Melitta LOOK AQUA DeLuxe Handleiding

Merk: Melitta

Model: LOOK AQUA DeLuxe

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

LOOK®

AQUA

DeLuxe

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

R U

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

5304648454303-02

100

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren Wasserkocher

Look® Aqua DeLuxe entschieden haben. Wir wün-

schen Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu wer-

den wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterin

Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrie-

ben

•inMotels,Hotelsundande-

ren Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sachschä-

den führen. Melitta® haftet nicht

für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•FüllenSienurfrisches,kaltes

Wasser ein.

•VerwendenSiedenWasserko-

cher nur zum Wasserkochen,

erwärmen Sie keine anderen

Flüssigkeiten darin.

•DerWasserkocherdarfnicht

überfüllt werden. Durch ein

mögliches Übersprudeln be-

steht Verbrühungsgefahr. Die

maximale Füllmenge entneh-

men Sie bitte der Bedienungs-

anleitung oder der Kennzeich-

nung an Ihrem Gerät.

•VerwendenSiedenBehälter

immer nur zusammen mit der

dazugehörigen Bodenstation.

•BenutzenSiedenWasserko-

cher nicht ohne das Kalkﬁlter-

sieb.

•BenutzenSiedenWasserko-

cher nicht ohne Deckel.

•BenutzenSiedasGerätnurmit

der dazugehörigen Bodenstation

•ÖnenSiewährenddesErhit-

zungsvorgangs nicht den Deckel.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Wasserkochers sehr heiß. Ver-

meiden Sie Berührungen dieser

Teile sowie den Kontakt mit

dem heißen Dampf.

•NachderVerwendungverfügt

die Oberﬂäche des Heizele-

mentes noch über Restwärme.

Vermeiden Sie daher eine Be-

rührung mit den Innenﬂächen

des Gerätes.

•DasGerätistbeinichtvor-

handener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder dem Reinigen

D E

stets vom Netz zu trennen.

•TauchenSiedenWasserkocher

niemals in Wasser.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•VerwendenSiedenWasserko-

cher nicht, wenn das Netzkabel

beschädigt ist.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch.EntfernenSieReinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•DieReinigungundWartung

dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sein

denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

•GerätundNetzkabelsindvon

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrungund/oderWissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Wasserkocher spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Zubereitung

1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung

in Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem

Typenschild am Geräteboden übereinstimmt.

2. Schließen Sie die Bodenstation an das Stromnetz

an. Nicht benötigtes Kabel können Sie mit Hilfe der

Kabelaufwicklung verstauen .

3. Alle Wasserkocher werden bei der Herstellung auf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Reinigen Sie das

Gerät vor Gebrauch durch 2 Kochvorgänge mit

maximaler Wassermenge.

Verwendung des Wasserkochers

1. Die Betriebsbereitschaft wird zunächst durch

kurzesAueuchtenallerLEDsangezeigt.Danach

leuchtetalswerksseitigeVoreinstellungdieLEDan

der 100°-Taste dauerhaft. Wenn 2 Minuten keine

weitere Taste betätigt wird, schaltet das Gerät in

den"StandBy"Modus,dieLEDerlischt.Umdas

Gerät wieder zu aktivieren, betätigen Sie eine der

Temperaturauswahltasten .

Hinweis: die blaue Tankbeleuchtung ist nur während

 desErhitzungsvorgangeseingeschaltet.

2.ÖnenSiedenDeckelperKnopfdruck.

Der Deckel ist nicht abnehmbar.

3. Füllen Sie die gewünschte Wassermenge ein.

Sie können die Wassermenge an der Skala, die sich

 rechtsundlinksvomGribendet,ablesen.

 •BefüllenSiedasGerätnieüberdiemaximale

Füllmenge hinaus (Füllmenge max. 1,7 l).

 •NehmenSiedasGerätnieohneWasserin

Betrieb.

 •FüllenSiemindestensbiszurerstenMarkierung

Wasser ein.

4. Nach dem Füllen schließen Sie den Deckel durch

herunterdrücken .

5. Stellen Sie den Wasserkocher auf die Bodenstation.

6. Das Gerät bietet Ihnen 3 voreingestellte

Temperaturstufen für verschiedene Anwendungen

an:

 •100°: kochendes Wasser

 •95°:besondersgeeignetfürdieKaeezubereitung

von Hand ("Pour Over")

 •80°:z.B.fürdieZubereitungvongrünemTee.

Tipp: Wählen Sie die Temperatureinstellung

80°oder95°fürAnwendungsbereiche,diekein

kochendesWassererfordern.DasspartEnergie.

Wählen Sie die gewünschte Temperatur durch

kurzen Druck auf die entsprechende Taste .

DieLEDanderTasteleuchtet.

7.Erhitzungsprozessstarten

7.1 Ohne Warmhaltung

Drücken Sie nach der Temperaturauswahl 

dieEin-/Austaste,umdenErhitzungsprozess

zustarten.DieWassertank-LEDleuchtetund

dieLEDanderausgewähltenTemperaturtaste

beginnt zu blinken. Sobald die gewünschte

Temperatur erreicht ist, erlöschen sowohl die

BeleuchtungimWassertankalsauchdieLEDan

der Temperaturtaste. Damit wird angezeigt, dass

derErhitzungsvorgangbeendetist.

 Hinweis:NachStartdesErhitzungsprozesses

sowohl mit (siehe Punkt 7.2), als auch ohne

Warmhaltung, kann die Temperatur beliebig

korrigiert sowie die Warmhaltefunktion

rückwirkend aktiviert bzw. deaktiviert werden.

7.2 Inklusive Warmhaltung

Das Gerät ist mit einer Warmhaltefunktion

ausgestattet,dieSiebei95°oder80°zusätzlich

auswählen können. Dazu drücken Sie nach der

Temperaturwahl  stattderEin-/Austaste,die

Warmhaltetaste .DieWassertank-LEDsowie

dieLEDderWarmhaltetasteleuchtenaufunddie

LEDderausgewähltenTemperaturtastebeginntzu

blinken.NachdemBeendendesErhitzungsvorgang

wechselt das Gerät in die Warmhaltefunktion

und hält das Wasser für 30 Minuten auf der

ausgewähltenTemperatur.SowohldieLEDan

derWarmhaltetaste,alsauchdieLEDander

ausgewählten Temperatur leuchtet während dieser

Zeit dauerhaft. Nach Ablauf der Warmhaltezeit

erlöschenalleLEDs.

Achtung: Die Warmhaltefunktion ist nicht mit der

100° Temperaturtaste kombinierbar. Damit wird

verhindert, dass das Wasser verkocht (siehe Punkt

"Trockengehschutz").

8.DerErhitzungsvorgangoderdieWarmhaltung

können jederzeit manuell abgebrochen werden.

DazubetätigenSieentwederdieEin-/Austaste,

die Warmhaltetaste  oder heben das Gerät

von der Bodenstation ab. Das Gerät schaltet

sich nicht wieder ein, wenn Sie es wieder auf die

Bodenstation stellen.

Trockengehschutz

Das Heizelement ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet. Sollten Sie das Gerät versehentlich ohne

Wasser einschalten oder wenn das Wasser komplett

verkocht (z.B. wenn der Deckel nicht geschlossen ist),

schaltet der Trockengehschutz das Gerät automatisch

ab. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor erneut

Wasser eingefüllt wird.

Kalklter

Der Kalkfilter im Ausguss-Bereich hält Kalkpartikel

beim Ausgießen zurück. Zum Reinigen des

Kalkfilters ziehen Sie den Filter nach oben aus dem

Wasserkocher .

4. Reinigung und Pege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Reinigen

Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und

etwas Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und

Gerätezuleitung niemals unter fließendem Wasser

reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen

und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entkalken

Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich. Nur

regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie

Funktion Ihres Wasserkochers. Entkalken Sie,

sobald sich eine auffällig sichtbare Kalkschicht im

Wasserkocher gebildet hat. Wir empfehlen zum

Entkalken die Melitta® Anti Calc Produkte wie z.B.

Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“. Sie können aber auch jedes andere

handelsübliche Produkt verwenden. Verwenden

Sie den Entkalker nach Packungsanweisung des

Herstellers.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2-3 Kochvorgänge mit

klarem kalten Wasser durchführen.

5. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

GeräteunterliegenderEuropäischenRichtliniefür

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.Ent-

sorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

BitteführenSiesieindenRohstokreislaufzurück.

5.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortiertenSiedlungsabfallgetrenntenErfassung

zuzuführen. Sie haben Altbatterien und Altakkumu-

latoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an

einerErfassungsstellevomAltgerätzerstörungsfrei

zu trennen. Vertreiber mit einer Verkaufsﬂäche für

Elektro-undElektronikgerätevonmindestens400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln

mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800

Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaftElektro-undElektronikgeräteanbietenund

auf dem Markt bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das

neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-

nehmen und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

WeiterhinkönnenSieAltgerätebeiöentlich-

rechtlichenEntsorgungsträgernsowiezertizierten

Erstbehandlungsanlagenabgeben.VorderEntsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

D E

Dear customer,

Thank you for buying our Look® Aqua DeLuxe water

kettle. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid

Europeanguidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta® is not liable

for damage caused by improper

use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbe

placed in a cupboard during

operation.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogerätegetrennterfasstwerdenmüssen.

•Useonlyfreshcoldwater.

•Usethekettleonlyforboil-

ing water; do not heat other

liquids in it.

•Donotoverllthekettle.

There is a risk of scalding due

to water possibly bubbling over.

Please refer to the operating

instructions or the level indica-

tors on your appliance for the

maximum ﬁlling level.

•Usethekettleonlywiththe

corresponding base unit.

•Donotusethekettlewithout

the limescale ﬁlter strainer.

•Donotusethekettlewithout

the lid.

•Donotopenthelidwhileheat-

ing.

•Duringuse,partsofthekettle

become very hot. Avoid touch-

ing these parts and avoid con-

tact with the hot steam.

•Afteruse,thesurfaceofthe

heating element still has residu-

al heat. Avoid contact with the

inner surfaces of the device.

•Alwaysunplugtheunitfrom

the power supply before assem-

bling, disassembling or cleaning,

and when not under supervi-

sion.

•Neverimmersethekettlein

water.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Donotusethekettleifthe

power cable is damaged.

•Donotcleanpartsthatcome

into contact with food with

aggressive cleaning agents or

scouring milk. Remove deter-

gent residues with clean water.

Further information on cleaning

canbefoundunder"Cleaning

and care".

•Thisappliancemaybeusedby

children 8 years of age or older

if they are supervised or have

been instructed in the safe use

of the appliance and have un-

derstood the hazards involved.

•Cleaningandmaintenancemust

not be carried out by children

unless they are 8 years or older

and are supervised.

•Keeptheapplianceandpower

cord away from children under

8 years of age.

•Thedevicemaybeusedby

people with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities

orlackofexperienceand/or

knowledge if they have been

supervised or instructed in the

safe use of the device and have

understood the resulting hazards.

•Donotallowchildrentoplay

with the kettle.

•Replacementofthepower

cable and any other repairs

must only be carried out by

Melitta®CustomerServiceor

an authorised workshop.

1. Before rst use

1. Ensure that the power supply in your home

corresponds to that on the model plate on the

base of the applianc.

2. Connect the base unit to a power source. Unused

cable can be stored in the base of the appliance .

3. All kettles have been tested during production to

ensure they work perfectly. Therefore there may

be remaining water deposits. Clean the appliance

before use by boiling the maximum amount of

water twice.

2. Usage of the electric kettle

1. The LEDs light up briefly to indicate that the

appliance is ready for use. The LED on the 100°

button then lights up continuously as the default

G B

setting. If no buttons are pressed for 2 minutes, the

appliance switches to "stand by" mode and the LED

goes off. To turn the appliance on again, press one

of the temperature selection buttons .

Note: The blue tank light is only switched on

during the heating process.

2. Open the lid by pressing the button . Lid is not

removable.

3. Fill in needed amount of water. The water amount

is readable on the water level scale on right and left

side of the handle .

•Donotfillthekettlebeyondthemaximum

capacity (Capacit max. 1,7 l).

 •Donotputkettleintooperationwithoutwater.

•Fillitatleasttothe“Min.”marking.

4. After filling close lid by pressing it downwards .

5. Place kettle on the base.

6. The appliance has 3 preset temperature levels for

different uses:

 •100°:boiling water

 •95°:particularlysuitableformakingcoeemanually

("pour over")

 •80°e.g.tomakegreentea.

Tip: Select the temperature setting 80° or 95° for

uses that do not require boiling water. This saves

energy. Select the required temperature by briefly

pressing the relevant temperature button .

Note: the blue tank light only comes on during the

heating process.

7. Start the heating process

7.1 Without warm-keeping feature

After selecting the temperature , press the on/off

button  to start the heating process. The water

tank LED will light up and the LED on the selected

temperature button will start flashing. When the

required temperature is reached, both the light in

the water tank and the LED on the temperature

button will turn off. This indicates that the heating

process is complete.

Note: After starting the heating process both

with and without the warm-keeping feature, the

temperature can be changed as required and the

warm-keeping feature can be switched on or off

whenever you like.

7.2 Including warm-keeping feature

The appliance is equipped with a warm-keeping

feature which you can select at 95° or 80°. After

selecting the temperature , press the warm-

keeping button  instead of the on/off button.

The water tank LED and the the warm-keeping

button LED light up and the LED on the selected

temperature button starts flashing. When the

heating process is complete, the appliance switches

to the warm-keeping feature and keeps the water

at the selected temperature for 30 minutes. Both

the LED on the warm-keeping button and the LED

on the selected temperature button are illuminated

continuously during this time. After the warm-

keeping period has elapsed, all LEDs go off.

Attention: The warm-keeping feature cannot be

combined with the 100° temperature button. This

prevents the water from boiling dry (see point

"boil-dry protection").

8. The heating process or the warm-keeping feature

can be stopped manually at any time. To do this,

either press the on/off button , the warm-

keeping button  or lift the appliance off the base

unit. The appliance will not switch on again when

you return it to the base unit.

Dry boil protection

The heater is equipped with an overheating protector.

Should you switch on the appliance accidentally

without water or if water is completely exhaled (e.g.

if lid is not closed) the dry boil protection switches

off automatically. In this case leave appliance to cool

down before use it again.

Lime lter

The lime filter in spout area keeps back lime particles

while pouring. For cleaning the lime filter: pull it

upwards out of the kettle .

4. Cleaning and maintenance

Before cleaning always remove plug from socket!

Cleaning

Use a soft damp cloth and washing-up liquid to clean

the exterior. Clean appliance and cord never under

flowing water or immerse in water. Do not use acrid

or abrasive detergents.

Descaling

Lime disposal in appliance is not avoidable. Only

regularly descaling ensures perfect operation of your

electric kettle. Please descale as soon as a visible

lime coating has built up on the warming plate of the

kettle. We recommend Melitta® Anti Calc products

such as Melitta® "Anti Calc Liquid for Filter Coffee &

Aqua Machines" for descaling. However, you can also

use any other commercially available product. Use the

descaler following the instructions of the supplier of

the descaler on the package.

Important:

Execute necessarily 2-3 boiling cycles after descaling

to clean the appliance.

5. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

toEuropeanguidelinesforWEEE(WasteElectrical

andElectronicEquipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre bouilloire

Look® Aqua DeLuxe. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts

de tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

•Cettebouilloireestdestinée

à un usage domestique, c’est-

à-direàunchauagedel’eau

dans des quantités domestiques

habituelles, tout usage autre que

domestique est considéré com-

me non conforme.

 Cetappareiln’estpasdestinéà

être utilisé dans des applications

telles que :

- des coins de cuisines réservés

au personnel dans des maga-

sins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels ;

- dans des fermes ;

- l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres envi-

ronnements à caractère rési-

dentiel ;

- des environnements du type

chambres d’hôtes.

Tout usage autre que domes-

tique est considéré comme non

conforme et peut entraîner des

dommages corporels et matér-

iels. Melitta® décline toute

responsabilité en cas de dom-

mages résultant d’un usage non

conforme.

•Utiliseztoujourslerécipient

avec le socle correspondant.

•Branchezlabouilloireunique-

ment à une prise de courant

sécurisée et installée conformé-

ment à la réglementation.

•Posezlabouilloiresurunesur-

face sèche, plane et stable.

•Versez-yuniquementdel’eau

froide, fraîchement sortie du

robinet.

•Labouilloirenedoitpasêtre

trop remplie, sous peine de

causer un débordement qui

entraînerait un risque de brûlure.

AVERTISSEMENT : Soyez

prudent lors de la manipulation

de votre appareil (nettoyage,

remplissage et versage) : éviter

tout débordement de liquide

sur les connecteurs. Quan-

tité de remplissage de 1,7 l

max. (voir les graduations sur

l’appareil).

•Utilisezlabouilloirepourfaire

bouillir de l’eau uniquement, veil-

lezànel’utiliserpourchauer

aucun autre liquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresans

son couvercle. N’ouvrez pas le

couvercle pendant le processus

dechaue.

•Aucoursdel’utilisation,des

éléments de la bouilloire devi-

ennenttrèschauds.Evitezle

contact avec ces éléments ainsi

qu’avec la vapeur chaude.

AVERTISSEMENT : La sur-

facedel’élémentchauant

F R

présente une chaleur résiduelle

après utilisation.

•Neplongezjamaisl’appareil

dans l’eau.

•Débranchezlabouilloireduré-

seau électrique lorsque vous ne

l’utilisez pas pendant une pério-

de prolongée.

•N’utilisezpaslabouilloiresile

cordon d’alimentation est en-

dommagé.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants âgés de 8 ans et

plus, sous surveillance ou s’ils

ont reçu des consignes relatives

à une utilisation de l’appareil en

toute sécurité et ont compris

les dangers pouvant en résul-

ter. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas

êtreeectuéspardesenfants,

à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils soient

sous la surveillance d’un adulte.

L’appareil et le cordon

d’alimentation doivent être

tenus à distance des enfants de

moins de 8 ans.

•L’appareilpeutêtreutilisépar

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manqued’expérienceet/oude

connaissance, sous surveillance

ou si elles ont reçu des consig-

nes relatives à une utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

ont compris les dangers pou-

vant en résulter.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec la bouilloire.

•Leremplacementducordon

d’alimentation et toutes les

autres réparations doivent être

eectuésuniquementparle

service client Melitta® ou par un

réparateur agréé aﬁn d’éviter un

danger.

•Lesappareilsélectriquesnefont

pas partie des ordures mé-

nagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via

des systèmes de collectes appro-

priés.

•Lesmatériauxd'emballage

sont des matières premières et

recyclables. Veuillez les réintég-

rer dans le circuit des matières

premières.

2. Avant la première utilisation

1. Assurez-vous que le voltage de votre réseau

électrique domestique concorde avec l’indication

de la plaque signalétique sur le socle de l’appareil.

2. Raccordez le socle au réseau électrique. Vous

pouvez ranger le cordon non utilisé dans l’espace

prévu à cet effet .

3. Le bon fonctionnement de toutes les bouilloires

est contrôlé lors de la production. C’est pourquoi

votre appareil peut, par exemple, contenir des

restes d’eau. Nettoyez l’appareil avant son

utilisation en procédant à deux processus de

chauffe avec la quantité maximale d’eau.

3. Mise en service

1. La LED de la touche 100° s’allume ensuite en

continu (paramétrage d’usine). Si aucune touche

n’est activée pendant les 2 minutes qui suivent,

l’appareil passe en mode Veille/Stand By et la LED

s’éteint. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur l’une

des touches de sélection de la température .

Information : l’éclairage bleu du réservoir s’allume

uniquement pendant le processus de chauffe.

2. Ouvrir le couvercle en pressant le bouton .

Le couvercle n’est pas amovible.

3. Remplir avec le volume d’eau souhaité. Vérifier le

niveau de l’eau sur les graduations à droite et à

gauche de la poignée .

 •Nepasdépasserleniveaud’eaumaximum

(Quantité de remplissage de 1,7 l max.).

 •Nepasfairefonctionneràvide(sanseau).

•Remplirauminimumjusqu’aumarquage"Min."

4. Après avoir rempli la bouilloire, fermer le couvercle

en appuyant vers le bas .

5. Placer la bouilloire sur le socle.

6. L’appareil propose trois niveaux de température

prédéfinis pour différents usages :

• 100°: eau bouillante

• 95°: particulièrement recommandé pour la

préparation manuelle du café (« Pour Over »)

• 80°: par exemple pour la préparation du thé vert

Conseil : sélectionnez le réglage 80° ou 95° pour

les préparations ne nécessitant pas d’eau bouillante;

cela vous permettra d’économiser de l’énergie.

Pour sélectionner la température souhaitée,

effectuez une pression brève sur la touche

correspondante . La LED s’allume sur la touche.

7. Démarrer le processus de chauffe

7.1 Sans maintien au chaud

Après avoir sélectionné la température , appuyez

sur la touche Marche/Arrêt  afin de démarrer le

processus de chauffe. La LED du réservoir d'eau

s’allume et la LED de la touche de température

sélectionnée commence à clignoter. Une fois la

température atteinte, la LED du réservoir d'eau et

celle de la touche de la température s’éteignent.

Cela indique que le processus de chauffe est

terminé.

Information : une fois le processus de chauffe

démarré, que ce soit avec ou sans maintien au

chaud, la température peut être modifiée au gré

des besoins et la fonction de maintien au chaud

peut être activée ou désactivée à n’importe quel

moment.

7.2 Avec maintien au chaud

L’appareil dispose d’une fonction de maintien

au chaud que vous pouvez sélectionner lorsque

l’eau a atteint 95° ou 80°. Pour ce faire, après

avoir sélectionné la température , appuyez sur

la touche de maintien au chaud  au lieu de la

touche Marche/Arrêt. La LED du réservoir d'eau

ainsi que la LED de la touche de maintien au chaud

s’allument et la LED de la température sélectionnée

commence à clignoter. Une fois le processus de

chauffe achevé, l’appareil passe en mode Maintien

au chaud et maintient l’eau à la température

sélectionnée pendant 30 minutes. La LED de la

touche de maintien au chaud ainsi que la LED de la

température sélectionnée restent allumées pendant

tout ce temps. Une fois la durée de maintien au

chaud écoulée, toutes les LED s’éteignent.

Attention: la fonction de maintien au chaud n’est

pas utilisable avec la touche de température

100°. Cette sécurité permet d’éviter que l’eau ne

s’évapore en bouillant (voir point « Protection

contre le fonctionnement à vide »).

8. Le processus de chauffe ou la fonction de maintien

au chaud peuvent être interrompus manuellement à

n’importe quel moment. Pour ce faire, appuyez sur

la touche Marche/Arrêt , la touche de maintien

au chaud  ou retirez l’appareil de son socle.

L’appareil ne se remet pas en marche lorsque vous

le replacez sur son socle.

Sécurité de surchauffe

L’élément chauffant est équipé d’une protection de

surchauffe. Si vous faites fonctionner à vide (sans

eau) votre bouilloire accidentellement, ou si l’eau

est complètement évaporée (ex: si le couvercle est

resté ouvert) une sécurité de surchauffe va éteindre

l’appareil automatiquement. Dans ces deux cas, laisser

refroidir l’appareil avant utilisation.

Le ltre antitartre

Le filtre antitartre du bec verseur, retient les

particules au moment de verser l’eau. Pour nettoyer

le filtre antitartre, vider complètement la bouilloire

et tirer le filtre le vers le haut de la bouilloire pour

l’extraire .

4. Nettoyage et maintenance

Toujours débrancher la prise électrique avant de

nettoyer.

Nettoyage

Utiliser un chiffon doux et nettoyer l’extérieur au

liquide-vaisselle. Pour nettoyer l’intérieur, ne jamais

plonger l’appareil ni le socle sous l’eau. Ne pas utiliser

de produit nettoyant fortement corrosif ou abrasif.

Détartrage

Les dépôts de tartre sont inévitables. Seul un

détartrage régulier assure un fonctionnement optimal

de votre bouilloire électrique. Dès l’apparition de

calcaire sur le filtre et le fond de la bouilloire,

procéder au détartrage. Pour le détartrage, nous

recommandons l’utilisation les produits Melitta®

Anti Calc tels que le détartrant liquide Melitta®

« Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines ».

Cependant, vous pouvez aussi utiliser un autre produit

disponible dans le commerce. Suivre les instructions

de détartrage du fournisseur indiqué sur le manuel de

votre détartrant.

Important:

Après l’opération de détartrage, nettoyer la bouilloire

en la remplissant au maximum avec de l’eau claire.

Répéter l’opération au moins 2 fois.

5. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

lanormeeuropéenneWEEE(WasteElectricaland

ElectronicEquipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes

ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respec-

tant l'environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatièrespre-

mières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le

circuit des matières premières.

F R

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

waterkoker Look® Aqua DeLuxe. Wij wensen u veel

plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europeserichtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofande-

re verblijfsvoorziening

Elkandergebruikwordtbes-

chouwd als onjuist en kan leiden

tot lichamelijke of materiële scha-

de. Melitta® is niet aansprakelijk

voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij ver-

keerd gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Gebruikalleenzuiver,koud

water.

•Gebruikdewaterkokeralleen

om water te koken. Verwarm

ergeenanderevloeistoenin.

•Doenietteveelwaterinde

waterkoker. Als het water

overkookt, bestaat het gevaar

dat u zich verbrandt. De mar-

keringen op het apparaat geven

het maximale vulniveau aan. U

vindt dit ook terug in de ge-

bruiksaanwijzing.

•Gebruikdekanalleenmetde

bijbehorende basis.

•Gebruikdewaterkokerniet

zonder kalkﬁlter.

•Gebruikdewaterkokerniet

zonder deksel.

•Openhetdekselniettijdens

het gebruik.

•Tijdenshetgebruikwordenbe-

paalde onderdelen van de wa-

terkoker zeer heet. Raak deze

onderdelen niet aan en vermijd

contact met hete waterdamp.

•Nahetgebruikkanhetopper-

vlak van het verwarmingsele-

ment nog enkele minuten heet

blijven. Vermijd contact met de

binnenkant van het apparaat.

•Trekdestekkeraltijduithet

stopcontact wanneer u de wa-

terkoker (de)monteert, reinigt

of onbewaakt achterlaat.

•Dompeldewaterkokernooit

onder in water.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met

vloeistoen.

•Gebruikdewaterkokernietals

het netsnoer beschadigd is.

•Reinigonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigings- of

schuurmiddelen. Verwijder res-

ten van reinigingsmiddelen met

zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het appa-

raat vindt u onder "Reiniging en

onderhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begrij-

pen wat de mogelijke gevaren

zijn.

•Laatdereinigingenheton-

derhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

•Houdhetapparaatenhetnet-

snoer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoen-

deervaringen/ofkennisbe-

schikken, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt of heeft

uitgelegd hoe ze het apparaat

veilig moeten gebruiken en

ze begrijpen wat de mogelijke

gevaren zijn.

•Laatkinderennietmetdewa-

terkoker spelen.

•Hetvervangenvanhetnet-

snoer en het uitvoeren van

alle andere herstellingen mag

uitsluitend gebeuren door de

Melitta®

Consumentenservice

of door een erkende hersteller.

2. Voor het eerste gebruik

1. Controleer of de netspanning overeenstemt met

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onder aan het apparaat.

2. Sluit de basis aan op het stroomnet. Overtollig

snoer kan opgeborgen worden in het

snoerwikkelcompartiment .

3. Als onderdeel van het productieproces wordt

gecontroleerd of alle waterkokers perfect

functioneren. Het is mogelijk dat hierdoor

waterresten achtergebleven zijn in het apparaat.

Reinig het apparaat voor gebruik door 2 keer

de maximale waterhoeveelheid aan de kook te

brengen.

3. Gebruik van de waterkoker

1. De ledlampjes lichten kort op om aan te geven

dat het apparaat klaar is voor gebruik. Het

ledlampje op de 100°C-knop gaat vervolgens

continu branden. Dit is de standaardinstelling. Als

u gedurende 2 minuten niet op een knop drukt,

schakelt het apparaat naar de stand-bymodus

en gaat het ledlampje uit. Druk op een van de

temperatuurselectieknoppen  om het apparaat

weer in te schakelen.

Opmerking: de blauwe verlichting van het

waterreservoir brandt alleen tijdens het

verwarmingsproces.

2. Open het deksel door op de knop te drukken .

Het deksel is niet verwijderbaar.

3. Vul met de benodigde hoeveelheid water.

De hoeveelheid water is af te lezen op de

waterpeilaanduiding aan de rechter- en linkerzijde

van het handvat .

 •Letopdathetwaterniveauindewaterkoker

nooit hoger komt dan de “MAX” markering

(Maximuminhoud 1,7 l).

 •Zetdewaterkokernooitaan,alshet 

waterreservoir leeg is.

•Zorgdathetwaterniveauminstenszohoogkomt

als de “MIN” markering.

4. Sluit, na het vullen, de waterkoker door het deksel

naar beneden te drukken .

5. Plaats de waterkoker op de bijbehorende basis.

6. Het apparaat heeft 3 vooraf ingestelde

temperatuurniveaus voor verschillende

toepassingen:

• 100°C: kokend water

• 95°C: uitermate geschikt voor opschenkkoffie

("pour over")

• 80°C: bv. voor de bereiding van groene thee.

Tip: selecteer 80°C of 95°C als het water niet

moet koken. Hierdoor bespaart u energie.

Druk kort op de betreffende temperatuurknop

 om de gewenste temperatuur te selecteren.

Opmerking: de blauwe verlichting van het

waterreservoir brandt alleen tijdens het

verwarmingsproces.

N L

7. Start het verwarmingsproces

7.1 Zonder warmhoudfunctie

Nadat u de temperatuur hebt geselecteerd

, drukt u op de aan-uitknop  om het

verwarmingsproces te starten. Het ledlampje van

het waterreservoir gaat branden en het ledlampje

op de geselecteerde temperatuurknop begint te

knipperen. Wanneer de gewenste temperatuur is

bereikt, gaan het ledlampje op de temperatuurknop

en de verlichting van het waterreservoir uit. Dit

geeft aan dat het verwarmingsproces is voltooid.

Opmerking: nadat u het verwarmingsproces hebt

gestart, met of zonder warmhoudfunctie, kunt u

de temperatuur desgewenst wijzigen en kunt u

de warmhoudfunctie wanneer u maar wilt aan- of

uitschakelen.

7.2 Met warmhoudfunctie

Het apparaat is voorzien van een warmhoudfunctie

die u kunt instellen op 80°C of 95°C. Nadat u de

temperatuur hebt geselecteerd , drukt u op

de warmhoudknop  in plaats van op de aan-

uitknop. De ledverlichting van het waterreservoir

en het ledlampje van de warmhoudknop gaan

branden en het ledlampje op de geselecteerde

temperatuurknop begint te knipperen. Wanneer

het verwarmingsproces is voltooid, wordt de

warmhoudfunctie ingeschakeld en wordt het

water gedurende 30 minuten op de geselecteerde

temperatuur gehouden. Zowel het ledlampje

op de warmhoudknop als het ledlampje op

de geselecteerde temperatuurknop branden

continu tijdens dit proces. Na afloop van de

warmhoudperiode gaan alle ledlampjes uit.

Opgelet: de warmhoudfunctie kan niet worden

gecombineerd met de 100°C-temperatuurknop

om droogkoken te voorkomen (zie punt

"droogkookbeveiliging").

8. U kunt het verwarmingsproces en de

warmhoudfunctie op elk moment manueel

stoppen. Druk daarvoor op de aan-uitknop 

of de warmhoudknop , of haal het apparaat

van de basis. Het apparaat wordt niet opnieuw

ingeschakeld wanneer u het weer op de basis

plaatst.

Droogkookbeveiliging

Het verwarmingselement is uitgerust met een

droogkookbeveiliging. Als de waterkoker per ongeluk

ingeschakeld wordt met onvoldoende water in het

reservoir of indien het water volledig is verdampt

(bv. doordat het deksel niet goed gesloten is) zal

de droogkookbeveiliging het apparaat automatisch

uitschakelen. Laat de waterkoker in dat geval een paar

minuten afkoelen, voordat u hem weer inschakelt.

Kalklter

De kalkfilter in de schenktuit voorkomt dat

kalkdeeltjes in het water mee worden uitgeschonken.

Voor het reinigen van de kalkfilter: trek deze naar

boven toe uit de schenktuit .

4. Reiniging en onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact, voor het

reinigen!

Reinigen

Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de

buitenzijde van de waterkoker te reinigen. Reinig het

apparaat of de stekker nooit onder stromend water

en dompel deze ook nooit onder in water. Gebruik

nooit zure of schurende reinigingsmiddelen.

Ontkalken

De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet

worden voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom

geregeld, om een goede werking te garanderen.

Ontkalk het apparaat wanneer een zichtbare

kalkaanslag in het apparaat aanwezig is. Om de

waterkoker te ontkalken, raden we Melitta® Anti Calc

producten aan, zoals Melitta® "Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines". U kunt echter ook

andere in de handel verkrijgbare producten gebruiken.

Gebruik de ontkalker volgens de aanwijzingen op de

verpakking.

Belangrijk: Reinig het apparaat na het ontkalken door

2-3 maal de maximale hoeveelheid schoon water te

laten koken.

LET OP:

De garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan een verkeerd gebruik, zoals

onvoldoende ontkalken.

5. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

deEuropeserichtlijninzakeafgedankteelektrische

enelektronischeapparatuur(AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra bollitore Look® Aqua

DeLuxe. Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di

piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta® o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza

L'apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti di

controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso. Melitta® non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

Avvertenze importanti sulla

sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all'uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnego-

zi, uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggi

residenziali e negli stabilimenti

bed&breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta® non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguen-

ti istruzioni per evitare lesioni

dovute a uso improprio:

•L'apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel'apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•Usaresoloacquafresca.

•Usareilbollitoresoloper

bollire acqua; non usarlo per

altri liquidi.

•Nonsovraccaricareilbollitore.

Rischio di scottature dovute a

possibile acqua bollente. Per il

massimo livello di riempimento

consultare le istruzioni per

l'uso o controllare le spie di

livello sull'apparecchio.

•Usarel'apparecchiosempre

in modo tale da appoggiare il

recipiente sulla relative basetta.

•Nonusareilbollitoresenzail

ﬁltro anticalcare.

•Nonusareilbollitoresenza

coperchio.

•Nonaprireilcoperchiodurante

il riscaldamento.

•Durantel'uso,alcuneparti

del bollitore diventano molto

calde.Evitareditoccarequeste

parti ed evitare il contatto con

il vapore caldo.

•Dopol'uso,lasupercie

dell'elemento riscaldante

presenta ancora del calore

residuo.Evitareilcontatto

con le superﬁci interne del

dispositivo.

•Scollegaresemprel'unitàdalla

tensione di alimentazione

prima di montarla, smontarla

o pulirla e quando non è sotto

controllo.

•Nonimmergeremaiilbollitore

in acqua.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

I T

con liquidi.

•Nonutilizzareilbollitore

se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti usando

detergenti aggressivi o latte

detergente. Rimuovere i residui

di detergente con acqua pulita.

Per ulteriori informazioni sulla

pulizia si rimanda a "Pulizia e

cura".

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

all'uso sicuro dell'apparecchio e

se hanno compreso i potenziali

pericoli.

•Lapuliziaelamanutenzione

non devono essere eseguite

dai bambini, a meno che non

abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati.

•Tenerel'apparecchioeilcavo

di alimentazione lontano dalla

portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L'apparecchiopuòessere

usato da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

limitate o senza esperienza

e/oconoscenza,apattoche

siano sorvegliate o abbiano

ricevuto istruzioni in merito

all'uso dell'apparecchio e ai

rischi associati e le abbiano

comprese.

•Nonpermettereaibambinidi

giocare con il bollitore.

•Lasostituzionedelcavo

di alimentazione e tutte le

altre riparazioni devono

essere eseguite soltanto dal

personale addetto al servizio

clienti Melitta® o da un'ocina

autorizzata.

2. Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta

1. Accertarsi che la tensione domestica coincida con

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio

2. Collegare la basetta alla presa di corrente. Il cavo

non utilizzato si può conservare con l'avvolgicavo .

3. Durante la produzione, viene controllato il corretto

funzionamento di tutti i bollitori. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Prima di

utilizzare l'apparecchio, pulirlo effettuando due

cotture con il bollitore riempito al massimo.

3. Utilizzo del bollitore

1. I LED si accendono brevemente per indicare

che l'apparecchio è pronto per l'uso. Il LED del

pulsante 100° si accende poi come da impostazione

predefinita. Se non si preme alcun pulsante per

2 minuti, l'apparecchio commuta in modalità

"standby" e il LED si spegne. Per riaccendere

l'apparecchio, premere uno dei tasti di selezione

temperatura .

Nota bene: la luce blu del serbatoio si accende solo

durante il processo di riscaldamento.

2. Aprire il coperchio premendo l'apposito pulsante .

Il coperchio non si può staccare.

3. Introdurre l'acqua nella quantità desiderata. La

quantità di acqua si può vedere sulla scala graduata

che si trova a sinistra e a destra dell'impugnatura .

 •Nonriempirel'apparecchiomaioltrelaquantità

massima (Quantità max. di riempimento 1,7l).

 •Nonaccenderel'apparecchiomaisenzaacqua.

 •Introdurrel'acquaalmenonoallaprimatacca.

4. Una volta rabboccata l'acqua, chiudere il coperchio

spingendo verso il basso .

5. Appoggiare il bollitore sulla basetta.

6. L'apparecchio ha 3 livelli di temperatura

preimpostati per uso diverso:

•100°:acquabollente

 •95°:particolarmenteadattoperfareilcaè

manualmente ("Pour Over")

 •80°ades.perlapreparazioneditèverde.

Suggerimento: selezionare l'impostazione della

temperatura a 80° o 95° per gli usi che non

richiedono acqua bollente. In tal modo si risparmia

energia.Selezionare la temperatura desiderata

premendo brevemente il rispettivo pulsante della

temperatura . Il LED del pulsante è illuminato.

7. Avviare il processo di riscaldamento

7.1 Senza funzione di mantenimento calore

Dopo aver selezionato la temperatura , premere

il pulsante di accensione/spegnimento  per

avviare il processo di riscaldamento. Si accende il

LED del serbatoio dell'acqua e inizia a lampeggiare

il LED del pulsante della temperatura selezionata.

Quando viene raggiunta la temperatura desiderata,

si spengono sia la spia del serbatoio dell'acqua che

il LED del pulsante della temperatura. Ciò indica

che il processo di riscaldamento è terminato.

Nota bene: dopo l'avvio del processo di

riscaldamento, sia con che senza funzione di

mantenimento calore, si può cambiare in qualsiasi

momento la temperatura secondo necessità

e si può attivare o disattivare la funzione di

mantenimento calore.

7.2 Inclusa funzione di mantenimento calore

L'apparecchio è dotato di una funzione di

mantenimento calore, selezionabile a 95° o

80°. Dopo aver selezionato la temperatura ,

premere il pulsante di mantenimento calore 

al posto del pulsante di accensione/spegnimento.

Si accendono il LED del serbatoio dell'acqua e

la spia LED del pulsante di mantenimento calore

e inizia a lampeggiare il LED del pulsante della

temperatura selezionata. Al termine del processo

di riscaldamento, l'apparecchio passa alla funzione

di mantenimento calore e mantiene l'acqua alla

temperatura selezionata per 30 minuti. Durante

questo periodo sono continuamente accesi sia il

LED del pulsante di mantenimento calore che il

LED del pulsante della temperatura selezionata. Al

termine del periodo di mantenimento calore, tutti i

LED si spengono.

Attenzione: la funzione di mantenimento calore

non può essere combinata con il pulsante della

temperatura di 100°. Questo impedisce all'acqua

di bollire a vuoto (vedi punto "protezione contro

l'ebollizione").

8. Il processo di riscaldamento o la funzione di

mantenimento calore possono essere arrestati

manualmente in qualsiasi momento. A tale scopo,

premere il pulsante di accensione/spegnimento 

o il pulsante di mantenimento calore  o sollevare

l'apparecchio dall'unità base. L'apparecchio non si

riaccende quando lo si ripone di nuovo sull'unità

base.

Protezione antigocciolamento

Il termoelemento è munito di una protezione contro il

surriscaldamento. Se per sbaglio si dovesse accendere

l'apparecchio senza acqua o qualora l'acqua sia comple-

tamente evaporata (ad es. se il coperchio non è chiuso

del tutto), la protezione antigocciolamento spegne

automaticamentel'apparecchio.Lasciarrareddare

l'apparecchio prima di rabboccare di nuovo l'acqua.

Filtro anticalcare

Il ﬁltro anticalcare del beccuccio trattiene le particelle

di calcare mentre si versa l'acqua. Per pulire questo

ﬁltro, tirarlo verso l'alto dal bollitore .

4. Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire la pulizia si deve staccare sempre la

spina dalla presa di corrente.

Pulizia

Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido

e umido ed un detergente. Non lavare mai l’apparec-

chio e il cavo d’alimentazione sotto acqua corrente

e non immergere mai in acqua. Non usare detergenti

aggressivi o abrasivi.

Decalciﬁcazione

Calcicazioniall’internodell’apparecchiosono

inevitabili. Solo la regolare decalciﬁcazione garantisce

il corretto funzionamento del bollitore. Decalciﬁcare

subito appena nel bollitore si forma uno strato di

calcare visibile ad occhio nudo. Per la decalciﬁcazione

consigliamo i prodotti Melitta® anticalcare come Melitta®

"AntiCalcLiquidforFilterCoee&AquaMachines".

Tuttavia, è anche possibile utilizzare qualsiasi altro

prodotto disponibile in commercio. Osservare le

istruzioni del relativo produttore.

Importante:

Dopol’applicazionedeldecalcicanteeettuare2o3

bolliture con acqua limpida e fredda.

5. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrairi-

ﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio

nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi

di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

I T

Estimado cliente:

Gracias por haberse decidido por nuestra calentador

de agua Look® Aqua DeLuxe. Le deseamos que la

disfrute mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

Elaparatocumpleconlasdirectivaseuropeas

vigentes.

Elaparatohasidocomprobadoycerticadoporempresas

de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

Instrucciones de Seguridad

Elelectrodomésticoestáprevis-

to para su uso doméstico o en

zonas similares, como

•cocinasparaempleadosen

tiendas, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

•establecimientosagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales y estableci-

mientos de cama y desayuno

Cualquierotrousoserácon-

siderado un uso inapropiado y

puede causar lesiones personales

o daños materiales. Melitta® no

asume ninguna responsabilidad

por los daños provocados por un

uso inapropiado.

Observe las siguientes instruccio-

nes para evitar lesiones en caso

de un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario duran-

te el funcionamiento.

•Conecteelelectrodoméstico

únicamente a un enchufe con

puesta a tierra correctamente

instalado.

•Utilicesoloagualimpiayfría.

•Utiliceelhervidordeaguasolo

para hervir agua; no caliente

otros líquidos con él.

•Nolleneelhervidorenexce-

so.Existeriesgodequemadu-

ras debido al agua que puede

rebosaralhervir.Consulteel

manual de instrucciones o los

indicadores de nivel de agua de

su electrodoméstico para ver el

nivel máximo de llenado.

•Noutiliceelhervidordeagua

sin el ﬁltro colador de cal.

•Noutiliceelhervidordeagua

sin la tapa.

•Noabralatapacuandoesté

hirviendo.

•Duranteeluso,laspartesdel

hervidor de agua pueden calen-

tarsemucho.Evitetocarestas

partes y el contacto con el

vapor caliente.

•Despuésdeluso,lasupercie

del elemento de calefacción

permanece caliente durante

untiempo.Eviteelcontacto

con las superﬁcies internas del

electrodoméstico.

•Desenchufesiempreelelectro-

doméstico de la alimentación

eléctrica antes del montaje,

desmontaje o limpieza y mien-

tras no está bajo supervisión.

•Nosumerjanuncaelhervidor

de agua en agua.

•Nopermitaqueelcablede

alimentación entre en contacto

con líquidos.

•Noutiliceelhervidordeagua

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

nidetergentesabrasivos.Elimi-

ne los restos de detergente con

agualimpia.Encontrarámás

información sobre la limpieza

en el apartado "Limpieza y cui-

dados".

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electro-

doméstico siempre que estén

supervisados o que hayan sido

instruidos en el uso seguro del

electrodoméstico y que hayan

entendido los riesgos que implica.

•Losniñosnodebenencargarse

de la limpieza ni del mante-

nimiento, a no ser que sean ma-

yores de 8 años y estén super-

visados por un adulto.

•Mantengaelelectrodoméstico

y el cable de corriente fuera del

alcance de los niños menores

de 8 años.

•Elelectrodomésticopuede

ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o sin

experienciay/oconocimientos,

siempre que hayan sido super-

visados o instruidos en el uso

seguro del electrodoméstico y

hayan entendido los riesgos que

implica su uso.

•Nodejealosniñosjugarconel

hervidor de agua.

•Solamenteelserviciodeaten-

ción al cliente de Melitta® o un

taller autorizado pueden reali-

zar la sustitución del cable de

alimentación, así como cual-

quier otra reparación.

2. Antes del primer uso

1. Asegúrese de que el suministro eléctrico en su

casa se corresponde con lo indicado en la placa de

características en la base de su electrodoméstico.

2. Conecte la unidad base a una fuente de energía. El

cable que no se utilice se puede almacenar en la

base del electrodoméstico .

3. Todos los hervidores de agua han sido comprobados

durante su fabricación para asegurar que funcionan

perfectamente. Por tanto, puede que queden

restos de agua. Limpie el electrodoméstico antes

de utilizarlo hirviendo la máxima cantidad de agua

dos veces.

3. Puesta en Marcha

1. Seguidamente, el LED del botón de 100° se

ilumina de forma permanente por defecto. Si

no se pulsa ningún botón durante 2 minutos,

el electrodoméstico pasa a "modo de espera"

y el LED se apaga. Para volver a encender el

electrodoméstico, pulse uno de los botones de

selección de temperatura .

Nota: la luz azul del depósito solo se enciende

durante el proceso de calentamiento.

2. Abra la tapa presionando el botón . La tapa no es

extraíble.

3. Llenar con el volumen de agua deseado.

Comprobar el nivel de agua con el medidor de la

derecha e izquierda de la palanca .

 •Nosedebesuperarelnivelmáximodeagua.

 •Noponerenfuncionamientosiestávació

  (Capacidadmáx.1,7 l).

•Rellenarporlomenoshastaelmínimomarcado.

4. Después de llenar el hervidor, cierre la tapa

presionando hacia abajo .

5. Coloque el hervidor en la base.

6. El electrodoméstico dispone de 3 ajustes de

temperatura para diferentes usos:

• 100°: hervir agua

• 95°: especialmente adecuado para preparar café

manualmente ("preparación por goteo o pour over")

• 80° para preparar té verde, por ejemplo.

Consejo: Elija los ajustes de 80° o 95° para usos

que no requieren agua hirviendo. De este modo se

ahorra energía.

Seleccione la temperatura pulsando brevemente

el botón de temperatura pertinente . Nota: la

luz azul del depósito solo se enciende durante el

proceso de calentamiento.

7. Iniciar el proceso de calentamiento

7.1 Sin función de mantenimiento en caliente

Después de seleccionar la temperatura  pulse

el botón de encendido/apagado  para iniciar el

proceso de calentamiento. El LED del depósito

de agua se encenderá y el LED del botón de la

E S

temperatura seleccionada comenzará a parpadear.

Una vez alcanzada la temperatura, tanto la luz

del depósito de agua como la luz del botón de

temperatura se apagarán. Esto indica que el

proceso de calentamiento ha finalizado.

Nota: después de iniciar el proceso de

calentamiento, tanto con como sin la función

de mantenimiento en caliente, la temperatura

puede cambiarse como se desee y la función de

mantenimiento en caliente puede conectarse o

desconectarse siempre que se quiera.

7.2 Con función de mantenimiento en caliente

El electrodoméstico está equipado con una

función de mantenimiento en caliente que puede

seleccionar a 95° u 80°. Después de seleccionar la

temperatura , pulse el botón de mantenimiento

en caliente  en vez del botón de encendido/

apagado. El LED del depósito de agua y el LED

de mantenimiento en caliente se encenderán y

el LED del botón de la temperatura seleccionada

comenzará a parpadear. Una vez finalizado el

proceso de calentamiento, el electrodoméstico

cambia a la función de mantenimiento en caliente

y mantiene el agua a la temperatura seleccionada

durante 30 minutos. Tanto el LED del botón

de mantenimiento en caliente como el LED del

botón de la temperatura seleccionada permanecen

encendidos durante este tiempo. Cuando termina

el período de mantenimiento en caliente, todos los

LED se apagan.

Atención: la función de mantenimiento en caliente

no puede combinarse con el botón de temperatura

de 100°. Esto evita que el agua se evapore (véase el

punto "protección contra evaporación").

8. El proceso de calentamiento y la función de

mantenimiento en caliente pueden detenerse

manualmente en cualquier momento. Para

ello, pulse el botón de encendido/apagado ,

el botón de mantenimiento en caliente  o

levante el electrodoméstico de la unidad base. El

electrodoméstico no se volverá a encender cuando

vuelva a colocarlo en la unidad base.

Seguridad sobre calentamiento

El calentador está equipado con protección de

recalentamiento. Si pone accidentalmente en

funcionamiento su hervidor, estando en seco (sin

agua) o si el agua se evapora por completo (por

ejemplo, si se deja la tapa abierta) un dispositivo de

seguridad de recalentamiento, apagará el aparato

automáticamente. En ambos casos, dejar enfriar antes

de usar.

El ﬁltro antical

El filtro antical de la boquilla del hervidor retiene las

partículas de cal del agua. Para limpiar el filtro antical,

vaciar completamente el hervidor .

4. Limpieza y mantenimiento

Antes de la limpieza desconecte la corriente eléctrica.

Limpieza

Utilice un paño suave húmedo y detergente para

limpiar el exterior.

Para limpiar el interior, no sumerja la unidad o la base

bajo el agua. No utilice productos de limpieza muy

corrosivos o abrasivos.

Desincrustación

Los depósitos de cal son inevitables. Sólo la

desincrustación regular garantiza el perfecto

funcionamiento de su hervidor eléctrico. Por favor

descalciﬁcar tan pronto aparezca la primera capa de

cal visible en la placa calentadora del hervidor. Para

descalciﬁcar, recomendamos utilizar los productos

AntiCalcdeMelitta®, como el líquido Melitta® « Anti

CALC Bio Liquid » para cafeteras y calentadores

de agua. Pero también puede utilizar cualquier

otro producto disponible en el mercado. Utilice el

descalciﬁcador siguiendo las instrucciones de uso del

fabricante.

Importante:

Después de la descaliﬁcación limpiar el hervidor con

abundante agua. Repetir al menos dos veces.

5. Indicaciones para la eliminación

•Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímbolo

estánsujetosaladirectivaeuropeaRAEE

(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarsealabasura

doméstica.Elimineelelectrodomésticodeunamanera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los

sistemas adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en elkedel Look®

Aqua DeLuxe. Vi håber, du får megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af uafhængige

testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommerciel-

le områder

•ilandbrugsetablissementer

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-break-

fast etablissementer

Enhverandenbrugbetragtes

som ukorrekt brug og kan med-

føre personskader eller mate-

rielle skader. Melitta® er ikke

ansvarlig for skader forårsaget af

ukorrekt brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstel-

ser i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt!

•Brugkunfrisk,koldtvand.

•Brugkunkedlentilkogende

vand; varm ikke andre væsker i

den.

•Overfyldikkekedlen.Derer

risiko for skoldning på grund af

vand, der muligvis bobler over.

Se brugsanvisningen eller ni-

veauindikatorerne på dit appa-

rat for det maksimale påfyld-

ningsniveau.

•Kandenmåkunanvendesifors-

bindelse med den medfølgende

fod.

•Brugikkekedlenudenkalkl-

tersien.

•Brugikkekedlenudenlåg.

•Åbnikkelågetunderopvarm-

ning.

•Underbrugbliverdeleafked-

len meget varme. Undgå at røre

disse dele og undgå kontakt

med den varme damp.

•Efterbrugharvarmeelemen-

tets overﬂade stadig restvarme.

Undgå kontakt med apparatets

indre overﬂader.

•Tagaltidstikketudafstikkon-

takten før montering, afmonte-

ring eller rengøring, og når det

ikke er under opsyn.

•Sænkaldrigkedlenivand.

•Ladikkestrømkabletkommei

kontakt med væsker.

•Brugikkekedlen,hvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Rengørikkededele,derkom-

mer i kontakt med mad, med

aggressive rengøringsmidler

eller skurecreme. Fjern ren-

gøringsrester med rent vand.

Yderligere information om ren-

gøring kan ﬁndes under "Ren-

gøring og pleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

D K

børn fra 8 år eller ældre, hvis

de overvåges eller er blevet

instrueret i sikker brug af ud-

styret og har forstået de poten-

tielle farer.

•Rengøringogvedligeholdelse

må ikke udføres af børn, med-

mindre de er 8 år eller ældre

og er under opsyn.

•Holdapparatetogstrømkablet

uden for rækkevidde af børn

under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evnerog/ellermanglendeerfa-

ring, hvis de er under opsyn el-

ler er blevet instrueret i sikker

brug af udstyret og har forstået

de potentielle farer.

•Ladikkebørnlegemedkedlen.

•Udskiftningafstrømkabletog

andre reparationer må kun ud-

føres af Melitta®-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

2. Før første brug

1. Kontroller, at netspændingen i installationen svarer

til angivelsen på det på bunden af elkedlen anbragte

typeskilt.

2. Tilslut elkedlens fod til strømnettet. Ikke

nødvendigt kabel kan ved hjælp af kabeloprulningen

gemmes i fodens bund .

3. Alle elkedler er på fabrikken blevet kontrolleret

for fejlfri funktion. Herfra kan der være f.eks.

vandrester i elkedlen. Rengør elkedlen ved 2 gange

at fylde maks. vandmængde i og bringe vandet i kog.

3. Brug af elkedlen

1. LED’erne lyser kortvarigt op for at indikere, at

apparatet er klar til brug. LED’en på 100°-knappen

lyser derefter op uafbrudt som standardindstilling.

Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i 2

minutter,skifterapparatettil”standby”-tilstand,

og LED’en slukker. For at tænde apparatet igen

trykkes på en af temperaturvalgknapperne .

Bemærk: Det blå tanklys er kun tændt under

opvarmningsprocessen.

2. Åben låget på kanden ved hjælp af et let tryk på

knappen. Låget kan ikke tages af .

3. Hæld den ønskede mængde vand i. Den påfyldte

vandmængde kan aflæses på vandstandsmåleren der

sidder til højre og venstre for håndtaget .

 •Fyldikkevandpåkandensådetoverstiger"max."

markeringen (Påfyldningsmængde maks. 1,7 l).

 •Tændikkeforkedlenhvisikkedererpåfyldtvand.

 •Fyldikkemindrevandpåkedlensådetikke

overstiger "min." markeringen.

4. Efter at have fyldt vand på, luk da låget med et let

tryk .

5. Sæt elkedlen på soklen.

6. Apparatet har 3 forudindstillede

temperaturniveauer for forskellige anvendelser:

• 100°: kogning af vand

• 95°: særligt egnet til at lave kaffe manuelt ("pour over")

• 80°: f.eks. til at lave grøn te.

Tip: Vælg temperaturindstillingen 80° eller 95°

til anvendelser, der ikke kræver kogning af vand.

Dette sparer energi.

Vælg den ønskede temperatur ved at holde den

pågældende temperaturknap  nede kortvarigt.

Bemærk: Det blå tanklys er kun tændt under

opvarmningsprocessen.

7. Start opvarmningsprocessen

7.1 Uden varmeholdende funktion

Når temperaturen  er valgt, trykkes

på tænd/sluk-knappen  for at starte

opvarmningsprocessen. Vandtank-LED’en lyser

op, og LED’en på den valgte temperaturknap

begynder at blinke. Når den ønskede temperatur

er nået, slukkes både lyset i vandtanken og LED’en

på temperaturknappen. Dette indikerer, at

opvarmningsprocessen er udført.

Bemærk: Efter at have startet opvarmningsprocessen

både med og uden den varmeholdende funktion

kan temperaturen ændres som ønsket, og den

varmeholdende funktion kan tændes eller slukkes,

når du ønsker det.

7.2 Inkl. varmeholdende funktion

Apparatet er udstyret med en varmeholdende funktion,

som du kan vælge ved 95° eller 80°. Når temperaturen

 er valgt, trykkes på den varmeholdende knap 

i stedet for tænd/sluk-knappen. Vandtank-LED’en

og den varmeholdende knaps LED lyser op, og

LED’en på den valgte temperaturknap begynder

at blinke. Når opvarmningsprocessen er udført,

skifter apparatet til den varmeholdende funktion

og holder vandet ved den valgte temperatur i 30

minutter. Både LED’en på den varmeholdende knap

og LED’en på den valgte temperaturknap lyser

uafbrudt i denne periode. Når den varmeholdende

periode er gået, slukker alle LED’er.

Bemærk: Den varmeholdende funktion kan ikke

kombineres med 100° temperatur-knappen.

Dette forhindrer, at vandet koges tørt (se under

”beskyttelsemodtørkogning”).

8. Opvarmningsprocessen eller den varmeholdende

funktion kan stoppes manuelt når som helst. Det

gøres ved enten at trykke på tænd/sluk-knappen ,

den varmeholdende knap  eller løfte apparatet

op fra baseenheden. Apparatet vil ikke tænde igen,

når du placerer det på baseenheden igen.

Sikring mod tørkogning

Apparatet er udstyret med en tørkogningssikring.

Skulle De ved et uheld komme til at tænde

for elkedlen uden der er vand i, slukker

tørkogningssikringen automatisk for apparatet. Efter

afkøling kan man igen tænde for elkedlen.

Kalklter

Der er placeret et aftageligt kalkfilter ved hældetuden,

dette skal forhindre små partikler at komme ud når

man hælder vand op. Filteret rengøres ved at tage det

op – træk op ad .

4. Rengøring og vedligeholdelse

Før rengøring af elkedlen tag den altid af soklen

Rengøring

Elkedlen og ledning må aldrig blive renset under

rindende vand, og må heller ikke sænkes ned i vand!

Udvendigt kan De aftørre kedlen med en blød, fugtig

klud – og om nødvendig med lidt opvaskemiddel. Brug

aldrig skurepulver eller ætsende rengøringsmidler.

Afkalkning

Når man koger vand, opstår der kalkaflejringer – det

er fuldstændig normalt. For at apparatet skal fungere

uden problemer, skal denne kalk af og til fjernes.

Afkalk derfor elkedlen regelmæssigt, når De kan

se at der er begyndende kalkdannelse. Vi anbefaler

Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“. til afkalkning. Du kan dog også bruge

andre kommercielt tilgængelige produkter. Følg

brugsanvisningen på afkalkningsproduktet.

VIGTIGT:

Efter afkalkning anbefales det at koge kedlen igennem

med rent vand, 2 til 3 gange, for at fjerne eventuelle

rester af afkalkningsmidlet.

5. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner skal

bortskaesiht.deteuropæiskeWEEE-direktiv

(WasteElectricalandElectronicEquipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbru-

ges. De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår vattenkokare Look®

Aqua DeLuxe. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har

frågor kan du vända dig till Melitta® eller besöka vår

hemsida på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

ochandraaärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

All annan användning anses felak-

tig och kan ge upphov till per-

sonskador eller skador på egen-

dom. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstår på grund av

felaktig användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutas

till ett korrekt installerat jordat

uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller

S E

vid underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid dessa

delar och undvik kontakt med

den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vid användning och förblir varm

under en lång stund även efter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upphov

till brännskador, så undvik att

vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekommer

i kontakt med värmeplattan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugnen

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

återﬁnns under ”Rengöring och

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

under överinseende av vuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och

är införstådda med de möjliga

riskerna. Rengöring och under-

håll får endast utföras av barn

om de är 8 år eller äldre och

under överinseende av vuxen.

Håll maskinen och strömkabeln

utom räckhåll för barn under 8

år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfaren-

hetoch/ellerkunskapunder

överinseende av annan vuxen

eller om de har informerats om

hur maskinen används på säkert

sätt och är införstådda med de

möjliga riskerna.

•Barnfårintelekamedmaski-

nen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas® kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

2. Före första användningen

1. Säkerställ att nätspänningen i ditt hushåll

överensstämmer med de uppgifter som finns på

typskylten på maskinens botten.

2. Anslut bottenplattan till elnätet. Kabel som inte

används kan rullas upp med kabelvindan .

3. Vid tillverkningen kontrolleras att alla vattenkokare

fungerar felfritt. På grund av detta kan t.ex.

vattenrester ha blivit kvar. Rengör apparaten

innan användning genom att koka maximalt tillåten

vattenmängd 2 gånger.

3. Användning av vattenkokaren

1. LED-lampan tänds kort för att indikera att apparaten

är redo att användas. Sedan lyser LED-lampan på

100°-knappen kontinuerligt som standardinställning.

Om inga knappar trycks in på 2 minuter går

apparateni”stand-by”-lägeochLED-lampanslocknar.

För att sätta på apparaten igen, tryck på en av

temperaturvalsknapparna .

Obs: Den blå behållarbelysningen lyser endast under

uppvärmningsprocessen.

2. Öppna locket genom att trycka på knappen 

Locket är inte avtagbart.

3. Häll i önskad vattenmängd. Vattenmängden är

avläsbar på vattenskalan på höger och vänster sida av

handtaget .

• Fyll inte på med mer vatten än max kapacitet (Volym

max. 1,7 l).

 •Startaintevattenkokarenutanvatten.

•Fyllpåvattentillåtminstoneminimummarkeringen.

4. Efter vattenpåfyllning stäng locket genom att trycka

ner det .

5. Placera vattenkokaren på plattan.

6. Apparaten har 3 förinställda temperaturnivåer för

olika användningsområden:

 •100°:kokandevatten

 •95°:särskiltlämpadförmanuellkaffebryggning

("Pour Over")

 •80°:t.ex.förattgöragröntte

Tips! Välj temperaturinställningen 80° eller 95° för

användningsområden som inte kräver kokande vatten.

Detta sparar energi.

Välj önskad temperatur genom att kort trycka

på den relevanta temperaturknappen . Obs:

den blå behållarlampan tänds endast under

uppvärmningsprocessen.

7. Starta uppvärmningsprocessen

7.1 Utan varmhållningsfunktion

När du har valt temperaturen , tryck på on/off-

knappen  för att starta uppvärmningsprocessen.

Vattenbehållarens LED-lampa tänds och LED-

lampan på den valda temperaturknappen börjar

blinka. När den önskade temperaturen uppnåtts

slocknar både ljuset i vattenbehållaren och LED-

lampan på temperaturknappen. Detta indikerar att

uppvärmningsprocessen har slutförts.

Obs: När uppvärmningsprocessen har startats

både med och utan varmhållningsfunktionen

kan temperaturen ändras efter behov och

varmhållningsfunktionen kan slås av och på när du vill.

7.2 Inklusive varmhållningsfunktion

Apparaten är utrustad med en varmhållningsfunktion

som du kan välja på 95° eller 80°. När du har valt

temperaturen , tryck på varmhållningsknappen 

istället för on/off-knappen. Vattenbehållarens LED-

lampa och varmhållningens LED-lampa tänds och

LED-lampan på den valda temperaturknappen börjar

blinka. När uppvärmningsprocessen har slutförts

slår apparaten på varmhållningsfunktionen och håller

vattnet på den valda temperaturen i 30 minuter.

Båda LED-lamporna på varmhållningsknappen och

LED-lampan på den valda temperaturknappen

lyser kontinuerligt under den här tiden. När

varmhållningsperioden har gått slocknar alla LED-

lampor.

Obs: Varmhållningsfunktionen kan inte användas i

kombination med temperaturknappen 100°. Detta

förhindrar vattnet från att koka bort (se punkten

”torrkokningsskydd”).

8. Uppvärmningsprocessen eller varmhållningsfunktionen

kan när som helst avslutas manuellt. För att

göra detta trycker du på on/off-knappen ,

varmhållningsknappen  eller lyfter av apparaten från

basplattan. Apparaten slås inte på igen när du sätter

tillbaka den på basplattan.

Precis som för andra vattenkokare med ångrör tar det

ett par sekunder för maskinen innan ångan automatiskt

stänger av vattenkokaren. För att spara energi kan du

också stänga av vattenkokaren själv med strömbrytaren

eller genom att ta bort den från bottenplattan så fort

ljudet av kokande vatten tillsammans med stigande

bubblor av vattenånga i fönstret signalerar att

koktemperaturen har uppnåtts.

Torrkokningsskydd

Värmeelementet är utrustat med ett överhettningsskydd.

Om man av misstag slår på apparaten utan vatten

eller om vattnet har avdunstat (om locket inte är

stängt), aktiveras torrkokningsskyddet automatiskt. Låt

apparaten svalna innan den används igen.

Kalklter

Kalkfiltret i utloppet håller tillbaka kalkpartiklar när

vattnet halls ut. För rengöring av kalkfiltret: dra upp det

ut ur vattenkokaren .

4. Rengöring och underhåll

Dra alltid ur kontakten före rengöring!

Rengöring

Använd en mjuk fuktad trasa och diskmedel för att

rengöra på utsidan. Rengör aldrig apparat och sladd

under rinnande vatten. Apparaten får ej heller sänkas

ner i vatten. Använd inte frätande eller avslipande

rengöringsmedel.

Avkalkning

Kalkavlagringar i apparaten är oundvikligt. Endast

regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion

av den elektriska vattenkokaren. Vänligen avkalka så

snart ett synligt kalklager har bildats på apparatens

värmeplatta. Vi rekommenderar Melitta® Anti Calc-

produkter, t.ex. Melitta® "Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines" vid avkalkning. Men du kan

också använda någon annan kommersiellt tillgänglig

produkt. Använd avkalkningsmedlet enligt tillverkarens

instruktioner på förpackningen.

Viktigt:

2-3 vattenkokningar måste genomföras efter

avkalkning för att rengöra apparaten.

5. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följerdeeuropeiskariktlinjernaförWEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämnadentillkretsloppetförråmaterial.

S E

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår vannkoker Look® Aqua

DeLuxe. Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta® eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.

For din egen sikkerhet

Kaemaskinenoverholderdegjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinenertestetoggodkjentavuavhengige

testinstitutter.

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som –

•kjøkkenforansatteiverkste-

der, kontorer og andre kom-

mersielle områder

•landbruksvirksomheter

•moteller,hotellerogandre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"-virksomheter

All annen bruk anses som

uriktig og kan føre til personlig

skade eller skade på eiendom

Melitta® er ikke ansvarlig for

skade forårsaket av uriktig bruk.

•Brukbarefriskt,kaldtvann.

•Brukkjelenkuntilåkokevann;

ikke varm andre væsker i den.

•Ikkeoverfyllkjelen.Deteren

risiko for skålding ved at vann

kan boble over. Se bruksanvis-

ningen eller nivåindikatorene

på ditt produkt for maksimalt

fyllenivå.

•Beholderenmåkunbenyttesi

forbindelse med den tilhørende

basen.

•Ikkebrukkjelenutenkalklteret.

•Ikkebrukkjelenutenlokket.

•Ikkeåpnelokketunderoppvar-

ming.

•Deleravkjelenblirsværtvar-

me når den er i bruk. Unngå

kontakt med disse delene og

unngå kontakt med den varme

dampen.

•Etterbrukharoveratenpå

varmeelementet fortsatt rest-

varme. Unngå kontakt med

innsiden av apparatet.

•Koblealltidenhetenfrastrøm

før montering, demontering

eller rengjøring og når det ikke

er under tilsyn.

•Senkaldrikjelennedivann.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væske.

•Ikkebrukkjelenhvisstrømka-

belen er skadet.

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med næringsmidler

med aggressive rengjøringsmidler

eller skuremelk. Fjern rester

av rengjøringsmidler med rent

vann. Mer informasjon om ren-

gjøring ﬁnnes under "Rengjøring

og stell".

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre hvis

de er under oppsyn eller hvis

de har mottatt instruksjoner i

sikker bruk av apparatet og har

forstått de potensielle farene.

•Rengjøringogvedlikeholdmå

ikke utføres av barn med mindre

de er 8 år eller eldre og er under

oppsyn.

•Holdapparatetogstrømkabelen

unna barn som er under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavper-

soner med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

ellermangelpåerfaringog/eller

kunnskap hvis de er under opp-

syn eller hvis de har mottatt in-

struksjoner i bruk av apparatet

og har forstått de potensielle

farene.

•Ikkelabarnlekemedkjelen.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta® kundeservice

eller et autorisert verksted.

2. Før første bruk

1. Forsikre deg om at nettspenningen hjemme hos deg

stemmer overens med informasjonen på typeskiltet

på undersiden av apparatet.

2. Koble basen til strømnettet. Legg kabler som ikke

benyttes, i kabeloppviklingen .

3. Alle vannkokere testes under produksjonen for å

sikre at de fungerer feilfritt. Det kan forekomme

vannrester etter dette. Rengjør apparatet før bruk

ved å koke maksimal vannmengde 2 ganger.

3. Bruk av vannkokeren

1. LED-ene blinker kort for å vise at enheten er klar

for bruk. Deretter lyser LED-en på 100°-knappen

permanent. Hvis ingen knapper aktiveres i løpet

av 2 minutter, går apparatet i "stand by"-modus og

LED-en slukker. For å slå apparatet på igjen trykker

du på en av temperaturknappene .

Merk: Det blå tank-lyset er bare på i

oppvarmingsfasen.

2. Åpne lokket ved å trykke på knappen . Lokket er

ikke avtagbart.

3. Hell i ønsket vannmengde.Vannmengden er

avlesbar på vannskalaen på høyre og venstre side av

håndtaket .

 •Fyllikkepåmervannennmaxkapasitet

(Påfyllingsmengde maks. 1,7 l).

 •Starteikkevannkokerenutenvann.

•Fyllesopptilminimumpåmarkeringen.

4. Etter påfylling av vann, stenges lokket ved å trykke

det ned .

5. Sett vannkokeren på platen.

6. Apparatet har 3 temperaturnivåer for forskjellige

typer bruk:

• 100°: koke vann

• 95°: spesielt bra for manuell kaffebrygging

("trakte")

• 80°: f.eks. for å tilberede grønn te.

Tips: Velg temperatur 80° eller 95° for bruk som

ikke krever at vannet koker. Det sparer energi.

Velg ønsket temperatur ved å trykke på den

tilhørende temperaturknappen .

Merk: Det blå tank-lyset er bare på i

oppvarmingsfasen.

7. Start oppvarmingen

7.1 Uten holde-varm-funksjon

Når temperaturen er valgt , trykker du på/av-

knappen  for å starte oppvarmingen. Vanntank-

LED-en tennes og lyset på temperaturen som ble

valgt begynner å blinke. Når ønsket temperatur

er nådd, slukkes LED-ene på både vanntanken og

temperaturknappen. Det betyr at oppvarmingen er

avsluttet.

Merk: Du kan starte oppvarmingen med eller uten

å bruke holde-varm-funksjonen; temperaturen kan

byttes og holde-varm-funksjonen kan skrus av og

på som du vil.

7.2 Med bruk av holde-varm-funksjon

Apparatet har en holde-varm-funksjon som du

kan sette til 95° eller 80°. Trykk på holde-varm-

knappen  etter at du har valgt temperatur .

Vanntank- og holde-varm-LED-ene tennes og lyset

på temperaturen som ble valgt begynner å blinke.

Når oppvarmingstemperaturen er nådd, kobler

apparatet automatisk om til holde-varm-modus

og holder vannet på temperaturen du valgte i 30

minutter. I den tiden lyser LED-ene på både holde-

varm- og temperatur-knappen permanent. Når

holde-varm-tiden er utløpt, slukker alle LED-ene.

Obs: Det er ikke mulig å bruke holde-varm-

funksjonen sammen med 100° temperaturknappen.

På den måten forhindres det at apparatet koker

tørt (se under "tørrkokebeskyttelse).

8. Oppvarmingen og holde-varm-funksjonen kan når

som helst stanses manuelt. For å gjøre det trykker

dupå/av-knappen, holde-varm-knappen  eller

løfter kannen av basen. Kannen skrur seg ikke på

igjen når du setter den tilbake på basen.

Tørrkokingsbeskyttelse

Varmeelementet er utrustet med

overopphetingsbeskyttelse.

Om man ved en feil slår på vannkokeren uten vann

eller om vannet har dampet bort (om lokket ikke er

stengt), aktiveres denne beskyttelsen auto-matisk. La

apparatet kjøles ned før bruk igjen.

Kalklter

Kalkfilteret i utløpet holder tilbake kalkpartikler når

vannet helles ut.For rengjøring av kalkfilteret: Dra det

opp av vannkokeren .

4. Rengjøring og vedlikehold

Dra alltid ut kontakten før rengjøring. Bruk en myk

fuktig klut med litt oppvskmiddel for rengjøring

utvendig. Rengjør aldrig vannkokeren eller ledningen

under rennende vann. l vannkokeren må ikke settes

ned i vann.

Avkalkning:

Kalkavlagringer i apparatet er uungåelig. Kun

regelmessig avkalkning garanterer perfekt funksjon av

vannkokeren. Vi anbefaler Melitta® avkalkingsprodukter,

slik som Melitta® « Anti Calc Liquid for Filter Coffee &

Aqua Machines » for avkalking. Dog kan du også bruke

ethvert annet kommersielt tilgjengelig produkt. Følg

bruksanvisningen på pakken.

5. Avhendingsinstrukser

•Kaemaskinersomermerketmeddettesymbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

•Elektriskeapparaterfårikkekastesihusholdningsavfallet.

Bringkaemaskinentiletegnetoppsamlingsstedslikat

den kastes på miljøvennlig måte.

•Emballasjeneretråstoogkangjenvinnes.Førden

tilbaketilråstokretsløpet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Look® Aqua DeLuxe-veden-

keittimemme. Toivomme, että siitä on paljon iloa

sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käy-

tettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavilla alueilla, kuten

•työntekijöidenkeittiöissäkau-

poissa, toimistoissa ja muilla

kaupallisilla alueilla

•maatalousyrityksissä

•motelleissa,hotelleissajamuis-

sa asuintiloissa sekä bed and

breakfast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pide-

tään sopimattomina ja ne voivat

johtaa henkilö- tai omaisuusva-

hinkoihin. Melitta® ei ole vastuus-

sa virheellisestä käytöstä aiheu-

tuneista vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita vää-

rinkäytöstä aiheutuvien vahinko-

jen välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun, maadoitettuun

pistorasiaan.

•Käytävainpuhdasta,kylmää

vettä.

•Käytävedenkeitintävainveden

keittämiseen. Älä kuumenna

muita nesteitä siinä.

•Älätäytävedenkeitintäliian

täyteen. Mahdollisen ylikiehuvan

veden vuoksi on olemassa pa-

lovammavaara. Katso käyttöoh-

jeesta tai laitteen tason mitta-

rista enimmäistäyttömäärä.

•Äläkäytävedenkeitintäilman

kallisuodattimen siivilää.

•Käytäsäiliötäainavainyhdessä

seehen kuuluvan alaosan kanssa.

•Äläkäytävedenkeitintäilman

kantta.

•Äläavaakanttakuumennuksen

aikana.

•Vedenkeittimenosatvoivat

kuumeta hyvin kuumiksi käytön

aikana. Älä kosketa näitä osia

ja vältä kosketusta kuumaan

höyryyn.

•Lämmityselementinpinnassaon

käytön jälkeen edelleen jään-

nöslämpöä. Vältä kosketusta

laitteen sisäpintoihin.

•Irrotalaitteenpistokeaina

pistorasiasta ennen kokoamista,

purkamista tai puhdistusta ja

silloin, kun laitetta ei valvota.

•Äläkoskaanupotavedenkeitintä

veteen.

•Äläannavirtajohdonjoutua

kosketuksiin nesteiden kanssa.

•Äläkäytävedenkeitintä,jos

virtajohto on vahingoittunut.

•Äläpuhdistaruoankanssa

kosketuksiin joutuvia osia

voimakkailla puhdistusaineilla

tai hankausaineella. Poista pe-

suainejäämät puhtaalla vedellä.

Lisätietoa puhdistuksesta löytyy

kohdasta ”Puhdistus ja hoito”.

•Laitettavoivatkäyttää8-vuoti-

aat tai sitä vanhemmat lapset,

jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu laitteen turvallises-

sa käytössä, ja he ovat ymmär-

täneet siihen liittyvät vaarat.

•Lapseteivätsaasuorittaalait-

teen puhdistusta ja kunnossa-

pitoa, elleivät he ole vähintään

8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.

•Pidälaitejavirtajohtopoissa

alle 8-vuotiaiden lasten ulottu-

vilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenki-

löt, joilla on rajalliset fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt

taijoillaeiolekokemustaja/tai

tietoa, jos heitä valvotaan tai

jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä, ja he ovat

ymmärtäneet siitä aiheutuvat

mahdolliset vaarat.

•Äläannalastenleikkiäveden-

keittimen kanssa.

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melitta® Asiakaspalvelun henki-

löstö tai valtuutettu korjausliike.

2. Ennen ensimmäistä käyttöä

1. Varmista, että kotitaloutesi verkkojännite on sama

kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

2. Liitä alaosa verkkovirtaan. Tarpeettoman johdon

voi säilyttää johtolokerossa .

3. Kaikkien vedenkeittimien moitteeton toiminta

tarkastetaan valmistuksen yhteydessä. Sen

seurauksena laitteeseen on voinut jäädä esim.

vettä. Puhdista laite ennen käyttöä keittämällä 2

kertaa maksimaalisen vesimäärän.

F I

3. Vedenkeittimen käyttö

1. LED syttyy lyhyesti ja ilmoittaa, että laite on

valmis käyttöön. Sen jälkeen 100°:n painikkeessa

palaa jatkuva valo oletusasetuksena. Jos mitään

painiketta ei ole painettu 2 minuutin sisällä,

laite siirtyy valmiustilaan ja LED sammuu. Laite

kytketään takaisin päälle painamalla yhtä lämpötilan

valintapainiketta .

Huomaa: säiliön sininen valo palaa vain lämmityksen

aikana.

2. Avaa laitteen kansi painamalla painiketta . Kantta

ei voi irrottaa.

3. Täytä tarvittava määrä vettä keittimeen. Veden

määrän voi lukea kahvan molemmilla puolilla

sijaitsevista veden määrän mittareista .

 •Älätäytäkeitintäyliasetetunmaksimirajan

(Täyttömäärä kork. 1,7 l).

 •Äläkäytälaitettailmanvettä.

•Täytälaitevähintään”min.”merkinkohdalle.

4. Täytettyäsi keittimen sulje kansi painamalla se alas .

5. Aseta keitin alustalle.

6. Laitteessa on 3 ennalta asetettua lämpötilaa

erilaiseen käyttöön:

• 100°: kiehuva vesi

• 95°: sopii erityisesti kahvin manuaaliseen

valmistukseen(”pourover”)

• 80°: esim. vihreän teen valmistukseen.

Vinkki: valitse lämpötilaksi 80° tai 95°, kun kiehuvaa

vettä ei tarvita. Se säästää energiaa.

Valitse haluamasi lämpötila painamalla lyhyesti

asiaankuuluvaa lämpötilapainiketta . Huomaa:

säiliön sininen valo palaa vain lämmityksen aikana.

7. Lämmityksen käynnistys

7.1 Ilman lämpimänäpitotoimintoa

Kun olet valinnut lämpötilan , käynnistä lämmitys

painamalla on/off-painiketta . Vesisäiliön LED

syttyy palamaan, ja valitun lämpötilapainikkeen LED

alkaa vilkkua. Kun haluttu lämpötila on saavutettu,

sekä vesisäiliön valo että lämpötilapainikkeen LED

sammuvat. Se tarkoittaa, että lämmitys on valmis.

Huomaa: kun käynnistys on alkanut lämpimänä

pitämisen kanssa tai sitä ilman, lämpötilaa voidaan

muuttaa vapaasti ja lämpimänä pitämisen voi

käynnistää ja sammuttaa milloin tahansa.

7.2 Lämpimänäpitotoiminnon kanssa

Laitteessa on lämpimänäpitotoiminto, jonka lämpötilan

voi valita välillä 95–80°. Paina lämpötilan 

valitsemisen jälkeen lämpimänäpitopainiketta

 on/off-painikkeen sijaan. Vesisäiliön LED

ja lämpimänäpitopainikkeen LED syttyvät

palamaan, ja valitun lämpötilapainikkeen LED

alkaa vilkkua. Kun lämmitys on valmis, laite

siirtyy lämpimänäpitotoimintoon ja pitää

veden valitussa lämpötilassa 30 minuutin ajan.

Sekä lämpimänäpitopainikkeen LEDissä että

valitun lämpötilapainikkeen LEDissä palaa valo

jatkuvasti tänä aikana. Kaikki LEDit sammuvat

lämpimänäpitoajan päättymisen jälkeen.

Huomio: lämpimänäpitotoimintoa ei voida käyttää

yhdessä 100°:n lämpötilapainikkeen kanssa.

Se estää, että vesi kiehuu kuiviin (katso kohta

”Kuivakiehumissuoja”).

8. Lämmityksen ja lämpimänäpidon voi keskeyttää

manuaalisesti milloin tahansa. Paina sitä varten

on/off-painiketta , lämpimänäpitopainiketta 

tai nosta laite alustalta. Laite ei kytkeydy takaisin

päälle, kun palautat sen alustalle.

Tyhjiinkiehumissuoja

Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Jos

vahingossa kytket laitteen päälle ilman että laitteessa

on vettä tai vesi on kiehunut tyhjiin (esim. jos kansi ei

ole suljettu kunnolla) tyhjiinkiehumissuoja toiminto

sulkee laitteen automaattisesti. Tämän jälkeen anna

laitteen viilentyä rauhassa ennen kuin käytät sitä

uudelleen.

Kalkkisuodatin

Keittimen kaatonokassa sijaitseva suodatin kerää

vedessä olevat kalkkihiukkaset. Kalkkisuodattimen

puhdistus: vedä suodatinta ylöspäin pois keittimestä .

4. Puhdistus ja kunnossapito

Ennen puhdistusta irrota virtajohto aina seinästä!

Puhdistus Käytä pehmeää ja kosteaa pyyhettä sekä

tiskiainetta laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen. Älä

puhdista laitetta tai virtajohtoa juoksevan veden alla

tai upota sitä veteen. Älä käytä happamia hankaavia

puhdistusaineita.

Kalkinpoisto

Voit kuitenkin käyttää myös muita kaupallisesti

saatavilla olevia tuotteita.

Kalkin kertymistä laitteeseen ei voi välttää.

Säännöllisellä kalkinpoistolla pidät huolta että laitteesei

toimii moitteettomasti. Poista kalkki laitteesta

heti kun näkyvää kalkkimuodostumaa ilmenee.

Suosittelemme Melitta®-kalkinpoistotuotteita, kuten

Melitta®"AntiCalcLiquidforFilterCoee&Aqua

Machines" kalkinpoistoon. Käytä kalkinpoistoainetta

aineen käyttöohjeiden mukaisesti.

Tärkeää:

Käytä laitetta täydellä vesimäärällä 2-3 kertaa

kalkinpoiston jälkeen ennen kuin otat laitteen

uudelleen käyttöön.

5. Hävittämisohjeet

•Tällämerkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisenWEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan keräy

spaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

Szanowni Klienci,

Dziękujemy za wybór naszego ekspresu do czajnika

Look® Aqua DeLuxe. Mamy nadzieję, że będą Państwo

zadowoleni.

Jeśli potrzebują Państwo więcej informacji lub mają

pytania prosimy skontaktować się z ﬁrmą Melitta® lub

odwiedzić witrynę internetową www.melitta.de

Dla Państwa bezpieczeństwa

Urządzenie jest zgodne z wszystkimi

europejskimi normami.

Urządzenie zostało przetestowane i uzyskało certyﬁkat

niezależnych instytutów badawczych.

Prosimy zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa i instrukcją używania. Aby

uniknąć zagrożeń należy zapoznać się z zasa-

dami bezpieczeństwa. Melitta® nie pono-

si odpowiedzialności za szkody wyrządzone

nieprzestrzeganiem wspomnianych zasad.

Instrukcje bezpieczeństwa

Urządzenie zostało zaprojek-

towane z myślą o użytku do-

mowym oraz podobnych zasto-

sowaniach jak np

•Kuchniepracowniczewskle-

pach, biurach i innych obiektach

komercyjnych

•Wbranżyrolniczej

•Wmotelach,hotelachoraz

innych obiektach mieszkalnych

oraz w pensjonatach

Jakiekolwiek inne zastosowa-

nia nie są prawidłowe i mogą

prowadzić do obrażeń oraz usz-

kodzenia mienia. Melitta® nie po-

nosi odpowiedzialności za szkody

wynikające z nieprawidłowego

używania.

Prosimy zapoznać się z

następującymi informacjmi w celu

uniknięcia obrażeń związanych z

nieprawidłowym używaniem:

•Wczasieużywaniaurządzenie

nie może znajdować się w szafce.

•Urządzenienależypodłączyćdo

prawidłowo zainstalowanego

gniazdka.

•Należyużywaćwyłączniezimnej

wody.

•Czajnikamożnaużywaćjedynie

do gotowania wody; nie wolno

podgrzewać w nim innych płynów.

•Niewolnoprzepełniaćczajnika.

Wykipienie wrzącej wody grozi

oparzeniem. Prosimy zapoznać

się z instrukcją obsługi lub

sprawdzić wskaźniki poziomu

urządzenia, aby sprawdzić mak-

symalny poziom napełnienia.

•Nienależyużywaćczajnikabez

ﬁltra osadu.

•Nienależyużywaćczajnikabez

pokrywy.

•Nienależyotwieraćpokrywy

podczas gotowania.

•Wtrakcieużytkowanianiektóre

części czajnika stają się bardzo

gorące. Należy unikać dotykania

tych części, a także kontaktu z

gorącą parą.

•Poużyciupowierzchniaelementu

grzewczego nadal zachowuje

ciepło resztkowe. Należy unikać

kontaktu z wewnętrznymi po-

wierzchniami urządzenia.

•Zawszenależyodłączyćurzą-

dzenie od zasilania przed mon-

tażem, demontażem lub czysz-

czeniem, a także gdy nie jest

ono nadzorowane.

•Niewolnozanurzaćczajnikaw

wodzie.

•Niewolnodopuszczaćdo

kontaktu kabla zasilającego z

cieczami.

•Niewolnoużywaćczajnika,jeśli

kabel zasilający jest uszkodzony.

•Niewolnoczyścicczęści,które

wchodzą w kontakt z żywno-

ścią przy pomocy agresywnych

środków czyszczących ani

mleczka do szorowania. Po-

zostałości detergentu należy

usunąć czystą wodą. Więcej

informacji na temat czyszczenia

możnaznaleźćwczęści„Czysz-

czenie i konserwacja”.

•Tourządzeniemożebyćuży-

wane przez dzieci w wieku 8

lat lub starsze, jeśli są nadzo-

rowane lub zostały pouczone

o bezpiecznym korzystaniu z

urządzenia i zrozumiały związane

z tym zagrożenia.

•Czyszczeniaikonserwacjinie

mogą przeprowadzać dzieci,

chyba że są w wieku 8 lat lub

starsze i są nadzorowane.

•Urządzenieiprzewódzasilający

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej

8 roku życia.

•Urządzeniemożebyćużywane

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, zmy-

słowych lub umysłowych lub

nie posiadające stosownego

doświadczeniai/lubwiedzy,

jeśli zostały one nadzorowane

lub poinstruowane w zakre-

sie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumiały wynika-

jące z tego zagrożenia.

•Niewolnopozwalaćdzieciom

na zabawę czajnikiem.

•Wymianakablazasilającegoi

wszelkie inne naprawy mogą

być wykonywane wyłącznie

przez Dział obsługi klienta ﬁrmy

Melitta® lub autoryzowany

warsztat.

2. Przed pierwszym użyciem

1. Upewnić się, że napięcie sieciowe w instalacji domo

wej jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej

na spodzie urządzenia.

2. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Niepotrzebny kabel można założyć na uchwy .

3. Wszystkie czajniki zostały przetestowane w

trakcie produkcji, by zapewnić ich doskonałą pracę.

Z tego powodu w ich wnętrzu mogą znajdować

się pozostałości wody. Wyczyść urządzenie przed

użyciem, dwukrotnie podgrzewając maksymalną

ilość wody.

3. Używanie czajnika elektrycznego

1.DiodaLEDzapalisięnachwilęsygnalizując,

że urządzenie jest gotowe do użycia. Następnie

 diodaLEDprzyprzycisku100°Czacznieświecić

stałym światłem, co jest domyślnym ustawieniem.

Jeżeli przez 2 minuty nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, urządzenie przejdzie w tryb „czuwania” i

 diodaLEDzgaśnie.Abyponowniewłączyć

urządzenie, należy nacisnąć dowolny przycisk

wyboru temperatury .

Uwaga: Niebieskie podświetlenie zbiornika wody

włącza się jedynie podczas podgrzewania wody.

2. Otworzyć pokrywę, naciskając przycisk . Pokrywa

jest zamontowana na stałe.

3. Wlać odpowiednią ilość wody. Ilość wody można

odczytać z miarki po obu stronach uchwytu .

 •Nieprzekraczaćmaksymalnejpojemnościczajnika

(Pojemność max. 1,7 l).

 •Nieuruchamiaćpustegoczajnika.

 •Napełniaćconajmniejdopoziomu„Min.”.

4. Po napełnieniu zamknąć pokrywę, dociskając ją do

dołu .

5. Umieścić czajnik na podstawie.

6. Urządzenie ma 3 predeﬁniowane poziomy

temperatury wody, do różnych zastosowań:

 •100°C:wrzątek

 •95°C:szczególniedobrzenadajesiędoręcznego

parzenia kawy („Pour Over”)

 •80°C:np.dozielonejherbaty.

 Porada:Wybierzwodęotemperaturze80°Club

 95°Cdozastosowań,któreniewymagająwrzątku

Pozwoli to zaoszczędzić energię. Pożądaną

temperaturę wybierz krótkim naciśnięciem

odpowiedniego przycisku temperatury . Uwaga:

niebieskie podświetlenie zbiornika włącza się jedynie

podczas podgrzewania wody.

7. Rozpoczęcie podgrzewania wody

7.1 Bez funkcji podtrzymywania temperatury

Po wybraniu temperatury , naciśnij przycisk

zasilania , aby rozpocząć podgrzewanie. Włączy się

 podświetlenieLEDzbiornikanawodęakontrolka

 LEDprzyciskuwybranejtemperaturyzaczniemigać.

Kiedy wymagana temperatura zostanie osiągnięta,

wyłączy się zarówno podświetlenie zbiornika wody,

 jakidiodaLEDnaprzyciskutemperatury.Oznaczato

zakończenie procesu podgrzewania wody.

Uwaga: Po uruchomieniu procesu podgrzewania

zarówno z funkcją podtrzymania temperatury, jak

i bez niej, można odpowiednio do potrzeb zmieniać

 temperaturęorazwłączać/wyłączaćjejpodtrzymanie.

7.2 Aktywacja funkcji podtrzymywania temperatury

Urządzenie jest wyposażone w funkcję

podtrzymywania temperatury, która ma dwa

 ustawienia:95°Ci80°C.Powybraniutemperatury,

naciśnij przycisk podtrzymywania temperatury ,

zamiast przycisku zasilania.

 WłączysiępodświetlenieLEDzbiornikanawodęi

dioda funkcji podtrzymywania temperatury, a

 kontrolkaLEDprzyciskuwybranejtemperatury

zacznie migać. Po zakończeniu podgrzewania

urządzenie przełącza się na podtrzymywanie

temperatury wody i utrzymuje ją przez 30 minut. W

trakcie podtrzymywania temperatury podświetlona

 jestdiodaLEDprzyciskuwybranejtemperaturyi

dioda funkcji podtrzymywania temperatury. Po

upływie 30 minut obie diody zgasną.

Uwaga: Funkcji podtrzymywania temperatury nie

można użyć, w razie wybrania przycisku temperatury

100°C.Zapobiegatowyparowaniuwody(patrz

punkt „zabezpieczenie przed wyparowaniem wody”).

8. Proces podgrzewania wody, a także funkcję

podtrzymania jej temperatury, można w dowolnej

chwili wyłączyć ręcznie. Aby to zrobić, należy

nacisnąć przycisk zasilania , przycisk

podtrzymywania temperatury  lub podnieść

urządzenie z podstawki. Po ponownym postawieniu

urządzenia na podstawce podgrzewanie wody

ani podtrzymywanie jej temperatury nie włączy się

ponownie.

Ochrona przed uruchomieniem pustego

czajnika

Grzałka wyposażona jest w element zabezpieczający

przed przegrzaniem. W razie przypadkowego

uruchomienia urządzenia, kiedy czajnik jest pusty, lub

kiedy woda wyparuje (np. jeśli pokrywa nie została

zamknięta), element zabezpieczający automatycznie

wyłącza czajnik. W takim przypadku należy pozostawić

urządzenie do ostygnięcia przed kolejnym użyciem.

Filtr zatrzymujący kamień

Filtr umieszczony przy dzióbku zatrzymuje kamień w

trakcie nalewania. Aby wyczyścić ﬁltr, należy wyjąć go z

czajnika, ciągnąc do góry .

4. Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć

wtyczkę z gniazda!

Czyszczenie

Można jednak używać także innych dostępnych na

rynku produktów.

W urządzeniu osadza się kamień. Dlatego aby

zapewnić bezawaryjną pracę urządzenia, kamień należy

usuwać zawsze, kiedy na płycie grzewczej czajnika

pojawi się widoczny osad. Do odkamieniania zalecamy

przeciwdziałające osadowi produkty ﬁrmy Melitta®, jak

np. Melitta®„AntiCalcLiquidforFilterCoee&Aqua

Machines”. Środka odkamieniającego należy używać

zgodnie z instrukcjami producenta zamieszczonymi na

opakowaniu.

Ważne:

Po usunięciu kamienia 2-3 razy zagotować wodę, aby

usunąć pozostałości środka odkamieniającego.

5. Upute za odlaganje

•Uređajioznačenisimbolom podložni su direktivi

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)

ootpadnojelektričnojielektroničkojopremiEurop-

ske unije.

•Električniuređajineodlažusekaokomunalniotpad.

Odložiteuređajekološkiputemnamjenskihmjesta

za prikupljanje.

•Ambalažaovogproizvodasačinjenajeodprimarnih

materijala pogodnih za recikliranje. Molimo Vas da

sudjelujete u ponovnom kruženju sirovina i

materijala.

Дорогой покупатель,

Благодарим, что Вы решили купить чайника Look®

Aqua DeLuxe. Мы желаем Вам получить настоящее

кофейное наслаждение.

Если Вам необходима дополнительная информация

или у Вас возникнут вопросы, обратитесь,

пожалуйста, в Мелитта® или посетите нашу

Интернет-станичку: www.melitta.ru

Для Вашей безопасностиi

Аппарат соответствует действующим

европейским нормативам.

Аппарат проверен и сертифицирован

независимыми испытательными институтами.

Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию

по технике безопасности и инструкцию по

эксплуатации. Oбратить внимание на инструкции

по технике безопасности и эксплуатации. Мелитта®

не несет ответственности за ущерб, нанесенный

из-за несоблюдения техники безопасности.

Инструкция по безопасности

Данный прибор предназначен

для использования в домашнем

хозяйстве, а также:

•накухняхдляперсоналав

магазинах, в офисах и других

торговых помещениях

•нафермах

•вмотелях,гостиницахи

других жилых помещениях и

заведениях гостиничного типа

Использование прибора не по

назначению может привести

к травмам или повреждению

имущества. Компания Melitta®

не несет ответственности за

ущерб, вызванный неправильным

использованием прибора.

Пожалуйста, соблюдайте

следующие инструкции, чтобы

избежать травм в случае

неправильного использования

прибора:

•Непомещайтеприборвшкаф

во время использования.

•Подключайтеприбортолько

к правильно установленной

заземленной розетке.

•Используйтетолькосвежую

холодную воду.

•Используйтечайниктолько

для кипячения воды; не

нагревайте в нём другие

жидкости.

•Непереполняйтечайник.

Возможен риск ожога из-

за выплёскивания воды.

Пожалуйста, воспользуйтесь

инструкцией по эксплуатации

или индикаторами уровня на

приборе для определения

максимального уровня

заполнения.

•Неиспользуйтечайникбез

фильтра для накипи.

•Неиспользуйтечайникбез

крышки.

•Неоткрывайтекрышкуво

время кипячения.

•Вовремяиспользования

части чайника сильно

нагреваются.Неприкасайтесь

к этим частям и избегайте

контакта с горячим паром.

•Послеиспользования

поверхность нагревательного

элемента всё ещё остаётся

горячей. Избегайте контакта с

внутренними поверхностями

устройства.

•Всегдаотсоединяйте

устройство от электросети

перед сборкой, разбором или

чисткой, а также, если прибор

будет оставлен без присмотра

•Никогданепогружайте

чайник в воду.

•Недопускайтеконтакткабеля

питания с жидкостями.

•Неиспользуйтечайник,если

кабель питания поврежден.

•Неиспользуйтеагрессивные

чистящие средства

для очистки деталей,

контактирующих с пищевыми

продуктами. Удалите остатки

моющего средства чистой

водой. Более подробную

информацию об очистке

можно найти в разделе

«Очистка и уход».

•Приборможет

использоваться детьми в

возрасте 8 лет и старше,

если они находятся

под присмотром или

проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и понимают

возможные риски.

•Чисткаитехническое

обслуживание прибора не

должны выполняться детьми

младше 8 лет без присмотра.

•Держитеприборикабель

питания подальше от детей

младше 8 лет.

•Приборможет

использоваться людьми с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или

отсутствиемопытаи/или

знаний, если они находятся

под присмотром или

проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и понимают

возможные риски.

•Непозволяйтедетямигратьс

чайником.

•Заменакабеляпитанияи

другие ремонтные работы

должны выполняться только

службой поддержки Melitta® или

авторизованной мастерской.

2. Перед началом использования

1. Убедитесь, что напряжение в сети у Вас дома

соответствует значению, указанному на табличке

на дне прибора.

2. Подключите подставку к источнику питания Вы

можете отрегулировать длину кабеля, убрав

лишнее в отсек для кабеля .

3.Напроизводствепроверяетсяработоспособность

всех аппаратов. Поэтому в них могут быть

обнаружены, например, остатки воды. Перед

первым использованием прибор нужно промыть,

дважды вскипятив чайник с максимальным.

3. Использование чайника

1. Светодиодные индикаторы загорятся на

короткое время, чтобы показать готовность

прибора к работе. Светодиодный индикатор на

кнопке 100° горит непрерывно по умолчанию.

Если в течение 2 минут не нажать ни одну кнопку,

то прибор переключится в режим ожидания, и

 светодиодныйиндикаторпогаснет.Чтобыснова

включить прибор, нажмите одну из кнопок

выбора температуры . Примечание: Синяя

подсветка резервуара включается только во время

процесса нагрева.

2. Откройте крышку нажатием кнопки . Крышка

не съемная!

3.Залейтенужноеколичествоводы.Уровеньводы

отображается на шкале справа и слева от ручки .

 •Незаполняйтечайникбольшемаксимального

уровня (Максимальный объем чайника

оставляет 1,7 л).

 •Невключайтечайникбезводы.

 •Заполняйтеегохотябынаминимум(марка

«Min» на шкале).

4. После заполнения закройте крышку, нажав на нее .

5. Поставьте чайник на базу.

6.Наприборедоступны3предварительнозаданных

уровня температуры для различных целей:

 •100°:кипяток

 •95°:особенноподходитдляприготовления

кофе вручную («пуровер»)

 •80°,например,дляприготовлениязеленогочая.

Совет: Выберите настройку температуры

 80°или95°длянапитков,дляприготовления

которых не требуется кипяток. Это сэкономит

электроэнергию.

Выберите нужную температуру, быстро нажав

R U

на соответствующую кнопку температуры .

Примечание: синяя подсветка резервуара

включается только во время процесса нагрева.

7.Запускпроцессанагрева

7.1 Без функции поддержания тепла

Выбрав температуру (5), нажмите на кнопку

 включения/выключения(6),чтобыначатьпроцесс

 нагрева.Загоритсясветодиодныйиндикатор

резервуара для воды, а светодиодный индикатор

на кнопке выбранной температуры начнет мигать.

По достижении требуемой температуры, подсветка

в резервуаре для воды и светодиодный индикатор на

кнопке температуры погаснут. Это указывает на то,

что процесс нагрева завершен.

Примечание: После запуска процесса нагрева

(как с функцией поддержания тепла, так и без нее),

температуру можно изменять по мере

необходимости, а функцию поддержания тепла

можно включать и выключать в любое время.

7.2 Включение функции поддержания тепла

Прибор оснащен функцией поддержания тепла,

 которуюможновыбратьпритемпературе95°или

80°. Выбрав температуру , нажмите на кнопку

поддержания тепла вместокнопкивключения/

 выключения.Загорятсясветодиодныеиндикаторы

резервуара для воды и кнопки поддержания тепла,

а светодиодный индикатор на кнопке выбранной

температуры начинает мигать. По завершении

процесса нагрева, прибор переключится на функцию

поддержания тепла, и будет поддерживать

температуру воды на выбранном уровне в течение

30 минут. В течение этого времени и светодиодный

индикатор на кнопке поддержания тепла, и

светодиодный индикатор на кнопке выбранной

температуры будут гореть постоянно. По истечении

периода поддержания тепла все светодиодные

индикаторы погаснут.

Внимание: Функция поддержания тепла не работает

с кнопкой температуры 100°. Это предотвращает

выпаривание воды досуха (см. пункт «защита от

выпаривания досуха»).

8. Процесс нагрева или функцию поддержания тепла

можно остановить вручную в любой момент. Для

 этогонажмитекнопкувключения/выключения,

на кнопку поддержания тепла  или снимите

прибор с базового блока. Прибор не включится

снова, если поставить его обратно на базовый блок.

Предохранение от кипячения пустого

чайника

Чайникоборудованустройством,предохраняющим

от перегревания. Даже если Вы включите пустой

чайник случайно, или вода полностью испарилась

(если крышка была открытой), то предохранитель-

ное устройство включится автоматически.

В этом случае дайте чайнику остыть перед тем, как

использовать его вновь.

Очищающий фильтр

Очищающий фильтр в районе носика чайника

фильтрует воду от различных примесей в момент

залива воды. Для очистки фильтра – выдвиньте его

вверх из чайника .

4. Чистка и уход

Перед чисткой всегда выключайте чайник из розетки!

Чистка

Используйте мягкую ткань и моющее средство для

наружнойчистки.Чиститечайникишнурнепод

проточнойводойинеопускаявводу!Не

используйте кислоту или абразивные вещества.

Очистка от накипи

Необходиморегулярноочищатьчайникотнакипи.

Только регулярная очистка обеспечит идеальную

работу чайника. Пожалуйста, производите очистку

от накипи как только увидите следы налета внутри

чайника или на подогреваемой поверхности

чайника. Мы рекомендуем использовать продукты

Melitta®AntiCalc,такиекакЖидкийОчиститель

дляКапельныхКофеварокиЧайников.Однако

вы также можете использовать любой доступный

продукт. Используйте средство от накипи согласно

инструкции производителя данного средства.

ВАЖНО:

Необходимопрочиститьчайникпослеочисткиот

накипи путем 2-3 кипячений воды.

5. Информация по утилизации

•Каппаратам,обозначеннымсимволом ,

применяютсятребованияЕСдляWEEE

(Директива ЕС об утилизации электрического и

электронного оборудования).

•Электроприборынепринадлежаткбытовому

мусору. Утилизируйте прибор экологически

приемлемым способом через соответствующую

систему сбора.

•Упаковкаможетбытьиспользованадля

повторной переработки. Пожалуйста, берегите

природу, и передайте упаковку для повторной

переработки.

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanzia

ES Garantía

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

PL Gwarancja

RU Гарантия

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized by

Melitta® due to his consulting competence, we grant a

manufacturer´s guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product

was sold to the end user. The guarantee is 24 months.

The purchase date of the device must be verified by a

purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an extension

of the guarantee period nor to a new beginning of

the guarantee period for the device or installed spare

parts.

2. Within the guarantee period we will correct all device

defects that are based on material or manufacturing

errors, through repair or replacement of the device at

our discretion. Replace parts become the property of

Melitta®.

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by nonautho-

rized persons are not covered by the guarantee. The

same applies for failure to comply with the use, care,

and maintenance instructions as well for the use of

consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or

waterfilters) that do not correspond to the original

specifications. Wear parts (e.g. seals and valves) and

fragile parts like glass are excluded from the guaran-

tee.

4. Guarantee performances are processed via the Service

Hotlines for the respective country (see information

below).

5. These guarantee conditions apply for devices purcha-

sed and used in UK If devices are purchased in foreign

countries or brought into foreign countries, then

guarantee performances will only be provided as spe-

cified in the guarantee conditions applicable for this

country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: +44(0)800 0288002

www.melitta.co.uk

Melitta® Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer unent-

geltlich zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es

bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das

Kaufdatum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt

konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder ein-

gebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen. Verschleißteile

(z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche

Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land bestehende

Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen

erbracht.

Etwaige Gewährleistungsansprüche werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Deutschland

Consumer Service Deutschland

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5020 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800 Zofingen

Tel: 062 388 98 48

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta®

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la

machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date

d’achat de la machine doit être indiquée sur une preu-

ve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour

un usage domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta®.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique (France: Service Consommateur

N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg:

+32 (0)9 331 52 30).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des

conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta® considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

FR NL

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons

(op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde

handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantie-

rechten voor dit apparaat eveneens een fabrikantenga-

rantie tegen de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de

eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoop-

datum van het apparaat moet door een aankoopbon

worden aangetoond. Het apparaat werd voor huis-

houdelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Door de vervanging van onder-

delen of van hetapparaat wordt de garantieperiode

niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre-

ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of

fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of

vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en

apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onv-

akkundige aansluiting, onvakkundige bediening of

reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen

zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van

de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij

het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele

specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen

en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas

vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via

de voor het betreffende land verantwoordelijke ser-

vice lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die

in België en Nederland werden gekocht en gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Edisonweg 25

4207 HE GORINCHEM

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 642

E-mail: [email protected]

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Dieptestraat 2 bus 14

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel.: +32 (0)9 331 52 30

E-mail: [email protected]

www.melitta.be

Switzerland

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800 Zofingen

Tel: 062 388 98 49

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Dieptestraat 2 bus 14

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel.: +32 (0)9 331 52 30

E-mail: [email protected]

www.melitta.be

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Garanzia Melitta®

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data di

acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattiva-

no dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o

per i componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i gua-

sti dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale

o fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo

l’intero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i

pezzi sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allaccia-

mento errato, uso improprio o tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi

per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manu-

tenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di

consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per

l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti

di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti

fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

AfterSalesService/Serviziocentralediassistenzaclienti

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

E-mail:af[email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5020 Salzburg

Tel.0662/439511

Svizzera

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800Zofingen

Tel:0623889849

Email:[email protected]

www.melitta.ch

Garantía Melitta®

1. El período de garantía comienza el día de la venta

al usuario final. Su validez es de 3 años. La fecha

de compra debe poder probarse con un recibo de

compra. El electrodoméstico ha sido diseñado y

construido para uso doméstico y no es apropiado para

uso comercial. Los servicios en garantía no amplían ni

reinician el período de garantía del electrodoméstico

o cualquier pieza de recambio instalada.

2. Dentro del período de garantía, remediamos todos

los defectos del aparato que se basan en defectos de

material o fabricación, reparando o sustituyendo el

dispositivo. Las piezas cambiadas pasarán a ser de nue-

stra propiedad.

3. La garantía no cubre los defectos causados por una

conexión inadecuada, un manejo inadecuado o inten-

tos de reparación por personal no autorizado. Lo

mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones

de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de

materiales (p. ej. productos de limpieza y descalcifica-

ción o filtros de agua) que no cumplan las especificaci-

ones originales.

Las piezas de desgaste (p. ej. sellos y válvulas) y las partes

frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía.

4. Los servicios de garantía se procesan mediante las

líneas de atención correspondientes para cada país

(véanse los detalles abajo).

5. Estas condiciones de garantía se aplican a electrodo-

mésticos comprados y usados en España. Si los dispo-

sitivos se han comprado en el exterior o se transport-

an allí, los servicios de garantía solo se ofrecen dentro

del alcance de las condiciones de garantía aplicables a

ese país.

Es de aplicación el Real Decreto Legislativo 1/2007, en su

versión vigente en cada momento.

Recomendamos consultar las condiciones contractuales

y las garantías de producto completas, que se pueden

encontrar en www.melitta.es

Cofresco Ibérica S.A.U

Edificio Europa III - C/ San Rafael, 1, Bajo B1

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

www.melitta.es

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta®

produkter. Melitta® beviljar anspråken med följande

villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till

slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto. Apparaten är designad och tillverkad

endast för användande i hushåll. Är inte avsedd för

kommersiellt bruk. Garantiutföranden leder varken

till en utökning av garantiperioden eller ny påbörjan

av grantiperioden för apparaten eller installerade

reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktori-

serade personer täcks inte av garantin. Det samma

gäller miss lyckande att följa bruks- och underhålls-

instruktioner vad gäller användningen av konsumti-

onsvaror (t ex rengöring och avkalkningsmedel eller

vattenfilter) som inteöverensstämmer med original-

specifikationerna. Förslitningsdelar (t ex packningar

och ventiler) och ömtåliga delar som glas ingår inte i

garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använ-

da i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden

endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta

land.

Melitta Nordic AB

Box 222 27

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Melitta® garanti

Ud over de lovbestemte garantirettigheder, som for-

handleren forpligtes til over for slutbrugeren, udsteder

vi en producentgaranti for dette apparat under følgende

betingelser, hvis apparatet er købt hos en forhandler,

som vi har autoriseret på grundlag af deres evne til at yde

ekspertrådgivning:

1. Garantiperioden begynder den dag, apparatet sælges

til forbrugeren. Den gælder i 24 måneder. Købsdatoen

skal dokumenteres med en kvittering. Apparatet er

designet og konstrueret til husholdningsbrug og egner

sig ikke til erhvervsmæssig brug. Garantiydelserne

udvider eller genstarter ikke garantiperioden for

apparatet eller eventuelle monterede reservedele.

2. Inden for garantiperioden vil vi afhjælpe alle defekter

på enheden, der efter vores skøn skyldes materiale- eller

produktionsdefekter, ved at reparere eller udskifte

enheden. Udskiftede dele overgår til vores ejendom.

3. Garantien dækker ikke defekter forårsaget af ukorrekt

tilslutning, ukorrekt håndtering eller reparationsforsøg,

som uautoriserede personer har udført. Det samme

gælder for manglende overholdelse af instrukser

vedrørende anvendelse, vedligeholdelse og pleje samt

brugen af materialer (f.eks. rengørings- og afkalk-

ningsmidler eller vandfiltre), der ikke lever op til de

originale specifikationer. Dele, der udsættes for slitage

(f.eks. tætninger og ventiler) og skrøbelige dele såsom

glas er udelukket fra garantien.

4. Garantiydelser behandles via den relevante

lande-service-hotline (se oplysninger forneden).

5. Disse garantibetingelser gælder for apparater købt og

anvendt i Tyskland, Østrig og Schweiz. Hvis enheden er

købt eller anvendes i andre lande, vil der kun blive

ydet garantiservices inden for rammerne af de

garantibestemmelser, der gælder i det pågældende land.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som forbru-

keren har i forhold til selgeren, gir vi for dette apparatet

en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos en for-

handler som pga. sin rådgivningskompetanse er autorisert

av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stempel og

signatur på garantikortet, eller ved forevisning av gyldig

kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun til hushold-

ningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke utvidet ved at

man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens ansvar-

sområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig

krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks.

bruk av feil spenning/strømstyrke) eller vedlikehold,

samt fra normal slitasje, knust glass eller feil som kun

har en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken

av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og

brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med

til utlandet, gjelder garantivilkår for disse landene.

Melitta Nordic AB

Box 222 27

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Melitta® takuu

Lisänä lakisääteiseen takuuseen, jonka loppukäyttäjä on

oikeutettu saamaan myyjältä, myönnämme tälle

laitteelle valmistajan takuun seuraavin ehdoin, sikäli kuin

se on ostettu meidän jälleenmyyjältä, jonka me olemme

valtuuttaneet sillä ehdolla, että tämä pystyy tarjoamaan

asiantuntijapalveluja:

1. Takuuaika alkaa siitä päivästä, kun tuote on myyty lop-

pukäyttäjälle. Se on voimassa 24 kuukautta. Ostopäivä

täytyy todistaa ostokuitilla. Laite on muo-toiltu ja

suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä se sovi ammat-

timaiseen käyttöön. Takuun piiriin kuuluva palvelu ei

pidennä tai aloita uudelleen laitteen tai asen-nettujen

osien takuuaikaa.

2. Takuuajan sisällä vastaamme laiteviosta, jotka aiheutuvat

materiaali- tai valmistusvioista, harkinnamme mukaan

joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen. Vaihdetut osat

siirtyvät meidän omistukseemme.

3. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat epäasiallisesta

liitännästä, käsittelystä tai valtuuttamattomien henki-

löiden korjausyrityksistä. Sama koskee käyttöohjeiden,

hoidon ja kunnossapidon laiminlyöntiä sekä käyttö-

materiaaleja (esim. puhdistus- ja kalkinpoistoaineita

tai vedensuodattimia), jotka eivät ole alkuperäisten

määräysten mukaisia. Kuluvat osat (esim. tiivisteet ja

venttiilit) sekä särkyvät osat, kuten lasi, eivät kuulu

takuun piiriin.

4. Takuupalvelut käsitellään kyseisen maan huoltopalvelussa

(katso tiedot alta).

Melitta Nordic AB

asiakaspalvelu@melitta.se

Oprócz ustawowej rękojmi przysługującej klientowi

końcowemu w odniesieniu do sprzedawcy, udzielamy na

niniejszy produkt, o ile został nabyty u autoryzowanego

przedstawiciela, gwarancji producenta pod następującymi

warunkami:

1. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu klientowi końcowemu. Okres ten wynosi 24

miesiące. Datę zakupu należy udowodnić przekładając

paragon. Urządzenie jest przeznaczne do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia

ani ponownego rozpoczęcia okresu gwarancyjnego dla

urządzenia ani wbudowanych części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do

usunięcia wszelkich usterek urządzenia spowodowa-

nych wadami materiału lub procesu produkcji, poprzez

naprawę lub wymianę urządzenia, zależnie od naszej

decyzji. Wymienione części stają się naszą własnością.

3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym podłączeniem, niefachową obsługą

lub próbami naprawy przez osoby nieupoważnione.

To samo dotyczy nieprzestrzegania instrukcji

obsługi, pielęgnacji i konserwacji, jak również użycia

materiałów eksploatacyjnych (np. środków czystości,

odkamieniaczy lub filtrów wody) nieodpowiadających

oryginalnym wymaganiom. Gwarancja nie obejmuje

części zużywalnych (np. uszczelek i zaworów) oraz

kruchych części, np. ze szkła.

4. Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać autoryzo-

wanym serwisom marki Melitta®, których pełna lista

dostępna jest na stronie www.melitta.pl.

5. Warunki gwarancji dotyczą urządzeń nabytych

i użytkowanych w Polsce. W przypadku nabycia

urządzeń za granicą lub przewiezienia ich za granicę,

roszczenia gwarancyjne będą rozpatrywane tylko

zgodnie z warunkami gwarancji obowiązującymi dla

tego kraju.

Melitta Poland Sp. z o.o.

www.melitta.pl

Gwarancja Melitta®

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покуп-

ки. Гарантия считается действительной только в том

случае, если дата покупки подтверждается печатью

и подписью продавца в гарантийном талоне или

наличием чека. Данная кофеварка предназначена для

домашнего использования. Срок службы кофеварки

составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность частей.

Замененныечастистановятсясобственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает

в себя транспортные расходы

3.Неподлежатгарантийномуобслуживаниюдефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или исполь-

зование кофеварки при напряжении, не соответству-

ющему указанному в инструкции) или использование

не по прямому назначению или ремонт кофеварки

в связи с естественным износом деталей и узлов.

Гарантийное обязательство теряет силу при обнару-

жении следов вскрытия прибора третьими лицами, не

уполномоченными изготовителем, или при использо-

вании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии, с описа-

нием дефектов в сервисную службу ООО «Мелитта

РусКом» по адресам:

Производитель

"MelittaEuropeGmbH&Co.KG"

Ringstrasse99,

32427Minden/

"МелиттаЕвропаГмбХ&Ко.КГ"

Рингштрассе99,

32427, Минден, Германия

Телефон:+49571 86 1900

Факс:+49571 86 1210

Адрес филиала изготовителя:

Precision Harvest Industry Ltd.

No.9HanjiAvenue,ShijiTown,Panyu

Guangzhou,China/

Прецизионная уборочная индустрия Лтд.

No.9ханджаAvenue,ШиджиТаун,Паньюй

Гуанчжоу, Китай.

Продавец-импортер:

ООО „М. РусКом”

196240,Россия,Санкт-Петербург,

Пулковскоешоссе,д.9,корп.3,лит.А,оф.231

тел.(812)6777939

www.melitta.ru

Соответствует требованиям ТР ТС 004-2011 "О безопас-

ности низковольтного оборудования". Дата изготовления:

05.2017.

Товар сертифицирован

Melitta LOOK AQUA DeLuxe Handleiding

Merk: Melitta

Model: LOOK AQUA DeLuxe

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Manuale utente
français: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Manuel utilisateur
Deutsch: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Benutzerhandbuch
dansk: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Brugermanual
svenska: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Användarmanual
polski: Melitta LOOK AQUA DeLuxe Instrukcja obsługi