Documenttranscriptie

Veiligheidsinstructies Opmerkingen   Waarschuwingen  Bluetooth USB Adaptor Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Manual de Instruções   Radiogolven die afkomstig zijn van een Bluetooth-apparaat kunnen van invloed zijn op de werking van elektronische en medische apparaten, en kunnen leiden tot ongelukken vanwege storingen. Zorg ervoor dat u het product en de mobiele telefoon uitschakelt en niet gebruikt op de volgende plaatsen:  In ziekenhuizen, treinen, vliegtuigen, tankstations en andere plaatsen waar ontvlambaar gas aanwezig kan zijn.  In de buurt van automatische deuren, brandalarminstallaties of andere automatisch aangestuurde apparaten. Houd dit product ten minste 22 cm uit de buurt van pacemakers. Radiogolven die afkomstig zijn van dit product kunnen de werking van pacemakers negatief beïnvloeden. Probeer dit product niet te demonteren, te openen of aan te passen. Deze handelingen kunnen leiden tot letsel, elektrische schokken of brand. Voor gebruikers van de DPP-FP55-printer voor digitale foto’s van Sony Als het serienummer aan de onderkant van de printer tussen 1000001 en 2000000 ligt, kunt u de DPPA-BT1 Bluetooth USBadapter gebruiken door de firmware bij te werken. Ga naar de Sony-website in het gebied waar u de printer hebt gekocht, voor meer informatie over het bijwerken van de firmware: http://www.sony.net/ Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. DPPA-BT1 Als u niet over een internetverbinding beschikt, neemt u contact op met het Sonycentrum voor technische ondersteuning. Als het serienummer van uw printer 2000001 of hoger is, kunt u de Bluetooth-adapter gebruiken zonder de firmware bij te werken.        De communicatieafstand van het product is afhankelijk van de obstakels (bijvoorbeeld een menselijk lichaam, metalen object of een muur) tussen het product en de mobiele telefoon of een ander apparaat. De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn op de gevoeligheid van Bluetooth-communicatie:  Wanneer er zich een obstakel bevindt tussen het product en de mobiele telefoon of het andere apparaat, zoals een menselijk lichaam, metalen object of een muur.  Wanneer er een draadloos LAN-apparaat is ingeschakeld of een magnetron in de buurt wordt gebruikt, of wanneer er andere elektromagnetische golven worden uitgezonden. Omdat Bluetooth-apparaten en draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie gebruiken, kan er storing optreden wanneer dit apparaat in de buurt van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt. Dit kan leiden tot een lagere communicatiesnelheid en een slechtere verbinding. Neem in dit geval de volgende maatregelen:  Houd ten minste 10 m afstand van een draadloos LAN-apparaat wanneer u dit product koppelt aan de mobiele telefoon.  Schakel het draadloze LAN-apparaat uit wanneer u het product binnen 10 meter van dat apparaat moet gebruiken. De correcte werking van dit product met alle apparaten met Bluetooth-technologie is niet gegarandeerd. Gebruik dit product niet buiten de regio waarin u het hebt gekocht. Afhankelijk van de gebieden kan het gebruik van dit product voorschriften met betrekking tot golflengten schenden, en kunt u strafbaar zijn. Sony is niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens Bluetooth-communicatie. Sony is niet verantwoordelijk wanneer niet wordt voldaan aan de veiligheidsvoorschriften vanwege een niet-aanbevolen aanpassing aan of gebruik van het product. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de printer voor contactgegevens voor klantenondersteuning. Italiano Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Handelsmerken en auteursrechten Sony is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation.  De BLUETOOTH™ handelsmerken zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. en worden door Sony Corporation onder licentie gebruikt. Copyright © 2008 Sony Corporation. Alle rechten voorbehouden.  0560 Voor Europese gebruikers Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel DPPA-BT1 Bluetooth USB-adapter in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Let op De elektromagnetische velden kunnen bij de opgegeven frequenties het beeld van deze printer voor digitale foto’s beïnvloeden. Afdrukken en afbeeldingen bekijken via een Bluetooth-verbinding De Sony DPPA-BT1-adapter is een draadloze communicatiemodule die gebruikmaakt van draadloze Bluetooth-technologie. Met dit apparaat kunt u afbeeldingen afdrukken en bekijken van een mobiele telefoon, digitale camera of een ander apparaat met Bluetooth. Compatibele profielen voor Bluetooth-communicatie Het Bluetooth-apparaat moet beschikken over de volgende profielen om een Bluetooth-verbinding mogelijk te maken:  BIP (Basic Imaging Profile)  OPP (Object Push Profile) Raadpleeg de gebruikershandleiding om te zien welke profielen uw Bluetooth-apparaat ondersteunt. Technische gegevens Communicatiesysteem: Bluetooth-specificatie versie 2.0 + EDR Uitgangsvermogen: Bluetooth Power Class 2 Frequentieband: ISM- band 2 402 tot 2 480 MHz Communicatiebereik: Communicatieafstand Ongeveer 10 m*/ Storingsafstand: Ongeveer 20 m of minder (*Deze afstand kan variëren afhankelijk van de volgende omstandigheden: obstakels tussen apparaten, signaalkwaliteit, magnetische velden, statische elektriciteit en elektromagnetische storing, software, besturingssysteem, ontvangstgevoeligheid en antennewerking.)  Precauzioni  Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Marchi di fabbrica e copyright Sony è un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation.  I marchi di fabbrica BLUETOOTH™ sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. concessi in licenza a Sony Corporation. Copyright © 2008 Sony Corporation. Tutti i diritti riservati.  0560 Opmerking Afhankelijk van de landen of regio’s, wordt de DPP-FP55 mogelijk niet verkocht. Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Per gli utenti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che questo adattatore USB Bluetooth DPPA-BT1 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/   Le onde radio emesse dai dispositivi Bluetooth potrebbero influire negativamente sulle operazioni di apparecchiature elettriche e mediche, causando incidenti dovuti agli eventuali problemi di funzionamento. Accertarsi di spegnere l’apparecchio e il telefono cellulare e di non utilizzare il presente apparecchio nei seguenti luoghi:  All’interno di strutture mediche, treni, aerei, stazioni di rifornimento o altri luoghi in cui potrebbero essere presenti gas infiammabili.  In prossimità di porte automatiche o allarmi antincendio o di altri dispositivi controllati in modo automatico. Mantenere il presente apparecchio ad almeno 22 cm di distanza dai pacemaker cardiaci, il cui funzionamento potrebbe risultare compromesso a causa delle onde radio trasmesse dall’apparecchio stesso. Non smontare né modificare il presente apparecchio, onde evitare incidenti, scosse elettriche o incendi. Stampa e visualizzazione delle immagini tramite comunicazione Bluetooth L’adattatore DPPA-BT1 Sony è un modulo di comunicazione senza fili che utilizza la tecnologia senza fili Bluetooth. Consente di stampare e visualizzare le immagini contenute in telefoni cellulari, fotocamere digitali o altri dispositivi conformi con Bluetooth. Profili compatibili per la comunicazione Bluetooth Per utilizzare la comunicazione Bluetooth, è necessario che il dispositivo Bluetooth in uso supporti i seguenti profili:  BIP (Basic Imaging Profile)  OPP (Object Push Profile) Per informazioni sui profili supportati dal dispositivo Bluetooth in uso, consultare il relativo manuale. 1 Collegare la periferica di output alla fonte di alimentazione CA. 2 Accendere la periferica di output. 3 Inserire l’adattatore Bluetooth nel connettore USB tipo A della periferica di output. Se un dispositivo diverso dall’adattatore Bluetooth, quale una scheda di memoria, una fotocamera, un PC, un altro dispositivo esterno o un cavo USB, è collegato a uno degli alloggiamenti per schede di memoria o al connettore USB tipo A della periferica di output, rimuoverlo e collegare l’adattatore Bluetooth. Per gli utenti della stampante per fotografie digitali DPP-FP55 Sony Se il numero di serie presente nella parte inferiore della stampante è compreso tra 1000001 e 2000000, è possibile utilizzare l’adattatore USB DPPA-BT1 Bluetooth aggiornando il firmware. Per ulteriori informazioni sull’aggiornamento del firmware, visitare il sito Web di Sony relativo al paese in cui è stata acquistata la stampante: 4 Trasferire le immagini dal telefono cellulare o da un altro dispositivo compatibili con Bluetooth. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del dispositivo Bluetooth in uso. Alla richiesta del codice di protezione*, digitare “0000”. Non è possibile cambiare il codice di protezione mediante la stampante. http://www.sony.net/ Se non è possibile utilizzare Internet, contattare un centro assistenza Sony. Se il numero di serie della stampante in uso è 2000001 o superiore, è possibile utilizzare l’adattatore Bluetooth senza aggiornare il firmware. * Il codice di protezione viene inoltre denominato “codice di accesso” o “codice PIN”. Nota La stampante per fotografie digitali DPP-FP55 potrebbe non essere in vendita in alcuni paesi o regioni. Note   Attenzione I campi elettromagnetici a frequenze specifiche possono influenzare le immagini della presente stampante per fotografie digitali.  1 Sluit het uitvoerapparaat aan op de stroombron. 2 Schakel het uitvoerapparaat in. 3 Sluit de Bluetooth-adapter aan op de USB A-aansluiting van het uitvoerapparaat. Wanneer er een ander apparaat dan de Bluetooth-adapter (zoals een geheugenkaart, camera, pc of ander extern apparaat, of een USBkabel) is aangesloten op een van de geheugenkaartsleuven, of de USB A-aansluiting van het uitvoerapparaat, moet u deze eerst loskoppelen van het uitvoerapparaat en daarna de Bluetoothadapter aansluiten. 4 Breng de afbeeldingen over vanaf de mobiele telefoon of een ander apparaat met Bluetooth. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van het Bluetooth-apparaat dat u gebruikt voor de afdrukprocedure. Wanneer u een toegangscode* moet invoeren, geeft u "0000" op. U kunt de toegangscode niet wijzigen via de printer. * De toegangscode wordt ook wel "wachtwoord" of "PIN-code" genoemd.      La distanza di comunicazione dell’apparecchio potrebbe variare in base all’eventuale presenza di ostacoli tra l’apparecchio stesso (una persona, oggetti metallici o pareti) e il telefono cellulare o un altro dispositivo. Nei casi riportati di seguito, è possibile che la sensibilità di comunicazione Bluetooth venga alterata:  Se tra l’apparecchio e il telefono cellulare o un altro dispositivo sono presenti ostacoli, ad esempio una persona, oggetti metallici o pareti.  Se in prossimità dell’apparecchio è stata stabilita una rete LAN senza fili o è in uso un forno a microonde oppure vengono emesse altre onde elettromagnetiche. Poiché i dispositivi Bluetooth e i dispositivi LAN senza fili (IEEE802.11b/g) impiegano le stesse gamme di frequenza, è possibile che si verifichino delle interferenze se l’apparecchio viene utilizzato in prossimità di dispositivi dotati di una rete LAN. In tal caso, la velocità di comunicazione e le condizioni della connessione potrebbero peggiorare. Se ciò dovesse accadere, osservare quanto riportato di seguito:  Durante la connessione dell’apparecchio al telefono cellulare, mantenere una distanza massima di 10 m dai dispositivi LAN senza fili.  Spegnere il dispositivo LAN senza fili qualora si desideri utilizzare l’apparecchio entro 10 m dal dispositivo LAN senza fili. Non è possibile garantire il funzionamento del presente apparecchio con tutti i dispositivi dotati della tecnologia senza fili Bluetooth. Non utilizzare il presente apparecchio al di fuori dell’area di acquisto. A seconda delle aree, l’uso dell’apparecchio potrebbe violare le norme sull’impiego di questo tipo di onde ed essere pertanto soggetto a sanzioni penali. Sony non potrà essere ritenuta responsabile dell’eventuale dispersione di informazioni causate dall’uso di comunicazioni Bluetooth. Sony non potrà essere ritenuta responsabile della mancata soddisfazione dei requisiti di protezione causata da modifiche o usi non specificati dell’apparecchio. Per informazioni sull’assistenza tecnica, consultare le istruzioni per l’uso della stampante. Caratteristiche tecniche Sistema di comunicazione: Specifica Bluetooth Versione 2.0 + EDR Potenza di uscita: Bluetooth Power Class 2 Banda di frequenza: Banda ISM da 2 402 a 2 480 MHz Distanza di comunicazione: Distanza in linea d’aria: circa 10 m*/ Distanza di interferenza: circa 20 metri o inferiore (*La distanza potrebbe variare a seconda delle seguenti condizioni: ostacoli tra i dispositivi, qualità dei segnali, campi magnetici, elettricità statica e interferenze elettromagnetiche, software, sistema operativo, sensibilità di ricezione e prestazioni dell’antenna.)