot water valve is open; C indicates cold water, and 3 indicates extra water. Zeep 3 wordt getoond wanneer zeep 3 wordt gedoseerd. Het nummer voor elke zeep (maximaal 5 kunnen aangesloten worden) wordt getoond in het display. CHEM 03 is displayed when Chemical 03 is being injected. The number for each chemical (up to five may be connected) is displayed as the chemical is injected. Hoog centrifugeren betekent de stap in het wasproces dat dit de laatste stap in het programma is. FINAL EXTRACT indicates that the step in progress is the final step of the wash formula. LEV 2 PELLERIN MILNOR CORPORATION 88  Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf 2.1.6. Hoe een wasprogramma te beëindigen. Weergave of handeling [Display or Action] z 2.1.7. How to Terminate a Running Formula Uitleg Explanation Annuleer het huidige wasprogramma en zet de machine terug in de Start programma display (zie Sectie 2.1.4 “Selecteer een wasprogramma en start de machine”). Cancels the current formula and returns the machine to the Run Formula display (see Section 2.1.4 “Select and Start a Formula”). Hoe starten als de spanning was uitgevallen. How to Restart after Losing Power De besturing herinnert in welke stap het programma stond als de stroom wegvalt of uitgezet wordt. Weergave of handeling [Display or Action] Druk start om de machine te starten Stap XX – wasprogramma YY PRESS START TO RUN STEP xx - FORMULA yy \ The control remembers the formula and step it was executing if power fails or if the wall disconnect is turned off while the machine is operating in automatic mode. Uitleg Explanation Op de meeste machinetypes toont het display de informatie na opstarten. Het wasprogramma of stap wordt getoond voordat de machine stopt. On most machine models, this display appears when power is restored. The formula and step which were in progress when power was interrupted are shown. Het wasprogramma wordt behouden op de stap als getoond, na de stroomuitval start het programma in deze stap, wel moet opnieuw de waterstand en temperatuur bereikt worden. Ook de zeepdosering start opnieuw. Resumes the formula at the displayed formula and step. If the outage occured in a bath step, level and temperature (if commanded) must again be satisfied, even if these were already satisfied before power was lost. Any commanded chemicals will be injected again. Als de stoomuitval gebeurt gedurende een uitlaatstap, dan wordt deze stap herhaald en dan volgt de volgende stap. If the outage occured during the drain part of a bath step, the bath step will be repeated, then followed by the next commanded step. Als de stoomuitval gebeurt tijdens een centrifugestap, dan begint de stap voor het centrifugeren opnieuw. If the outage occured during an extract step, the previous bath will be repeated before the extract step begins. PELLERIN MILNOR CORPORATION 89  Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf 2.1.8. Ontlaad de machine Unload the Machine GEVAAR 3 : Vastloop / Verstrik en Afbreek Gevaar—Kontakt met te verwerken goederen kunnen de goederen om uw lichaam en ledematen draaien en u uiteen rijten / uitschakelen. De goederen zijn normaal gesproken afgeschermd door een gesloten trommel deur. • Raak geen goederen aan die in de draaiende trommel liggen of die er gedeeltelijk uithangen Als het wasprogramma gereed is of afgebroken wordt, dan wacht de trommel 25 seconden als de laatste stap een normale stap was. Als de laatste stap centrifugeren was, dan is de wachttijd 180 seconden. Probeer niet de deur te openen tijdens de wachttijd. DANGER 3 : Entangle and Sever Hazards—Contact with goods being processed can cause the goods to wrap around your body or limbs and dismember you. The goods are normally isolated by the locked cylinder door. • Do not touch goods inside or hanging partially outside the turning cylinder. Weergave of handeling [Display or Action] Ontgrendel de deur A.u.b. wachten UNLOCKING THE DOOR PLEASE WAIT Wacht op ontladen U When the formula ends or is terminated, the cylinder coasts for 25 seconds if the last step was a bath step. If the last step was an extract, the coast time may be as much as 180 seconds. Do not attempt to open the door early. Uitleg Explanation Display tijdens de laatste 15 seconden wachttijd of gedurende de gehele wachttijd als het programma handmatig was beëindigd. display during the last 15 seconds of coast, or during the entire coast time if the formula was manually terminated. Aan het eind van de wachttijd, klinkt het signaal. At the end of the coast time, the operator alarm sounds. Zet et signaal uit. De deur ontgrendelt, dan kunt u de machine ontladen. Silences the operator alarm. The door unlocks so you can unload the machine. WAITING TO UNLOAD U x — Einde BICJVO03 — — End of BICJVO03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION 90  Hoofdstuk 3. Herstellen fouten Hoofdstuk 3 Chapter 3 Herstellen fouten Correcting Errors BICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: DUT01 Applic: CJV CJH CJF CJX 3.1. Foutmelding gedurende normaal bedrijf Als een foutmelding verschijnt in het onderste deel van het display wanneer de machine draait, de tijd in de bovenste displayregel wordt gestopt. Wanneer de fout is hersteld, start de timer weer. Om de meeste fouten te herstellen moet de machine uitgeschakeld worden. Beëindig het programma niet nadat de fout is opgelost. Zie ook het referentie instructieboek voor meer informatie. Error Messages During Normal Operation If an error message appears on the bottom line of the display while the machine is running, the timer shown on the top line will stop counting. When the error is corrected, the timer resumes counting down. To troubleshoot most errors, suspend the formula in progress and turn power off. Do not terminate the formula if it is to be resumed after the error is corrected. See the reference manual for more information. PELLERIN MILNOR CORPORATION 91  Hoofdstuk 3. Herstellen fouten Weergave of handeling [Display or Action] Niveaus nog gemaakt LEVELS STILL MADE Te lang water vultijd TOO LONG TO FILL Te lang water vultijd TOO LONG TO STEAM Te lange cooldown tijd TOO LONG TO COOL Uitleg Explanation De microprocessor krijgt nog informatie dat het waterniveau nog gemaakt is voordat de machine wil gaan centrifugeren, of net voor het vullen in een programmastap. Deze foutmelding reset zichzelf als het niveau laag is. The microprocessor is still receiving information that a level is made just before or during an extract step, or immediately before the fill for a bath step. This error is self-clearing when level is lost. De tijd van het vullen overschrijdt de 10 minuten. Test de waterventielen, filters in de toevoerleiding en de waterdruk. De machine blijft vullen tot het niveau bereikt is. Als het niveau bereikt is reset de melding zich vanzelf. Time to fill to level exceeded 10 minutes. Check the water valves, strainers, supply lines, and water pressure. The machine will continue to fill until level is reached, at which time the error will automatically clear and normal operation will resume. Alleen de modellen E-P Plus.De ingestelde maximumtijd voor het opstomen naar de gewenste temperatuur is overschreden. Controleer de stoomklep, zeef, hoofdstoomkop en -druk, enzovoort. Het stomen gaat door totdat de temperatuur wordt bereikt. De foutconditie wordt dan automatisch opgeheven en normaal bedrijf wordt hervat. E-P Plus models only.The configured maximum time to steam up to the desired temperature has been exceeded. Check the steam valve, strainer, main steam header and pressure, etc. Steaming will continue until temperature is achieved, when the error will automatically clear and normal operation will resume. Alleen de modellen E-P Plus.De ingestelde maximumtijd voor het afkoelen tot de gewenste temperatuur is overschreden. Controleer de koelklep en zeef (indien aanwezig), koudwaterdruk en de stand van de vernierklep op de koelinlaat. Het koelen wordt voortgezet totdat de gewenste temperatuur wordt bereikt. De foutconditie wordt dan automatisch opgeheven. E-P Plus models only.The configured maximum time to cool down to the desired temperature has been exceeded. Check the cooldown valve and strainer if equipped, cold water pressure, and position of vernier valve on cooldown inlet. Cooldown will continue until the desired temperature is achieved, when the error will automatically clear. PELLERIN MILNOR CORPORATION 92  Hoofdstuk 3. Herstellen fouten Weergave of handeling [Display or Action] Tijd leeglopen machine duurt te lang Uitleg Explanation De machine uitlaat functioneert niet juist. Het leeglopen duurt te lang. De foutmelding reset zichzelf als het niveau laag genoeg is. The machine did not drain properly in the allotted drain time. This self-correcting error will clear when the water level in the basket is low enough to begin the next operation. Alleen de modellen E-P Plus.Deze foutmelding geeft aan dat de weerstand van de temperatuursonde zich buiten het gespecificeerde bereik bevindt. Test de sonde door de kabels van de sonde los te koppelen van het moederbord en de weerstand te meten met een nauwkeurige digitale weerstandsmeter. De weerstand tussen de twee kabels moet tussen 2 kΩ en 35 kΩ liggen. De weerstand tussen elk van de kabels en aarde moet oneindig zijn. E-P Plus models only.This error message indicates that the resistance of the temperature probe is outside the specified range. Test the probe by disconnecting the probe leads from the processor board and checking the resistance with an accurate digital ohmmeter. Resistance between the two leads must be between 2K and 35K Ohms. Resistance between each lead and ground must be infinite. Op de meeste machines betekent deze fout dat de geprogrammeerde zeepinjectie weigert. Meestal omdat de zeepdosering leeg is. Wanneer de installatie gevuld wordt, reset de melding zich vanzelf. On most machines, this error indicates that the programmed chemical injection failed, usually because the chemical supply system is empty. When chemicals are added and can be injected, this error clears automatically, allowing operation to resume. Op 48040F4J/F7B modellen, deze storing geeft aan dat de lagerhuis luchtdruk te laag is. Deze luchtdruk beschermt het lagerhuis zodat er geen water in komt. On 48040F7J/F7B models, this error indicates that the bearing air pressure is below the minimum required to help protect the bearing from water contamination. TOO LONG TO DRAIN Check temperatuurvoeler CHECK PROBE Externe fout EXTERNAL FAULT PELLERIN MILNOR CORPORATION 93  Hoofdstuk 3. Herstellen fouten Weergave of handeling [Display or Action] Rem druk fout BRAKE PRESS. FAULT THREE WIRE DISABLED THREE WIRE DISABLED Frequentieregelaar fout INVERTER FAULT Uitleg Explanation Deze storing wordt gemeld bij machines met een cilinder rem. De storingsmelding geeft aan de dat de rem niet vrij is. De reden is meestal dat de luchtdruk onvoldoende is. Test de luchtdruk. This error appears only on machine models equipped with a cylinder brake. The message indicates that the brake is engaged when it should be disengaged. This is usually because the machine is not receiving sufficient air pressure to open the normally-closed brake. Check the plant compressed air supply. Het drie-aderige relais, gedeactiveerd. Dit relais verzorgt de voeding van de besturingsschakeling voor de machine. Na activering door het tijdelijk indrukken van de Start knop (\) blijft het relais geactiveerd door de eigen normaal-open contacten, inclusief motoroverbelasting, deurvergrendelingen, enzovoort. Mocht een van deze contacten zelfs maar tijdelijk worden geopend, dan stopt de machine en verschijnt dit scherm. Deze fout kan alleen worden opgeheven door te drukken op de Start knop (\), en alleen als de foutconditie dan is opgeheven. The three-wire relay deenergized. This relay provides control circuit power to the machine. Once energized by momentarily depressing the Start button (\), it is held energized by its own normally open contacts, along with motor overloads, door interlocks, etc. Should any of these contacts open even momentarily, the machine stops and this display appears. This error can only be cleared by depressing the Start button (\), and only then if the error has been cleared. Deze storingsmelding wordt gemeld als de microprocessor geen ingangsignaal ontvangt van de frequentieregelaar binnen 14 seconden na start van het wasprogramma. Na 14 seconden zonder ingangsignaal van de frequentieregelaar het programma stopt, de trommel staat stil en de uitlaat gaat open. Reset met de Volgende toets ( y). This error message appears if the microprocessor does not receive an input from the inverter within 14 seconds of the beginning of the formula. After 14 seconds without an inverter input, the timer stops, the basket is stationary, and the drain valve opens. To recover, press the Next key (y). PELLERIN MILNOR CORPORATION 94  Hoofdstuk 3. Herstellen fouten Weergave of handeling [Display or Action] Machine in onbalans. Bezig met herstel cyclus. VIBRATION SW TRIPPED RECOVERY SEQUENCE Uitleg Explanation Wanneer de onbalans schakelaar sluit, stopt het programma na 45-85 seconden (120 seconden op 42032F7J modellen), de trommel keert op wassnelheid als de trommel vult met water. Wanneer laag niveau is bereikt, de trommel keert om voor een extra minuut op wassnelheid, dan accelereert de machine naar centrifugesnelheid. When the vibration switch closes, the timer stops. After 45 to 85 seconds (120 seconds on 42032F7J models), the basket reverses at wash speed as the cylinder fills with water. When low level is achieved, the cylinder reverses for one additional minute at wash speed, then accelerates to extract speed. — Einde BICJHT04 — — End of BICJHT04 — PELLERIN MILNOR CORPORATION 95