1
ENGLISH DEUTSCHDEUTSCH
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
ENGLISHITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
155
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
1 Voor uw veiligheid .........................................................................................................157
1.1 Gebruikte symbolen ...........................................................................................158
1.2 Reglementair gebruik .........................................................................................158
1.3 Gevaar door elektrische stroom .....................................................................158
1.4 Gevaar voor brandwonden ..............................................................................159
1.5 Algemene veiligheid ...........................................................................................159
2 Overzicht ............................................................................................................................160
2.1 Overzicht van het apparaat ..............................................................................160
2.2 Overzicht van het bedieningsveld .................................................................162
3 Eerste stappen .................................................................................................................163
3.1 Apparaat uitpakken ............................................................................................163
3.2 Leveringsomvang controleren ........................................................................163
3.3 Apparaat opstellen ..............................................................................................164
3.4 Apparaat aansluiten ............................................................................................164
3.5 Apparaat de eerste keer inschakelen............................................................164
4 Basisprincipes van de bediening .............................................................................165
4.1 Apparaat in- en uitschakelen ...........................................................................165
4.2 Gebruik van het bedieningsveld ....................................................................166
4.3 Navigeren in het menu ......................................................................................167
4.4 Bonenreservoir vullen en BeanSelect gebruiken ....................................169
4.5 Gemalen koe gebruiken ................................................................................170
4.6 Watertank vullen ..................................................................................................171
4.7 Uitloop instellen ...................................................................................................172
4.8 Melk gebruiken .....................................................................................................172
4.9 Lekbakje en residubak legen ...........................................................................174
5 Dranken bereiden ...........................................................................................................174
5.1 Espresso en café crème bereiden.................................................................175
5.2 Cappuccino bereiden .........................................................................................175
5.3 Latte macchiato bereiden .................................................................................176
5.4 Melkschuim en warme melk bereiden .........................................................176
5.5 Heet water bereiden ...........................................................................................177
5.6 Dranken met recepten bereiden ....................................................................177
5.7 Drankinstellingen voor en tijdens de bereiding wijzigen .....................178
5.8 Drankbereiding onderbreken .........................................................................179
5.9 Twee dranken tegelijk bereiden .....................................................................179
6 Drankinstellingen permanent wijzigen ................................................................180
6.1 Recepten kiezen ...................................................................................................180
6.2 Preselecties wijzigen ...........................................................................................181
156
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
7 Persoonlijke instellingen – „MyCoee“ ................................................................182
7.1 Persoonlijke gebruikersproelen bewerken ..............................................182
7.2 Persoonlijke instellingen kiezen/wijzigen ..................................................183
7.3 Dranken met persoonlijke instellingen bereiden ....................................184
8 Basisinstellingen wijzigen...........................................................................................185
8.1 Taal instellen ..........................................................................................................185
8.2 Tijd instellen ...........................................................................................................185
8.3 Automatische BeanSelect activeren/deactiveren ...................................186
8.4 Automatische uitschakeling instellen ..........................................................186
8.5 Energiebespaarmodus instellen .....................................................................187
8.6 Terugzetten op de fabrieksinstellingen .......................................................188
8.7 Weergaven in het menu Systeem ..................................................................188
8.8 Maalgraad instellen .............................................................................................189
8.9 Aansluiting voor de melkslang ombouwen ...............................................190
9 Verzorging en onderhoud ..........................................................................................191
9.1 Algemene reiniging ............................................................................................191
9.2 Koesysteem spoelen .......................................................................................191
9.3 Zetgroep reinigen ................................................................................................192
9.4 Programma „Easy Cleaning“ .............................................................................192
9.5 Programma „Melksysteem reinigen“ .............................................................193
9.6 Programma „Koesysteem reinigen“ ...........................................................195
9.7 Programma „Ontkalking“ ..................................................................................195
9.8 Waterhardheid instellen ....................................................................................196
9.9 Waterlter gebruiken .........................................................................................197
10 Storingen ............................................................................................................................199
11 Transport, bewaring en verwijdering ....................................................................200
11.1 Apparaat ontluchten ..........................................................................................200
11.2 Apparaat transporteren .....................................................................................200
11.3 Apparaat verwijderen.........................................................................................201
12 Technische gegevens ....................................................................................................201
Voor uw veiligheid
157
NEDERLANDS
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van deze koe-automaat CaeoBarista®.
De gebruiksaanwijzing helpt u de diverse mogelijkheden van het apparaat
te leren kennen, zodat u een maximaal koegenot kunt beleven.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo vermijdt u letsel en
materiële schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Voeg de
gebruiksaanwijzing bij het apparaat als u dit later doorgeeft.
Melitta aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing.
Als u meer informatie wenst of vragen over het apparaat heeft, wendt u
zich dan tot Melitta of bezoekt u ons op het internet onder:
www.melitta.nl
Wij wensen u veel plezier met het apparaat.
1 Voor uw veiligheid
Het apparaat beantwoordt aan de volgende Europese richtlijnen:
ū 2006 / 95 / EG (laagspanning),
ū 2004 / 108 / EG (elektromagnetische compatibiliteit),
ū 2011 / 65 / EU (RoHS),
ū 2009 / 125 / EG (Ecodesign/ ErP).
Het apparaat is gebouwd volgens de actuele stand van de technische ont-
wikkeling. Toch bestaan er enkele restrisico's.
Om risico's te vermijden, dient u de veiligheidsinstructies in acht te nemen.
Melitta aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door het niet in acht
nemen van veiligheidsinstructies.
Voor uw veiligheid
158
NEDERLANDS
1.1 Gebruikte symbolen
De volgende symbolen wijzen op bijzondere gevaren bij het gebruik van
het apparaat of geven nuttige tips.
VOORZICHTIG
Het signaalwoord VOORZICHTIG wijst op mogelijke letsel.
OPGELET
Het signaalwoord OPGELET wijst op mogelijke beschadigingen van het
apparaat.
Informatie
Het signaalwoord Informatie verwijst naar aanwijzingen of tips voor het
gebruik van het apparaat.
1.2 Reglementair gebruik
Het apparaat dient voor de bereiding van koespecia-
liteiten van koebonen of gemalen koe en voor het
verwarmen van melk en water.
Het apparaat is bestemd voor privégebruik.
Elke andere vorm van gebruik geldt als niet-reglementair
en kan letsel en materiële schade veroorzaken. Melitta
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het
gevolg is van niet-reglementair gebruik van het appa-
raat.
1.3 Gevaar door elektrische stroom
Als het apparaat of het netsnoer beschadigd is, bestaat
er levensgevaar door een elektrische schok.
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om
gevaren door elektrische stroom te vermijden:
ū Gebruik geen beschadigd netsnoer.
ū Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervan-
gen door de fabrikant, diens servicedienst of diens
servicepartner.
ū Open geen vastgeschroefde afdekpanelen van de
behuizing van het apparaat.
Voor uw veiligheid
159
NEDERLANDS
ū Gebruik het apparaat alleen als het zich in een onbe-
rispelijke technische toestand bevindt.
ū Een defect apparaat mag alleen worden gerepareerd
door een geautoriseerd bedrijf. Repareer het apparaat
in geen geval zelf.
ū Breng geen veranderingen aan het apparaat, de
bestanddelen of de accessoires aan.
ū Dompel het apparaat niet onder in water.
1.4 Gevaar voor brandwonden
Uittredende vloeistoen en stoom kunnen zeer heet zijn.
Delen van het apparaat worden ook zeer heet.
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om
brandwonden te vermijden:
ū Vermijd huidcontact met de uittredende vloeistoen
en stoom.
ū Raak tijdens het gebruik de buisjes van de uitloop niet
aan.
1.5 Algemene veiligheid
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om
letsel en materiële schade te vermijden:
ū Grijp tijdens het gebruik niet in het apparaat.
ū Het apparaat en het netsnoer moeten uit de buurt van
kinderen onder 8jaar worden gehouden.
ū Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met verminderde psychische, sensorische
of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring
en kennis worden bediend indien deze onder toezicht
staan of geïnformeerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de resulterende gevaren begrij-
pen.
ū Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-
ging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen onder de 8 jaar. Kinderen boven de
8jaar moeten bij reiniging en onderhoud onder toe-
zicht staan.
ū Scheid het apparaat van het stroomnet als het gedu-
rende langere tijd niet onder toezicht staat.
Overzicht
160
NEDERLANDS
2 Overzicht
2.1 Overzicht van het apparaat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Afb. 1: Apparaat vooraan links
1 Watertank
2 2-vaks-bonenreservoir
3 Vulkoker
4 Kopjesplateau met plaat van edelstaal (afhankelijk van het model)
5 Bedieningsveld
6 In de hoogte verstelbare koe-uitloop met 2 koebuisjes, 2 melkbuisjes,
1 heetwaterbuisje, kopjesverlichting
7 Residubak (intern)
8 Lekbakje
9 Aan/Uit-knop
Overzicht
161
NEDERLANDS
11
12
13
15
17
16
14
10
Afb. 2: Apparaat vooraan rechts
10 Afdekpaneel
11 Hefboom "Maalgraadinstelling" (achter afdekpaneel)
12 Netsnoer met opbergvak
13 Zetgroep (achter afdekpaneel)
14 Aansluiting melkslang op de uitloop (ombouwbaar naar linkerkant)
15 Aansluiting melkslang op het lekbakje (aan beide zijden mogelijk)
16 Kopjesplateau
17 Vlotter
Overzicht
162
NEDERLANDS
2.2 Overzicht van het bedieningsveld
Kies uw drank a.u.b.
09:52
2019
18
21 22 23 24 25
26
27
28
29303132
33
Afb. 3: Bedieningsveld
Pos. Benaming Functie
18 Bereidingstoetsen Dranken bereiden
19 Espresso Espresso bereiden
20 Café crème Café crème bereiden
21 Cappuccino Cappuccino bereiden
22 Latte macchiato Latte macchiato bereiden
23 Melkschuim/
warme melk
Melkschuim of warme melk bereiden
24 Heet water Heet water bereiden
25 2 kopjes Bereiding van twee kopjes
26 Slider
drankhoeveelheid
Drankhoeveelheid instellen
27 Slider
koesterkte
Koesterkte instellen
28 My Coee/recep-
ten
Persoonlijke instellingen voor dranken kiezen of dranken
met recepten bereiden
29 BEANSELECT Bonensoort selecteren
30 Pijltoets
omhoog
In het menu omhoog bewegen
31 Pijltoets
omlaag
In het menu omlaag bewegen
32 menu/ok Menu oproepen of invoer bevestigen
33 Display Weergave actuele menu's en meldingen
Voorbeeld: stand-by-indicatie
Eerste stappen
163
NEDERLANDS
3 Eerste stappen
Dit hoofdstuk beschrijft hoe u het apparaat voorbereidt voor het gebruik.
3.1 Apparaat uitpakken
VOORZICHTIG
Contact met reinigingsmiddelen kan irritaties van de ogen en de huid tot
gevolg hebben.
Bewaar de meegeleverde reinigingsmiddelen buiten het bereik van
kinderen.
Pak het apparaat uit. Verwijder het verpakkingsmateriaal, de kleefstro-
ken en de beschermende folie van het apparaat.
Bewaar het verpakkingsmateriaal voor het transport of een eventuele
terugzending.
Informatie
In het apparaat kunnen zich koe- en watersporen bevinden. De correcte
werking van het apparaat werd in de fabriek getest.
3.2 Leveringsomvang controleren
Controleer aan de hand van de volgende lijst of de levering compleet is. Als
er delen ontbreken, wendt u zich tot uw handelaar a.u.b.
ū koeschepje met schroefhulp voor de waterlter,
ū melkslang,
ū kunststof melkkannetje of thermo-melkkannetje (afhankelijk van het
model),
ū plaat van edelstaal voor kopjesplateau (afhankelijk van het model),
ū reinigingsborstel,
ū koesysteemreiniger,
ū melksysteemreiniger,
ū ontkalker,
ū waterlter,
ū teststrook voor het bepalen van de waterhardheid.
Eerste stappen
164
NEDERLANDS
3.3 Apparaat opstellen
Neem de volgende instructies in acht:
ū Plaats het apparaat niet in vochtige ruimten.
ū Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en droge ondergrond.
ū Plaats het apparaat niet in de buurt van gootstenen e.d.
ū Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond.
ū Houd ca. 10cm afstand van de muur en andere voorwerpen. De vrije
afstand boven het apparaat moet minstens 20cm bedragen.
ū Plaats het netsnoer zo dat het niet beschadigd kan raken door scherpe
randen of hete oppervlakken.
3.4 Apparaat aansluiten
Neem de volgende instructies in acht:
ū Controleer of de netspanning overeenstemt met de bedrijfsspanning die
vermeld is in de technische gegevens (zie tabel Technische gegevens op
pagina201).
ū Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerde en geaarde
contactdoos. Wendt u zich in geval van twijfel tot een elektricien.
ū De contactdoos moet minstens met een 10-A-zekering beveiligd zijn.
3.5 Apparaat de eerste keer inschakelen
Bij de eerste ingebruikname kunt u de taal, de tijd en de waterhardheid
instellen. U kunt de instellingen op een later tijdstip veranderen (zie hoofd-
stuk8 Basisinstellingen wijzigen op pagina185 en hoofdstuk9.8 Waterhard-
heid instellen op pagina196).
Om de waterhardheid te bepalen, gebruikt u het meegeleverde test-
strookje. Neem de instructies op de verpakking van het teststrookje en de
tabel Waterhardheidsklasse op pagina201 in acht.
Informatie
Wij adviseren de eerste beide kopjes koe na de ingebruikname weg te
gieten.
Basisprincipes van de bediening
165
NEDERLANDS
Voorwaarde: het apparaat is opgesteld en aangesloten.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Schakel het apparaat in met de Aan/Uit-knop.
» De begroetingsmelding verschijnt op de display.
» Het commando voor het uitvoeren van de setup verschijnt op de
display: Please Setup the machine.
» De toets "menu/ok" knippert.
3. Bevestig met "menu/ok".
» Het menu Language verschijnt.
4. Kies met de "pijltoetsen" uw taal. Bevestig met
"menu/ok".
» Het menu Tijd verschijnt.
5. Kies met de "pijltoetsen" het uur en de minuten. Bevestig uw instellin-
gen telkens met "menu/ok".
» Het menu Waterhardheid verschijnt.
6. Kies met de "pijltoetsen" de bepaalde waterhardheid of bevestig de
vooringestelde waarde met "menu/ok".
» Het commando Watertank vullen en plaatsen a.u.b. verschijnt.
7. Verwijder de watertank. Spoel de watertank uit met zuiver water. Vul de
watertank met vers water en breng hem opnieuw aan.
» Het apparaat wordt opgewarmd en voert een automatische spoeling
uit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie en het commando
Bonen vullen.
8. Vul het bonenreservoir met koebonen. Lees ook het hoofdstuk Bonen-
reservoir vullen en BeanSelect gebruiken op pagina169.
4 Basisprincipes van de bediening
In dit hoofdstuk zijn de principiële bedieningsstappen beschreven voor het
dagelijks gebruik van het apparaat.
4.1 Apparaat in- en uitschakelen
Lees hoofdstuk3.5 Apparaat de eerste keer inschakelen op pagina164 voor
u het apparaat voor de eerste keer inschakelt.
Informatie
ū Bij het in- en uitschakelen voert het apparaat een automatische spoeling
uit.
ū Het spoelwater komt ook in het lekbakje terecht.
Basisprincipes van de bediening
166
NEDERLANDS
9
Goedendag
Afb. 4: Aan/Uit-knop Afb. 5: Begroeting
Apparaat inschakelen
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk op de Aan/Uit-knop(9).
» Op de display verschijnt de begroetingsmelding (zie Afb. 5).
» Het apparaat wordt opgewarmd en voert een automatische spoeling uit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Apparaat uitschakelen
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk op de Aan/Uit-knop(9).
» Het apparaat voert een automatische spoeling uit.
» Het apparaat wordt nu uitgeschakeld.
Informatie
ū Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het gedurende lan-
gere tijd niet wordt bediend. Ook in dit geval wordt een automatische
spoeling uitgevoerd.
ū De uitschakeltijd kunt u instellen in het menu Auto Uit, zie hoofdstuk8.4
Automatische uitschakeling instellen op pagina186.
ū Als sinds het inschakelen geen drank werd bereid of de watertank leeg
is, wordt er geen spoeling uitgevoerd.
4.2 Gebruik van het bedieningsveld
De belangrijkste functies zijn bereikbaar via het bedieningsveld.
Druk met een vingertop op de bedieningstoets. Het bedieningsveld rea-
geert niet als u het met een stift of andere voorwerpen aanraakt.
Alleen de bedieningstoetsen die u in de actuele toestand van het apparaat
kunt gebruiken zijn verlicht.
Basisprincipes van de bediening
167
NEDERLANDS
Gebruik de volgende acties voor de bediening van het bedieningsveld:
Kort drukken
Druk kort op een bedieningstoets om een functie te selec-
teren.
Lang drukken
Houd een bedieningstoets langer dan 2 seconden inge-
drukt om een eventueel beschikbare tweede functie te
selecteren.
"+" of "–" drukken
Druk op "+" of "–" om de actuele waarde te verhogen of te
verlagen. Houd een toets ingedrukt om de waarde continu
te veranderen.
Op de slider drukken
Druk op de slider om een waarde te kiezen.
Over de slider vegen
Druk en veeg over de slider om de actuele waarde te ver-
hogen of de verlagen.
4.3 Navigeren in het menu
Om individuele dranken in te stellen en voor het onderhoud en de verzor-
ging moet u het menu oproepen op de display en in het menu navigeren.
Neem de instructies op de display in acht.
Bereidingstoetsen
Espresso
Koffiesterkte
Sterk
Bevestigen met OK
Afb. 6: Voorbeeld: display met bedieningstoetsen
Basisprincipes van de bediening
168
NEDERLANDS
Om te navigeren in het menu staan de volgende mogelijkheden ter
beschikking:
Menu oproepen en selectie bevestigen
Houd de toets "menu/ok" langer dan 2 seconden ingedrukt om het
menu op te roepen.
Druk kort op de toets "menu/ok" om uw selectie te bevestigen.
Navigeren in het menu
Druk op de "pijltoetsen" om in het menu omlaag of omhoog te
navigeren. Houd een "pijltoets" ingedrukt, om snel om te schakelen
tussen de menupunten.
Menu verlaten
Kies met de "pijltoetsen" het commando Exit en bevestig met
"menu/ok" om een menu te verlaten.
Verlaat de submenu's die alleen informatie bevatten en waar u
geen instellingen kunt uitvoeren met "menu/ok".
Submenu's oproepen
Enkele functies van het apparaat bereikt u door na elkaar meerdere sub-
menu's op te roepen.
Het oproepen van submenu's gebeurt altijd op dezelfde manier. Als voor-
beeld wordt hier het oproepen van het programma Ontkalken beschreven.
Onderhoud
Exit
Spoeling
Easy Cleaning
Reiniging melksysteem
Reiniging koffiesysteem
Ontkalking
Filter
Afb. 7: Naar het programma Ontkalken navigeren
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Kies met "pijltoetsen" Onderhoud en bevestig met
"menu/ok".
3. Kies met "pijltoetsen" Ontkalking en bevestig met "menu/ok".
Basisprincipes van de bediening
169
NEDERLANDS
De selectie van de functies wordt in deze gebruiksaanwijzing altijd verkort
weergegeven:
Navigeer naar het menu Onderhoud > Ontkalking.
4.4 Bonenreservoir vullen en BeanSelect gebruiken
Gebrande koebonen verliezen hun aroma. Doe daarom niet meer koe-
bonen in het bonenreservoir dan u de komende 3 – 4dagen gebruikt.
OPGELET
Door het gebruik van ongeschikte koesoorten kan het maalwerk ver-
stopt raken.
Gebruik geen gevriesdroogde of gekaramelliseerde koebonen.
Doe geen gemalen koe in het bonenreservoir.
2
29
34
35
Afb. 8: 2-vaks-bonenreservoir
Dankzij het 2-vaks-bonenreservoir(2) kunt u twee verschillende koesoor-
ten gebruiken. De automatische BeanSelect zorgt ervoor dat voor verschil-
lende koespecialiteiten automatisch de optimale koebonen worden
gekozen. Voor specialiteiten op espresso-basis worden koebonen uit
het linker bonenvak1(34) gebruikt, specialiteiten op basis van café-crème
worden met bonen uit het rechter bonenvak2(35) gemaakt.
De volgende tabel toont de toewijzing van de bonenvakken aan de
verschillende koespecialiteiten. U kunt de instellingen zelf wijzigen (zie
hoofdstuk6.2 Preselecties wijzigen op pagina181).
Bonenvak Koespecialiteit
1 (34)
espresso, cappuccino, latte macchiato
2 (35)
café crème
Basisprincipes van de bediening
170
NEDERLANDS
1. Open het deksel van het 2-vaks-bonenreservoir(2).
2. Vul het linker bonenvak1(34) met espresso-bonen en het rechter
bonenvak2(35) met café crème-bonen.
3. Sluit het deksel van het 2-vaks-bonenreservoir.
4. Met de toets "BEANSELECT"(29) kunt u voor de bereiding een bonen-
soort kiezen (zie hoofdstuk Drankinstellingen voor de bereiding wijzigen
op pagina178).
Informatie
ū Bij elk maalproces wordt het maalwerk leeggemalen. Toch kan een mini-
male vermenging van de koesoorten optreden.
ū Het leegmalen zorgt voor een ander geluid, dat is normaal.
4.5 Gemalen koe gebruiken
Voor de bereiding van koespecialiteiten kunt ook gemalen koe gebrui-
ken.
OPGELET
Door het gebruik van ongeschikte koesoorten kan de zetgroep ver-
stopt raken.
Gebruik geen instantproducten.
Doe maximaal één koelepel gemalen koe in de vulkoker.
3
Afb. 9: Vulkoker
1. Open het deksel van de vulkoker(3).
2. Gebruik het meegeleverde koeschepje voor de dosering.
Doe maximaal één koelepel gemalen koe in de vulkoker.
3. Sluit het deksel van de vulkoker.
4. Volg de beschrijving in de hoofdstukken5 tot 7.
Basisprincipes van de bediening
171
NEDERLANDS
Informatie
ū Bij het gebruik van gemalen koe is de bereiding van twee kopjes niet
mogelijk.
ū Als u binnen 3 minuten na het openen van de vulkoker geen koe
bereidt, wordt het apparaat automatisch omgeschakeld op de bonen-
modus en valt de gemalen koe in de residubak.
4.6 Watertank vullen
Gebruik voor een optimaal koegenot alleen vers en koud water zonder
koolzuur. Ververs het water dagelijks.
Informatie
De kwaliteit van het water is bepalend voor de smaak van de koe. Gebruik
daarom een waterlter (zie hoofdstuk9.8 Waterhardheid instellen op
pagina196 en hoofdstuk9.9 Waterlter gebruiken op pagina197).
1
Afb. 10: Watertank
1. Open het deksel van de watertank en trek de watertank(1) aan de hand-
greep omhoog uit het apparaat.
2. Vul de watertank met water.
Neem de maximale vulhoeveelheid van 1,8 liter in acht.
3. Plaats de watertank langs de bovenkant in het apparaat en sluit het
deksel.
Basisprincipes van de bediening
172
NEDERLANDS
4.7 Uitloop instellen
De uitloop(6) is in de hoogte verstelbaar. Zorg voor een zo klein mogelijke
afstand tussen uitloop en kopje. Verplaats de uitloop afhankelijk van het
kopje omhoog of omlaag.
6
Afb. 11: In de hoogte verstelbare uitloop
4.8 Melk gebruiken
Gebruik voor een optimaal koegenot gekoelde melk.
Afhankelijk van het model kunt u het meegeleverde melkkannetje of de
melkslang en een normale melkverpakking gebruiken.
Informatie
De aansluiting van de melkslang bevindt zich in de standaarduitvoering aan
de rechterkant van de uitloop. Als u de aansluiting aan de linkerkant wenst,
volg dan de beschrijving in het hoofdstuk8.9 Aansluiting voor de melkslang
ombouwen op pagina190.
Basisprincipes van de bediening
173
NEDERLANDS
Melkkannetje aansluiten (afhankelijk van het model)
Doe niet meer melk in het melkkannetje dan u onmiddellijk wenst te
gebruiken.
6
14
36
37
Afb. 12: Melkkannetje aansluiten op het apparaat (afbeelding kan afwijken)
1. Doe de gewenste hoeveelheid melk in het melkkannetje(37).
2. Schuif de uitloop (6) omlaag.
3. Verbind de melkslang(36) met het melkkannetje en met de aanslui-
ting(14) aan de uitloop.
Informatie
Bewaar het gevulde melkkannetje in de koelkast.
Melkslang aansluiten (afhankelijk van het model)
14
6
38
36
Afb. 13: Melkslang aansluiten op het apparaat
1. Schuif de uitloop (6) omlaag.
2. Verbind de melkslang(36) met de aansluiting aan de uitloop(14).
3. Steek de melkslang in een normale melkverpakking(38).
Dranken bereiden
174
NEDERLANDS
4.9 Lekbakje en residubak legen
Als het lekbakje(8) en de residubak(7) vol zijn, vraagt het apparaat om
deze te legen. De zichtbare vlotter(17) wijst eveneens op een gevuld lek-
bakje. Leeg steeds beide bakjes.
7
17
8
Afb. 14: Lekbakje, residubak en vlotter
1. Trek het lekbakje(8) naar voren uit het apparaat.
2. Verwijder de residubak(7) en leeg deze.
3. Leeg het lekbakje.
4. Breng de residubak weer aan.
5. Schuif het lekbakje tot tegen de aanslag in het apparaat.
Informatie
De vraag voor het legen van het lekbakje en de residubak verschijnt na
een vastgelegd aantal bereidingen. Als u de bakjes in uitgeschakelde
toestand leegt, dan wordt dit niet geregistreerd door het apparaat. Het kan
dus gebeuren dat u gevraagd wordt om de bakjes te legen alhoewel het
lekbakje en de residubak niet gevuld zijn.
5 Dranken bereiden
Voor de bereiding van dranken bestaan er drie mogelijkheden:
ū standaardbereiding met bereidingstoetsen en drankbereiding met
recepten zoals hierna beschreven,
ū bereiding met gewijzigde drankinstellingen (zie hoofdstuk6 Drankinstel-
lingen permanent wijzigen op pagina180),
ū gebruik van de persoonlijke instellingen met de My-Coee-functie (zie
hoofdstuk7 Persoonlijke instellingen – „MyCoee“ op pagina182).
In dit hoofdstuk wordt de standaardbereiding beschreven.
Dranken bereiden
175
NEDERLANDS
Opgelet:
ū In de reservoirs moet voldoende koe en water aanwezig zijn. Als het
vulpeil te laag is, vraagt het apparaat om bij te vullen.
ū Ontbrekende melk wordt door het apparaat niet gemeld.
ū De kopjes of glazen voor de dranken moeten groot genoeg zijn (zie
tabel Fabrieksinstellingen op pagina201).
5.1 Espresso en café crème bereiden
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk op de toets "Espresso" of "Café Crème".
» Het maalproces en de drankuitgifte beginnen.
» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd.
3. Verwijder het kopje of glas.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
5.2 Cappuccino bereiden
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie en de melk is aange-
sloten.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk op de toets "Cappuccino".
» Het maalproces en de koe-uitgifte starten.
» De koe-uitgifte wordt automatisch beëindigd.
» De melkuitgifte begint.
» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd.
3. Verwijder het kopje of glas.
» Op de display verschijnt Easy Cleaning? (OK voor start).
4. U kunt het Easy Cleaning-programma uitvoeren of meer dranken berei-
den.
a) Voer het Easy Cleaning-programma uit. Volg hiervoor de instructies
op de display. Informatie hierover vindt u in hoofdstuk9.4 Programma
„Easy Cleaning“ op pagina192.
b) Bereid verdere dranken en voer het Easy Cleaning-programma later
uit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Dranken bereiden
176
NEDERLANDS
5.3 Latte macchiato bereiden
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie en de melk is aange-
sloten.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk op de toets "LatteMacchiato".
» De melkuitgifte begint.
» De melkuitgifte wordt automatisch beëindigd.
» Het maalproces en de koe-uitgifte starten.
» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd.
3. Verwijder het kopje of glas.
» Op de display verschijnt Easy Cleaning? (OK voor start).
4. U kunt het Easy Cleaning-programma uitvoeren of meer dranken berei-
den.
a) Voer het Easy Cleaning-programma uit. Volg hiervoor de instructies
op de display. Informatie hierover vindt u in hoofdstuk9.4 Programma
„Easy Cleaning“ op pagina192.
b) Bereid verdere dranken en voer het Easy Cleaning-programma later
uit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
5.4 Melkschuim en warme melk bereiden
De bereiding van melkschuim en warme melk is bijna identiek.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie en de melk is aange-
sloten.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk op de toets "Melkschuim/Melk".
a) Melkschuim = Toets kort indrukken
b) Warme melk = Toets ingedrukt houden (2 seconden)
» De melkuitgifte begint.
» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd.
3. Verwijder het kopje of glas.
» Op de display verschijnt Easy Cleaning? (OK voor start).
4. U kunt het Easy Cleaning-programma uitvoeren of meer dranken berei-
den.
a) Voer het Easy Cleaning-programma uit. Volg hiervoor de instructies
op de display. Informatie hierover vindt u in hoofdstuk9.4 Programma
„Easy Cleaning“ op pagina192.
b) Bereid verdere dranken en voer het Easy Cleaning-programma later
uit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Dranken bereiden
177
NEDERLANDS
5.5 Heet water bereiden
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk op de toets "Heet water".
» De uitgifte van het hete water begint.
» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd.
3. Verwijder het kopje of glas.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
5.6 Dranken met recepten bereiden
De volgende recepten staan ter beschikking (afhankelijk van het model):
Recepten zonder melk: espresso, ristretto, lungo, espresso doppio, ristretto
doppio, café crème, café crème doppio, americano, americano extra shot,
long black, red eye, black eye, dead eye.
Recepten met melk: cappuccino, espresso macchiato, caè latte, café au
lait, at white, latte macchiato, latte macchiato extra shot, latte macchiato
triple shot.
Informatie
Sluit bij selectie van een recept met melk het melkkannetje of een normale
melkverpakking aan (afhankelijk van het model).
De directe start van recepten werkt voor alle dranken op dezelfde manier.
Als voorbeeld wordt hier de selectie van een lungo beschreven.
Rezepten
Exit
Espresso
Ristretto
Lungo
Espresso doppio
Ristretto doppio
OK to start
Afb. 15: Directe start voor een lungo
Dranken bereiden
178
NEDERLANDS
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk net zo vaak op de toets "My Coee/recepten" tot het proel Recep-
ten verschijnt en bevestig met "menu/ok".
» De receptselectie verschijnt op de display.
Als alternatief kunt u ook de toets "My Coee/recepten" 2 seconden lang
indrukken om direct naar de receptselectie te gaan.
3. Kies met de "pijltoetsen" Lungo, en bevestig met "menu/ok".
» Het maalproces en de drankuitgifte beginnen.
» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd.
4. Verwijder het kopje of glas.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
5.7 Drankinstellingen voor en tijdens de bereiding wijzigen
U kunt de drankinstellingen voor en tijdens de bereiding wijzigen.
Informatie
Deze instellingen gelden alleen voor de huidige bereiding.
Drankinstellingen voor de bereiding wijzigen
U kunt de bonensoort, de totale hoeveelheid en de koesterkte wijzigen
voor u een drank kiest.
Kies voor de selectie van een koespecialiteit een bonensoort met de
toets "BEANSELECT".
Stel voor de keuze van een koespecialiteit met de slider "Drankhoe-
veelheid" een hoeveelheid in.
Stel met de slider "Koesterkte" de koesterkte in voor u een koespe-
cialiteit kiest.
Informatie
ū Bij de bereiding van latte macchiato en cappuccino wordt de totale
drankhoeveelheid volgens een vastgelegde verhouding verdeeld in een
koe- en een melkhoeveelheid.
ū Als u binnen 1 minuut geen drank bereidt, schakelt het apparaat terug
naar de standaardinstellingen.
Dranken bereiden
179
NEDERLANDS
Drankinstellingen tijdens de bereiding wijzigen
U kunt de drankhoeveelheid en de koesterkte tijdens de bereiding wijzi-
gen.
Stel tijdens de uitgifte van een drank (koe of melk) met de slider
"Drankhoeveelheid" de gewenste drankhoeveelheid in.
Stel tijdens het maalproces met de slider "Koesterkte" de koesterkte
in.
5.8 Drankbereiding onderbreken
Om de drankbereiding voortijdig te onderbreken, drukt u nogmaals op de
gekozen bereidingstoets.
5.9 Twee dranken tegelijk bereiden
Met de toets "2 kopjes" bereidt u tegelijkertijd twee dranken. De bereiding
van twee kopjes is niet mogelijk voor de dranken – americano, long black,
heet water, melk en melkschuim. Bij de bereiding van twee kopjes voert het
apparaat twee maalprocessen uit.
6
25
Afb. 16: Bereiding van twee kopjes
1. Plaats twee kopjes onder de uitloop(6).
2. Druk op de knop "2 kopjes"(25).
3. Volg de bereidingsinstructies van de desbetreende specialiteit.
Informatie
ū De instelling geldt alleen voor de volgende bereiding.
ū Als u binnen 1 minuut geen drank bereidt, schakelt het apparaat terug
naar de bereiding van één kopje.
Drankinstellingen permanent wijzigen
180
NEDERLANDS
6 Drankinstellingen permanent wijzigen
Het apparaat biedt meerdere mogelijkheden voor de bereiding van kof-
especialiteiten. U kunt vooringestelde recepten gebruiken of de drankin-
stellingen permanent aanpassen.
6.1 Recepten kiezen
Aan de bereidingstoetsen kunt u opgeslagen recepten toewijzen. Bij het
indrukken van de desbetreende bereidingstoets wordt dan het recept
gebruikt.
De volgende recepten staan ter beschikking (afhankelijk van het model):
ū Espresso: espresso (standaard), ristretto, lungo, espresso doppio, ris-
tretto doppio.
ū Café crème: café crème (standaard), café crème doppio, americano,
americano extra shot, long black, red eye, black eye, dead eye.
ū Cappuccino: cappuccino (standaard), espresso macchiato, café latte,
café au lait, at white.
ū Latte Macchiato: latte macchiato (standaard), latte macchiato extra shot,
latte macchiato triple shot.
De selectie van de recepten werkt voor alle dranken op dezelfde manier. Als
voorbeeld beschrijven wij hier de selectie van een ristretto.
Bereidingstoetsen
Espresso
Recepten
Exit
Espresso
Ristretto
Lungo
Dubbele espresso
Dubbele ristretto
Afb. 17: Receptselectie voor Ristretto
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Bereidingstoetsen > Espresso > Recepten.
3. Kies met de "pijltoetsen" Ristretto en bevestig met
"menu/ok".
4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
» Bij de volgende espresso-bereidingen wordt het recept Ristretto
gebruikt.
Drankinstellingen permanent wijzigen
181
NEDERLANDS
Informatie
ū De selectie van een recept blijft geldig tot deze opnieuw wordt gewij-
zigd.
ū U kunt met de toets "My Coee/recepten" de recepten ook direct selec-
teren (zie hoofdstuk5.6 Dranken met recepten bereiden op pagina177).
6.2 Preselecties wijzigen
Afhankelijk van de drank kunt u de volgende preselecties wijzigen:
ū Koehoeveelheid: in millimeter,
ū Schuimhoeveelheid: in millimeter,
ū Melkhoeveelheid: in millimeter,
ū Hoeveelheid heet water: in millimeter,
ū Soort: bonenvak 1 of 2,
ū Koesterkte: zeer mild, mild, normaal, sterk, zeer sterk,
ū Temperatuur: laag, normaal, hoog.
Het aanpassen van de drankinstellingen werkt voor alle dranken op
dezelfde manier. Als voorbeeld wordt hier het wijzigen van de koesterkte
voor een espresso beschreven.
Bereidingstoetsen
Espresso
Koffiesterkte
Sterk
Bevestigen met OK
Afb. 18: Koesterkte instellen
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Bereidingstoetsen > Espresso > Koesterkte.
3. Kies met de "pijltoetsen" de gewenste koesterkte en bevestig met
"menu/ok".
4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
» Bij de volgende espresso-bereidingen wordt de geselecteerde koes-
terkte gebruikt.
Informatie
De preselecties blijven geldig tot ze opnieuw gewijzigd worden.
Persoonlijke instellingen – „MyCoee“
182
NEDERLANDS
7 Persoonlijke instellingen – „MyCoee“
Met de functie MyCoee kunt u persoonlijke drankinstellingen opslaan en
toewijzen aan een gebruiker.
7.1 Persoonlijke gebruikersproelen bewerken
Er kunnen maximaal vier respectievelijk acht gebruikersproelen worden
gebruikt (afhankelijk van het model).
Naam van een gebruikersproel wijzigen
U kunt de namen van de gebruikersproelen wijzigen.
My Coffee
--1--
Naam wijzigen
AB
A B CDEFGH IJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
-, 123 4567890
Exit
Afb. 19: Naam van een gebruikersproel wijzigen
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu My Coee.
3. Kies met de "pijltoetsen" een gebruiker en bevestig met "menu/ok".
4. Kies met de "pijltoetsen" Naam wijzigen en bevestig met "menu/ok".
» Het menu voor de selectie van afzonderlijke tekens verschijnt.
5. Kies met de "pijltoetsen" afzonderlijke tekens en bevestig telkens met
"menu/ok" (zie Afb. 19).
6. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Persoonlijke instellingen – „MyCoee“
183
NEDERLANDS
Gebruikersproel activeren/deactiveren
Alleen gebruikers met een geactiveerd proel staan ter beschikking.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu My Coee.
3. Kies met de "pijltoetsen" een gebruiker en bevestig met "menu/ok".
4. Kies met de "pijltoetsen" Actief/Non-actief en bevestig met "menu/ok".
5. Kies met de "pijltoetsen" Actief of Non-actief en bevestig met "menu/ok".
6. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
7.2 Persoonlijke instellingen kiezen/wijzigen
Afhankelijk van de drank kunt u de volgende instellingen toewijzen aan een
gebruiker:
ū Recepten: selectie van recepten,
ū Koehoeveelheid: in millimeter,
ū Schuimhoeveelheid: in millimeter,
ū Melkhoeveelheid: in millimeter,
ū Hoeveelheid heet water: in millimeter,
ū Soort: bonenvak 1 of 2,
ū Koesterkte: zeer mild, mild, normaal, sterk, zeer sterk,
ū Temperatuur: laag, normaal, hoog.
De toewijzing van persoonlijke instellingen aan een gebruiker werkt altijd
op dezelfde manier. Als voorbeeld wordt hier het instellen van de koehoe-
veelheid voor een cappuccino beschreven.
My Coffee
--1--
Cappuccino
Exit
Recepten
Koffiehoeveelheid
Schuimhoeveelheid
Soort
Koffiesterkte
Temperatuur
Afb. 20: Persoonlijke instellingen wijzigen
Persoonlijke instellingen – „MyCoee“
184
NEDERLANDS
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu My Coee.
3. Kies met de "pijltoetsen" een gebruiker en bevestig met "menu/ok".
4. Navigeer naar het menu Cappuccino > Koehoeveelheid.
5. Kies met de "pijltoetsen" een hoeveelheid en bevestig met "menu/ok"
6. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
» Bij de volgende bereiding van een cappuccino door deze gebruiker
wordt de gewenste koehoeveelheid gebruikt.
7.3 Dranken met persoonlijke instellingen bereiden
De bereiding van dranken met de MyCoee-functie werkt voor alle dran-
ken op dezelfde manier. Als voorbeeld wordt hier de bereiding van een
cappuccino beschreven.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie en de melk is aange-
sloten.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Druk meermaals op de "MyCoee"-toets tot de gewenste gebruiker op
de display verschijnt.
3. Druk op de toets "Cappuccino".
» Het maalproces en de koe-uitgifte starten.
» De koe-uitgifte wordt automatisch beëindigd.
» De melkuitgifte begint.
» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd.
4. Verwijder het kopje of glas.
» Op de display verschijnt Easy Cleaning? (OK voor start).
5. U kunt het Easy Cleaning-programma uitvoeren of meer dranken berei-
den.
a) Voer het Easy Cleaning-programma uit. Volg hiervoor de instructies
op de display. Informatie hierover vindt u in hoofdstuk9.4 Programma
„Easy Cleaning“ op pagina192.
b) Bereid verdere dranken en voer het Easy Cleaning-programma later
uit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Basisinstellingen wijzigen
185
NEDERLANDS
Informatie
ū Om de MyCoee-functie te verlaten, drukt u meermaals op de toets
"MyCoee" tot de stand-by-indicatie verschijnt.
ū Als u binnen 3 minuten geen drank bereidt, dan schakelt het apparaat
automatisch op de stand-by-indicatie.
8 Basisinstellingen wijzigen
In de volgende hoofdstukken worden bedieningsstappen verklaard waar-
mee de basisinstellingen van het apparaat worden veranderd.
8.1 Taal instellen
U kunt de taal van de displayteksten instellen.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Taal.
3. Kies met de "pijltoetsen" een taal en bevestig met "menu/ok".
4. Verlaat het menu met het commando Exit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
8.2 Tijd instellen
U kunt de op de display weergegeven tijd instellen.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Tijd.
3. Kies met de "pijltoetsen" de uren en de minuten. Bevestig uw instellin-
gen telkens met "menu/ok".
4. Verlaat het menu met het commando Exit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Informatie
Als u de tijdweergave op de display wilt onderdrukken, stelt u de tijd in op
00:00.
Basisinstellingen wijzigen
186
NEDERLANDS
8.3 Automatische BeanSelect activeren/deactiveren
U kunt de automatische selectie van de bonensoort activeren/deactiveren.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets „menu/ok“ 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Systeem > Automatische BeanSelect..
3. Kies met de "pijltoetsen" Actief of Non-actief en bevestig met "menu/ok".
4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
8.4 Automatische uitschakeling instellen
Als u het apparaat gedurende langere tijd niet bedient, wordt het na een
ingestelde tijd automatisch uitgeschakeld. In het menu Auto Uit stelt u de
tijdsduur voor het uitschakelen in. U kunt ook een precies tijdstip vastleg-
gen.
Informatie
Als tijdsduur en tijdstip tegelijk geactiveerd zijn, wordt het apparaat uitge-
schakeld na de gebeurtenis die het eerst optreedt.
Tijdsduur voor automatische uitschakeling instellen
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Auto Uit > Uit na...
3. Kies met de "pijltoetsen" een tijd en bevestig met "menu/ok".
4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Informatie
De automatische uitschakeling kan niet volledig gedeactiveerd worden.
Uiterlijk na 8 uur zonder bediening wordt het apparaat uitgeschakeld.
Basisinstellingen wijzigen
187
NEDERLANDS
Tijdstip voor automatische uitschakeling instellen
In de fabrieksinstelling is het uitschakeltijdstip gedeactiveerd.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Auto Uit > Uit om...
3. Kies met de "pijltoetsen" de uren en de minuten. Bevestig uw instellin-
gen telkens met "menu/ok"
4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Informatie
Om de automatische uitschakeling te deactiveren, stelt u het uitschakeltijd-
stip in op 00:00.
8.5 Energiebespaarmodus instellen
De energiebespaarmodus verlaagt de verwarmingstemperatuur en schakelt
de verlichting op het bedieningsveld uit. De toets "menu/ok" blijft branden.
Als u het apparaat gedurende langere tijd niet bedient, wordt het na een
ingestelde tijd automatisch op de energiebespaarmodus geschakeld. In het
menu Energiebespaarmodus stelt u de tijdsduur in voor de activering van de
energiebespaarmodus.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Energiebespaarmodus.
3. Kies met de "pijltoetsen" een tijdsduur en bevestig met
"menu/ok".
4. Verlaat het menu met het commando Exit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Informatie
ū Met de toets "menu/ok" beëindigt u de energiebespaarmodus.
ū De energiebespaarmodus kan niet volledig gedeactiveerd worden.
Uiterlijk na 4 uur zonder bediening wordt het apparaat op de energiebe-
spaarmodus geschakeld.
Basisinstellingen wijzigen
188
NEDERLANDS
8.6 Terugzetten op de fabrieksinstellingen
U kunt het apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen.
Informatie
Als u het apparaat terugzet op de fabrieksinstellingen, gaan alle persoon-
lijke instellingen verloren, ook de instellingen in het menu My Coee.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Systeem > Fabrieksinstellingen.
3. Kies met de "pijltoetsen" Resetten en bevestig met "menu/ok".
4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
8.7 Weergaven in het menu Systeem
In het menu Systeem vindt u informatie over de status van het apparaat.
U bereikt de informatie via het menu Systeem > Statistiek en het menu Sys-
teem > SW-versie. Om het menu te verlaten, drukt u op de toets "menu/ok".
De volgende tabel biedt een overzicht van de inhoud van deze informatie.
Menu Informatie
Statistiek
Bereidingen totaal Aantal dranken die sinds de ingebruikname werden
bereid.
Reiniging zetgr. Aantal uitgevoerde reinigingen
Ontkalken Aantal uitgevoerde ontkalkingsbeurten.
Progressiebalken Tonen het resterende aantal bereidingen voor het
apparaat opnieuw gereinigd of ontkalkt moet worden.
SW-versie
MAIN XXXXXXXXXXX Geïnstalleerde softwareversie.
Basisinstellingen wijzigen
189
NEDERLANDS
8.8 Maalgraad instellen
De maalgraad van de koebonen heeft invloed op de smaak van de koe.
De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld. Wij adviseren de
maalgraad ten vroegste na ca. 1 000 koebereidingen (ongeveer1jaar) aan
te passen.
10
11
Afb. 21: Maalgraad instellen
1. Open het afdekpaneel(10). Grijp daarvoor in de uitsparing aan de rech-
terkant van het apparaat en trek het afdekpaneel omhoog.
2. Beweeg de hefboom(11) vooruit of achteruit.
ū Achteruit = maalgraad grover
ū Vooruit = maalgraad jner
3. Sluit het afdekpaneel. Plaats het afdekpaneel aan de onderkant in het
apparaat en zwenk het omhoog tot het vastklikt.
Informatie
ū Als u de maalgraad jner instelt, wordt de koe sterker.
ū De maalgraad is optimaal ingesteld als de koe gelijkmatig uit de uit-
loop stroomt en een jne, vaste crema ontstaat.
Basisinstellingen wijzigen
190
NEDERLANDS
8.9 Aansluiting voor de melkslang ombouwen
De melkslang kan aan de linker- of de rechterkant van de uitloop worden
aangesloten.
40
41
42
42
39
6
42
42
Afb. 22: Toevoer draaien
Om de uitloop om te bouwen, gaat u als volgt te werk:
1. Trek de melkslang van het apparaat.
2. Duw de uitloop (6) helemaal omlaag.
3. Druk met twee vingers van één hand de vergrendeling(42) van de melk-
eenheid(39) in en trek de melkeenheid omlaag van de uitloop.
4. Trek de melkverdeler(40) omhoog uit de melkeenheid.
5. Draai de toevoer(41) 180°.
De montage gebeurt in de omgekeerde volgorde.
Informatie
Schuif de melkeenheid(39) bij de montage met beide handen op de uit-
loop (6). Zorg ervoor dat de vergrendeling(42) aan beide kanten hoorbaar
vastklikt.
Verzorging en onderhoud
191
NEDERLANDS
9 Verzorging en onderhoud
Door regelmatige reiniging en onderhoud zorgt u voor een permanent
hoge kwaliteit van uw koespecialiteiten.
9.1 Algemene reiniging
Reinig het apparaat geregeld. Verwijder externe verontreinigingen door
melk en koe onmiddellijk.
OPGELET
Het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kan krassen veroorza-
ken op de oppervlakken van het apparaat.
Gebruik geen schurende doeken, sponzen of reinigingsmiddelen.
Voorwaarde: het apparaat is uitgeschakeld.
Reinig het apparaat aan de buitenkant met een zachte, vochtige doek en
een normaal vaatwasmiddel.
Was het lekbakje en de residubak af met een zachte, vochtige doek en
een normaal vaatwasmiddel.
Reinig het bonenreservoir met een zachte, droge doek.
9.2 Koesysteem spoelen
Bij het spoelen worden de buisjes van de uitloop en de inwendige delen
van het koesysteem gespoeld. Daardoor komt er ook spoelwater uit het
systeem in het lekbakje terecht.
Bij het in- en uitschakelen voert het apparaat altijd een spoeling van het
koesysteem uit.
U kunt de spoeling ook manueel uitvoeren.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
3. Navigeer naar het menu Onderhoud > Spoeling.
4. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
» Het koesysteem wordt gespoeld.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Verzorging en onderhoud
192
NEDERLANDS
9.3 Zetgroep reinigen
Om schade aan het apparaat te vermijden, adviseren wij de zetgroep een-
maal per week te reinigen.
13
43
44
10
Afb. 23: Zetgroep demonteren
Voorwaarde: het apparaat is uitgeschakeld.
1. Open het afdekpaneel(10). Grijp daarvoor in de uitsparing aan de rech-
terkant van het apparaat en trek het afdekpaneel omhoog.
2. Houd de rode hefboom(43) aan de greep van de zetgroep(13) inge-
drukt en draai deze in de richting van de klok tot hij vastklikt.
3. Trek de zetgroep aan de greep uit het apparaat.
4. Spoel de volledige zetgroep langs alle kanten zorgvuldig af onder
stromend water. Zorg er met name voor dat er geen koeresten meer
aanwezig zijn in de zeef(44).
5. Laat de zetgroep uitdruppelen.
6. Verwijder met een zachte, droge doek koeresten van de oppervlakken
binnen in het apparaat.
7. Plaats de zetgroep in het apparaat. Houd de rode hefboom aan de greep
van de zetgroep ingedrukt en draai deze tegen de richting van de klok
tot hij vastklikt.
8. Sluit het afdekpaneel. Plaats het afdekpaneel aan de onderkant in het
apparaat en zwenk het omhoog tot het vastklikt.
9.4 Programma „Easy Cleaning“
Met het Easy Cleaning-programma wordt het melksysteem gespoeld.
Na elke bereiding van een koespecialiteit met melk vraagt het apparaat
om het Easy Cleaning-programma uit te voeren.
Verzorging en onderhoud
193
NEDERLANDS
U kunt het Easy Cleaning-programma ook manueel uitvoeren.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
3. Navigeer naar het menu Onderhoud > Easy Cleaning.
4. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
5. Volg de instructies op de display tot het EasyCleaning-programma
beëindigd is.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
9.5 Programma „Melksysteem reinigen“
Met dit programma wordt het melksysteem gereinigd met behulp van een
melksysteemreiniger.
Met het oog op een goede hygiëne en om schade aan het apparaat te
vermijden, adviseren wij het reinigingsprogramma eenmaal per week uit te
voeren.
Het reinigingsprogramma duurt ongeveer 3 minuten en mag niet onder-
broken worden.
OPGELET
Het gebruik van een ongeschikte melksysteemreiniger kan schade aan
het apparaat tot gevolg hebben.
Gebruik uitsluitend Melitta® PERFECT CLEAN Espresso Machines
melksysteemreiniger.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Plaats een bakje met een inhoud van minstens 0,7liter onder de uitloop
(bijv. de residubak).
2. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
3. Navigeer naar het menu Onderhoud > Reiniging melksysteem.
4. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
5. Volg de instructies op de display tot het IntensiveCleaning-programma
beëindigd is.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Verzorging en onderhoud
194
NEDERLANDS
Melkeenheid reinigen
Wij adviseren bovendien de melkeenheid, de melkslang en het melkkanne-
tje (afhankelijk van het model) geregeld te reinigen.
Informatie
ū Het kunststof melkkannetje (afhankelijk van het model), zonder deksel
en buisje, mag gereinigd worden in de vaatwasmachine.
ū Het thermo-melkkannetje (afhankelijk van het model) en zijn onderde-
len mogen niet gereinigd worden in de vaatwasser.
6
42
42
40
41
39
42
42
Afb. 24: Melkeenheid demonteren
Om de melkeenheid te demonteren, gaat u als volgt te werk:
1. Trek de melkslang van het apparaat.
2. Duw de uitloop (6) helemaal omlaag.
3. Druk met twee vingers van één hand de vergrendeling(42) van de melk-
eenheid(39) in en trek de melkeenheid omlaag van de uitloop.
4. Trek de melkverdeler(40) omhoog uit de melkeenheid.
5. Trek de toevoer(41) omhoog uit het apparaat.
6. Reinig de verschillende onderdelen met warm water. Gebruik het mee-
geleverde reinigingsborsteltje, een zachte, vochtige doek en normaal
vaatwasmiddel.
De montage gebeurt in de omgekeerde volgorde.
Informatie
Schuif de melkeenheid(39) bij de montage met beide handen op de uit-
loop (6). Zorg ervoor dat de vergrendeling(42) aan beide kanten hoorbaar
vastklikt.
Verzorging en onderhoud
195
NEDERLANDS
9.6 Programma „Koesysteem reinigen“
Met het reinigingsprogramma worden koe- en koe-olieresten verwij-
derd met behulp van een reiniger voor volautomatische koemachines.
Om schade aan het apparaat te vermijden, adviseren wij het reinigingspro-
gramma alle 2 maanden uit te voeren – of als het apparaat erom vraagt.
Het reinigingsprogramma duurt ongeveer 15 minuten en mag niet onder-
broken worden.
VOORZICHTIG
Contact met een reiniger voor volautomatische koemachines kan irrita-
ties van de ogen en de huid tot gevolg hebben.
Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van de reiniger in acht.
OPGELET
Het gebruik van een ongeschikte "reiniger voor volautomatische koe-
machines kan schade aan het apparaat tot gevolg hebben.
Gebruik uitsluitend Melitta® PERFECT CLEAN Espresso Machines reini-
gingstabletten.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Onderhoud > Reiniging koesysteem.
3. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
4. Volg de instructies op de display tot het reinigingsprogramma beëindigd
is.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
9.7 Programma „Ontkalking“
Met het ontkalkingsprogramma worden kalkafzettingen uit het apparaat
verwijderd met behulp van een ontkalker voor volautomatische koema-
chines.
Om schade aan het apparaat te vermijden, adviseren wij het ontkalkings-
programma alle 3 maanden uit te voeren – of als het apparaat erom vraagt.
Het ontkalkingsprogramma duurt ongeveer 25 minuten en mag niet onder-
broken worden.
Verzorging en onderhoud
196
NEDERLANDS
VOORZICHTIG
Contact met ontkalker kan irritaties van de ogen en de huid tot gevolg
hebben.
Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van de ontkalker in acht.
OPGELET
Het gebruik van een ongeschikte ontkalker kan schade aan het apparaat
tot gevolg hebben.
Gebruik uitsluitend vloeibare ontkalker Melitta® ANTI CALC Espresso
Machines.
OPGELET
Een ingeschroefde waterlter kan tijdens het ontkalkingsprogramma
beschadigd raken.
Verwijder de waterlter als het apparaat erom vraagt (zieAfb. 25 Waterl-
ter in-/uitschakelen op pagina197).
Leg de waterlter tijdens het ontkalkingsprogramma in een bakje met
leidingwater.
Na aoop van het ontkalkingsprogramma kunt u de waterlter weer
aanbrengen en verder gebruiken.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Onderhoud > Ontkalking.
3. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
4. Volg de instructies op de display tot het ontkalkingsprogramma beëin-
digd is.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
9.8 Waterhardheid instellen
De ingestelde waterhardheid beïnvloedt de ontkalkingsfrequentie. Hoe har-
der het water is, des te vaker moet het apparaat ontkalkt worden.
Informatie
Als u een waterlter gebruikt (zie hoofdstuk9.9 Waterlter gebruiken op
pagina197), kunt u geen waterhardheid instellen.
Verzorging en onderhoud
197
NEDERLANDS
Bepaal de waterhardheid met het meegeleverde teststrookje. Neem de
instructies op de verpakking van het teststrookje en de tabel Waterhard-
heidsklasse op pagina201 in acht.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer met de "pijltoetsen" naar het menu Waterhardheid.
3. Kies met de "pijltoetsen" de waterhardheidsklasse en bevestig met
"menu/ok".
4. Verlaat het menu met het commando Exit.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
9.9 Waterlter gebruiken
Het gebruik van een waterlter verlengt de levensduur van het apparaat en
u hoeft het apparaat niet zo vaak te ontkalken. De meegeleverde waterlter
ltert kalk en andere schadelijke stoen uit het water.
1
45
46
47
Afb. 25: Waterlter in-/uitschakelen
De waterlter(46) wordt met de schroefhulp aan het uiteinde van de mee-
geleverde koelepel(45) in of uit de schroefdraad(47) op de bodem van
de watertank(1) geschroefd.
Verzorging en onderhoud
198
NEDERLANDS
Waterlter aanbrengen
Informatie
Leg de waterlter enkele minuten in een bakje met vers leidingwater voor u
hem in de watertank schroeft.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Onderhoud > Filter > Filter plaatsen.
3. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
4. Volg de verdere instructies op de display.
» De waterhardheid is automatisch ingesteld op Zacht.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Waterlter vervangen
Vervang de waterlter als het apparaat erom vraagt.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Onderhoud > Filter > Filter vervangen.
3. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
4. Volg de verdere instructies op de display.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Waterlter verwijderen
De waterlter mag niet gedurende langere tijd droogstaan. Wij adviseren
de waterlter in een bakje met leidingwater in de koelkast te bewaren als
het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
2. Navigeer naar het menu Onderhoud > Filter > Filter verwijderen.
3. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
4. Volg de verdere instructies op de display.
» De waterhardheid is automatisch teruggezet op de vorige instelling.
» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Storingen
199
NEDERLANDS
10 Storingen
Als de storingen met de onderstaande maatregelen niet verholpen kunnen
worden of als er storingen optreden die hier niet vermeld staan, dan kunt u
zich tot onze hotline (lokaal tarief) wenden.
Nederland: + 31 (0)183 / 642 642
België: + 32 (0)9 / 331 52 30
Storing Oorzaak Maatregel
Koe druppelt
slechts uit de uitloop.
Maalgraad te jn. Maalgraad grover instellen (zie
hoofdstuk8.8 op pagina189).
Apparaat verontrei-
nigd.
Zetgroep reinigen (zie hoofd-
stuk9.3 op pagina192).
Reinigingsprogramma uitvoeren
(zie hoofdstuk9.6 op pagina195).
Apparaat verkalkt. Apparaat ontkalken (zie hoofd-
stuk9.7 op pagina195).
Koe loopt niet. Watertank niet
gevuld of niet cor-
rect geplaatst.
Watertank vullen en correcte plaat-
sing controleren (zie hoofdstuk4.6
op pagina171).
Zetgroep verstopt. Zetgroep reinigen (zie hoofd-
stuk9.3 op pagina192).
Melding Bonen vullen
op de display, alhoe-
wel het bonenreser-
voir gevuld is.
Bonen vallen niet in
het maalwerk.
Lichtjes tegen het bonenreservoir
kloppen.
Bonenreservoir reinigen.
Koebonen te sterk oliehoudend.
Andere koebonen gebruiken.
Lawaai uit het maal-
werk.
Vreemd voorwerp in
het maalwerk.
Contact opnemen met de hotline.
Zetgroep kan na ver-
wijdering niet terug
worden geplaatst.
Zetgroep is niet cor-
rect vergrendeld.
Controleren of de greep voor de
vergrendeling van de zetgroep
correct vergrendeld is (zie hoofd-
stuk9.3 op pagina192).
Aandrijving niet op
de juiste positie.
Houd de "MyCoee"-toets inge-
drukt. Druk tegelijkertijd op de
Aan/Uit-knop. Het apparaat voert
een initialisatie uit. Laat de toetsen
weer los.
Melding Systeemfout
op de display.
Softwarestoring Apparaat uit- en weer inschakelen
(zie hoofdstuk4.1 op pagina165).
Contact opnemen met de hotline.
11 Transport, bewaring en verwijdering
11.1 Apparaat ontluchten
Wij adviseren het apparaat te ontluchten als het gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, voor het wordt getransporteerd of bij vorstgevaar.
Transport, bewaring en verwijdering
200
NEDERLANDS
Bij het ontluchten wordt het resterende water uit het apparaat verwijderd.
Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie.
1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop.
2. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt.
» Het menu verschijnt op de display.
3. Navigeer naar het menu Systeem > Ontluchten.
4. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok".
5. Volg de verdere instructies op de display.
» Het apparaat wordt nu uitgeschakeld.
11.2 Apparaat transporteren
OPGELET
Bevroren restwater kan schade aan het apparaat veroorzaken.
Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan temperaturen
onder 0°C.
Informatie
Transporteer het apparaat in de originele verpakking. Op die manier ver-
mijdt u transportschade.
Voer de volgende stappen uit voor u het apparaat transporteert:
1. Ontlucht het apparaat (zie hoofdstuk11.1 Apparaat ontluchten op
pagina199).
2. Leeg het lekbakje en de residubak.
3. Leeg de watertank.
4. Leeg het bonenreservoir.
5. Reinig het apparaat (zie hoofdstuk9.1 Algemene reiniging op
pagina191).
6. Bevestig losse onderdelen (kopjesplateau enz.) met geschikt kleefband.
7. Verpak het apparaat.
11.3 Apparaat verwijderen
De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese
richtlijn voor 2002 / 96 / EG voor WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.
Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier via de
geschikte inzamelkanalen.
Technische gegevens
201
NEDERLANDS
12 Technische gegevens
Technische gegevens
Bedrijfsspanning 220 V tot 240 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen max. 1450 W
Pompdruk statisch max. 15 bar
Afmetingen
Breedte
Hoogte
Diepte
255 mm
365 mm
465 mm
Inhoud
Bonenreservoir
Watertank
2 × 135 g
1,8 l
Gewicht (leeg) 10,5 kg
Omgevingsomstandighe-
den
Temperatuur
Relatieve luchtvochtig-
heid
10 °C tot 32 °C
30 % tot 80 % (niet condenserend)
Waterhardheidsklasse °d °e °f
Zacht 0tot10 0tot13 0tot18
Gemiddeld 10tot15 13tot19 18tot27
Hard 15tot20 19tot25 27tot36
Zeer hard > 20 > 25 > 36
Fabrieksinstellingen
Espresso Drankhoeveelheid * 40 ml
Bonensoort 1
Koesterkte Sterk
Zettemperatuur Normaal
Café crème Drankhoeveelheid * 120 ml
Bonensoort 2
Koesterkte Sterk
Zettemperatuur Normaal
Cappuccino Drankhoeveelheid * 130 ml
Bonensoort 1
Koesterkte Sterk
Zettemperatuur Normaal
Technische gegevens
202
NEDERLANDS
202
Fabrieksinstellingen
Latte macchiato Drankhoeveelheid * 190 ml
Bonensoort 1
Koesterkte Sterk
Zettemperatuur Normaal
Melk Schuimhoeveelheid 120 ml
Melkhoeveelheid 120 ml
Heet water Drankhoeveelheid 120 ml
* Bij drankbereiding met recepten kunnen de drankhoeveelheden afwijken.
Melitta Europa GmbH & Co. KG
Division Household Products
Ringstr. 99
D-32427 Minden
Germany
www.melitta.de
Editorial department:
ZINDEL AG
www.zindel.de
Mel_003_BARISTA_TS_TSP 1.0 de-en-fr-nl-it | 2014-06
0604-0114
193
FR - Conditions de garantie
En plus des droits de garantie légale du consommateur fi nal
par rapport au vendeur, nous offrons une garantie fabricant sur
les nouveaux appareils achetés après le 1er septembre 2013
auprès d'un distributeur agréé en raison de son expertise par
Melitta, sur la base des conditions suivantes:
1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la
machine par l’utilisateur fi nal. Elle est de 2 ans. La date d’achat
de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat.
La machine a été conçue et fabriquée pour un usage
domestique privé. Pour ce qui est des machines automatiques,
nous partons du principe qu’il s’agit d’une utilisation
professionnelle au delà de 7 500 préparations dans l’année.
L’utilisation professionnelle englobe également les préparations
destinées aux clients dans les bureaux, les entreprises
artisanales, les cabinets
juridiques, etc. Dans ce cas, la période de garantie passe à 1
an ou à 15 000 préparations, selon l’événement se produisant
en premier.
L’application des prestations de garantie conduit ni à un
prolongement, ni à un redémarrage de la période de garantie
de la machine ou de la pièce installée.
2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de
remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un
défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre
choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les
pièces remplacées sont alors notre pro- priété. Si entre-temps,
des composants sont remplacés ou les logiciels sont mis à
jour, les pièces réparées et/ou le système d’exploitation de
la machine bénéfi cieront de ces mises à jour à moins que
l’utilisateur n’y renonce expressément par écrit avant l’envoi en
réparation.
3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement
non conforme, à une manipulation non-conforme ou à des
tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en
va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation,
de maintenance (ex: entartrage) et d’entretien, ainsi qu’en
cas d’utilisation de consommables (produits de nettoyage, de
détartrage ou fi ltre à eau) non conformes aux spécifi cations.
Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.),
les pièces facilement cassables comme le verre, et les dégâts
dus à la présence de corps étrangers dans le broyeur (par ex.
cailloux) sont également exclus de la garantie.
4. Les garanties sont appliquées par l’assistance technique du
pays correspondant.
5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines
achetées et utilisées en France, Belgique et en Suisse. Lorsque
des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas,
les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le
cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.
Durée de Disponibilité des pièces détachées: Conformément
à l’article L 111-3 du code de la consommation, la disponibilité
des pièces détachées est de 5 ans à partir de la date de
fabrication du produit (information mentionnée sur l’étiquette
d’identifi cation du produit).
Cette disponibilité n’est garantie que dans le pays où le produit
a été acheté. A noter que toute réparation effectuée par un
Centre Technique non agréé par Melitta entraine l’annulation de
la garantie de la machine.
NL -Garantievoorwaarden
Naast het wettelijk recht op garantie, van de eindgebruiker ten
opzichte van de verkoper, geven wij voor nieuwe toestellen
die na 1 september 2013 zijn gekocht bij een door Melitta
erkende dealer, een fabrieksgarantie op basis van de volgende
voorwaarden:
1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de
eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum
van het apparaat moet door een aankoopbon worden
aangetoond. Het apparaat is ontworpen en gefabriceerd voor
huishoudelijk gebruik. Bij volautomaten gaan we bij meer
dan 7.500 keer koffi e zetten per jaar uit van een commercieel
gebruik. Ook het gebruik van het apparaat om koffi e te zetten
voor klanten in een kantoor of werkplaats wordt beschouwd als
commercieel gebruik. In dat geval bedraagt de garantieperiode
12 maanden of 15.000 keer koffi e zetten, afhankelijk van wat
het eerst optreedt. Door vervanging van onderdelen of van het
apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.
2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan
het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten,
naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat.
Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van
Melitta. Als ondertussen onderdelen werden herzien of software
is bijgewerkt, kunnen actualiseringen van de gerepareerde
onderdelen en/of software uitgevoerd worden, tenzij de klant
schriftelijk verzet heeft aangetekend voor de reparatie.
3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door
onvakkundige aansluiting, onvakkundig gebruik of
reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn
ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van de
gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen (bv. verkalking) evenals
bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en
ontkalkingsmiddelen of waterfi lters) dat niet voldoet aan de
originele specifi caties. Slijtageonderdelen (bijv. afdichtingen en
ventielen), licht breekbare onderdelen zoals glas en schade die
ontstaat door vreemde voorwerpen in de molen (bijv. stenen)
vallen niet onder de garantie.
4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de
voor het betreffende land verantwoordelijke servicehotline
plaats.
5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in
België, Luxemburg en Nederland werden gekocht en gebruikt.
BA_Solo_042015.indd 193BA_Solo_042015.indd 193 20.04.2015 21:31:1020.04.2015 21:31:10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Melitta CAFFEO Barista® TS intenseAroma Handleiding
-
-
-
-
-
Melitta Caffeo Barista TS Operating Instructions Manual
-
-
-
Melitta Barista® Smart Handleiding
-