Handleiding
Accu-trilnaald
ACBe
Machinetype IEe38, IEe45, IEe58
Materiaalnummer 5100051220
Versie 3
Datum 12/2020
Taal [nl]
5100051220
Impressum
Uitgever en rechthebbende:
Wacker Neuson Produktions GmbH & Co. KG
Wackerstrasse 6
85084Reichertshofen Germany
Zetel van het bedrijf: Reichertshofen
Rechtbank en nummer: Amtsgericht Ingolstadt, HRA3195
USt.-Id.-nr./BTW-nummer: DE277138620
Telefoon: +49 (0) 8453-3403200
www.wackerneuson.com
Originele gebruiksaanwijzing
Alle rechten voorbehouden, vooral het auteursrecht, het recht tot verveelvoudiging en het reproductierecht.
Dit document mag door de ontvanger uitsluitend voor het hiervoor bedoelde doel worden gebruikt. Het mag zon-
der voorafgaande schriftelijke toestemming op geen enkele wijze geheel of gedeeltelijk worden vermenigvuldigd
of vertaald.
Nadruk of vertaling, zij het geheel of gedeeltelijk, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van Wacker
Neuson Produktion GmbH & Co. KG.
Elke overtreding van de wettelijke bepalingen met in het bijzonder voor de bescherming van het auteursrecht
wordt civiel- en strafrechtelijk vervolgd.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG behoudt zich het recht voor om zijn producten en de technische spe-
cificaties ervan te allen tijde voor verdere technische ontwikkeling te wijzigen zonder dat daaruit een claim op wij-
zigingen aan reeds geleverde machines kan worden afgeleid. De informatie in de technische documentatie van
het product is te allen tijde van toepassing.
De machine op de omslagfoto dient ter illustratie en kan derhalve speciale uitrusting (opties) hebben.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wijzigingen en fouten voorbehouden, printed in Germany
Copyright © 2020
Inhoudsopgave
iii
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
Inhoudsopgave
1 EG-conformiteitsverklaring
2 EG-conformiteitsverklaring
3 Voorwoord
3.1 Inleiding ............................................................................................................................................ 9
3.2 Gebruiksaanwijzing bewaren............................................................................................................ 9
3.3 Ongevallenpreventievoorschriften .................................................................................................. 10
3.4 Wacker Neuson-contactpersoon .................................................................................................... 11
3.5 Aansprakelijkheidsbeperking .......................................................................................................... 11
3.6 Identificatie van de machine ........................................................................................................... 11
3.7 Gebruik van de gebruikshandleiding .............................................................................................. 12
4 Gebruik
4.1 Reglementair gebruik...................................................................................................................... 14
4.2 Niet beoogd gebruik........................................................................................................................ 14
5 Veiligheid
5.1 Veiligheidssymbolen en signaalwoorden........................................................................................ 15
5.2 Principe........................................................................................................................................... 15
5.3 Constructieve wijzigingen ............................................................................................................... 16
5.4 Verantwoordelijkheid van de exploitant .......................................................................................... 16
5.5 Plichten van de exploitant............................................................................................................... 17
5.6 Personeelskwalificatie .................................................................................................................... 17
5.7 Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 17
5.8 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap ................................................... 20
5.9 Specifieke veiligheidsaanwijzingen accu ........................................................................................ 24
5.10 Specifieke veiligheidsaanwijzingen acculader ................................................................................ 26
5.11 Veiligheidsvoorzieningen ................................................................................................................ 27
5.12 Onderhoud...................................................................................................................................... 28
6 Beschrijving van de machine
6.1 Typeplaatjes en labels .................................................................................................................... 29
6.2 Componenten ................................................................................................................................. 33
6.3 Componenten en bedieningselementen accu ................................................................................ 33
6.4 Componenten trilnaald.................................................................................................................... 34
6.5 Bedieningselementen trilnaald........................................................................................................ 34
6.6 Componenten en bedieningselementen acculader ........................................................................ 35
7 Transport
7.1 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport .................................................................................... 36
7.2 Vereisten en voorbereidingen......................................................................................................... 36
7.3 Machine verladen en transporteren ................................................................................................ 36
7.4 Accu verpakken en transporteren................................................................................................... 37
7.5 Acculader transporteren ................................................................................................................. 37
Inhoudsopgave
iv
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
8 inbedrijfstelling
8.1 Veiligheidsaanwijzingen voor gebruik............................................................................................. 38
8.2 Controles vóór inbedrijfstelling........................................................................................................ 39
8.3 Accu laden ...................................................................................................................................... 39
8.4 Accu plaatsen ................................................................................................................................. 40
8.5 In bedrijf nemen .............................................................................................................................. 41
9 Bediening
9.1 Machine gebruiken ......................................................................................................................... 42
9.2 Oplaadtoestand van de accu controleren ....................................................................................... 42
9.3 Buiten bedrijf nemen....................................................................................................................... 43
9.4 Accu verwijderen ............................................................................................................................ 44
10 Onderhoud
10.1 Veiligheidsinformatie over onderhoud ............................................................................................ 45
10.2 Onderhoudsschema ....................................................................................................................... 45
10.3 Onderhoudswerkzaamheden.......................................................................................................... 46
11 Bedrijfsstoringen
11.1 Verhelpen van storingen machine .................................................................................................. 48
11.2 Verhelpen van storingen accu ........................................................................................................ 49
12 Stilleggen
12.1 Tijdelijke stillegging......................................................................................................................... 50
12.2 Definitieve stillegging ...................................................................................................................... 51
13 Technische gegevens
13.1 Algemene informatie....................................................................................................................... 53
13.2 ACBe............................................................................................................................................... 53
13.3 Accu................................................................................................................................................ 54
13.4 IEe38 .............................................................................................................................................. 55
13.5 IEe45 .............................................................................................................................................. 57
13.6 IEe58 .............................................................................................................................................. 58
13.7 Acculader........................................................................................................................................ 60
13.8 Verlengkabel................................................................................................................................... 60
Reichertshofen, 24.09.2019
Helmut Bauer
Originele Verklaring van Overeenstemming
EG-Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Het opstellen van deze conformiteitsverklaring valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de
fabrikant.
Product
ACBe
Directeur
5100051220_ACBe_CE_nl
Productsoort
Omvormer
Productfunctie
Omvormen van spanning en frequentie
Materiaalnummer
5100050080
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren wij dat dit product voldoet aan de desbetreffende bepalingen en voorschriften
van de volgende richtlijnen en normen:
2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
Verantwoordelijke persoon voor technische documenten
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Reichertshofen, 24.09.2019
Helmut Bauer
Originele Verklaring van Overeenstemming
Directeur
5100051220_IEe38, IEe45, IEe58_CE_nl
EG-Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Het opstellen van deze conformiteitsverklaring valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de
fabrikant.
Product
IEe38, IEe45, IEe58
Productsoort
Trilnaald
Productfunctie
Verdichten van beton
Materiaalnummer
5100049759, 5100049830, 5100049831, 5100049832,
5100049833, 5100049834, 5100052661, 5100052662,
5100052663
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren wij dat dit product voldoet aan de desbetreffende bepalingen en voorschriften
van de volgende richtlijnen en normen:
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-12:2009,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 12649:2008 + A1:2011
Verantwoordelijke persoon voor technische documenten
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Reichertshofen, 24.09.2019
Helmut Bauer
Originele Verklaring van Overeenstemming
EG-Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Het opstellen van deze conformiteitsverklaring valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de
fabrikant.
Product
C48/4
Directeur
5100051220_C48/4_CE_nl
Productsoort
Lader
Productfunctie
Opladen van accu
Materiaalnummer
5100006221
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren wij dat dit product voldoet aan de desbetreffende bepalingen en voorschriften
van de volgende richtlijnen en normen:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012 +
A11:2014 + AC:2014 + A13:2017, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 + A11:2018
Verantwoordelijke persoon voor technische documenten
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Richtlijnen en normen
Productsoort
Accu
Productfunctie
Energietoevoer
Materiaalnummer
5100025709, 5100048620
EG-Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Het opstellen van deze conformiteitsverklaring valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de
fabrikant.
Product
BP1000, BP1400
Hiermee verklaren wij dat dit product voldoet aan de desbetreffende bepalingen en voorschriften
van de volgende richtlijnen en normen:
Directeur
__BP1000, BP1400_CE_nl
2014/53/EU, 2014/30/EU, EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + AC:2011 + A12:2011 +
A2:2013, EN 301 489 V1.9.2 , EN 300 328 V2.1.1
Verantwoordelijke persoon voor technische documenten
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Reichertshofen, 16.03.2020
Helmut Bauer
Originele Verklaring van Overeenstemming
Voorwoord
Inleiding 3.1
9
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
3 Voorwoord
3.1 Inleiding
Deze gebruikshandleiding bevat belangrijke informatie en procedures
voor het veilige, correcte en economische gebruik van deze Wacker Neu-
son-machine. Zorgvuldig lezen, begrijpen en de inachtneming ervan helpt
gevaren te voorkomen, reparatiekosten en stilstandstijden te verlagen en
daarmee de betrouwbaarheid en levensduur van de machine te verho-
gen.
Deze gebruikshandleiding is geen handleiding voor uitgebreide instand-
houdings- of reparatiewerkzaamheden. Dergelijke werkzaamheden moe-
ten door Wacker Neuson Service of door erkend vakpersoneel worden
uitgevoerd. De Wacker Neuson-machine moet worden bediend en onder-
houden in overeenstemming met de instructies in deze gebruikshandlei-
ding. Onjuiste bediening of onjuist onderhoud kan risico's met zich mee-
brengen.
Defecte machineonderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen!
Wacker Neuson-contactpersonen staan altijd klaar om vragen over de
bediening of het onderhoud te beantwoorden.
3.2 Gebruiksaanwijzing bewaren
Deze gebruiksaanwijzing moet in de onmiddellijke nabijheid van de ma-
chine worden bewaard en te allen tijde voor het personeel toegankelijk
zijn.
In geval van verlies of noodzaak van een tweede exemplaar van deze
gebruiksaanwijzing zijn er twee mogelijkheden:
• Gebruiksaanwijzing downloaden via internet - http://www.wackerneu-
son.com
• Contact opnemen met uw contactpersoon bij Wacker Neuson.
3.2.1 Deze handleiding begrijpen
Dit hoofdstuk helpt u bij het begrijpen van de handleiding en de bijbeho-
rende afbeeldingen.
doelgroep
Personen, die met deze machine werken, moeten regelmatig worden ge-
schoold over de gevaren in de omgang met de machine.
Deze gebruikshandleiding is bedoeld voor:
• Bedienend personeel:
– Deze personen zijn aan de machine geïnstrueerd en over moge-
lijke gevaren bij onjuist gedrag geïnformeerd.
• Vakpersoneel:
– Deze personen hebben een vaktechnische opleiding en aanvul-
lende kennis en ervaring. Zij zijn in staat om de hun toegewezen
taken te beoordelen en mogelijke gevaren te herkennen.
3
Voorwoord
3.3 Ongevallenpreventievoorschriften
10
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
Verklaring van symbolen
symbool Verklaring
1., 2., 3… Aanduiding voor een handeling die moet worden uitgevoerd. De aangegeven volgorde moet
nageleefd worden.
⇨ kenmerkt het resultaat of het tussenresultaat van een handeling.
✓ kenmerkt voorwaarden waaraan voor het begin van het werk moet worden voldaan.
● Kenmerkt een opsomming, bijvoorbeeld als meerdere componenten na elkaar genoemd
worden.
- Kenmerkt een subopsomming, bijvoorbeeld als een component uit meer onderdelen bestaat
I
Kenmerkt een positie in een grafiek, meestal een component of een besturingselement. De
nummering kan doorlopend of in Romeinse cijfers worden aangegeven.
1; A Kenmerkt in een toelichting de naam van de component. Dit is identiek met de hiernaast
staande posities in grafieken.
III
III
kenmerkt de richting van een beweging of verschillende mogelijkheden bij het schakelen.
► Kenmerkt het vermijden van gevaren door middel van waarschuwingen.
[▸52] Kenmerkt een kruisverwijzing in tabellen. Hier bijvoorbeeld verwijzing op bladzijde 52
3.2.1.1 Symboolverklaring
Hieronder worden de in de handleiding gebruikte symbolen toegelicht. De
symbolen worden uitsluitend in waarschuwings- en milieuaanwijzingen of
-informatie gebruikt. Waarschuwingsaanwijzingen moeten altijd in acht
worden genomen om de operator en derden tegen persoonlijk letsel en
materiële schade beschermd.
Symbool voor waarschuwingen
Dit symbool geeft een algemene waarschuwing aan. Het
wordt gebruikt om voor mogelijke gevaren, bijv. lichamelijk
letsel of ongelukken, te waarschuwen.
Symbool voor aanwijzingen over technische schade
Dit symbool duidt op waarschuwingen die betrekking heb-
ben op technische schade. Het wordt gebruikt om situaties
aan te geven waarin schade aan de machine of aan eigen-
dommen van derden kan ontstaan.
Symbool voor milieu-informatie
Dit symbool duidt op aanwijzingen voor het milieu. Het
wordt gebruikt om voor mogelijke gevaren te waarschuwen.
Symbool voor informatie
Dit symbool geeft informatie aan. Deze informatie kan bij-
voorbeeld tips voor besturing bevatten. Ze helpen om de
machine beter te begrijpen en te bedienen.
3.3 Ongevallenpreventievoorschriften
Naast de aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze gebruikshandlei-
ding gelden de plaatselijke ongevallenpreventievoorschriften en de natio-
nale bepalingen voor arbeidsveiligheid.
Voorwoord
Wacker Neuson-contactpersoon 3.4
11
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
3.4 Wacker Neuson-contactpersoon
Afhankelijk van het land is de Wacker Neuson-contactpersoon een Wac-
ker Neuson-service, een dochteronderneming van Wacker Neuson of
een Wacker Neuson-dealer.
Op het internet onder - http://www.wackerneuson.com.
3.5 Aansprakelijkheidsbeperking
Bij de volgende overtredingen wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid
voor letselschade en materiële schade van de hand:
• Handelingen die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing.
• Niet-reglementair gebruik.
• Inzet van niet-opgeleid personeel.
• Het gebruik van niet-toegestane of niet-vrijgegeven toebehoren.
• Onjuiste behandeling.
• Structurele veranderingen van welke aard dan ook.
• Het niet in acht nemen van de algemene voorwaarden.
3.6 Identificatie van de machine
Gegevens van het typeplaatje
Het typeplaatje bevat informatie die deze machine eenduidig identificeert.
Deze informatie is nodig voor het bestellen van reserveonderdelen en
voor technische vragen.
Voer de gegevens van de machine in de volgende tabel in:
Aanduiding Uw gegevens
Groep - type
Materiaalnummer (mat.nr.)
Machineversie (versie)
Machinenummer (mach.nr.)
Bouwjaar
3
Voorwoord
3.7 Gebruik van de gebruikshandleiding
12
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
3.7 Gebruik van de gebruikshandleiding
Deze handleiding:
• moet worden beschouwd als een integraal onderdeel van de machine
en moet gedurende de gehele levensduur ervan op een veilige plaats
worden bewaard.
• moet aan iedere volgende eigenaar of operator van deze machine
worden doorgegeven.
• is van toepassing op verschillende machinetypes uit één product-
reeks. Om deze reden kunnen sommige afbeeldingen afwijken van
het uiterlijk van de gekochte machine. Variantafhankelijke componen-
ten die niet in de leveringsomvang zijn opgenomen, kunnen ook wor-
den beschreven.
Wacker Neuson behoudt zich het recht voor om deze handleiding zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Er moet voor worden gezorgd dat eventuele wijzigingen of toevoegingen
van de fabrikant onmiddellijk in deze handleiding worden opgenomen.
Informatie
De accu-trilnaald bestaat uit de ACBe, een verbruiker en een accu.
Groep-Type Materiaalnummer (mat.nr.)
ACBe 5100050080
Groep-Type Materiaalnummer (mat.nr.)
IEe38/34/1,5 5100049759
IEe38/34/3 5100049830
IEe38/34/5 5100052661
IEe45/34/1,5 5100049831
IEe45/34/3 5100049832
IEe45/34/5 5100052662
IEe58/34/1,5 5100049833
IEe58/34/3 5100049834
IEe58/34/5 5100052663
Informatie
Compatibele accu's!
Gebruik uitsluitend de volgende accu's:
► BP1000 met productiedatum vanaf 08/2019 (zie typeplaatje)
► BP1400
► Andere, niet-compatibele accu's schakelen na 30 seconden automa-
tisch uit en zetten geen spanning vrij op de aansluitcontactdoos.
Voorwoord
Gebruik van de gebruikshandleiding 3.7
13
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
Groep-Type Materiaalnummer (mat.nr.)
BP1000 5100025709
BP1400 5100048620
Transportbox voor accu 5100051760
Groep - type Materiaalnummer (mat.nr.)
C48/4 5100006221
C48/13 5100002543
C48/13 US 5100028231
Groep - machinetype Materiaalnummer (mat.nr.)
C48/13 Systainer 5100050107
C48/13 Systainer US 5100051761
3
Gebruik
4.1 Reglementair gebruik
14
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
4 Gebruik
4.1 Reglementair gebruik
Tot het gebruik volgens de voorschriften behoren ook het in acht nemen
van alle aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en het
in acht nemen van de voorgeschreven onderhouds- en reparatie-instruc-
ties.
Elk ander gebruik of gebruik dat verder gaat dan dit wordt beschouwd als
onreglementair gebruik. Aansprakelijkheid en garantie van de fabrikant
vervallen voor de daaruit voortvloeiende schade. Het risico is uitsluitend
voor de exploitant.
De machine wordt gebruikt voor het:
• verdichten van vers beton.
• Het trilelement moet in het verse beton worden gedompeld.
4.2 Niet beoogd gebruik
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het
gevolg is van niet beoogd gebruik. De volgende werkzaamheden zijn on-
der andere onreglementair:
• Het trilelement onderdompelen in zure of looghoudende vloeistoffen.
• Het trilelement in contact laten komen met lichaamsdelen of insteken
in lichaamsdelen.
Veiligheid
Veiligheidssymbolen en signaalwoorden 5.1
15
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
5 Veiligheid
5.1 Veiligheidssymbolen en signaalwoorden
Het volgende symbool kenmerkt veiligheidsaanwijzingen aan. Het wordt
gebruikt om te waarschuwen voor mogelijke persoonlijke gevaren.
GEVAAR
GEVAAR staat voor een situatie die leidt tot ernstig letsel of zelfs de
dood als deze niet wordt vermeden.
Gevolgen bij het niet in acht nemen ervan.
► Vermijden van (dodelijk) letsel.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING staat voor een situatie die kan leiden tot ernstig
letsel of zelfs de dood als deze niet wordt vermeden.
Gevolgen bij het niet in acht nemen ervan.
► Vermijden van (dodelijk) letsel.
LET OP
VOORZICHTIG geeft een situatie aan die kan leiden tot letsel wan-
neer deze niet wordt vermeden.
Gevolgen bij het niet in acht nemen ervan.
► Vermijden van verwondingen.
AANWIJZING
AANWIJZING staat voor een situatie die bij niet-naleving kan leiden
tot materiële schade.
Gevolgen bij het niet in acht nemen ervan
► Vermijden van materiële schade.
5.2 Principe
De machine is gebouwd volgens de laatste stand der techniek en voldoet
aan de geldende veiligheidseisen. Desondanks kunnen bij onjuist gebruik
ervan gevaren voor lijf en leven van de gebruiker, derden of schade aan
de machine en andere goederen ontstaan.
Opmerkingen en veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing le-
zen en opvolgen. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot
elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel alsmede schade aan de
machine en/of andere voorwerpen.
Veiligheidsaanwijzingen en instructies voor de toekomst bewaren.
5
Veiligheid
5.3 Constructieve wijzigingen
16
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
5.3 Constructieve wijzigingen
Constructieve wijzigingen mogen niet worden aangebracht zonder schrif-
telijke toestemming van de fabrikant. Ongeoorloofde constructieve veran-
deringen kunnen leiden tot risico's voor de bediener en/of derden en tot
schade aan de machine.
Ook bij ongeoorloofde constructieve wijzigingen vervallen de aansprake-
lijkheid en garantie van de fabrikant.
Als constructieve wijziging geldt met name:
• Openen van de machine en permanente verwijdering van onderde-
len.
• Installatie van reserveonderdelen die niet van Wacker Neuson afkom-
stig zijn of die qua ontwerp en kwaliteit niet gelijkwaardig zijn aan de
originele onderdelen.
• Opbouw van alle soorten accessoires die niet van Wacker Neuson af-
komstig zijn.
Reserveonderdelen of accessoires van Wacker Neuson kunnen veilig
worden in- of opgebouwd. Meer informatie op het internet onder - http://
www.wackerneuson.com.
5.4 Verantwoordelijkheid van de exploitant
Exploitant is die persoon, die deze machine voor industriële of commerci-
ële doeleinden zelf exploiteert of aan een derde het gebruik/de toepas-
sing overlaat en tijdens het gebruik de wettelijke productaansprakelijkheid
draagt voor de bescherming van het personeel of derden.
De exploitant moet de gebruikshandleiding te allen tijde toegankelijk ma-
ken voor het personeel en ervoor zorgen dat de gebruiker deze gebruiks-
handleiding gelezen en begrepen heeft.
De gebruiksaanwijzing moet bij de machine of op de plaats van gebruik
bij de hand worden gehouden.
De exploitant moet de gebruiksaanwijzing aan een andere bediener of
volgende eigenaar van de machine overhandigen.
Bovendien moeten de landspecifieke voorschriften, normen en richtlijnen
voor ongevallenpreventie en milieubescherming in acht worden geno-
men. De gebruikshandleiding moet worden aangevuld met verdere in-
structies voor de naleving van de operationele, officiële, nationale of alge-
meen geldende veiligheidsaanwijzingen.
Veiligheid
Plichten van de exploitant 5.5
17
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
5.5 Plichten van de exploitant
• Geldende bepalingen voor arbeidsveiligheid kennen en implemente-
ren.
• In een risicoanalyse moeten de gevaren die voortvloeien uit de werk-
omstandigheden op de plaats van gebruik worden bepaald.
• Bedrijfsinstructies voor het gebruik van deze machine maken.
• Regelmatig controleren of de bedrijfsinstructies aan de actuele stand
van de regels en voorschriften voldoen.
• Verantwoordelijkheden voor de installering, bediening, het oplossen
van storingen, het onderhoud en de reiniging eenduidig regelen en
vastleggen.
• Personeel regelmatig scholen en over mogelijke gevaren informeren.
• Instructies regelmatige opfrissen.
• Gegevens van de ontvangen instructies bewaren en op verzoek ter
beschikking van de verantwoordelijke autoriteit stellen.
• Het personeel de vereiste beschermingsmiddelen ter beschikking
stellen.
5.6 Personeelskwalificatie
Deze machine mag alleen door opgeleid personeel in gebruik worden ge-
nomen en bediend.
In geval van verkeerd gebruik, misbruik of bediening door ongeschoold
personeel bestaat er gevaar voor de gezondheid van de bedieners en/of
derden alsmede schade aan of volledige uitval van de machine.
Daarnaast gelden de volgende eisen voor de exploitant:
• Fysiek en mentaal geschikt.
• Minimumleeftijd van 18 jaar.
• Geen invloed op het reactievermogen door drugs, alcohol of medicij-
nen.
• Vertrouwd met de veiligheidsinstructies in deze gebruikshandleiding.
• Vertrouwd met het beoogde gebruik van deze machine.
• Geïnstrueerd in de zelfstandige bediening van de machine.
5.7 Algemene veiligheidsvoorschriften
De veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk bevatten de "Algemene veilig-
heidsinstructies", die volgens de van toepassing zijnde normen in de ge-
bruikshandleiding moeten worden vermeld. Het kan instructies bevatten
die niet relevant zijn voor deze machine.
5
Veiligheid
5.7 Algemene veiligheidsvoorschriften
18
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
5.7.1 Werkplek
• Maak u voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met de
werkomgeving, bijv. het draagvermogen van de vloer of obstakels in
de omgeving.
• Werkgebied naar het openbare verkeersgebied beveiligen.
• Noodzakelijke bescherming van muren en plafonds, bijv. in sloten.
• Houd kinderen en andere personen bij werkzaamheden met deze
machine op afstand. Afleiding kan leiden tot verlies van controle over
de machine.
• Machine altijd tegen kantelen, rollen, glijden en vallen beveiligen. Let-
selgevaar!
• Werkgebied netjes houden. Wanorde of onverlichte werkplekken kun-
nen leiden tot ongelukken.
5.7.2 Veiligheid van personen
• Werken onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen kan leiden tot
ernstig letsel.
• Bij alle werkzaamheden moeten geschikte beschermingsmiddelen
worden gedragen. Persoonlijke veiligheidsuitrusting verminderen het
risico op letsel aanzienlijk.
• Houd wijde of losse kleding, beschermende handschoenen, sieraden
en lang haar uit de buurt van bewegende/draaiende machineonder-
delen. Intrekgevaar!
• Altijd voor een veilige stand zorgen, altijd met beide voeten op de
grond staan.
• Bij langdurige werkzaamheden met deze machine kan schade door
trillingen op lange termijn niet volledig worden uitgesloten. Trillingsbe-
lasting, zie Technische gegevens op pagina 53.
• Zorg ervoor dat er geen andere personen in de gevarenzone aanwe-
zig zijn!
Persoonlijke beschermingsmiddelen
WAARSCHUWING
Gevaar voor gehoorschade door overschrijding van de landspecifie-
ke toegestane geluidslimieten!
Werken met de machine zonder gehoorbescherming kan tot permanente
gehoorschade leiden.
► Gehoorbescherming dragen.
► Werk bijzonder attent en voorzichtig met gehoorbescherming.
Veiligheid
Algemene veiligheidsvoorschriften 5.7
19
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
5.7.3 Hantering en gebruik
• Machines zorgvuldig behandelen. Machines, waarvan componenten
of bedieningselementen defect zijn, niet in gebruik nemen. Defecte
componenten of bedieningselementen direct laten vervangen. Bij ma-
chines met defecte onderdelen of bedieningselementen bestaat een
groot risico op letsel!
• Bedieningselementen van de machine mogen niet worden vergren-
deld, gemanipuleerd of gewijzigd.
• Ongebruikte machines tegen onbevoegde ingebruikstelling beveili-
gen. De machine mag alleen door geautoriseerd personeel worden
bediend.
• Machine met zorgvuldigheid behandelen. Defecte onderdelen direct
laten vervangen, voordat deze machine in gebruik genomen wordt.
Defecte machines brengen een hoog risico op letsel met zich mee.
• Machine, accessoires, gereedschappen etc. overeenkomstig deze in-
structies gebruiken.
• Bewaar de machine na gebruik op een afgesloten, schone, vorstvrije
en droge plaats die niet toegankelijk is voor andere personen en kin-
deren.
5
Veiligheid
5.8 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch ge-
reedschap
20
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
5.8 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies, illustraties en
technische gegevens die bij dit elektrische apparaat worden gele-
verd.
Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kan dat leiden tot
elektrische schokken, brand en/of zwaar letsel.
Berg alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen op voor toekom-
stig gebruik.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "Elektrisch gereed-
schap" heeft betrekking op alle op netstroom aangedreven elektrische
gereedschappen (met stroomkabel) en op alle op accu aangedreven
elektrische gereedschappen (zonder stroomkabel).
Veiligheid
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereed-
schap 5.8
21
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
1) Veiligheid van de werkplek
– Zorg ervoor dat uw werkplek altijd schoon en goed verlicht
is. Rommelige of niet goed verlichte werkplekken kunnen tot on-
gevallen leiden.
– Werk niet met elektrisch gereedschap in omgevingen waar
sprake is van explosiegevaar, of waar brandbare vloeistof-
fen, gassen of stof aanwezig is. Elektrisch gereedschap kunnen
vonken genereren waardoor stof of dampen kunnen ontbranden.
– Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van
elektrisch gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid,
kunt u de controle over het elektrisch gereedschap verliezen.
2) Elektrische veiligheid
– De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in
het contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele ma-
nier worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker bij ge-
aard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en pas-
sende contactdozen verminderen het risico op een elektrische
schok.
– Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals
van buizen, verwarmingen, haarden en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico op elektrische schok als uw lichaam geaard
is.
– Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en
natheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap
verhoogt het risico op een elektrische schok.
– Gebruik de aansluitkabel nooit om het elektrische gereed-
schap te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit de
contactdoos te trekken. Houd de aansluitkabel uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Be-
schadigde of in de knoop zittende aansluitkabels verhogen het ri-
sico op een elektrische schok.
– Wanneer u buitenshuis werkt met elektrisch gereedschap,
mag u alleen verlengkabels gebruiken die ook geschikt zijn
voor gebruik buitenshuis. Een voor gebruik buitenshuis ge-
schikte verlengkabel verlaagt het risico op elektrische schokken.
– Wanneer het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving niet kan worden voorkomen, moet u een
aardlekschakelaar gebruiken. Het gebruik van een aardlek-
schakelaar verlaagt het risico op elektrische schokken.
3) Veiligheid van personen
– Let op wat u aan het doen bent en wees voorzichtig en oplet-
tend bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder
de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén ogenblik van
onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap
tot ernstig letsel leiden.
– Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veilig-
heidsbril. Het dragen van persoonlijke veiligjheidsuitrusting zoals
stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of ge-
hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het
elektrische gereedschap, verlaagt het risico op letsel.
5
Veiligheid
5.8 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch ge-
reedschap
22
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
– Voorkom dat het elektrisch per ongeluk in bedrijf wordt ge-
steld. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitge-
schakeld voordat u de stroomkabel en/of accu aansluit of
wanneer u deze optilt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen
van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar
houdt, of als het elektrisch gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening wordt aangesloten, kan dit tot ongevallen lei-
den.
– Verwijder afstelgereedschap of sleutels voordat u het elektri-
sche gereedschap inschakelt. Werktuig of sleutels in een draai-
ende onderdeel van een elektrisch gereedschap kunnen tot letsel
leiden.
– Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg ervoor
dat u stevig staat en dat u goed in evenwicht bent. Daardoor
hebt u meer controle over het elektrische gereedschap in onver-
wachte situaties.
– Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of siera-
den. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende de-
len. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewe-
gende delen worden vastgegrepen.
– Als er stofafzuig- en -opvanginrichtingen geïnstalleerd kun-
nen worden, moet u die aansluiten en correct gebruiken. Ge-
bruik van stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen.
– Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en ne-
geer de veiligheidsregelsvoor elektrisch gereedschap niet,
zelfs niet als u het elektrisch gereedschap na veelvuldig ge-
bruik kent. Onzorgvuldige handelingen kunnen in fracties van
een seconde leiden tot ernstige verwondingen.
4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap
– U mag het elektrische gereedschap nooit overbelasten. Ge-
bruik voor uw werkzaamheden altijd het daarvoor bestemde
gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u be-
ter in veiliger in het aangegeven vermogensbereik.
– Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar
defect is. Een elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitge-
schakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
– Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder een af-
neembare accu, voordat u de apparaatinstellingen uitvoert,
delen van gebruikte apparaten vervangt of het apparaat weg-
legt. Hierdoor wordt voorkomen dat het elektrische gereedschap
onbedoeld wordt ingeschakeld.
– Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik
van kinderen op. Laat het elektrische gereedschap niet ge-
bruiken door mensen die hier geen ervaring mee hebben of
die deze handleidingen niet hebben gelezen. Elektrisch ge-
reedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen
wordt gebruikt.
Veiligheid
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereed-
schap 5.8
23
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
– Onderhoud elektrisch gereedschap en gebruikte apparaten
zorgvuldig. Controleer of bewegende componenten pro-
bleemloos werken en niet vastklemmen, of onderdelen kapot
of beschadigd zijn en of het elektrische gereedschap goed
werkt. Laat beschadigde componenten repareren voordat u
het elektrische gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden
veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
– Houd zaaggereedschap altijd schoon en scherp. Zorgvuldig
onderhouden zaaggereedschap met scherp randen slaan minder
snel vast en zijn gemakkelijker te gebruiken.
– Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruikt ge-
reedschap, etc. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd
daarbij rekening met de omstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor
andere doelen dan de bedoelde gebruikstoepassingen kan tot ge-
vaarlijke situaties leiden.
– Houd de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij
van olie en vet. Glibberige handgrepenen greepvlakken maken
een veilige bediening en controle van het elektrisch gereedschap
in onvoorziene situaties niet mogelijk.
5) Gebruik van en omgang met accugereedschap
– Laad de accu alleen op met laders die door de fabrikant wor-
den aanbevolen. Bij een acculader die bedoeld is voor een be-
paald type accu's bestaat brandgevaar wanneer hij met andere
accu's wordt gebruikt.
– Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's in elektrisch ge-
reedschap. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen
en brandgevaar leiden.
– Houd de niet gebruikte accu ver van paperclips, muntgeld,
sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voor-
werpen, omdat deze de contacten kunnen overbruggen. Kort-
sluiting tussen de accucontacten kan tot verbrandingen of brand
leiden.
– Bij onjuist gebruik kan vloeistof uit de accu lopen. Vermijd
contact met deze vloeistof. Wanneer u toch in contact komt
met de vloeistof, spoel dit dan af met water. Wanneer er ac-
cuvloeistof in uw ogen komt dient u bovendien een arts te
raadplegen. Uit de accu lopende vloeistof kan tot irritaties en ver-
brandingen leiden.
– Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu. Beschadigde
of gewijzigde accu'skunnen zich onvoorspelbaar gedragen en
brand, explosie of letsel veroorzaken.
– Stel een accu niet bloot aan vuur of extreme temperaturen.
Brand of temperaturenboven 130°C kunnen een explosie veroor-
zaken.
– Volg alle oplaadinstructies op en laad de accu of het accu-
apparaatnooit op buiten het in de handleiding aangegeven
temperatuurbereik. Verkeerdopladen of opladen buiten het
goedgekeurde temperatuurbereik kan de accu vernietigen enhet
brandgevaar verhogen.
6) Service
5
Veiligheid
5.9 Specifieke veiligheidsaanwijzingen accu
24
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
– Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door ge-
kwalificeerde personeel en gebruik alleen originele reserve-
onderdelen. Hierdoor zorgt u ervoor dat de veiligheid van het
elektrische gereedschap behouden blijft.
– Nooit onderhoud plegen aan beschadigde accu's. Al het on-
derhoud van de accu's mag alleen worden uitgevoerd door de fa-
brikantof een geautoriseerde servicecentra.
5.9 Specifieke veiligheidsaanwijzingen accu
5.9.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Accu niet demonteren, openen of vervormen.
• Accu niet kortsluiten.
• Accu's niet gevaarveroorzakend in een doos of in een lade bewaren,
waarbij ze elkaar kunnen kortsluiten of door andere geleidende mate-
rialen kortgesloten kunnen worden.
• Accu's volgens de voorschriften gebruiken en tegen beschadigingen
beschermen.
• Houd accu's uit de buurt van kinderen.
• Bij per ongeluk inslikken van accu-onderdelen, direct medische hulp
inroepen.
• Accu's alleen in toepassingen gebruiken, waarvoor ze bestemd zijn.
• Accu indien mogelijk uit de machine verwijderen, wanneer deze niet
gebruikt wordt.
• Accu uit de machine verwijderen, wanneer deze verladen en getrans-
porteerd wordt.
• Verwijder bij langdurige opslag de accu uit de machine en bewaar
hem in de transportbox.
– Bewaar de accu in een droge en goed geventileerde ruimte.
– Neem de opslagtemperatuur in acht, zie Technische gegevens op
pagina 53.
• Gooi de accu op de juiste manier weg.
• In geval van brand:
– Machine meteen buiten bedrijf stellen.
– Breng gewonden en andere personen uit de gevarenzone.
– Blijf buiten het bereik van de ontstane dampen en gassen en let
op de windrichting!
– Alleen met water blussen. Gebruik geen directe waterstraal.
Veiligheid
Specifieke veiligheidsaanwijzingen accu 5.9
25
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
5.9.2 Externe invloeden
• Accu's mogen niet worden blootgesteld aan hitte of vuur. Vermijd op-
slag in direct zonlicht.
• Stel accu's niet bloot aan mechanische schokken.
• Houd accu's schoon en droog. Niet in contact laten komen met water.
• Als de aansluitpunten van de accu vuil worden, maak ze dan schoon
met een droge en schone doek.
• Houd accu's uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging
van de contacten kunnen veroorzaken. Gevaar voor kortsluiting en
brand!
5.9.3 Operationele veiligheid
• Voor het opladen van de accu's alleen het door de fabrikant toegesta-
ne acculader gebruiken.
• Accu's alleen in de daarvoor gespecificeerde machine van de fabri-
kant plaatsen.
• Als een accu lekt, mag de vloeistof niet in contact komen met de huid
of in de ogen komen. Als er toch contact is geweest, de verontreinig-
de lichaamsdelen onmiddellijk spoelen met overvloedig water en zo
snel mogelijk de hulp van een arts inroepen.
• Laat de accuvloeistof bij lekkage niet in het grondwater, het riool of
de bodem terechtkomen.
• Op de polariteitsmarkering plus en minus op de accu en de machine
letten. Voor het juist gebruik zorgen.
• Accu's, die niet voor gebruik samen met van de machine bestemd
zijn, niet gebruiken.
• Accu's voor gebruik laden. Daarbij moet de juiste laadprocedure wor-
den gebruikt, zie inbedrijfstelling op pagina 38.
• Wanneer de laadcyclus is voltooid, koppelt u de accu los van de la-
der.
• Accu's leveren de beste prestaties bij normale kamertemperatuur (on-
geveer 20 °C).
5
Veiligheid
5.10 Specifieke veiligheidsaanwijzingen acculader
26
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
5.10 Specifieke veiligheidsaanwijzingen acculader
5.10.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Brandgevaar!
Het gebruik van laadapparaten in een brandgevaarlijke omgeving of in de
buurt van open vuur kan tot brand leiden.
► De acculader niet op licht ontvlambare oppervlakken (bijv. papier,
textiel) of in een brandgevaarlijke omgeving gebruiken.
• Vóór elk gebruik de acculader, de kabel en de stekker controleren en
met een droge en schone doek reinigen.
• Kabel niet gebruiken om de machine te dragen of op te hangen. Niet
aan de kabel trekken, om de stekker uit de contactdoos te verwijde-
ren.
• De acculader niet gebruiken, wanneer er beschadigingen aan zijn ge-
constateerd. De acculader niet zelf openen, maar alleen door erkend
vakpersoneel onder gebruik van originele reserveonderdelen laten re-
pareren.
• Alleen toegestane accu's van de fabrikant opladen.
• De stekker van de acculader moet in de contactdoos passen. De
stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Geen netadap-
ter gebruiken, omdat deze in de regel zonder aardverbinding zijn uit-
gevoerd.
• Lichaamscontact met geaarde oppervlakken (bijv. buizen, verwarmin-
gen) vermijden.
• Wanneer de laadcyclus is voltooid, de accu loskoppelen van de accu-
lader.
• De acculader buiten het bereik van kinderen houden.
• Acculader volgens de regels afvoeren.
5.10.2 Externe invloeden
• Let erop dat er geen water binnendringt in de acculader.
• Acculader alleen binnenshuis gebruiken en uit de buurt van regen en
vocht houden.
• Indien werkzaamheden in een vochtige omgeving niet kunnen wor-
den vermeden, moet een aardlekschakelaar worden gebruikt.
• De acculader niet aan mechanische schokken blootstellen.
• Bescherm de aansluitkabel tegen agressieve stoffen (bijv. olie),
scherpe randen of bewegende machinedelen.
• Acculader niet bij vriestemperaturen gebruiken, zie technische gege-
vens op pagina 53.
• Acculader niet aan hitte (bijv. direct zonlicht) of vuur blootstellen.
Veiligheid
Veiligheidsvoorzieningen 5.11
27
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
5.10.3 Operationele veiligheid
• Beschadigde laadapparaten mogen niet worden gebruikt.
• Bij storingen de acculader direct loskoppelen van de stroombron.
• Alleen toegestane compatibele accu's opladen.
• Beschadigde accu's mogen niet worden opgeladen.
• De aansluitstekker van de acculader moet in de contactdoos passen.
De aansluitstekker mag op geen enkele manier veranderd worden.
Adapterstekker niet samen met geaarde machines gebruiken.
• Lichamelijk contact met geaarde oppervlakken vermijden.
5.11 Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen beschermen de operator van deze machine te-
gen blootstelling aan de aanwezige gevaren. Het gaat om barrières
(scheidende beschermingsvoorzieningen) of andere technische maatre-
gelen die dienen om risico's af te wenden of te beperken.
1
De afdekplaat 1 is een speciale plaat voor gevaarlijke goederen.
Informatie
Voorschriften voor transport van gevaarlijke goederen!
Als de afdekplaat wordt verwijderd, voldoet de accutransportbox niet
meer aan de VN-voorschriften voor het transport van gevaarlijke goede-
ren.
5
Veiligheid
5.12 Onderhoud
28
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
5.12 Onderhoud
• De machine mag niet in ingeschakelde toestand onderhouden, gere-
pareerd, ingesteld of gereinigd worden.
• De accu vóór onderhoudswerk uit de machine verwijderen.
• Onderhoudsintervallen volgens onderhoudsplan aanhouden. Niet ver-
richte werkzaamheden door een servicepartner laten uitvoeren.
• Versleten of beschadigde machinedelen direct vervangen. Uitsluitend
reserveonderdelen van de fabrikant gebruiken.
• Machine schoonhouden.
• Ontbrekende, beschadigde of niet meer leesbare veiligheidslabels di-
rect vervangen. Veiligheids- en informatielabels bevatten belangrijke
informatie om de gebruiker te beschermen.
• Onderhoudswerkzaamheden in een schone en droge omgeving uit-
voeren (bijv. werkplaats).
5.12.1 Service
• Machine alleen door gekwalificeerd personeel laten repareren of on-
derhouden.
• Uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires gebruiken. De
operationele veiligheid van de machine blijft zo behouden.
5.12.1.1 Schroefverbindingen
Alle schroefverbindingen moeten voldoen aan de voorgeschreven specifi-
caties en stevig aan elkaar geschroefd zijn. De aandraaimomenten in
acht nemen! Schroeven en moeren mogen niet beschadigd, verbogen of
vervormd zijn.
In het bijzonder moet worden gelet op:
• Zelfborgende moeren en micro-ingekapselde schroeven mogen na
het losdraaien niet opnieuw worden gebruikt. De beveiligingswerking
gaat verloren.
• Schroefverbindingen met lijmbescherming/vloeibare lijmen (bijv. Loc-
tite) moeten na het losmaken worden gereinigd en voorzien van nieu-
we lijm.
Informatie
Aanwijzingen van de fabrikant van de vloeibare lijm in acht nemen.
Beschrijving van de machine
Typeplaatjes en labels 6.1
29
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
6 Beschrijving van de machine
6.1 Typeplaatjes en labels
6.1.1 Typeplaatje
Op de machine is een permanent typeplaatje aangebracht.
Andere typeplaatjes
Verder zijn de volgende onderdelen van de machine voorzien van een ty-
peplaatje:
• de accu
Symbolen op het typeplaatje
Op het typeplaatje kunnen verschillende symbolen worden weergegeven.
Symbool voor het voldoen aan de EG-richtlijn
Door het CE-teken wordt gedocumenteerd dat de machine
voldoet aan de geldende EG-richtlijnen.
Symbool doorgestreepte afvalton
Dit symbool betekent dat de machine niet met het normale
huisafval maar gescheiden op een milieuvriendelijke manier
moet worden afgevoerd.
6.1.1.1 Identificatie van de machine
Gegevens van het typeplaatje
Het typeplaatje bevat informatie die deze machine eenduidig identificeert.
Deze informatie is nodig voor het bestellen van reserveonderdelen en
voor technische vragen.
Voer de gegevens van de machine in de volgende tabel in:
Aanduiding Uw gegevens
Groep - type
Materiaalnummer (mat.nr.)
Machineversie (versie)
Machinenummer (mach.nr.)
Bouwjaar
6
Beschrijving van de machine
6.1 Typeplaatjes en labels
30
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
6.1.2 Veiligheids- en informatiestickers
WAARSCHUWING
Letselgevaar door ontbrekende of beschadigde labels en bordjes!
Veiligheidsstickers bevatten belangrijke informatie om de gebruiker te be-
schermen.
► Alle veiligheids-, waarschuwings- en bedieningsinstructies op de ma-
chine in een goede leesbare toestand houden.
► Beschadigde of niet meer leesbare labels en bordjes direct vervan-
gen.
Gebruiksaanwijzing lezen.
Voorzichtig!
Waarschuwing voor gezondheidsschade
Waarschuwing!CALIFORNIA: Proposition 65 (wet uit 1986 aangaan-
de toxische stoffen en veilig drinkwater)
Zie voor meer informatie: www.P65Warnings.ca.gov
Beschrijving van de machine
Typeplaatjes en labels 6.1
31
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
6.1.3 Veiligheids- en informatielabels trilnaald
Waarschuwing voor gezondheidsschade
Waarschuwing!CALIFORNIA: Proposition 65 (wet uit 1986 aangaan-
de toxische stoffen en veilig drinkwater)
Zie voor meer informatie: www.P65Warnings.ca.gov
6.1.4 Veiligheids- en informatielabel accu
Geen hefpunt.
Blanco typeplaatje.
6
Beschrijving van de machine
6.1 Typeplaatjes en labels
32
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
De machine voldoet aan deel 15 van de FCC-bepalingen (geldig voor de
US-markt).
Waarschuwing voor gezondheidsschade
Waarschuwing!CALIFORNIA: Proposition 65 (wet uit 1986 aangaan-
de toxische stoffen en veilig drinkwater)
Zie voor meer informatie: www.P65Warnings.ca.gov
6.1.5 Veiligheids- en instructielabel accutransportbox
Geen hefpunt.
Gevaarlijke goederen klasse 9A, UN 3480: lithium-ion batterijen.
Neem de transportvoorschriften in acht.
Waarschuwing voor gezondheidsschade
Waarschuwing!CALIFORNIA: Proposition 65 (wet uit 1986 aangaan-
de toxische stoffen en veilig drinkwater)
Zie voor meer informatie: www.P65Warnings.ca.gov
Beschrijving van de machine
Componenten 6.2
33
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
6.2 Componenten
5
1
2
3
4
6
1 Accu
2 Achterplaat
3 Sluitplaat
4 Typeplaatje
5 Aansluitcontactdoos
6 Greep
6.3 Componenten en bedieningselementen accu
1
5
2
4 3
6
7
1 Startknop activering/deactivering
2 Controlelampje Oplaadtoestand
3 Controlelampje Diagnose
4 Controlelampje Accufout
5 Controlelampje te hoge temperatuur/te lage temperatuur
6 Greep
7 Aansluitingen (contactstrip)
6
Beschrijving van de machine
6.4 Componenten trilnaald
34
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
6.4 Componenten trilnaald
1
2
3
4
5
6
1 Stekker
2 Aansluitkabel
3 Trekontlasting
4 Schakelhuis
5 Beschermslang
6 Trilelement
6.5 Bedieningselementen trilnaald
1
1 Schakelaar uit/aan
Beschrijving van de machine
Componenten en bedieningselementen acculader 6.6
35
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
6.6 Componenten en bedieningselementen acculader
1
2 3
4
5
6
1 Controlelampje Oplaadtoestand
2 Controlelampje Bedrijf
3 Controlelampje Storing
4 Voedingskabel
5 Aansluitkabel accu
6 Typeplaatje
Controlelampje Oplaadtoestand
LED brandt: accu wordt geladen.
Controlelampje Bedrijf
LED brandt: acculader is op de stroomvoorziening aangesloten.
Controlelampje Storing
LED knippert: Er is een storing, contact opnemen met WackerNeuson
Service.
6
Transport
7.1 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport
36
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
7 Transport
7.1 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar!
Het aanraken van de hete trilelement kan tot brandwonden leiden.
► Motor en trilelement laten afkoelen.
► Draag veiligheidshandschoenen.
LET OP
Pas op voor struikelen/vallen!
Incorrect dragen van de trilnaald kan letsel veroorzaken.
► Rol bij het dragen van de trilnaald de beschermslang op.
AANWIJZING
Beschadiging van de beschermslang en de aansluitkabel!
Onjuiste behandeling kan leiden tot beschadiging van de beschermslang
en de aansluitkabel.
► Beschermslang en aansluitkabel niet knikken.
7.2 Vereisten en voorbereidingen
1. Verwijder de accu voor het verladen en transporteren uit de machi-
ne.
2. Verbruiker van ACBe ontkoppelen, zie Buiten bedrijf nemen op pa-
gina 43.
3. Beschermslang en aansluitkabel verbinden.
7.3 Machine verladen en transporteren
1. Machine voorzichtig in of op een stevig en stabiel transportmiddel
verladen.
2. Sjor de machine zodanig op het transportmiddel vast dat deze be-
veiligd is tegen wegglijden, omvallen of vallen.
Transport
Accu verpakken en transporteren 7.4
37
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
7.4 Accu verpakken en transporteren
AANWIJZING
Materiële schade door verkeerd transport!
► Verpak de accu in de accutransportbox.
► Verwijder de afdekplaat van de accutransportbox niet.
► Neem de voorschriften voor het transport van gevaarlijke goederen
in acht.
▪ Voor correct transport en ladingbeveiliging zorgen.
7.5 Acculader transporteren
1. Kabel van de acculader opwikkelen.
2. Kabel niet knikken.
3. Voor correct transport en ladingbeveiliging zorgen.
7
inbedrijfstelling
8.1 Veiligheidsaanwijzingen voor gebruik
38
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
8 inbedrijfstelling
8.1 Veiligheidsaanwijzingen voor gebruik
WAARSCHUWING
Lichamelijk letsel door elektrische schok!
Schade aan een machineonderdeel of de aansluitkabel kan leiden tot li-
chamelijk letsel door elektrische schok.
► Gebruik de machine niet als deze beschadigd is!
► Beschermslang op beschadiging controleren.
► Aansluitkabel en verlengkabel op beschadiging controleren.
► Laat een beschadigde machine onmiddellijk repareren.
WAARSCHUWING
Letsel door ongecontroleerd bediende machine.
► Houd de machine altijd met beide handen vast en ga stevig staan.
LET OP
Eigen beweging van het lopende trilelement buiten het verse beton!
Gevaar voor letsel of materiële schade door rondzwiepend trilelement.
► Machine vasthouden.
► Machine uitschakelen voordat u deze neerlegt.
LET OP
Ongecontroleerd starten van de aangesloten verbruiker!
Ongecontroleerd starten van verbruikers kan leiden tot letsel of materiële
schade door rondzwiepende trilelementen.
► Schakel alle aangesloten verbruikers uit voordat u het apparaat op
de stroomvoorziening aansluit.
► Bij optredende storing of na automatisch uitschakelen van de accu
altijd de schakelaar op de aangesloten verbruiker uitschakelen.
LET OP
Pas op voor struikelen/vallen!
Gevaar voor letsel door gebruik van verkeerde beschermslanglengtes.
► Gebruik beschermslanglengtes die geschikt zijn voor het werk (liefst
kort).
inbedrijfstelling
Controles vóór inbedrijfstelling 8.2
39
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
AANWIJZING
Materiële schade aan de machine!
Onjuist gebruik kan tot beschadiging van de ACBe leiden.
► De nominale stroom van de aangesloten verbruiker mag niet groter
zijn dan de maximale nominale stroom van de machine (ACBe).
► Gebruik alleen de beschreven verbruikers, (zie Tabel op pagina 12).
Informatie
Automatisch uitschakelen van de accu!
Als de verbruiker niet in gebruik wordt genomen, schakelt de accu na 30
minuten automatisch uit.
► Alle controlelampjes gaan uit.
► Trilnaald met de schakelaar in/uit uitschakelen.
Informatie
Automatisch uitschakelen van de accu!
Bij niet-inbedrijfstelling wordt de accu na 30 seconden automatisch uitge-
schakeld.
8.2 Controles vóór inbedrijfstelling
Informatie
Verdere informatie en gedetailleerde beschrijvingen, zie Onderhoud
op pagina 45.
De volgende controles uitvoeren:
• Machine en componenten op beschadigingen controleren.
– Beschadigde machine niet in gebruik nemen. Schade en gebre-
ken onmiddellijk laten verhelpen.
• Oplaadtoestand van de accu controleren.
• Beschermslang en aansluitkabel op beschadigingen controleren.
8.3 Accu laden
AANWIJZING
Beschadiging van de machine of van de accu!
Gebruik uitsluitend acculaders en accu's van de fabrikant.
8
inbedrijfstelling
8.4 Accu plaatsen
40
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
Accu laden
1. Plaats de acculader en accu op een droge en schone plaats.
2. Sluit de acculader aan op de stroomvoorziening.
3. Sluit de accu aan op de acculader.
4. Oplaadtoestand regelmatig controleren.
5. Wanneer de accu volledig is opgeladen, koppelt u de accu los van
de lader en koppelt u de lader los van de stroombron.
8.4 Accu plaatsen
AANWIJZING
Beschadiging van de machine of van de accu!
De aansluitingen en het plaatsingsoppervlak van de accu moeten schoon
en droog zijn.
AANWIJZING
Beschadiging van de machine of van de accu!
Let bij het inbouwen van de accu op de inbouwrichting. De aansluitingen
moeten in de richting van de beschermkap wijzen.
1
2
3
a
b
4
1. Accu 2 aan handgreep 1 optillen en over de beschermkap 4 in de
richting van de achterplaat a schuiven.
2. Accu voorzichtig in de bijbehorende looprail b plaatsen.
3. Accu aan handgreep zover naar binnen schuiven totdat het vastklik-
ken van de vergrendeling 3 duidelijk te horen is.
4. Controleer of de accu goed vastzit.
inbedrijfstelling
In bedrijf nemen 8.5
41
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
8.5 In bedrijf nemen
ü Accu is geladen en in omvormer-rucksack geplaatst.
ü Aan te sluiten verbruiker is uitgeschakeld.
1. Omvormer-rucksack aan de achterplaat vasthouden.
2. Verbruiker elektrisch aansluiten, stekker in de aansluitcontactdoos
steken.
3. Trekontlasting inhangen.
4. Accu met de startknop activering/deactivering inschakelen.
5. Omvormer-rucksack op de rug plaatsen.
6. Heup-, schouder- en borstharnas instellen en vasttrekken.
7. Trilnaald met de aan/uit-schakelaar inschakelen.
8
Bediening
9.1 Machine gebruiken
42
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
9 Bediening
9.1 Machine gebruiken
De beoogde plaats van de bediener is aan de beschermslang van de ma-
chine.
9.1.1 Vers beton verdichten
AANWIJZING
Materiële schade door aanraken van het trilelement met de wape-
ning!
Door contact van het trilelement met de wapening kan materiële schade
ontstaan:
► Hechting van het beton aan de wapening kan verloren gaan.
► Machine kan beschadigd raken.
► Voorkom contact van het trilelement met de wapening.
1. Trilnaald met beide handen aan de beschermslang vasthouden en
sturen.
2. Dompel het trilelement snel in het verse beton, laat het enkele se-
conden werken en trek het er langzaam uit.
3. Trilelement in alle delen van de bekisting dompelen en het verse
beton verdichten.
4. Vooral intensief verdichten in de hoeken van de bekisting, waar de
wapeningsdichtheid het grootst is.
5. Het verdichtingsresultaat is afhankelijk van de volgende punten:
• Verblijftijd van het trilelement in het beton.
• Diameter van het trilelement.
• Consistentie van het beton.
• Wapeningsdichtheid.
1. Als een trilelement met kleine diameter wordt gebruikt, moet langer
worden verdicht om hetzelfde resultaat te verkrijgen als met een
grote diameter.
2. Als het beton voldoende is verdicht, merkt u dit doordat:
• het beton zich niet meer zet.
• er geen of vrijwel geen luchtbellen meer opstijgen.
• het geluid van het trilelement niet meer verandert.
9.2 Oplaadtoestand van de accu controleren
De oplaadtoestand van de accu regelmatig controleren.
Bediening
Buiten bedrijf nemen 9.3
43
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
Aantal brandende controlelamp-
jes:
Oplaadtoestand van de accu
Oplaadtoestand<20%
Oplaadtoestand >20%
Oplaadtoestand >40%
Oplaadtoestand >60%
Oplaadtoestand >80%
Accu is volledig opgeladen 100%.
Informatie
Automatisch uitschakelen van de accu!
Bij niet-inbedrijfstelling wordt de accu na 30 seconden automatisch uitge-
schakeld.
9.3 Buiten bedrijf nemen
LET OP
Eigen beweging van het lopende trilelement buiten het verse beton!
Gevaar voor letsel of materiële schade door rondzwiepend trilelement.
► Machine vasthouden.
► Machine uitschakelen voordat u deze neerlegt.
LET OP
Verhitting van het lopende trilelement buiten het verse beton!
Gevaar voor brandwonden door heet oppervlak. Beschadiging van de
machine door verhoogde slijtage.
► Laat de machine niet buiten het verse beton lopen.
9
Bediening
9.4 Accu verwijderen
44
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
1
1. Trilelement langzaam uit het verse beton trekken en in de lucht hou-
den.
2. Trilnaald uitschakelen met de aan-/uit-schakelaar 1.
3. Wacht totdat de trilnaald volledig tot stilstand is gekomen.
4. Trilnaald voorzichtig neerleggen.
5. ACBe van de rug afnemen en voorzichtig neerleggen.
6. Accu met de startknop activering/deactivering uitschakelen.
7. Verbruikers elektrisch ontkoppelen, stekker uit de contactdoos trek-
ken.
ð Verbruiker is stroomloos.
▪ Laat de trilnaald afkoelen.
9.4 Accu verwijderen
1
2
3
a
b
ü Verbruiker is elektrisch ontkoppeld.
1. Vergrendeling 3 omlaag drukken.
2. Accu 2 aan de handgreep 1 voorzichtig tot aan de aanslag omhoog
a trekken.
3. Accu aan de handgreep eruit trekken b en veilig uitschakelen.
Onderhoud
Veiligheidsinformatie over onderhoud 10.1
45
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
10 Onderhoud
10.1 Veiligheidsinformatie over onderhoud
WAARSCHUWING
Onjuist gebruik kan letsel of grote materiële schade veroorzaken.
► Alle veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing lezen en in
acht nemen.
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische stroom!
Gevaar voor letsel door elektrische schok.
► Machine uitschakelen.
► Accu verwijderen.
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische stroom!
Gevaar voor letsel door elektrische schok bij ondeskundige werkzaamhe-
den.
► Reparaties en daaropvolgende veiligheidscontroles mogen alleen
worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektrotechnicus in
overeenstemming met de toepasselijke richtlijnen.
10.2 Onderhoudsschema
Handeling Dagelijks voor gebruik Na gebruik
Optische controle van alle onderdelen op beschadi-
ging:
• Behuizing
• Aansluitkabel
• Greep
• Aansluitcontactdoos
●
Machine reinigen. ●
Accu reinigen. ●
Accu - optische controle op beschadigingen. ●
Acculader reinigen. ●
Acculader - optische controle op beschadigingen. ●
Mate van slijtage van het trilelement controleren. ●
10
Onderhoud
10.3 Onderhoudswerkzaamheden
46
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
10.3 Onderhoudswerkzaamheden
10.3.1 Machine reinigen
Alle componenten na elk gebruik reinigen.
• Machine uitsluitend met water reinigen en met een vochtige, schone
doek afvegen.
AANWIJZING
Aanwijzing over reiniging van de machine!
► Reinig de machine niet met een hogedruk- of stoomreiniger!
AANWIJZING
Aanwijzing voor reiniging van het trilelement!
Bij lopende machine kunnen betonresten van het trilelement worden ver-
wijderd door onderdompeling in een grindbed.
10.3.2 Mate van slijtage van het trilelement controleren
Mate van slijtage:
• minimale diameter van het onderste deel van de buis øL
L
• minimale diameter trilelement øL
• lengte trilelement L
L
De slijtage is het hoogst aan het uiteinde van het trilelement.
Als de slijtage ergens zijn maximum heeft bereikt, laat u het trilelement
vervangen door de servicepartner.
Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden 10.3
47
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
Groep - type Maten voor het trilelement en het onderste deel van
de buis [mm]
øL
L
L
L
øL L
IEe38 33 (38) 287 (294) 36 (38) 191
IEe45 38 (45) 327 (330) 42 (45) 203
IEe58 50 (58) 327 (337) 54 (58) 215
Vetgedrukte maten geven de maximale slijtage weer. De maten tussen
haakjes zijn de originele maten van een nieuw trilelement.
10
Bedrijfsstoringen
11.1 Verhelpen van storingen machine
48
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
11 Bedrijfsstoringen
11.1 Verhelpen van storingen machine
WAARSCHUWING
Levensgevaar door zelf storingen te verhelpen!
► Neem contact op met de fabrikant als bij deze machine storingen op-
treden die niet in deze handleiding worden beschreven.
► Verhelp de storingen niet zelf.
LET OP
Ongecontroleerd starten van de aangesloten verbruiker!
Ongecontroleerd starten van verbruikers kan leiden tot letsel of materiële
schade door rondzwiepende trilelementen.
► Schakel alle aangesloten verbruikers uit voordat u het apparaat op
de stroomvoorziening aansluit.
► Bij optredende storing of na automatisch uitschakelen van de accu
altijd de schakelaar op de aangesloten verbruiker uitschakelen.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Machine kan niet in gebruik worden
genomen.
Oplaadtoestand van de accu te
laag.
Accu opladen.
Accu niet juist in de machine ge-
monteerd.
Accu correct in de machine plaat-
sen.
Accu defect. Accu laten repareren.*
Machine vertoont onverwachte sto-
ringen tijdens inbedrijfstelling of be-
diening.
Tabel bedrijfsstoringen accu in acht
nemen.
Deactiveer de accu en verwijder de-
ze uit de machine; als de storing
blijft bestaan, laat de accu dan repa-
reren.*
Machine schakelt vanzelf uit. Oplaadtoestand van de accu te
laag.
Accu opladen.
Machine werd overbelast. Machine opnieuw inschakelen.
Oververhitting machine. Machine laten afkoelen.
Te lage temperatuur van de machi-
ne.
Gebruik de machine alleen binnen
het toegelaten temperatuurbereik,
Technische gegevens.
*Laat deze werkzaamheden uitvoeren door een servicepartner.
Bedrijfsstoringen
Verhelpen van storingen accu 11.2
49
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
11.2 Verhelpen van storingen accu
Pictogram Toestand controlelampje Mogelijke oorzaak Oplossing
Controlelampje Accufout
brandt.
Contactfout bij de aansluit-
strip.
Contacten reinigen, indien nodig
afdrogen.
Hardwarefout of software-
fout.
Accu weer activeren en de fout
met de drukknop bevestigen.
Accu laten repareren.*
Controlelampje te hoge
temperatuur/te lage tempe-
ratuur brandt.
Temperatuurfout (te hoge
of te lage temperatuur).
Gebruik de accu alleen binnen
het toegelaten temperatuurbe-
reik.
Indien nodig laten afkoelen.
Accu weer activeren.
Controlelampje Diagnose
brandt.
De accu werd gedeacti-
veerd door een storing.
Accu laten repareren.*
*Laat deze werkzaamheden uitvoeren door een servicepartner.
11
Stilleggen
12.1 Tijdelijke stillegging
50
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
12 Stilleggen
12.1 Tijdelijke stillegging
WAARSCHUWING
Brand en explosiegevaar!
Opslag met andere gevaarlijke materialen kan leiden tot brand of een ex-
plosie als gevolg van gevaarlijke interactie.
► Bewaren uit de buurt van andere gevaarlijke materialen.
► Bewaren uit de buurt van andere brandbare materialen.
► Houd een minimale afstand van 2,5 m aan.
AANWIJZING
Materiële schade door zelfontlading van de accu!
De zelfontlading is ongeveer 3% per maand. Diepe ontlading kan schade
aan de cellen of capaciteitsverlies veroorzaken.
► Controleer de oplaadtoestand om de zes maanden.
Informatie
Verdere informatie en gedetailleerde beschrijvingen, zie Onderhoud
op pagina 45.
Voorwaarden voor het opslaan
• Droog en stofvrij opslaan.
• Niet in de buitenlucht bewaren.
• Beschermen tegen direct zonlicht.
• Opslagtemperatuur in acht nemen, zie Technische gegevens op pagi-
na 53.
• Bewaren op een afgesloten plaats die ontoegankelijke is voor kinde-
ren.
Als de machine langer dan 1 maand niet wordt gebruikt, neem dan de
volgende maatregelen:
Gehele machine • Grondig reinigen.
• Op dichtheid controleren, indien nodig alle onvolkomenheden verhel-
pen.
Accu • Grondig reinigen.
• Oplaadtoestand controleren bij een oplaadtoestand van ongeveer
30%.
• Accu los van acculader opslaan.
Stilleggen
Definitieve stillegging 12.2
51
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
12.2 Definitieve stillegging
Als de machine niet meer wordt gebruikt en wordt afgedankt, moeten alle
bedrijfsvloeistoffen worden afgetapt.
Laat de machine professioneel demonteren en verwijderen door een door
de staat erkend recyclingbedrijf.
Een juiste verwijdering van deze machine voorkomt schadelijke effecten
op mens en milieu, dient een gerichte behandeling van verontreinigende
stoffen en maakt het hergebruik van waardevolle grondstoffen mogelijk.
12.2.1 Verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
Verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur
Een juiste verwijdering van deze machine voorkomt schadelijke effecten
op mens en milieu, dient een gerichte behandeling van verontreinigende
stoffen en maakt het hergebruik van waardevolle grondstoffen mogelijk.
Voor klanten in EU-landen
Deze machine valt onder de Europese richtlijn voor afgedankte elektri-
sche en elektronische apparatuur (WEEE) en de respectieve nationale
wetten.
De WEEE-richtlijn vormt het kader voor de verwerking van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur in de gehele EU.
De machine is gemarkeerd met het symbool van de doorgestreepte vuil-
nisbak. Dit betekent dat deze niet als normaal huishoudelijk afval mag
worden verwijderd, maar op een milieuvriendelijke manier moet worden
afgevoerd.
Dit apparaat is bedoeld als professioneel elektrisch gereedschap voor
puur commercieel gebruik (zogenaamd B2B-apparaat in overeenstem-
ming met de WEEE-richtlijn). In tegenstelling tot apparaten die voorna-
melijk in particuliere huishoudens worden gebruikt (zogenaamde B2C-ap-
paraten) mag deze machine daarom in sommige EU-landen, zoals in
Duitsland, niet bij inzamelpunten van openbare afvalverwijderingsbedrij-
ven (zoals gemeentelijke recyclingcentra) worden afgegeven. In geval
van twijfel kan informatie over het voorgeschreven verwijderingstraject
voor B2B-elektrische apparaten van het betreffende land op het verkoop-
punt worden verkregen om verwijdering in overeenstemming met de toe-
passelijke wettelijke bepalingen te garanderen. Voor dit doel moet ook al-
le informatie in het koopcontract of in de algemene voorwaarden van het
verkooppunt in acht worden genomen.
Voor klanten in andere landen
Wij adviseren om deze machine niet met het normale huisafval maar ge-
scheiden op een milieuvriendelijke manier af te voeren. Ook nationale
wetten schrijven onder bepaalde omstandigheden een gescheiden verwij-
dering van elektrische en elektronische producten voor. Daarom moet
een juiste verwijdering van deze machine in overeenstemming met de
nationale voorschriften worden gewaarborgd.
12
Stilleggen
12.2 Definitieve stillegging
52
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
12.2.2 Verwijderen van accu's en startaccu's
De machine bevat een of meer batterijen of accu's (hierna uniform "accu"
genoemd). Een juiste verwijdering van de accu voorkomt schadelijke ef-
fecten op mens en milieu, dient een gerichte behandeling van verontreini-
gende stoffen en maakt het hergebruik van waardevolle grondstoffen mo-
gelijk.
Voor klanten in EU-landen
Deze accu valt onder de Europese richtlijn betreffende (afgedankte) bat-
terijen en (afgedankte) accu's en de overeenkomstige nationale wetge-
ving. De batterijrichtlijn vormt het kader voor de voor de verwerking van
accu's in de gehele EU.
De accu is gemarkeerd met het symbool van de doorgestreepte vuilnis-
bak. Onder dit symbool staat ook de naam van de aanwezige verontreini-
gende stoffen, namelijk "Pb" voor lood, "Cd" voor cadmium en "Hg" voor
kwik.
Accu's mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid! Eindge-
bruikers mogen afgedankte accu's alleen afvoeren via de fabrikant en de
verkoper of door speciaal daarvoor ingerichte inzamelpunten (wettelijke
verplichting tot terugname); de inzameling is gratis. Handel en fabrikan-
ten zijn verplicht om deze accu's terug te nemen en op de juiste manier te
verwerken of te verwijderen als speciaal afval (wettelijke verplichting tot
terugname).
Accu's gekocht bij Wacker Neuson kunnen na gebruik gratis worden te-
ruggegeven aan Wacker Neuson. Als de accu's niet persoonlijk in een
van de vestigingen van Wacker Neuson kunnen worden afgegeven, moe-
ten alle instructies in het koopcontract of in de algemene voorwaarden
van het verkooppunt in acht worden genomen.
Voor klanten in andere landen
Wacker Neuson adviseert om de accu niet via het normale huishoudelijk
afval, maar op een milieuvriendelijke manier gescheiden af te voeren.
Ook de nationale wetten of regionale voorschriften schrijven gescheiden
verwijdering van accu's voor. De verwijdering van de accu moet daarom
strikt volgens de nationale voorschriften plaatsvinden.
Technische gegevens
Algemene informatie 13.1
53
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
13 Technische gegevens
13.1 Algemene informatie
AANWIJZING
De gebruikte aansluitstekkers voldoen niet aan de toepassing zoals die is
voorgeschreven door de IEC-norm.
► Alleen verbruikers zoals die zijn gedefinieerd in het hoofdstuk "Ge-
bruik van de gebruiksaanwijzing" mogen worden aangesloten.
Informatie
Om technische redenen kunnen lege kolommen worden weergegeven in
de technische gegevens. Ook kunnen cijfers en letters in superscript/sub-
script onjuist worden weergegeven, zoals:
► Geluidsvermogensniveau LWA in plaats van L
WA
► Geluidsdrukniveau LpA in plaats van L
pA
► Totale trillingswaarde ahv in plaats van a
hv
► Kooldioxide CO2 in plaats van CO
2
► Eenheid m/s2 in plaats van m/s
2
13.2 ACBe
Type ACBe
Materiaalnummer frequentieomvormer 5100050080
Materiaalnummer accu 5100025709
Nominale stroom [A] 20
Nominale spanning [V] 51
Nominaal vermogen [kW] 0,82
Uitgangsstroom [A] 16,7
Uitgangsspanning [V] 34
Nominaal uitgangsvermogen [kW] 0,79
Uitgangsfasen [~] 3
Stroomtype (ingang) DC
Lengte [mm] 296
Breedte [mm] 236
Hoogte [mm] 561
Gewicht [kg] 6,5
Bedrijfsgewicht [kg] 15,9
Contactdoostype CEE; 3P 32A 2H < 50V
Aansluitcontactdozen aantal 1
Beschermingsgraad IP24D
Opslagtemperatuurbereik [C°] -30 - +50
13
Technische gegevens
13.3 Accu
54
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
Type ACBe
Materiaalnummer frequentieomvormer 5100050080
Bedrijfstemperatuurbereik [C°] 0 - +45
Geluidsdrukniveau LpA norm EN ISO 11201
Geluidsdrukniveau LpA [dB(A)] > 70
13.3 Accu
Informatie
Compatibele accu's!
Gebruik uitsluitend de volgende accu's:
► BP1000 met productiedatum vanaf 08/2019 (zie typeplaatje)
► BP1400
► Andere, niet-compatibele accu's schakelen na 30 seconden automa-
tisch uit en zetten geen spanning vrij op de aansluitcontactdoos.
Type BP1000
Materiaalnummer accu 5100025709
Nominale spanning [V] 51
Stroomsoort (uitgang) DC
Lengte [mm] 296
Breedte [mm] 396
Hoogte [mm] 322
Gewicht [kg] 9,3
Identificatie 14INR19/65-8
Accutype Lithium-ion
Energie-inhoud [Wh] 1.008
Capaciteit [Ah] 20
Ontlaadstroom max. [A] 160
Laadstroom max. [A] 32
Beschermingsgraad IP2X
Opslagtemperatuurbereik [°C] -30 – +50
Bedrijfstemperatuurbereik [°C] -10 – +50
Bedrijfstemperatuurbereik laden [°C] 0 – +45
Acculooptijd [h] ACBe IEe38 4
Acculooptijd [h] ACBe IEe45 3
Acculooptijd [h] ACBe IEe58 2
Type BP1400
Materiaalnummer accu 5100048620
Nominale spanning [V] 51
Stroomsoort (uitgang) DC
Lengte [mm] 296
Technische gegevens
IEe38 13.4
55
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
Type BP1400
Materiaalnummer accu 5100048620
Breedte [mm] 396
Hoogte [mm] 322
Gewicht [kg] 9,6
Identificatie 14INR19/66-8
Accutype Lithium-ion
Energie-inhoud [Wh] 1.425
Capaciteit [Ah] 28
Ontlaadstroom max. [A] 80
Laadstroom max. [A] 27
Beschermingsgraad IP2X
Opslagtemperatuurbereik [°C] -30 – +50
Bedrijfstemperatuurbereik [°C] -10 – +50
Bedrijfstemperatuurbereik laden [°C] 0 – +45
Acculooptijd [h] ACBe IEe38 5,6
Acculooptijd [h] ACBe IEe45 4,2
Acculooptijd [h] ACBe IEe58 2,8
13.4 IEe38
Type IEe38/34/1,5 IEe38/34/3
Materiaalnummer trilnaald 5100049759 5100049830
Nominale stroom [A] 6,2 6,2
Nominale spanning [V] 34 34
Nominale frequentie [Hz] 200 200
Nominaal vermogen * [kW] 0,29 0,29
Fasen [~] 3 3
Amplitude in lucht [mm] 2,0 2,0
Trillingen [1/min] 12000 12000
Trillingen [Hz] 200 200
Diameter trilelement [mm] 38 38
Buitendiameter beschermslang [mm] 31 31
Lengte trilelement [mm] 294 294
Lengte beschermslang [mm] 1500 3000
Lengte aansluitkabel ** [mm] 1500 1500
Gewicht [kg] 4,10 5,26
Stekkertype CEE; 3P 32A <50V 2H CEE; 3P 32A <50V 2H
Motortype Asynchrone motor Asynchrone motor
Oliespecificatie 4UH1-46N 4UH1-46N
Olievolume [l] 0,006 0,006
Beschermingsklasse III III
Beschermingsgraad IP67 IP67
Opslagtemperatuurbereik [C°] -20 - +60 -20 - +60
13
Technische gegevens
13.4 IEe38
56
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
Type IEe38/34/1,5 IEe38/34/3
Bedrijfstemperatuurbereik [C°] -10 - +40 -10 - +40
Geluidsdrukniveau LpA norm EN 60745-2-12 EN 60745-2-12
Geluidsdrukniveau LpA [dB(A)] 74 74
Totale trillingswaarde ahv < 2,5 < 2,5
Totale trillingswaarde norm EN 60745-2-12 EN 60745-2-12
Meetonzekerheid totale trillingswaarde ahv [m/s²] 0,5 0,5
* Het nominale vermogen geeft het opgenomen werkvermogen aan bij nominaal bedrijf.
** Inclusief stekker voor de schakelaarbehuizing.
Type IEe38/34/5
Materiaalnummer trilnaald 5100052661
Nominale stroom [A] 6,2
Nominale spanning [V] 34
Nominale frequentie [Hz] 200
Nominaal vermogen * [kW] 0,29
Fasen [~] 3
Amplitude in lucht [mm] 2,0
Trillingen [1/min] 12000
Trillingen [Hz] 200
Diameter trilelement [mm] 38
Buitendiameter beschermslang [mm] 31
Lengte trilelement [mm] 294
Lengte beschermslang [mm] 5000
Lengte aansluitkabel ** [mm] 1500
Gewicht [kg] 6,40
Stekkertype CEE; 3P 32A <50V 2H
Motortype Asynchrone motor
Oliespecificatie 4UH1-46N
Olievolume [l] 0,006
Beschermingsklasse III
Beschermingsgraad IP67
Opslagtemperatuurbereik [C°] -20 - +60
Bedrijfstemperatuurbereik [C°] -10 - +40
Geluidsdrukniveau LpA norm EN 60745-2-12
Geluidsdrukniveau LpA [dB(A)] 74
Totale trillingswaarde ahv EN 60745-2-12
Totale trillingswaarde norm 0,5
Meetonzekerheid totale trillingswaarde ahv [m/s²] 0,5
* Het nominale vermogen geeft het opgenomen werkvermogen aan bij nominaal bedrijf.
** Inclusief stekker voor de schakelaarbehuizing.
Technische gegevens
IEe45 13.5
57
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
13.5 IEe45
Type IEe45/34/1,5 IEe45/34/3
Materiaalnummer trilnaald 5100047831 5100049832
Nominale stroom [A] 9,9 9,9
Nominale spanning [V] 34 34
Nominale frequentie [Hz] 200 200
Nominaal vermogen * [kW] 0,47 0,47
Fasen [~] 3 3
Amplitude in lucht [mm] 2,3 2,3
Trillingen [1/min] 12000 12000
Trillingen [Hz] 200 200
Diameter trilelement [mm] 45 45
Buitendiameter beschermslang [mm] 31 31
Lengte trilelement [mm] 330 330
Lengte beschermslang [mm] 1500 3000
Lengte aansluitkabel ** [mm] 1500 1500
Gewicht [kg] 5,24 6,42
Stekkertype CEE; 3P 32A <50V 2H CEE; 3P 32A <50V 2H
Motortype Asynchrone motor Asynchrone motor
Oliespecificatie 4UH1-46N 4UH1-46N
Olievolume [l] 0,006 0,006
Beschermingsklasse III III
Beschermingsgraad IP67 IP67
Opslagtemperatuurbereik [C°] -20 - +60 -20 - +60
Bedrijfstemperatuurbereik [C°] -10 - +40 -10 - +40
Geluidsdrukniveau LpA norm EN 60745-2-12 EN 60745-2-12
Geluidsdrukniveau LpA [dB(A)] 73 73
Totale trillingswaarde ahv < 2,5 < 2,5
Totale trillingswaarde norm EN 60745-2-12 EN 60745-2-12
Meetonzekerheid totale trillingswaarde ahv [m/s²] 0,5 0,5
* Het nominale vermogen geeft het opgenomen werkvermogen aan bij nominaal bedrijf.
** Inclusief stekker voor de schakelaarbehuizing.
Type IEe45/34/5
Materiaalnummer trilnaald 5100052662
Nominale stroom [A] 9,9
Nominale spanning [V] 34
Nominale frequentie [Hz] 200
Nominaal vermogen * [kW] 0,47
Fasen [~] 3
Amplitude in lucht [mm] 2,3
Trillingen [1/min] 12000
Trillingen [Hz] 200
13
Technische gegevens
13.6 IEe58
58
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
Type IEe45/34/5
Diameter trilelement [mm] 45
Buitendiameter beschermslang [mm] 31
Lengte trilelement [mm] 330
Lengte beschermslang [mm] 5000
Lengte aansluitkabel ** [mm] 1500
Gewicht [kg] 8,80
Stekkertype CEE; 3P 32A <50V 2H
Motortype Asynchrone motor
Oliespecificatie 4UH1-46N
Olievolume [l] 0,006
Beschermingsklasse III
Beschermingsgraad IP67
Opslagtemperatuurbereik [C°] -20 - +60
Bedrijfstemperatuurbereik [C°] -10 - +40
Geluidsdrukniveau LpA norm EN 60745-2-12
Geluidsdrukniveau LpA [dB(A)] 73
Totale trillingswaarde ahv < 2,5
Totale trillingswaarde norm EN 60745-2-12
Meetonzekerheid totale trillingswaarde ahv [m/s²] 0,5
* Het nominale vermogen geeft het opgenomen werkvermogen aan bij nominaal bedrijf.
** Inclusief stekker voor de schakelaarbehuizing.
13.6 IEe58
Type IEe58/34/1,5 IEe58/34/3
Materiaalnummer trilnaald 5100049833 5100049834
Nominale stroom [A] 14,8 14,8
Nominale spanning [V] 34 34
Nominale frequentie [Hz] 200 200
Nominaal vermogen * [kW] 0,7 0,7
Fasen [~] 3 3
Amplitude in lucht [mm] 2,9 2,9
Trillingen [1/min] 12000 12000
Trillingen [Hz] 200 200
Diameter trilelement [mm] 58 58
Buitendiameter beschermslang [mm] 40 40
Lengte trilelement [mm] 337 337
Lengte beschermslang [mm] 1500 3000
Lengte aansluitkabel ** [mm] 1500 1500
Gewicht [kg] 7,82 9,58
Stekkertype CEE; 3P 32A <50V 2H CEE; 3P 32A <50V 2H
Motortype Asynchrone motor Asynchrone motor
Oliespecificatie 4UH1-46N 4UH1-46N
Technische gegevens
IEe58 13.6
59
[nl] | 12/2020 | 5100051220 | ACBe | Handleiding
Type IEe58/34/1,5 IEe58/34/3
Olievolume [l] 0,008 0,008
Beschermingsklasse III III
Beschermingsgraad IP67 IP67
Opslagtemperatuurbereik [C°] -20 - +60 -20 - +60
Bedrijfstemperatuurbereik [C°] -10 - +40 -10 - +40
Geluidsdrukniveau LpA norm EN 60745-2-12 EN 60745-2-12
Geluidsdrukniveau LpA [dB(A)] 78 78
Totale trillingswaarde ahv < 2,5 < 2,5
Totale trillingswaarde norm EN 60745-2-12 EN 60745-2-12
Meetonzekerheid totale trillingswaarde ahv [m/s²] 0,5 0,5
* Het nominale vermogen geeft het opgenomen werkvermogen aan bij nominaal bedrijf.
** Inclusief stekker voor de schakelaarbehuizing.
Type IEe58/34/5
Materiaalnummer trilnaald 5100052663
Nominale stroom [A] 14,8
Nominale spanning [V] 34
Nominale frequentie [Hz] 200
Nominaal vermogen * [kW] 0,7
Fasen [~] 3
Amplitude in lucht [mm] 2,9
Trillingen [1/min] 12000
Trillingen [Hz] 200
Diameter trilelement [mm] 58
Buitendiameter beschermslang [mm] 40
Lengte trilelement [mm] 337
Lengte beschermslang [mm] 5000
Lengte aansluitkabel ** [mm] 1500
Gewicht [kg] 12,10
Stekkertype CEE; 3P 32A <50V 2H
Motortype Asynchrone motor
Oliespecificatie 4UH1-46N
Olievolume [l] 0,008
Beschermingsklasse III
Beschermingsgraad IP67
Opslagtemperatuurbereik [C°] -20 - +60
Bedrijfstemperatuurbereik [C°] -10 - +40
Geluidsdrukniveau LpA norm EN 60745-2-12
Geluidsdrukniveau LpA [dB(A)] 78
Totale trillingswaarde ahv < 2,5
Totale trillingswaarde norm EN 60745-2-12
Meetonzekerheid totale trillingswaarde ahv [m/s²] 0,5
* Het nominale vermogen geeft het opgenomen werkvermogen aan bij nominaal bedrijf.
13
Technische gegevens
13.7 Acculader
60
Handleiding | ACBe | 5100051220 | 12/2020 | [nl]
Type IEe58/34/5
** Inclusief stekker voor de schakelaarbehuizing.
13.7 Acculader
Type C48/4
Materiaalnummer machine 5100006221
Nominale spanning [V] 230 (90 – 265)
Stroomtype (ingang) AC
Fasen [~] 1
Nominale stroom [A] <3
Nominale frequentie [Hz] 50 – 60
Stroomsoort (uitgang) DC
Uitgangsstroom [A] 4 +/-0,5
Uitgangsspanning max. [V] 57,6
Lengte [mm] 190
Breedte [mm] 145
Hoogte [mm] 65
Gewicht [kg] 2,0
Aansluitkabel [mm] 1500
Toevoerkabel [mm] 1800
Beschermingsklasse II
Beschermingsgraad IP54
Opslagtemperatuurbereik [°C] -30 - +50
Bedrijfstemperatuurbereik [°C] 0 - +45
13.8 Verlengkabel
• Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengkabels, .
• De gegevens over de typeaanduiding en spanning van deze machine
zijn te vinden op het typeplaatje.
• Zie de volgende tabel voor de vereiste draaddoorsnede van de ver-
lengkabel:
Type C48/4
Materiaalnummer 5100006221
Verlenging [m] ≤150
Aderdiameter [mm2] 1,5
Wacker Neuson Produktion GmbH &
Co. KG
Wackerstraße 6
D-85084 Reichertshofen
Tel.: +49 8453 340-0
EMail: [email protected]
www.wackerneuson.com
Materiaalnummer: 5100051220
Taal: [nl]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
Wacker Neuson IEe38/34/5 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Wacker Neuson AP1840e Handleiding
-
Wacker Neuson IEe45/34/5 Handleiding
-
Wacker Neuson AS30e Handleiding
-
-
Wacker Neuson FUH35/2/042 Handleiding
-
Wacker Neuson BH65 27x80 Handleiding
-
Wacker Neuson VP1550A Handleiding
-
-
-
Wacker Neuson BS50-2 6in Handleiding