Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10329557 Pergola Awning Motorised

Type: Handleiding

10329557

10329559

10329560

PERGOLA MARKISE MIT MOTOR | Montage- und Gebrauchsanweisung

STORE PERGOLA AVEC MOTEUR | Manuel d’installation et de l’utilisateur

TENDA PERGOLA CON MOTORE | Manuale d’installazione e d’uso

PERGOLA-ZONNESCHERM MET MOTOR | Installatie- en gebruiksaanwĳzing

PERGOLAMARKIS MED MOTOR | Installations- och bruksanvisning

PERGOLOVÁ MARKÝZA S MOTOREM | Montážní a uživatelský manuál

PERGOLOVÁ MARKÍZA S MOTOROM | Inštalačná a používateľská príručka

MARCHIZĂ - PERGOLĂ CU MOTOR | Manual de instalare şi utilizare

PERGOLA AWNING MOTORISED | Installation and User Manual

2 | DEUTSCH

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass diese Pergola-Markise Ihre

Erwartungen übertreen wird, und wünschen Ihnen

viel Freude damit.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das

Produkt benutzen. Bewahren Sie es für spätere Refe-

renzen auf und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG

• Vor Montage und Verwendung der Pergola-

Markise diese Montage- und Gebrauchsanlei-

tung sorgfältig durchlesen.

• Die Montageanforderungen und -methoden

für eine fachgerechte und sichere Montage der

Pergola-Markise beachten:

-Pergola-Markise für den Außengebrauch

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Windwiderstandsklasse 2

Benötigtes Zubehör

Folgendes Zubehör (nicht im Lieferumfang) wird für

die fachgerechte Montage der Markise benötigt:

• Wasserwaage

• Richtschnur

• Maßband

• Kreide oder Stift

• Sechskantschlüssel

• Gummihammer

• 2 Trittleitern

• Schlagbohrmaschine

• Passenden Bohrer und Montagematerial (Befesti-

gungselemente, nicht im Lieferumfang) für Wand

oder Bodentyp an der Montagestelle.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Pergola-Markise ist für den Einsatz im Freien

an Gebäuden geeignet und dient in erster Linie zum

Schutz vor direktem Sonnenlicht, Blendung und Hitze,

aber auch als Schirm.

Bei Aufkommen von stärkerem Wind (stärker als die

Windwiderstandsklasse der montierten Markise) oder

starkem Regen (Gefahr von Wassersäcken) den ein-

ziehbaren Schirm sofort einfahren. Die Verwendung

der Pergola-Markise bei winterlichen Bedingungen

(z. B. bei Schneefall, Frost, Eis) kann erhebliche Ge-

fahren verursachen und ist zu vermeiden.

Die Pergola-Markise ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Jegliche anderweitige Verwendung

oder Veränderung der Pergola-Markise wird als un-

sachgemäße Verwendung betrachtet und kann erheb-

liche Gefahren verursachen.

Zeichenerklärung

Service

Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen wenden

Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt vor Ort oder

schreiben Sie eine E-Mail an:

service@hornbach.com

Lieferumfang

1 x motorbetriebene Pergola-Markise

2x Wandhalterungen

1x einziehbarer Schirm

1x Fernbedienung

Alle erforderlichen Bolzen, Unterlegscheiben, Muttern

und Schrauben, die zur Installation der Pergola-Mar-

kise benötigt werden, außer Wandmontage-Material

(siehe Abschnitt „Montagematerial“)

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, und bewahren Sie diese

für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr so-

wie schwere Sachschäden möglich.

3 Personen erforderlich.

Ein Dreieck mit Blitzsymbol weist den Benut-

zer darauf hin, dass im Geräteinneren nicht

isolierte „gefährliche Spannung“ vorliegt, die

zu elektrischen Schlägen führen kann.

Lichtquelle durch Fachkraft austauschbar

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 2

Bestimmungsgemäße Verwendung 2

Service 2

Zeichenerklärung 2

Benötigtes Zubehör 2

Wichtige Sicherheitshinweise 3

Übersicht 4

Bauteile 4

Montagematerial 4

Montage 8

Montagestelle 8

Windwiderstandsklassen 8

Montagematerial 9

Einstellen des Schirms 20

Betrieb 21

Reinigung und Wartung 22

Fehlerbehebung 23

Entsorgung 23

Technische Daten 24

Konformitätserklärung 24

Leistungserklärung 25

DEUTSCH | 3

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG - FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES

WICHTIG, DASS DIESE HINWEISE BEFOLGT WERDEN

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

∙WARNUNG! Bei Arbeiten in großen Höhen besteht Absturz-

gefahr. Immer geeignete Absturzsicherungen tragen.

∙Wenn die Markise mit Hilfe von Tragseilen an einer höheren

Stelle montiert wird, müssen Sie sicherstellen:

-dass die Markise aus der Verpackung entnommen wor-

den ist,

-dass die Tragseile der Belastung standhalten und so be-

festigt werden, dass sie nicht wegrutschen können,

-dass die Markise gleichmäßig und in horizontaler Position

angehoben wird.

Das gleiche gilt für die Demontage der Markise.

∙Leitern und Gerüste dürfen nicht an der Pergola-Markise

angelehnt oder befestigt werden. Für einen sicheren Stand

ist eine feste, ebene Grundlage notwendig.

∙Nur Leitern und Gerüste mit einer ausreichend hohen Trag-

fähigkeit verwenden.

∙Bei der erstmaligen Verwendung darauf achten, dass sich

keine Personen oder Tiere im Ausfahrbereich der Pergola-

Markise beﬁnden. Überprüfen, ob die Befestigungselemen-

te und Montagehalterungen nach dem ersten Ausfahren

noch fest sitzen.

∙Die Pergola-Markise ausschließlich für den vorgesehenen

Verwendungszweck einsetzen. Änderungen wie An- und

Umbauten, welche nicht vom Hersteller vorgesehen sind,

dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers

vorgenommen werden.

∙Sicherstellen, dass Kinder und Personen, welche die

Gefahren durch unsachgemäße Verwendung oder

Zweckentfremdung nicht richtig einschätzen können, die

Pergola-Markise nicht bedienen. Reparaturbedürftige Per-

gola-Markise mit stark verschlissenem oder beschädigtem

Tuch oder Gestänge dürfen nicht verwendet werden.

∙Die Pergola-Markise vor jeder Verwendung visuell auf

Beschädigungen kontrollieren. Falls Beschädigungen er-

kennbar sind, den Gebrauch der Pergola-Markise sofort

einstellen und autorisierte Fachkräfte mit der Reparatur

beauftragen.

∙Während des Betriebs keine beweglichen Teile berühren.

∙Darauf achten, dass Kleidung oder Körperteile nicht von der

Pergola-Markise erfasst und eingezogen werden.

∙Vor Arbeiten in der Nähe der Markise (z.B. Fenster- oder

Wandreinigung) geeignete Maßnahmen treen, damit

die Markise nicht betätigt werden kann. Beim Arbeiten im

Ausfahrbereich der Pergola-Markise sicherstellen, dass

diese nicht versehentlich betätigt werden kann. Hierzu die

Stromversorgung des Systems ausschalten und Sicher-

heitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschal-

ten ergreifen.

∙Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte

Gegenstände oder durch Spannseile können zu Beschädi-

gungen der Markise führen und sind nicht zulässig.

∙Laub oder Fremdkörper auf dem einziehbaren Schirm und

in den Führungsschienen sofort beseitigen, da dies zu Be-

schädigungen der Pergola-Markise führen kann.

∙Die Pergola-Markise bei Regen, Schnee oder Wind einfah-

ren, um Beschädigungen zu vermeiden. Falls ein Windsen-

sor in Verbindung mit einem elektrischen Antrieb verwen-

det wird, diesen entsprechend der Windwiderstandsklasse

Ihrer Pergola-Markise einstellen.

∙Bei Installation in einem windigen Bereich und mit häuﬁgen

Stromausfällen eine Ersatz-Stromversorgung bereithalten.

∙Die Pergola-Markise bei Schnee oder Frost nicht aus-

fahren (Gefahr durch Gefrieren der Bespannung). Schnee

und / oder Eis können der einziehbaren Schirm zerstören.

Automatische Steuerungen müssen unter derartigen Be-

dingungen auf Handbetrieb (z. B. Winterbetrieb) gestellt

werden.

∙Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.

∙Beim Demontieren und Entsorgen der Pergola-Markise

müssen die vorgespannten Teile (z. B. Träger, Säulen,

Rückzugsysteme) vollständig entspannt oder gesichert

werden, um ein unbeabsichtigtes Entfalten zu verhindern.

∙WARNUNG! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch

Stromschlag!

∙Bei der Installation müssen die jeweiligen nationalen Er-

richtungsbestimmungen eingehalten werden.

∙Die Markise vor Inspektion und Wartung von elektrischen

Komponenten sicher von der Stromversorgung trennen.

Bei Arbeiten an der Pergola-Markise sicherstellen, dass

die Stromversorgung ausgeschaltet ist, und Sicherheits-

maßnahmen gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten

treen.

∙Immer eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI/

RCD) geschützte Stromversorgung verwenden.

∙Kinder dürfen mit den Bedienelementen der Markise nicht

spielen. Fernbedienungen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

∙Die Pergola-Markise regelmäßig auf Verschleiß oder

Beschädigung der Kabel prüfen. Falls Beschädigungen er-

kennbar sind, den Gebrauch des Systems sofort einstellen

und autorisierte Fachkräfte mit der Reparatur beauftragen.

∙Änderungen an der Konstruktion oder Struktur der Anlage

dürfen nicht ohne Rücksprache mit dem Hersteller oder

dessen Bevollmächtigtem vorgenommen werden.

∙Bei Antrieben, die mit einem Schalter mit AUS-Voreinstel-

lung geschaltet werden, ist der Schalter in Sichtweite des

Gerätes anzubringen, aber außer Reichweite von beweg-

lichen Teilen. Er muss in einer Mindesthöhe von 1,3 m

installiert werden.

∙Wenn ein manuell bedienbares Notfallsystem mitgeliefert

wird, muss dieses in einer Höhe von unter 1.80 m erreich-

bar sein.

∙Eine Pergola-Markise mit elektrischem Antrieb kann ohne

elektrischen Strom nicht ausgefahren werden. Deshalb

wird insbesondere für windreiche Regionen mit häuﬁgen

Stromausfällen empfohlen, den einziehbaren Strom mit

einem manuell bedienbaren Notfallsystem oder einer Not-

stromversorgung zu betreiben.

Verwendung von Batterien

∙Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor

es verschrottet wird.

∙VORSICHT! Wenn die Batterien nicht fachgerecht ersetzt

werden, besteht Explosionsgefahr. Nur durch Batterien

des gleichen Typs ersetzen. Auf richtige Polaritat achten.

∙Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Batterien) kei-

ner übermäßigen Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer

usw. aussetzen. Vor mechanischen Schlägen schützen.

Trocken und sauber halten. Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

∙Batterien nicht önen, zerlegen, aufschneiden oder kurz-

schließen.

∙Die Sicherheits- und andere Hinweise auf der Batterie oder

deren Verpackung beachten.

∙Auslaufende Batterien entnehmen und das Batteriefach

grundlich reinigen. Haut- und Augenkontakt vermeiden.

∙Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie, die schwe-

re innere Verätzungen verursachen und innerhalb von 2

Stunden zum Tod führen kann, wenn sie verschluckt wird.

4 | DEUTSCH

Übersicht

1 Obere Abdeckung

2 Einziehbarer Schirm

3 Linker/rechter Träger

4 Vorderer Träger

5 Netzkabel

6 Linke/rechte Säule

7 Halterungen

8 Hinterer Träger

Fernbedienung

9 Ausfahren

10 Pause

11 Einfahren

12 Beleuchtung

Bauteile

Markise

M6 Kunst-

sto-Unterleg-

scheibe 2x

M6x10

Schrauben 4x M6x12

Schrauben 4x M6x16

Schrauben 4x

Montagematerial

M6x14

Schrauben

18x

DEUTSCH | 5

M6x20

Schrauben 4x M6x40 Schrauben 4x M6x20 Innensechskant-

schrauben 8x

M6x30 Schrauben 4x

6 | DEUTSCH

M8x50

Innensechkant-

schraube 2x

Ø6x16 Unter-

legscheibe 4x

M10 Siche-

rungsmutter 2x

Ecken-

halterung 4x Montagehal-

terung 2x

Ø10 Unterleg-

scheibe 4x

M10 Mutter 2x

Obere Eck-

platte 2x

M10x90

Schrauben 2x M8x100

Schrauben 4x

Ø8 Unterlegscheibe

10x M6 Sicherungsmutter 4x

M8 Sicherungsmutter 6x

Eck-Deckplatte 4x

M8x75 Schrauben 6x M8 Kappe 6x

R L-Halterungen 1x

L L-Halterungen 1x

Eck-Bodenplatte

Ø10x50 Dübel 6x

Fernbedienung 1x

Ø6 Unterlegscheibe 22x (+2)

Zubehörsatz für

Fernbedienung

M6x8

Schrauben 2x

DEUTSCH | 7

Linker/rechter Träger 2x

Obere Abdeckung 1x

Hinterer Träger 1x

Linke/rechte Säule 2x

Vorderer Träger 1x

Einziehbarer Schirm 1x

8 | DEUTSCH

Montage

WINDWIDER-

STANDSKLASSE BEAUFORT-

STÄRKE WINDGE-

SCHWINDIG-

KEIT

AUSWIRKUNG

01-3 bis zu 19 km/h Blätter und kleine Zweige bewegen sich ständig

14 20 - 27 km/h Kleine Äste beginnen, sich zu bewegen, loses Papier

wird angehoben

25 28 - 37 km/h Mittelstarke Äste bewegen sich, kleine Laubbäume

beginnen zu schwanken

36 38 - 48 km/h Starke Äste sind in Bewegung, der Gebrauch von Re-

genschirmen wird schwierig

Windwiderstandsklassen

Montagestelle

Vor der Montage prüfen, ob die Wand an der Montage-

stelle über eine ausreichende Tragfähigkeit verfügt.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Markise

an einer isolierten Wand montiert werden soll, da die

steigenden Ansprüche an die Wärmeisolierung die

Aufnahmefähigkeit der Zugkraft von Ankerbolzen und

anderer Befestigungselemente reduziert. Sicherstel-

len, dass die Montagestelle gerade ist und eine fach-

gerechte Positionierung der Pergola-Markise hinsicht-

lich der Träger-Höhe ermöglicht. Zusätzlich müssen

Sie aus Sicherheitsgründen sicherstellen, dass der Bo-

den stabil genug ist, um die Last der Pergola-Markise

mit zusätzlicher Beladung durch Wasser oder Schnee

auf dem einziehbaren Schirm zu tragen. Die nicht

einziebaren Teile der Markise wurden so entwickelt,

dass Lasten von max. 800 Pa (800 N/m2) zu keinen

Deformierungen führen (wenn der Schirm vollständig

eingezogen wurde).

WARNUNG

Bei Zweifeln hinsichtlich der Tragfähigkeit der

Montagestelle einen Fachmann zu Rate ziehen.

Diese Pergola-Markise ist so ausgelegt, dass sie

Windgeschwindigkeiten bis zu Stärke 5 nach Beaufort

(entspricht der Windwiderstandsklasse 2) standhalten

kann. Die Kombination von Wandtyp und an der Mon-

tagestelle verwendetem Montagematerial kann die

Windwiderstandsklasse Ihrer Pergola-Markise herab-

setzen.

Ein Montagefachmann kann Ihnen die Windwider-

standsklasse nennen, welcher die Pergola-Markise

nach der Montage standhalten kann. Mit Hilfe der

nachstehenden Tabelle können verschiedene Wind-

stärken durch die Beobachtung von Baumbewegun-

gen identiﬁziert werden:

WARNUNG

Um Gefahren während der Montage zu vermei-

den, muss der Monteur in nachstehenden Berei-

chen über ausreichende Kenntnisse verfügen:

• Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Be-

triebssicherheit- und Unfallverhütungsvorschrif-

ten der Berufsgenossenschaft

• Handhabung und Transport von langen und

schweren Bauteilen

• Umgang mit Leitern und Gerüsten

• Beurteilung grundlegender Strukturen eines

Gebäudes

• Umgang mit Werkzeug und Maschinen

• Handhabung und Montage von Anschlagmitteln

• Inbetriebnahme und Betrieb von Produkten

• Elektroarbeiten und Reparaturen dürfen nur von

Elektrofachkräften ausgeführt werden

Wenn der Monteur nicht über alle Qualiﬁkationen

verfügt, einen Fachmann mit der Montage beauf-

tragen.

DEUTSCH | 9

WANDTYP STANDORT BEFESTIGUNGSELEMENT

Beton

Beton / C20-C25 Decke

Decke / isoliert

Wand

Wand / isoliert

z. B. TOX Ankerbolzen S-Fix Pro 1 A4

z. B. TOX Thermo Proof Plus

z. B. TOX Ankerbolzen S-Fix Pro 1 A4

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Vollziegel

Lehmziegel / MZ

Kalksandstein / KS

Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Lochziegel

Lehmziegel / HLZ

Kalksandstein / KSL

Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Porenbeton

Gasbeton / PB2 Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Hohlwand Wand / isoliert z. B. TOX Thermo Proof Plus

Montagematerial

Ein vollständig ausgefahrener, einziehbarer Schirm

muss extremen Belastungen an seinen Befestigungs-

elementen standhalten können. Das richtige Befes-

tigungsmaterial muss abhängig vom Wandtyp an

der Montagestelle gewählt werden, um eine sichere

Befestigung zu gewährleisten. Die nachstehende

Tabelle beinhaltet grundlegende Empfehlungen für

Befestigungselemente für verschiedene Wandtypen.

Zur Ermittlung der geeigneten Befestigungselemente

sollte jedoch ein Fachmann zu Rate gezogen werden.

Er kann außerdem Angaben zur Windwiderstands-

klasse machen, welcher die Markise nach der Montage

standhalten kann.

WARNUNG

Für jedes Montagematerial müssen die Speziﬁkationen des Herstellers der Befestigungselemente einge-

halten werden, z. B. Bohrergrößen, Abstände zu Kanten, Anziehdrehmomente, Trocknungszeit usw.

WARNUNG

Um der in der Konformitätserklärung genannten

Windwiderstandsklasse zu entsprechen, muss die

montierte Markise folgende Erfordernisse erfül-

len:

• Die Pergola-Markise wurde mit der empfoh-

lenen Anzahl Halterungen empfohlenen Typs

montiert.

• Die Pergola-Markise wurde unter Berücksich-

tigung der vorgegebenen Auszugskräfte der

Befestigungselemente montiert.

• Die Anweisungen des Herstellers der Befesti-

gungselemente wurden während der Montage

eingehalten.

Die Kombination von Wandtyp und an der Mon-

tagestelle verwendetem Montagematerial kann

die Windwiderstandsklasse Ihres einziehbaren

Schirms herabsetzen.

10 | DEUTSCH

Vorderer und hinterer Träger

Verbinden Sie die Motorachse

im hinteren Träger mit der

Achse im rechten Träger

wie folgt (von hinten nach

vorne): M6x8 Schraube

, Ø6 Unterlegscheibe , M6

Kunststo-Unterlegscheibe .

Verbinden Sie die Motorachse

im hinteren Träger auch mit

der Achse im linken Träger

mit einer M6x8 Schraube

einer Ø6 Unterlegscheibe

und einer M6 Kunststo-

Unterlegscheibe .

Verbinden Sie dann in allen

Ecken die Träger und die

Eckhalterungen mit je vier

M6x10 Schrauben .

Achtung: Den Schlitten im linken

und rechten Träger vor und

während des Zusammenbaus

nicht verschieben. Die

Kabel für die Beleuchtung

beim Zusammenbau nicht

einklemmen.

Linker und rechter Träger

Befestigen Sie die Eckhalterun-

gen (4x) an den Enden des

linken und rechten Trägers

der Pergola-Markise. Achten

Sie darauf, dass die geschlitzten

Seiten der Träger in die glei-

che Richtung weisen wie die

Enden der Eckhalterungen .

Für diesen Schritt werden keine

Schrauben benötigt.

DEUTSCH | 11

Versteifen der Rahmenecken

Wenn die vier Träger durch die

Eckhalterungen miteinander

verbunden sind, werden sie mit

den Eck-Deckplatten und Eck-

Bodenplatten versteift.

An den zwei hinteren Ecken

jeweils eine Eck-Deckplatte

und die passende Eck-

Bodenplatte festschrauben

(L hinten rechts und R hinten

links).

Verwenden Sie dafür

folgendes Zubehör:

M8x100 Schrauben

Ø8 Unterlegscheiben

M8 Muttern

M6x20 Innensechs-

kantschrauben (von unten)

An den zwei vorderen Ecken

auch jeweils eine Eck-Deckplatte

und die passende Eck-

Bodenplatte festschrauben (R

vorne rechts und L vorne links).

Verwenden Sie dafür

folgendes Zubehör:

M8x100 Schrauben

Ø8 Unterlegscheiben

M8 Muttern

M6x20 Schrauben

Ø6 Unterlegscheiben

M6x20 Innensechs-

kantschrauben (von unten)

12 | DEUTSCH

Montagehalterung 2x

(z. B. in Beton)

Die Halterungen müssen auf

gleicher Höhe und etwa 250cm

über dem Boden montiert wer-

den. Der Abstand X zwischen

den Innenseiten der Montage-

halterungen beträgt:

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Markieren Sie die Befestigungs-

bohrungen (4x) der Montagehal-

terungen an der Wand.

Vorsicht: Bei unzureichender

Befestigung kann der frei

stehende Teil umfallen!

Bohren Sie Löcher entspre-

chend Ihrem Wandtyp und set-

zen Sie geeignete Dübel (4x) ein

(siehe „Montagematerial“).

Installieren Sie die Montagehal-

terungen (2x) , wobei die Spit-

ze nach unten und die gewölbte

Seite nach oben weist. Stellen

Sie sicher, dass die Halterungen

fest sitzen.

~250 cm

Beleuchtung verbinden 4x

Die Kabel für die

Beleuchtung an allen vier

Ecken zusammenstecken.

Dafür die Stecker solange

gegeneinander drehen, bis sie

sich zusammenstecken lassen.

In den hinteren Ecken darauf

achten, dass das Kabel die

Motorachse nicht berühren

kann.

DEUTSCH | 13

Montage der Rahmenrückseite

Nachdem beide

Wandhalterungen fachgerecht

montiert wurden, kann die

Markise befestigt werden.

Für die Schritte 5 bis 11 sind

mindestens zwei Leitern oder

Tritte erforderlich.

Sicherstellen, dass die Leitern/

Tritte sicher stehen, um Stürze

zu verhindern. Nur Leitern/

Tritte verwenden, die für solche

Montagearbeiten

geeignet sind.

Positionieren Sie den Rahmen

mit dem hinteren Träger an den

Wandhalterungen und sichern

Sie ihn sofort mit folgenden

Bauteilen:

M10 Sicherungsmuttern ,

Ø10 Unterlegscheiben ,

M10 Muttern und die M10x90

Schrauben durch die gesamte

Baugruppe (2 x).

Stellen Sie sicher, dass die

Verbindungen fest angezogen

und sicher sind, bevor Sie mit

dem vorderen Träger fortfahren.

14 | DEUTSCH

Montage der Rahmen-

Vorderseite

Wenn die Rückseite des

Rahmens sicher montiert ist,

wird der Rahmen auf die

Säulen (L/R) gestellt.

Verbinden sie die linke Säule

mit der linken vorderen Rah-

menecke. Verwenden Sie eine

M8x50 Schraube und eine M8

Sicherungsmutter . Wiederho-

len Sie den gleichen Vorgang für

die vordere rechte Rahmenecke.

Verankern der Säulen

Wenn die Struktur vollständig

fertiggestellt ist, muss sie am

Boden befestigt werden. Mar-

kieren Sie die Bohrungen durch

die Önungen der Bodenplatten

der Säulen. Der Abstand X zwi-

schen Wand und den Vorderkan-

ten der Bodenplatten beträgt

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

Der Abstand Y zwischen den

Außenseiten der Bodenplatten

beträgt

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Die Befestigungsbohrungen (6x)

für die Bodenhalterungen am

Boden markieren.

Bohren Sie Löcher entsprechend

Ihrem Bodentyp und setzen Sie

geeignete Dübel (6x) ein.

Befestigen Sie die Bodenplat-

ten der Säulen mit geeigneten

Schrauben.

DEUTSCH | 15

Einsetzen des ausfahrbaren

Schirms

Wenn der Rahmen an allen vier

Ecken gestützt ist, können Sie

mit der Montage und Installa-

tion des Schirms beginnen.

Hängen Sie zuerst die äußere

Stange ein, die zwei Rollen auf

jeder Seite hat. Das Tuch muss

von oben hinter der Stange her-

unterhängen.

Schieben Sie die erste Stange

weiter und hängen Sie nachein-

ander alle Stangen ein.

5. 4. 3. 2. 1.

16 | DEUTSCH

Befestigen des einziehbaren

Schirms

Schrauben Sie die letzte ein-

gehängte Stange am unteren

Schlitz der Z-Halterungen im

hinteren Träger des Rahmens

fest. Verwenden Sie eine M6x40

Schraube , zwei Ø6 Unterleg-

scheiben und eine M6 Siche-

rungsmutter .

Wiederholen Sie den Vorgang

für alle Z-Halterungen und stel-

len Sie sicher, dass alle Verbin-

dungen angezogen wurden.

Befestigung der L-Halterungen

am Schlitten

Wenn der Schirm sicher im Rah-

men hängt, positionieren Sie die

L-Halterungen (L/R) / auf der

jeweiligen Seite des einziehbaren

Schirms.

Verwenden Sie jeweils zwei

M6x10 Schrauben , um die

L-Halterungen an den Schlitten

im linken und rechten Träger des

Rahmens zu sichern.

21 22

DEUTSCH | 17

Befestigung der L-Halterungen

an der vorderen Stange

Befestigen Sie die L-Halterungen

mit zwei M6x12 Schrauben

und zwei Ø6 Unterlegscheiben

an der vorderen Stange des

Schirms. Stellen Sie sicher, dass

die L-Halterungen sicher verbun-

den wurden und alle Schrauben

fest angezogen sind.

Sobald diese Verbindung her-

gestellt wurde, kann sich der

einziehbare Schirm entlang der

Schienen im linken und rechten

Träger bewegen.

Justage, falls die vordere Stange

nicht parallel zum hinteren

Träger verläuft:

Auf einer Seite die beiden

Schrauben an der Hülse auf der

Motorachse lösen. Dann die

Hülse Richtung Motor schieben

und richten Sie die vordere

Stange parallel zum hinteren

Träger aus.

Danach die Hülse wieder auf die

Achse am Zahnrad schieben und

mit den Schrauben sichern.

Vervollständigen der oberen

Abdeckung

Positionieren Sie die zwei obe-

ren Eckplatten an den Rän-

dern zwischen hinterem Träger

und oberer Abdeckung, jeweils

in der entsprechenden Ecke

(L/R). Befestigen Sie die beiden

oberen Eckplatten mit jeweils

zwei M6x30 Schrauben und

zwei Ø6 Unterlegscheiben .

Die Montage der Pergola-

markise ist jetzt abgeschlossen.

18 | DEUTSCH

Montage der oberen Abdeckung

Ziehen Sie die Schutzfolie von

der Abdeckung ab.

Schieben Sie die Nutensteine

im hinteren Träger unter die

Löcher in der Abdeckung .

Schrauben Sie die Abdeckung

mit M6x16 Schrauben und

Ø6x16 Unterlegscheiben an

den Nutensteinen fest.

DEUTSCH | 19

Anschluss der Pergola markise

ans Stromnetz

Lassen Sie eine Elektrofachkraft

die Markise ans Netz

anschließen.

Elektroarbeiten und

Reparaturen dürfen nur von

Elektrofachkräften ausgeführt

werden.

Das Produkt muss geerdet

werden.

Braun: L

Gelb/Grün:

Blau: N

Fernbedienungshalter 1x

Bohren Sie zwei Löcher und be-

festigen Sie den Kunststoträ-

ger des Fernbedienungshalters

mit den Dübeln und Schrauben.

Den Halter auf den Kunststo-

träger schieben und die Fernbe-

dienung einstecken.

Batterie in Fernbedienung

einsetzen

Drücken Sie mit einem spitzen

Gegenstand ins Loch am

Batteriefach und schieben Sie es

auf. Ziehen Sie die Schutzfolie

aus dem Batteriefach und

schließen Sie es wieder.

20 | DEUTSCH

Korrigieren Sie die Endpunkte für

das Ausfahren und Einziehen des

Schirms mit Hilfe des Einstell-

knopfes am Motor.

Einstellen des Schirms

1. 3.2.

Einstellen des Endpunktes für

das Ausfahren des Schirms.

1. Drücken Sie die Taste auf der

Fernbedienung einmal.

2. Drücken Sie den Einstellknopf

am Motor. Der Schirm wird

ausgefahren.

3. Lassen Sie den Einstellknopf

los wenn der Schirm vollständig

ausgefahren ist. Der Motor

stoppt.

1. 3.2.

Einstellen des Endpunktes für

das Einziehen des Schirms.

1. Drücken Sie die Taste auf

der Fernbedienung einmal.

2. Drücken Sie den Einstellknopf

am Motor. Der Schirm wird ein-

gezogen.

3. Lassen Sie den Einstellknopf

los wenn der Schirm vollständig

eingezogen ist. Der Motor stoppt.

DEUTSCH | 21

Ein- und Ausfahren des Schirms.

Folgende Tasten auf der Fernbe-

dienung betätigen:

Taste: Ausfahren des Schirms

Taste: Einziehen des Schirms

Taste: Bewegung stoppen

Den Schirm beim Aus- oder Ein-

fahren immer beobachten.

Vorsicht! Keine Gegenstände

auf den Schirm oder die Pergo-

la-Markise stellen. Während des

Önens und Schließens keine

beweglichen Teile der Pergola-

Markise berühren.

Betrieb

LED Beleuchtung

Drücken Sie die Taste mit dem

Glühbirnen-Symbol, um die

LED-Beleuchtung ein- und aus-

zuschalten.

Ein kurzer Signalton bestätigt

den Tastendruck. Der Ton lässt

sich nicht abschalten.

22 | DEUTSCH

Reinigung und Wartung

Kontrolle

Prüfen Sie regelmäßig, ob alle Befestigungselemente

und Schrauben fest angezogen sind.

Prüfen Sie regelmäßig, ob der elektrische Antrieb nor-

mal funktioniert.

Fahren Sie die Markise bei Problemen oder Beschädi-

gungen nicht aus, sondern wenden Sie sich an Ihren

HORNBACH-Markt.

Tuch

Das Markisentuch ist ein hochwertiges Produkt und

wird meistens aus Acryl- oder Polyesterfasern herge-

stellt (entsprechend den deklarierten Eigenschaften).

Die Qualität des Tuchs wird über Jahre erhalten blei-

ben, sofern einige Anforderungen beachtet werden.

Die Umweltbedingungen am Verwendungsort bestim-

men maßgeblich die Reinigungsfrequenz. Eine trockene

Umgebung erfordert weniger Reinigung als eine feuchte

Umgebung. Das Tuch kann bei Bedarf gereinigt werden,

aber eine allgemeine Reinigung sollte alle zwei bis drei

Jahre und bei warmem und trockenem Wetter erfolgen.

1. Die Markise vollständig ausfahren.

2. Losen Schmutz und Rückstände abbürsten.

3. Das Tuch mit einem Gartenschlauch befeuchten.

4. Milde Seife mit lauwarmem Wasser mischen.

5. Das Tuch mit einer weichen Bürste von beiden

Seiten reinigen.

6. Die Seifenlauge zehn Minuten einwirken lassen.

7. Das Tuch mit einem Gartenschlauch gründlich

spülen.

8. Das Tuch an der Luft trocknen lassen, keine Wärme

anwenden.

9. Die Markise einfahren.

TUCH-INFORMATIONEN

Aufgrund der funktionalen Anforderungen und Her-

stellungsmethoden weist das Markisentuch besonde-

re Eigenschaften auf, welche weder die Qualität des

Tuchs beeinﬂussen noch dessen Einsatztauglichkeit

reduzieren.

• Knickfalten entstehen bei der Konfektion und beim

Falten der Markisentücher. Faltige Bereiche wirken

möglicherweise dunkler, besonders bei hellen Farben.

• Kreideeekte werden als helle Streifen sichtbar und

können während der Produktion entstehen.

• Welligkeiten im Saum- und Nahtbereich können

durch Mehrfachlagen des Tuchs entstehen, während

dieses auf die Tuchwelle gewickelt wird.

• Regenbeständigkeit bei leichten und kurzen Regen-

fällen ist bei imprägniertem, wasserabweisendem

Gewebe gegeben, sofern der Neigungswinkel der

Markise bei mindestens 14° liegt. Bei stärkerem oder

längerem Regen muss die Markise eingefahren wer-

den, um Schäden zu vermeiden. Nass eingefahrene

Markisen sind baldmöglichst zum vollständigen

Trocknen wieder auszufahren.

Rahmen

Der Rahmen wurde aus Bauteilen aus pulverbeschich-

tetem Stahl und / oder Aluminium hergestellt. Die Be-

schläge sind aus korrosionsbeständigen Werkstoen

gefertigt. Da sich mit der Zeit Staub und Schmutz auf

dem Rahmen ansammeln, muss dieser regelmäßig ge-

reinigt werden. Die Gestellbauteile mit einer Mischung

aus Wasser und Reinigungsmittel und einem weichen,

sauberen Tuch reinigen.

Gewöhnlich ist es nicht notwendig, die beweglichen

Teile der Markise zu schmieren. Falls jedoch Quietsch-

geräusche auftreten, wird der Einsatz eines Silikon-

schmiersprays empfohlen. Einen Schnorchel an die

Spraydüse des Silikonsprays anbringen, und die Achse

zwischen der Tuchwelle und den Tuchwellenhaltern

an beiden Seiten schmieren. Darauf achten, dass das

Markisentuch nicht mit Schmiermittel in Berührung

kommt.

Wichtig: Keine Schmiermittel auf Mineralölbasis ver-

wenden.

Batteriewechsel

Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand ins Loch

am Batteriefach und schieben Sie es auf. Legen Sie die

3V CR2450 Batterie mit + (Plus-Pol) nach oben in das

Batteriefach ein und schließen es wieder.

Vor Inspektionen und Wartungsarbeiten an der Markise sicherstellen, dass die Stromversorgung der Marki-

se ausgeschaltet ist. Treen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

WARNUNG

DEUTSCH | 23

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Tuch hängt durch und ist nicht

gespannt Tuch dehnt sich, wenn es Regen aus-

gesetzt ist Trocknen Sie das Gewebe so schnell

wie möglich, da es nicht feucht ge-

faltet werden sollte.

Während des Betriebs ertönt

ein Klopfgeräusch Die Halterungen der Pergola-Markise

wurden nicht vollständig angezogen. Die Halterungen der Pergola-Markise

müssen angezogen sein und sicher

sitzen.

Der Pergola-Markise quietscht

während des Betriebs Die Pergola-Markise muss geschmiert

werden. Versuchen Sie, den quietschenden

Bereich zu erkennen und schmieren

Sie ihn, wie in 'Reinigung und Pﬂege

- Rahmen' beschrieben.

Die vordere Stange ist nicht parallel

zum hinteren Träger Justieren Sie die Stange wie in

Kapitel „Montage“ Abschnitt 13 be-

schrieben.

Die Markise funktioniert nicht Die Batterie der Fernbedienung wurde

nicht richtig eingelegt. Die Batterie entfernen und richtig

einlegen.

Die Batterie der Fernbedienung ist

leer / hat eine Fehlfunktion. Entfernen Sie die Batterie und erset-

zen Sie sie durch eine neue Batterie.

Beachten Sie die Polarität.

Die Stromversorgung der Markise ist

unterbrochen. Lassen Sie die Stromversorgung

prüfen (Stecker, Sicherungen, ggfs.

Zwischenschalter usw.)

Fehlerbehebung

Entsorgung

Diese Markise darf nicht im unsortierten Hausmüll

entsorgt werden. Das Gerät an einer ausgewiesenen

Recycling-Sammelstelle entsorgen. Dadurch tragen

Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

örtlichen Behörden.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“

erfordert die separate Entsorgung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche

Geräte können wertvolle, aber gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte keinesfalls

im unsortierten Hausmüll, sondern an einer ausgewie-

senen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Um-

welt bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

• bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerä-

tes ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich im

HORNBACH-Markt zurückzunehmen

• auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elek tro- oder

Elektronik-Altgeräte der gleichen Geräteart

(bis max. 25cm Kantenlänge) unentgeltlich im

HORNBACH-Markt zurückzunehmen

• bei Lieferung eines neuen Elektro- oder Elektronik-

gerätes an einen privaten Haushalt ein Altgerät der

gleichen Art unentgeltlich abzuholen oder Ihnen die

Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermög-

lichen.

Stellen Sie sicher, dass alle Batterien vor der Entsor-

gung des Gerätes aus dem Gerät entfernt worden sind.

Hinweise dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung

(siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”).

Stellen Sie sicher, dass Lampen, die zerstörungsfrei

aus dem Gerät entnommen werden können, vor der

Entsorgung des Gerätes aus dem Gerät entfernt wor-

den sind.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an

www.hornbach.com oder an die örtlichen Behörden.

Gebrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß

entsorgen. In Geschäften, in denen Batterien verkauft

werden, und an städtischen Sammelstellen stehen

Container für Altbatterien zur Verfügung. Genaue

Daten zu Typ und chemischem System der Batterien

ﬁnden Sie in den technischen Daten, entsprechende

Kennzeichnungen auf den Batterien selbst.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststobeuteln und

Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Er-

stickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern

oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

24 | DEUTSCH

Technische Daten

MODELL 10329557 10329559 10329560

Außenmaße 3,94 x 3,94 m 3,94 x 2,94 m 2,94 x 3,94 m

Gewebebreite 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Sto Polyester 280g/m² Polyester 280g/m² Polyester 280g/m²

Gesamtgewicht 73 kg 64 kg 62 kg

Nennbetriebszyklen 2 2 2

Netzanschluss 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 144 W 144 W 144 W

Schutzart IP44 IP44 IP44

Lichtstrom

Vorderer Träger

Linker/rechter Träger

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Farbtemperatur 4000 K 4000 K 4000 K

Leistungsaufnahme

Vorderer Träger

Linker/rechter Träger

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Leuchtmittel LED - Lichtquelle durch Fachkraft austauschbar

FERNBEDIENUNG

Startfrequenz 433,92 MHz ± 100 KHz

Sendeleistung 10 mW

Sendereichweite

Innen

Außen

> 40 m

> 200 m

Batterie CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse F.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt HORNBACH Baumarkt AG, dass der

Funkanlagentyp „Fernbedienung“ der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internet adresse verfügbar:

www.hornbach.com/productcompliance

DEUTSCH | 25

Leistungserklärung

DOP-103295571-CPR1, Version: 20201116

1. Eindeutiger Kenncode des Produkttyps:

Pergola-Markise: 3,94 x 3,94 (10329557)

Pergola-Markise: 3,94 x 2,94 (10329559)

Pergola-Markise: 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder andere

Kennzeichnung zur Identiﬁzierung des in Artikel 11,

Absatz 4 genannten Produkts:

10329557, 10329559, 10329560

3. Vom Hersteller vorgegebene(r) Verwendungszweck

oder Verwendungszwecke des Produkts entspre-

chend den anwendbaren, harmonisierten techni-

schen Speziﬁkationen:

Anwendung im Außenbereich von Gebäuden und

anderen Anlagen

4. Bezeichnung, Handelsname oder eingetragenes

Warenzeichen und Kontaktadresse des Herstellers

gemäß Artikel 11 / Absatz 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

www.hornbach.com

5. Gegebenenfalls Name und Kontaktadresse des Be-

vollmächtigten, verantwortlich für die in Artikel 12 /

Absatz 2 genannten Aufgaben:

Nicht relevant

6. System oder Systeme für die Beurteilung und Be-

stätigung der Betriebssicherheit des Produkts ent-

sprechend Anhang V der Bauproduktenrichtlinie:

System 4

7. Nicht relevant (für System 4 gibt es keine benannte

Stelle).

8. Nicht relevant.

9. Erklärte Leistung

Hauptmerkmale Leistung Harmonisierte

technische Spezi-

ﬁkation

Widerstands-

fähigkeit gegen

Windlasten

Klasse 2

EN 13561

Gesamtverlust-

leistung

tot

Keine Leistung

festgelegt

(NPD)

10. Die Leistung des oben genannten Produkts ent-

spricht der/den unter Nr. 9 deﬁnierten erklärten

Leistung (en). Der oben genannte Hersteller trägt

die alleinige Verantwortung für die Ausfertigung

der Leistungserklärung entsprechend der Verord-

nung (EU) Nr. 305/2011.

Unterzeichnet für und im Namen des Herstellers von:

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der tech-

nischen Unterlagen

Bornheim, den 16.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

26 | FRANÇAIS

Merci !

Nous sommes convaincus que ce store-pergola dé-

passera vos attentes et vous souhaitons beaucoup de

plaisir à l'utiliser.

Vous devez lire les instructions d’utilisation avant d’uti-

liser le produit. Conservez-les pour référence future.

AVERTISSEMENT

• Lire attentivement le présent manuel d'instal-

lation et de l'utilisateur avant l'installation et

l'utilisation de ce store-pergola.

• Observer les exigences et les méthodes d'ins-

tallation pour une installation correcte en

toute sécurité du store-pergola:

-Store-pergola pour extérieur.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Classe de résistance au vent 2

Usage prévu

Ce store-pergola est adapté à une utilisation exté-

rieure sur les bâtiments et est essentiellement destiné

à la protection contre le rayonnement direct du soleil,

l'éblouissement et la chaleur ainsi que protection

contre les regards.

Si un vent fort se lève (supérieur à la classe de ré-

sistance du store installé) ou s'il commence à pleu-

voir fortement (risque de poches d'eau), rétracter

immédiatement la toile rétractable. L'utilisation du

store-pergola dans des conditions hivernales (par ex.

en cas de chute de neige, de gel ou de glace) peut

causer des risques considérables et doit être évitée.

Le store-pergola n'est pas destiné à un usage commer-

cial. Toute autre utilisation ou modiﬁcation apportée au

store-pergola est considérée comme non conforme et

risque d'engendrer des dangers considérables.

Symboles

Service

Pour toute demande de service ou de pièces déta-

chées, contacter son magasin local HORNBACH ou

adresser un courriel à :

service@hornbach.com

Fournitures

1x Store-pergola motorisé

2x Support de montage mural

1x Toile rétractable

1x Télécommande

Tous les boulons, rondelles, écrous et vis utilisés pour

l’installation du store-pergola, sauf pour la monture au

mur (voir la section «nécessaire de monture».

Veuillez lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour référence

future.

Avertissement d'accidents et de blessures

corporelles ainsi que de dommages maté-

riels importants.

3 personnes requises.

Un triangle avec un symbole d'éclair attire

l'attention de l'utilisateur sur une « Tension

dangereuse » sans isolation dans le boîtier

qui peut être susamment élevée pour re-

présenter un risque de choc électrique.

La source lumineuse peut être remplacée par

un électricien qualiﬁé.

Accessoires requis

Les accessoires suivants (non inclus) sont requis pour

une installation correcte du store-pergola:

• Niveau

• Ligne directrice

• Ruban de mesure

• Craie ou crayon

• Clés

• Maillet en caoutchouc

• 2 escabeaux

• Foret à percussion

• Foret approprié et matériel de montage (ﬁxations,

qui ne sont pas fournies) pour le mur, le plafond ou

le type de sol sur le site d'installation.

English

Table des matières

Fournitures 26

Usage prévu 26

Service 26

Symboles 26

Accessoires requis 26

Consignes de sécurité importantes 27

Vue d'ensemble 28

Composants 28

Matériel de montage 28

Installation 32

Site d'installation 32

Classes de résistance au vent 32

Matériel de montage 33

Régler la toile 44

Opération 45

Nettoyage et entretien 46

Dépannage 47

Élimination 47

Données techniques 48

Déclaration de conformité 48

Déclaration de performances 49

FRANÇAIS | 27

Consignes de sécurité importantes

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT - POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, IL

EST IMPORTANT DE RESPECTER CES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

∙AVERTISSEMENT ! Travailler en hauteur implique le risque

de chute. Toujours porter des protections contre la chute

appropriées.

∙Si le store-pergola doit être installé à grande hauteur requé-

rant l'utilisation de cordes, s'assurer que :

-la store est sorti de son emballage,

-les cordes sont adaptées pour supporter la charge et ﬁxées

de manière à ne pas pouvoir glisser,

-le store est soulevé de manière régulière et horizontale-

ment.

La même règle s'applique au démontage du store.

∙Les échelles et les échafaudages ne doivent être ni position-

nés contre le store-pergola, ni ﬁxés sur celui-ci. Une bonne

stabilité et un sol plan sont nécessaires.

∙Utiliser uniquement des échelles et des échafaudages avec

une capacité de charge susante.

∙À la première utilisation, s'assurer qu'aucune personne ni au-

cun animal n'est présent dans la zone de sortie du store-per-

gola. Contrôler si les supports de ﬁxation et de montage sont

encore bien serrés après la première sortie.

∙Utiliser le store-pergola exclusivement de la manière spéci-

ﬁée dans l'utilisation conforme. Il est uniquement permis de

procéder à des modiﬁcations telles que des ajouts ou des

transformations avec l'autorisation écrite du fabricant.

∙S'assurer que les enfants et les personnes qui ne peuvent pas

évaluer les dangers d'une utilisation incorrecte ou abusive

n'utilisent pas la toile rétractable. Ne pas utiliser un store-per-

gola requérant une réparation, qui est fortement usée ou

endommagé au niveau du tissu ou du cadre.

∙Avant chaque utilisation, contrôler visuellement le store-per-

gola pour détecter tout dommage. Si une détérioration est

visible, cesser immédiatement d'utiliser la toile rétractable et

faire appel à un personnel autorisé pour réparer le dommage.

∙Ne pas toucher des pièces en mouvement pendant le fonc-

tionnement.

∙Veiller que les vêtements ou les parties du corps ne soient

pas happés par ou tirés dans le store-pergola.

∙ L’utilisateur doit prendre des mesures d’organisation appro-

priées pour empêcher le fonctionnement du store lorsque

des travaux d’entretien, comme le nettoyage de murs et de

fenêtres, sont eectués à proximité du store. Lors du tra-

vail dans la zone de sortie de la toile, s'assurer qu'il ne peut

pas être actionné par inadvertance. Assurez-vous donc que

l'alimentation électrique pour le store-pergola est mise hors

service et prenez des mesures de sécurité contre une réacti-

vation involontaire.

∙L'utilisation de câbles tendeurs ou d'une charge supplémen-

taire (par ex. l'accrochage d'objets sur le store-pergola) peut

sérieusement endommager, voire décrocher et faire chuter la

marquise et est de ce fait interdit.

∙Les feuillages ou d'autres corps étrangers dans le tissu de la

toile rétractable et dans les rails de guidage doivent être reti-

rés immédiatement car ils peuvent endommager le store-per-

gola.

∙Rétracter la toile rétractable en cas de pluie, de neige ou de

vent aﬁn d'éviter tout endommagement. Si un capteur de

vent est utilisé en combinaison avec un entraînement élec-

trique, le régler en fonction de la classe de résistance au vent

du store-pergola.

∙Préparez une source d’alimentation alternative dans les

régions venteuses souvent soumises à des coupures de

courant.

∙Ne pas déployer la toile rétractable par temps neigeux ou de

gel (risque de tissu gelé). La neige et/ou la glace peuvent dé-

truire la toile rétractable. Les commandes électriques doivent

être réglées sur fonctionnement manuel dans de telles condi-

tions, par ex. fonctionnement hivernal.

∙Utiliser exclusivement des pièces de rechange homologuées

par le fabricant.

∙Lors du démontage et de l'élimination du store-pergola, les

pièces sous contrainte (par ex. poutrelles, colonnes, systèmes

de repliage) ne doivent être soumises à absolument aucune

contrainte ou ﬁxées pour empêcher un déploiement acciden-

tel.

∙AVERTISSEMENT ! Possibilité de blessure ou de mort par

choc électrique !

∙Lors de l‘installation, respectez les dispositions nationales

respectives en matière de mise en place.

∙À des ﬁns d’inspection ou d’entretien des composants élec-

triques, le store extérieur doit être correctement déconnecté

de la source d’énergie.

∙Lors du travail sur le store-pergola, s'assurer que l'alimenta-

tion électrique de la toile rétractable est désactivée et prendre

des mesures de sécurité contre une réactivation involontaire.

∙Utilisez toujours une source d’alimentation protégée contre le

courant résiduel (RCD).

∙Les enfants ne doivent pas jouer avec les commande du

store-pergola. Ranger les télécommandes hors de portée des

enfants.

∙Contrôler régulièrement si le store-pergola présente des

signes d'usure ou d'endommagement des câbles. Si une

détérioration est visible, cesser immédiatement d'utiliser le

système et faire appel à un personnel autorisé pour réparer le

dommage.

∙Les modiﬁcations du design ou de la conﬁguration de

l'équipement ne peuvent pas être réalisées sans consulter le

fabricant ou son représentant agréé.

∙Le membre d’activation de l’interrupteur de coupure doit être

en ligne de vue directe de la pièce qu’il contrôle, mais éloigné

des pièces en mouvement. Il doit être installé à une hauteur

minimale de 1,3m.

∙Si un système d'urgence opéré manuellement est fourni, il

doit être accessible à une hauteur de moins de 1,80 m.

∙Un store-pergola avec un entraînement électrique ne peut pas

être replié sans électricité. C'est pourquoi il est recommandé,

tout particulièrement dans les régions venteuses soumises à

de fréquentes coupures de courant, d’alimenter la toile rétrac-

table avec un système de secours à fonctionnement manuel

ou avec une alimentation électrique de secours.

Utilisation des piles

∙Les piles doivent être retirées de l’appareil avant son élimina-

tion.

∙ATTENTION ! Risque d’explosion si les piles ne sont pas rem-

placées correctement. Impérativement remplacer les piles par

d’autres du même type. Veillez à respecter le sens de polarité

∙Ne pas exposer les piles (bloc de piles ou piles insérées) de la

chaleur excessive de la lumière solaire, du feu, etc. Les proté-

ger des chocs mécaniques. Les maintenir sèches et propres.

Conserver hors de la portée des enfants.

∙Ne pas ouvrir, désassembler, couper ou court-circuiter les

piles.

∙Respecter les consignes de sécurité et autres instructions sur

la pile et son emballage.

∙Enlever les piles qui fuient, retirer les piles et nettoyer soi-

gneusement le compartiment à piles. Éviter tout contact avec

la peau et les yeux.

∙ Avaler la pile bouton peut causer de graves brûlures internes

en seulement 2 heures et peut conduire à la mort.

28 | FRANÇAIS

Vue d'ensemble

1 Plaque supérieure

2 Toile rétractable

3 Poutrelles gauche/droite

4 Arbre articulé avant

5 Câble d’alimentation

6 Colonnes gauche/droite

7 Supports de montage

8 Arbre articulé arrière

Composants

Store-pergola

2x rondelle

M6 (plas-

tique)

4x boulon plein

ﬁletage M6x12 4x boulon plein

ﬁletage M6x16

4x vis plein

ﬁletage

M6x10

18x vis

plein ﬁletage

M6x14

Matériel de montage

Télécommande

9 Déplier

10 Pause

11 Replier

12 Eclairage

FRANÇAIS | 29

4x boulon plein

ﬁletage M6x20 4x boulon plein ﬁle-

tage M6x30 4x boulon plein ﬁle-

tage M6x40 8x boulon à tête hexago-

nale M6x20

30 | FRANÇAIS

2x boulon à

ﬁletage partiel

M8x50

4x anneau

Ø6x16

2x écrou de

verrouillage M10

4x raccord de

coin 2x support de

montage

4x anneau Ø10

2x écrou

M10

2x plaque de

coin supérieure

2x boulon plein

ﬁletage M10x90 4x boulon plein ﬁletage

M8x100

10x anneau Ø8 4x écrou M6

6x écrou de verrouillage M8

4x plaque de coin avant

6x boulon à ﬁletage partiel

M8x75 6x capuchon

1x support D G

1x support G G

4x plaque de coin inférieure

6x cheville Ø10x50

22x rondelle Ø6 (+2)

1x télécommande Coret d’accessoires pour

télécommande

2x vis plein

ﬁletage M6x8

FRANÇAIS | 31

2x Poutrelles gauche/droite

1x Plaque avant supérieure

1x Poutrelle arrière

2x Colonnes gauche/droite

1x Poutrelle avant

1x Toile rétractable

32 | FRANÇAIS

Installation

CLASSE DE

RÉSISTANCE AU

VENT

FORCE DE

BEAUFORT VITESSE DU

VENT SIGNES À OBSERVER

01-3 Jusque 19 km/h Feuilles et branchages en mouvement constant

14 20 - 27 km/h Les petites branches commencent à se mouvoir, les

papiers qui traînent sont soulevés du sol

25 28 - 37 km/h Les branches de taille modérée se meuvent, les ar-

bustes feuillus commencent à se balancer

36 38 - 48 km/h Les grandes branches se meuvent, il devient dicile

d'utiliser un parapluie

Classes de résistance au vent

Site d'installation

Avant l'installation, contrôler si le mur du site d'ins-

tallation présente une capacité de charge susante. Il

convient de faire particulièrement attention si l'instal-

lation doit être réalisée sur un mur ou un plafond isolé,

car les exigences croissantes en matière d'isolation

réduisent les forces de traction des boulons d'ancrage

et des autres ﬁxations. S'assurer que le site d'installa-

tion est rectiligne et permet le positionnement correct

du store-pergola en termes de hauteur des poutrelles.

De plus, vériﬁer que le sol est susamment stable

pour supporter la charge du store-pergola en tenant

compte du poids supplémentaire apporté par l’eau ou

la neige éventuellement accumulée sur la toile rétrac-

table. Les composants non rétractables du store sont

conçues pour supporter une charge de 800 Pa (800N/

m2) max. sans qu’ils se déforment (si l’écran est totale-

ment rétracté).

AVERTISSEMENT

Consulter un spécialiste en cas de doute sur la

capacité de charge sur le site d'installation.

Cette toile rétractable est conçue pour résister à des

vitesses de vent d'une force beaufort de 5 qui corres-

pond à une classe de résistance au vent de 2. La com-

binaison de type de mur et de matériau de montage

utilisé sur le site d'installation peut réduire la classe de

résistance au vent de la toile rétractable.

Un spécialiste d'installation sera en mesure de fournir

des informations sur la classe de résistance au vent

que le store-pergola peut atteindre après l'installation.

Le tableau ci-dessous peut être utilisé pour identiﬁer

diérentes vitesses de vent en observant le mouve-

ment des arbres.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques pendant l'installation, l'ins-

tallateur doit maîtriser susamment les qualiﬁca-

tions suivantes :

• Les réglementations de santé et de sécurité

au travail, les réglementations en matière de

prévention des accidents du travail fournies par

la caisse d'assurance professionnelle de l'em-

ployeur

• Manipulation et transport de composants longs

et lourds

• Manipulation des échelles et échafaudages

• Évaluation des structures de base d'un bâtiment

• Manipulation des outils et machines

• Manipulation et installation des équipements de

ﬁxation

• Mise en service et fonctionnement des produits

• Les opérations et les réparations du système

électrique doivent être eectuées par un électri-

cien qualiﬁé

Si l'installateur ne peut pas couvrir toutes les qua-

liﬁcations, rechercher un installateur spécialiste

pour réaliser l'installation.

FRANÇAIS | 33

TYPE DE MUR LIEU FIXATION

Béton

Béton / C20-C25 Plafond

Plafond / isolé

Mur

Mur / isolé

par ex. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

par ex.TOX Thermo Proof Plus

par ex. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Brique solide

Brique d’argile / MZ

Brique silico-calcaire / KS

Mur

Mur / isolé par ex. TOX Masonry Set Wallix

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Brique perforée

Brique d’argile / HLZ

Brique silico-calcaire / KSL

Mur

Mur / isolé par ex. TOX Masonry Set Wallix

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Béton aéré

Béton cellulaire / PB2 Mur

Mur / isolé par ex. TOX Masonry Set Wallix

par ex. TOX Thermo Proof Plus

Mur creux Mur / isolé par ex. TOX Thermo Proof Plus

Matériel de montage

La toile rétractable totalement repliée doit résister à

des charges extrêmes au niveau de ses ﬁxations. La

ﬁxation correcte doit être sélectionnée en fonction

du type de mur du site d’installation aﬁn d'assurer

une ﬁxation sûre. Le tableau ci-dessous constitue

une recommandation de base des ﬁxations pour les

diérents type de mur mais un spécialiste devrait être

consulté aﬁn de déterminer la bonne ﬁxation. Il sera

en mesure de fournir des informations sur la classe de

résistance au vent que le store peut atteindre après

l'installation.

AVERTISSEMENT

Il est obligatoire de respecter les spéciﬁcations du fabricant des ﬁxations pour chaque matériel de mon-

tage, par ex. tailles des perçages, distances par rapport au bord, couples de serrage, durées de séchage,

etc.

AVERTISSEMENT

Pour répondre à la classe de résistance au vent

mentionnée dans la déclaration de conformité, la

marquise installée doit satisfaire ces exigences.

• La toile rétractable est installée avec le type et

le nombre de supports recommandés.

• La toile rétractable est installée en tenant en

compte des forces d'arrachage des ﬁxations

fournies.

• Les instructions du fabricant de ﬁxation ont être

respectées pendant l'installation.

La combinaison de type de mur et de matériau

de montage utilisé sur le site d'installation peut

réduire la classe de résistance au vent de la toile

rétractable.

34 | FRANÇAIS

Poutrelles avant et arrière

Connecter l’arbre du moteur à la

poutrelle arrière à l’arbre de

la poutrelle de droite comme

suit (arrière vers l’avant): Bou-

lon M6x8

, rondelle Ø6 ,

rondelle M6 (plastique) .

Connecter l’arbre du moteur à la

poutrelle arrière à l’arbre de

la poutrelle de gauche comme

suit (arrière vers l’avant): Bou-

lon M6x8

, rondelle Ø6 ,

rondelle M6 (plastique) .

Dans chaque coin, connectez

les poutrelles et les raccords de

coin à l’aide de quatre vis plein

ﬁletage M6x10 .

Attention: Veillez à ne pas

déplacer la glissière de gauche

et de droite avant ou pendant

l’assemblage. Ne coincez pas

les câbles des LED pendant l’as-

semblage.

Poutrelles gauche/droite

Attacher les raccords de coin

(4x) aux extrémités des pou-

trelles de gauche et de droite

du store-pergola. Vériﬁer que

les côtés comportant une fente

des poutrelles sont orientés

dans la même direction que les

côtés ouverts des raccords de

coin . Aucune vis ni boulon

n’est nécessaire pour cette

étape.

FRANÇAIS | 35

Renfort des coins de la

structure.

Lorsque les quatre poutrelles

sont connectées les unes aux

autres avec les raccords de coin,

renforcez globalement la struc-

ture en ﬁxant les plaques de

coin avant et inférieures .

Fixez les plaques de coin avant

et inférieures respectivement

sur les coins de la poutrelle

arrière. (G arrière droite, D ar-

rière gauche)

Utilisez les pièces suivantes:

Boulons M8x100

Rondelles Ø8

Écrous M8

Boulons à tête hexagonale

M6x20 (par le dessous)

Placez les plaques de coin avant

et inférieures respectivement

sur les coins de la poutrelle

avant . (D avant droit, G avant

gauche)

Utilisez les pièces suivantes:

Boulons M8x100

Rondelles Ø8

Écrous M8

Boulons M6x20

Rondelles Ø6

Boulons à tête hexagonale

M6x20 (par le dessous)

36 | FRANÇAIS

Support de montage 2x

(par ex. dans le béton)

Les supports de montage

doivent être installés à hauteur

égale, à environ 250cm du sol.

La distance X entre les faces

intérieures des supports de

montage sont de :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Tracer les trous d'installation

des supports de montage (4x)

sur le mur .

Attention: La structure non

attachée peut s’eondrer si elle

est incorrectement ﬁxée!

Selon le type de mur, percez les

trous et insérez des chevilles

adaptées (4x) (voir la section

«Matériel de monture»).

Installez les supports de

montage (2 x) , le côté pointu

orienté vers le bas et le côté

incurvé orienté vers le haut.

Vériﬁez qu’ils sont solidement

en place.

30cm

4x connexion des bandes LED

Connectez les câbles des

bandes LED aux quatre coins.

Faites pivoter les ﬁches les unes

contre les autres jusqu’à ce

qu’elles correspondent. Vériﬁez

que les câbles des coins arrières

ne sont pas en contact avec

l’arbre du moteur.

FRANÇAIS | 37

Monter la section arrière de la

structure

Une fois que les trois supports

muraux ont été montés correc-

tement, vous pouvez ﬁxer le

store.

Vous aurez besoin d’au moins

deux échelles ou escabeaux

pour eectuer les étapes 5 à

11. S'assurer que les échelles/

escabeaux sont bien stables sur

le sol de façon à ne pas pouvoir

chuter. Utiliser uniquement des

échelles/ escabeaux qui sont

appropriés pour un tel travail

d'assemblage.

Placez la poutrelle arrière de la

structure sur les montures mu-

rales et ﬁxez-la immédiatement

avec les pièces suivantes:

Écrou de verrouillage M10

, rondelles Ø10 , écrous M10

et les boulons plein ﬁletage

M10x90 pour la totalité de

l’assemblage (2 x).

Vériﬁez que les connexions sont

fermes et solides avant de pas-

ser à la poutrelle avant.

38 | FRANÇAIS

Monter la section avant de la

structure

Une fois la section arrière de la

structure montée solidement,

utilisez les poutrelles (G/D)

pour supporter la section avant

de la structure.

Connectez la colonne de gauche

avec le coin avant gauche. Uti-

lisez le boulon à ﬁletage partiel

M8x50 et l’écrou de verrouil-

lage M8 .

Répétez les mêmes étapes pour

le coin avant droit de la struc-

ture.

Fixer les poutrelles au sol

Une fois la structure complète-

ment assemblée, ﬁxez-la au sol.

Marquer les trous par les ou-

vertures des plaques au sol des

colonnes.

La distance X entre le mur et la

bordure avant des plaques au

sol est de:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

La distance Y entre les parties

extérieures des plaques au sol

est de:

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Marquer les trous d'installation

des supports de montage (6x)

sur le sol.

Selon le type de sol, percez les

trous et insérez des chevilles

adaptées (6x).

Fixez les plaques au sol des co-

lonnes avec des écrous adaptés.

Y cm

X cm

FRANÇAIS | 39

Insérer la toile rétractable

Maintenant que la structure est

supportée aux quatre coins,

vous pouvez assembler et ins-

taller la toile

rétractable .

Suspendez la barre extérieur

avec les deux rouleaux en pre-

mier. La toile doit être suspen-

due par dessus et derrière la

barre.

Poussez la première barre vers

l’avant et montez chaque barre

suivant une par une.

5. 4. 3. 2. 1.

40 | FRANÇAIS

Attacher la toile rétractable

Fixez la dernière barre mon-

tée sur le logement du bas des

supports en Z à l’intérieur de la

poutrelle arrière de la structure.

Utilisez un boulon plein ﬁletage

M6x40 , deux rondelles Ø6

et un écrou de verrouillage M6

Répétez l’étape pour chaque

support en Z, en veillant que les

connexions sont fermes.

21 22

Attacher les supports en L sur

la glissière.

Lorsque la toile rétractable est

suspendue en toute sécurité

dans la structure, placez les

supports en (G/D) / sur le

dessus des côtés correspon-

dants de l’écran rétractable.

Utilisez deux boulons plein

ﬁletage M6x10 pour sécuriser

les supports en L aux glissières

des poutrelles de gauche et de

droite de la structure.

FRANÇAIS | 41

Attacher les supports en L sur

la poutrelle avant.

Utilisez deux boulons plein ﬁle-

tage M6x12 et deux rondelles

Ø6 pour joindre les supports

en L à la poutrelle avant de la

toile rétractable. Vériﬁer que les

supports en L sont solidement

connectés et que les écrous

sont bien serrez.

Une fois la connexion terminée,

la toile rétractable peut se dé-

placer le long des poutrelles de

gauche et de droite.

Réglage, au cas où la poutrelle

avant n’est pas parallèle à la

poutrelle arrière.

Desserrez les deux vis du man-

chon de l’arbre du moteur sur

un côté. Poussez le manchon

vers le moteur et alignez la tige

avant sur la poutrelle arrière.

Remettez le manchon en place

sur l’arbre de la roue dentée et

ﬁxez-le avec les vis.

Finition de la plaque supérieure

avant

Placez les deux plaques de

coin supérieures sur les

bords entre la poutrelle arrière

et la plaque supérieure avant

dans leurs coins assignés

(G/D). Fixez les plaques de

coin supérieures avec deux

boulons plein ﬁletage M6x30

et deux rondelles Ø6 (2 x)

respectivement.

L’installation du store-pergola

est terminée.

42 | FRANÇAIS

Connecter la plaque supérieure

avant

Décollez le ﬁlm protecteur de la

plaque supérieur avant .

Faites glisser les écrous dans la

poutrelle arrière, sous les trous

de la plaque supérieure avant.

Attachez la plaque supérieure

avant aux écrous des

logements supérieurs avec des

écrous plein ﬁletage M6x16

et des rondelles Ø6x16 .

FRANÇAIS | 43

Connecter la toile rétractable à

une source électrique

Conﬁer la connexion électrique

de la marquise à un électricien

qualiﬁé.

Les opérations et les

réparations du système

électrique doivent toujours être

eectuées par un électricien

qualiﬁé

Le produit doit être connecté à

la terre.

Brun: L

Jaune/Vert:

Bleu: N

1x support de télécommande

Percer deux trous et ﬁxer

le support plastique de la

télécommande avec deux

chevilles et vis. Faites glisser

le support sur la ﬁxation

en plastique et insérer la

télécommande.

Mise en place de la pile dans la

télécommande

Insérer un objet pointu

dans l’oriﬁce du cache du

compartiment de piles et faire

glisser le cache. Retirer la feuille

de protection du compartiment

de la batterie et le fermer à

nouveau.

44 | FRANÇAIS

Ajuster le point de rétraction

et de déploiement optimal de

la toile à l’aide du moteur de

réglage sur le moteur.

Régler la toile

Ajuster le point de déploiement

optimal de la toile rétractable

1. Appuyer sur le bouton de

la télécommande une fois.

2. Appuyer sur le bouton de

réglage de la télécommande. Le

store commence à se déployer .

3. Relâcher le bouton lorsque le

store est complètement dé-

ployé. Le moteur s’arrête.

1. 3.2.

Ajuster le point de rétraction

optimal de la toile

1. Appuyer sur le bouton de

la télécommande une fois.

2. Appuyer sur le bouton de

réglage de la télécommande. Le

store commence à se rétracter .

3. Relâcher le bouton lorsque le

store est complètement rétrac-

té. Le moteur s’arrête.

FRANÇAIS | 45

Déployer et rétracter la toile

rétractable

Appuyer sur les boutons de la

télécommande :

bouton: déployer la toile

rétractable

bouton: rétracter la toile

rétractable

bouton: arrêter tout mouve-

ment de la toile rétractable.

Toujours observer la toile

rétractable lors de son déploie-

ment ou de sa rétraction.

Attention! Ne placez pas d’ob-

jets sur la toile rétractable ou le

store-pergola. Ne pas toucher

les pièces en mouvement du

store-pergola pendant son dé-

ploiement ou sa rétraction.

Opération

Éclairage LED

Appuyez sur le bouton compor-

tant une icône d’ampoule pour

activer ou désactiver l’éclairage

LED

Un bip bref conﬁrme la com-

mande. Ce bip ne peut être

coupé.

46 | FRANÇAIS

Nettoyage et entretien

Contrôle

Vériﬁer régulièrement que tous les supports de ﬁxa-

tion et les boulons sont fermement installés.

Vériﬁez régulièrement que le système électrique fonc-

tionne normalement. Ne pas déployer la marquise en

cas de problème ou de dommage constaté, et prendre

contact avec votre magasin HORNBACH.

Tissu

Le tissu de la marquise est un produit de haute qua-

lité fabriqué essentiellement en ﬁbres acryliques ou

polyester (conformément aux propriétés déclarées).

Respecter certaines exigences maintiendra sa qualité

pour des années.

L'environnement local a un fort impact sur la fré-

quence de nettoyage. Les environnements secs re-

quièrent moins de nettoyage que les environnements

humides. Le tissu peut être nettoyé de la manière re-

quise, mais un nettoyage général doit être réalisé tous

les deux ou trois ans dans des conditions climatiques

chaudes et sèches:

1. Sortir complètement la marquise.

2. Éliminer les salissures et les débris qui n'adhèrent pas

à la brosse.

3. Humidiﬁer le tissu avec un tuyau de jardin.

4. Mélanger de l'eau tiède avec du savon doux.

5. Nettoyer le tissu avec une brosse douce des deux côtés.

6. Laisser l'eau savonneuse l'imprégner pendant dix

minutes.

7. Rincer abondamment le tissu avec un tuyau de jardin.

8. Laisser le tissu sécher à l'air, ne pas appliquer de chaleur.

9. Rétracter la marquise.

INFORMATIONS RELATIVES AU TISSU

En raison des exigences fonctionnelles et des mé-

thodes de production, le tissu de la marquise est doté

de caractéristiques spéciﬁques qui n'aectent pas la

qualité du tissu ni réduisent son appropriation pour

l'utilisation.

• Les froissements se produisent pendant la confec-

tion et le pliage du tissu. Les zones froissées peuvent

paraître plus sombres, spécialement sur des cou-

leurs claires.

• Des eets de craie, perceptibles comme des bandes lu-

mineuses, peuvent se produire pendant la production.

• Des ondulations dans le cordon de couture et le bord

peuvent être formées par des couches multiples de

tissu lorsqu'il est enroulé sur le tube d'enroulement.

• La résistance à une pluie courte et légère est assurée

pour des tissus hydrophobes imprégnés si l'angle

d'inclinaison de la marquise est de 14° ou davantage.

En cas de pluie plus forte ou prolongée, le store doit

être replié pour éviter les dommages. Les marquises

rétractées humides doivent être dépliées dès que

possible pour sécher complètement.

Cadre

Le cadre est fabriqué en acier revêtu par poudre et /

ou en composants d'aluminium. Le reste du matériel

est fabriqué en matériaux résistant à la corrosion. La

poussière et les salissures s'accumuleront sur le cadre

dans la durée, imposant un nettoyage périodique. Uti-

liser un mélange d'eau / détergent et un chion propre

et doux pour nettoyer les composants du cadre.

Dans la majorité des situations, il ne devrait pas être

nécessaire de lubriﬁer les composants en mouvement

de la marquise. Quoi qu'il en soit, si un grincement se

produit, il est recommandé d'utiliser une bombe der

lubriﬁant à la silicone. Lier une paille à la buse de pul-

vérisation sur la bombe de silicone et lubriﬁer le pivot

entre l'extrémité du tube de roulement et les supports

ﬁnaux des deux côtés. Veiller à ne pas souiller le tissu

de la marquise.

Important: ne pas utiliser de lubriﬁant en bombe sur

base de pétrole.

Remplacer la pile

Insérer un objet pointu dans l’oriﬁce du cache du com-

partiment de piles et faire glisser le cache. Place la pile

3 V CR2450 avec le pôle positif (+) vers le haut dans le

compartiment à piles et fermez-le à nouveau.

Avant d’eectuer un contrôle ou d’eectuer une maintenance sur la marquise, s'assurer que l'alimentation

électrique pour la marquise est mise hors service et prendre des mesures de sécurité contre une réactiva-

tion involontaire.

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS | 47

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le tissu s'aaisse et n'est pas

tendu Le tissu se détend s'il est exposé à la

pluie Sécher le tissu dès que possible car

le tissu ne doit pas être enroulé

humide.

Un son de claquement est émis

pendant le fonctionnement Les supports du store-pergola n'ont

pas été serrés complètement S'assurer que les supports du

store-pergola sont serrés et sont

bien tenus

La toile rétractable grince pen-

dant le fonctionnement La toile rétractable nécessite une

lubriﬁcation Tenter d'identiﬁer la zone de grin-

cement et la lubriﬁer de la manière

décrite dans « Nettoyage et entretien

- Structure »

La poutrelle avant n’est pas parallèle à

la poutrelle arrière. Réglez la barre comme décrit dans la

section 13 «Installation».

La télécommande ne fonc-

tionne pas. La pile n'est pas placée correctement. Retirer la pile et l'insérer correcte-

ment

La pile est vide/ne fonctionne pas. Retirez la pile et remplacez-la avec

une nouvelle batterie en respectant

le sens des polarités indiqué sur la

pile et la télécommande.

La source d’alimentation du store est

coupée. Vériﬁez la source d’alimentation

(prise, disjoncteur, interrupteur, etc.)

Dépannage

Élimination

Ne pas éliminer cette marquise avec les déchets

ménagers municipaux non triés. Le retourner au point

de collecte désigné pour le recyclage. Cela permet de

contribuer à la protection des ressources et de l'envi-

ronnement. Contacter les autorités locales pour plus

d'informations.

Le symbole « Poubelle barrée » impose une

élimination séparée des vieux appareils

électriques et électroniques (WEEE). Ces

appareils peuvent contenir des substances

précieuses, mais dangereuses et nocives pour

l’environnement. Vous êtes légalement tenu de ne pas

jeter ces produits dans les ordures ménagères non

triées, mais de les remettre à un point de collecte pour

le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Cela contribue à la protection des ressources et de

l’environnement.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

• lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique ou

électronique, HORNBACH s’engage à reprendre

gratuitement un appareil usagé du même type dans

un de ces magasins.

• de reprendre gratuitement dans votre magasin

HORNBACH jusqu’à 3 appareils électriques ou élec-

troniques usagés du même type (jusqu’à 25 cm de

côté), même si vous n’en achetez pas un nouveau.

• collecter gratuitement un appareil électrique ou

électronique usagé du même type ou de vous per-

mettre de le rapporter près de chez vous en cas de

livraison d’un nouvel appareil électrique ou électro-

nique à un ménage privé.

Assurez-vous que toutes les piles ont été retirées de

l’appareil avant de le mettre au rebut. Vous trouverez

des indications à ce sujet dans le manuel d’utilisation

(voir chapitre «Nettoyage et entretien»).

Assurez-vous que les lampes qui peuvent être retirées

de l’appareil sans être détruites ont été retirées de

l’appareil avant de le mettre au rebut.

Pour de plus amples informations, rendez-vous sur

www.hornbach.com ou contactez les autorités locales.

Éliminer les piles et accus usagés comme il se doit. Les

magasins qui vendent des piles et les points de col-

lecte municipaux mettent à disposition des conteneurs

pour les piles usagées. Vous trouverez des informa-

tions précises sur le type et le système chimique des

piles dans les caractéristiques techniques et les ins-

criptions correspondantes sur les piles elles-mêmes.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec des sacs

en plastique et matériels d’emballage, puisque cela

les expose à un risque de blessure ou d’étouement.

Rangez ces matières en lieu sûr ou éliminez-les dans le

respect de l’environnement.

48 | FRANÇAIS

Données techniques

MODÈLE 10329557 10329559 10329560

Dimensions extérieures 3,94 x 3,94m 3,94 x 2,94m 2,94 x 3,94m

Largeur du tissu 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Tissu Polyester 280g/m² Polyester 280g/m² Polyester 280g/m²

Poids total 73kg 64kg 62kg

Cycles de fonctionnement max. 2 2 2

Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Consommation électrique 144 W 144 W 144 W

Degré de protection IP IP44 IP44 IP44

Flux lumineux

Poutrelle avant

Poutrelles gauche/droite

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Température des couleurs 4000 K 4000 K 4000 K

Consommation électrique

Poutrelle avant

Poutrelles gauche/droite

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Source de lumière LED - La source lumineuse peut être remplacée par un électricien qualiﬁé.

TÉLÉCOMMANDE

Fréquence de communication 433,92 MHz ± 100 KHz

Puissance de transmission 10 mW

Portée de transmission

Intérieur

Extérieur

> 40 m

> 200 m

Pile CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Ce produit contient une source de lumière de classe d’ecacité énergétique F.

Déclaration de conformité

Le soussigné, HORNBACH Baumarkt AG, déclare que

l‘équipement radioélectrique de type « télécommande

» est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte com-

plet de la déclaration de conformité UE est disponible

à l‘adresse Internet suivante :

www.hornbach.com/productcompliance/

FRANÇAIS | 49

Déclaration de performances

DOP-103295571-CPR1, Version: 20201116

1. Code d'identiﬁcation unique de type de produit :

Store-pergola 3,94 x 3,94 (10329557)

Store-pergola 3,94 x 2,94 (10329559)

Store-pergola 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Type, lot, numéro de série ou autre étiquette pour

l'identiﬁcation du produit auquel il est fait référence

dans l'article 11 / paragraphe 4 :

10329557, 10329559, 10329560

3. La ou les utilisations conformes du produit déﬁnies

par le fabricant conformément à la spéciﬁcation

technique harmonisée qui s'applique :

Application à l'extérieur des bâtiments et autres

structures

4. Nom, nom ou marque déposée et adresse de

contact du fabricant conformément a l'article 11 /

paragraphe 5 :

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

www.hornbach.com

5. Lorsque cela est approprié, le nom et l'adresse de

contact du représentant autorisé, responsable pour

les tâches indiquées a l'article 12 / paragraphe 2 :

Non signiﬁcatif

6. Système ou systèmes pour l'évaluation et la vériﬁ-

cation de la ﬁabilité des performances du produit

conformément à l'annexe V de la directive sur les

produits de construction :

Système 4

7. Non signiﬁcatif (il n'y a aucun corps notiﬁé pour le

système 4).

8. Non signiﬁcatif.

9. Performances déclarées

Caractéristiques

principales Performances Spéciﬁcation tech-

nique harmonisée

Classes au

charges éo-

liennes

Classe 2

EN 13561

Dissipation to-

tale énergétique

tot

NPD

10. Les performances du produit ci-dessus corres-

pondent aux performances déclarées comme déﬁni

au N° 9. Le fabricant ci-dessus est seul respon-

sable de la préparation de la déclaration de service

conformément au règlement (UE) N° 305/2011.

Signé pour le fabricant et au nom du fabricant par :

Andreas Back

Directeur du service qualité, environnement & CSR

Responsable du recueil des documents techniques

Bornheim, 16.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

50 | ITALIANO

Grazie!

Siamo convinti che questa tenda da sole a pergola su-

pererà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare il prodotto. Conservarle per un futuro riferi-

mento ed osservare le istruzioni di sicurezza.

AVVERTENZA

• Attentamente leggere queste istruzioni d'in-

stallazione e d'uso prima di installare e utilizza-

re la presente tenda da sole a pergola.

• Osservare le esigenze di installazione e i meto-

di di installazione per garantire un'installazione

corretta e sicura della tenda da sole a pergola:

-Tenda da sole a pergola per l'uso all'ester-

no.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Classe di resistenza al vento 2

Uso previsto

Questa tenda da sole a pergola è adatta per l'uso

all'esterno di ediﬁci e prevalentemente ideata come

protezione contro la luce solare diretta, riﬂessi e calore

come anche protezione della privacy.

Nel caso vi sia un vento più forte (più forte rispetto

alla classe di resistenza al vento della tenda da sole

installata) oppure se inizia a piovere fortemente (peri-

colo di accumuli d'acqua), avvolgere immediatamente

il tendalino avvolgibile. L'uso della tenda da sole a

pergola in condizioni invernali (ad es. nevicata, gelo,

ghiaccio) può comportare pericoli considerevoli, quin-

di evitare l'uso in tali condizioni.

La tenda da sole a pergola non è ideata per usi com-

merciali. Qualsiasi altro uso o modiﬁca alla tenda da

sole a pergola è considerato come uso improprio e

potrebbe causare pericoli considerevoli.

Simboli

Assistenza

In caso di richieste di assistenza oppure di pezzi di

ricambio, si prega di contattare il vostro negozio

HORNBACH oppure di inviare un'e-mail:

service@hornbach.com

Materiale compreso nella fornitura

1x Tenda da sole a pergola motorizzata

2x Staa di montaggio a parete

1x Tendalino avvolgibile

1x Telecomando

Tutti i bulloni, gli anelli, i dadi e le viti necessari per il

montaggio della tenda da sole a pergola, ad eccezione

del materiale di montaggio a parete (fare riferimento

alla sezione "Materiale di montaggio".

Si prega di leggere attentamente il presente

manuale e di conservarlo per futuri riferi-

menti.

Avvertenza di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Ci vogliono 3 persone.

Un triangolo con un simbolo di un lampo in-

dica la presenza di una "tensione pericolosa"

senza isolamento all'interno dell'alloggia-

mento, la quale può essere sucientemente

alta da comportare un rischio di scosse elet-

triche.

Sorgente luminosa sostituibile da elettricista

qualiﬁcato.

Accessori necessari

Per il montaggio corretto della tenda da sole sono

necessari i seguenti accessori (non compresi):

• Livella a bolla d'aria

• Corda per tracciare

• Metro a nastro

• Gesso o matita

• Chiavi inglesi

• Martello in gomma

• 2 scale a pioli

• Trapano a percussione

• Punta da trapano e materiale di montaggio (ﬁssag-

gi, non compresi nella fornitura) adatti per muro,

tipo di sotto e luogo di installazione.

Italiano

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 50

Uso previsto 50

Assistenza 50

Simboli 50

Accessori necessari 50

Importanti istruzioni di sicurezza 51

Panoramica 52

Componenti 52

Materiale di montaggio 52

Installazione 56

Luogo di installazione 56

Classi di resistenza al vento 56

Materiale di montaggio 57

Regolazione del tendalino 68

Funzionamento 69

Pulizia e cura 70

Eliminazione guasti 71

Smaltimento 71

Dati tecnici 72

Dichiarazione di conformità 72

Dichiarazione di prestazione 73

ITALIANO | 51

Importanti istruzioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA – PER GARANTIRE LA SICUREZZA DELLE

PERSONE È IMPORTANTE ATTENERSI ALLE PRESENTI

ISTRUZIONI

CONSERVARE LE ISTRUZIONI.

∙AVVERTENZA! Lavori a grandi altezze comportano il rischio

di cadere. Indossare sempre una protezione adatta contro la

caduta.

∙Se la tenda da sole deve essere installata ad un livello più alto

richiedendo l'uso di funi, assicurarsi che la tenda da sole sia:

-tolto dalla sua confezione,

-le funi siano adatti a resistere al carico e che esse siano

ﬁssate in maniera da non poter scivolare via.

-la tenda da sole possa essere sollevata uniformemente e in

posizione orizzontale.

Lo stesso vale per lo smontaggio della tenda da sole.

∙Scale e impalcature non devono essere appoggiate contro o

ﬁssate alla tenda a pergola. Per garantire un buon supporto è

necessario un appoggio stabile e una superﬁcie piana.

∙Usare solo delle scale ed impalcature con una capacità di

carico suciente.

∙Quando la tenda da sole a pergola viene usata per la prima

volta, assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona

di estensione della tenda da sole a pergola. Dopo la prima

estensione della tenda da sole, controllare che i ﬁssaggi e le

stae di montaggio siano ancora serrate.

∙Usare la tenda da sole a pergola solo in maniera descritta

nella sezione sull'uso previsto. Modiﬁche quali supplementi o

conversioni non sono previste dal costruttore e richiedono il

con senso scritto del costruttore.

∙Assicurarsi che i bambini e le persone che non sono in grado

di valutare i pericoli derivanti dall'uso improprio non usino il

tendalino avvolgibile. Non devono essere usate le tende da

sole a pergola le quali necessitano una riparazione oppure con

segni di considerevole usura o danni al tessuto o al telaio.

∙Prima di ogni uso, eseguire un controllo visivo per la presenza

di danni alla tenda da sole a pergola. In caso di danni visibili,

immediatamente interrompere l'utilizzo del tendalino avvolgi-

bile e rivolgersi ad un persona- le autorizzato alla riparazione

del danno.

∙Non toccare le parti mobili durante il funzionamento.

∙Evitare che gli indumenti o parti del corpo siano impigliati e

catturati dalla tenda da sole a pergola.

∙L’utente deve adottare misure organizzative adeguate per

impedire il funzionamento della tenda quando la manutenzio-

ne, come la pulizia delle ﬁnestre o delle pareti, viene eettuata

nelle vicinanze. Se si eseguono dei lavori nella zona di esten-

sione del tendalino estendibile, assicurarsi che esso non possa

essere azionato involontariamente. Per tale scopo, spegnere

l'alimentazione elettrica del sistema e scegliere delle precau-

zioni contro la riattivazione involontaria.

∙L'uso di cavi di tensionamento oppure carichi supplementari

(ad es. appendendo oggetti alla tenda da sole a pergola) può

comportare danni considerevoli alla tenda da sole a pergola e

risulta quindi vietato.

∙Fogliami o altri oggetti estranei sul tendalino avvolgibile e

nelle guide di scorrimento devono essere immediatamente

rimossi per evitare un danneggiamento della tenda da sole a

pergola.

∙Per evitare danni, avvolgere il tendalino avvolgibile in caso di

pioggia, neve o vento. Se viene usato un anemometro in com-

binazione con un azionamento elettrico, occorre impostarlo

secondo la classe di resistenza al vento della vostra tenda da

sole a pergola.

∙Predisporre un alimentatore sostitutivo in caso di installazione

in una zona ventosa e con frequenti interruzioni di corrente.

∙Non estendere il tendalino avvolgibile in caso di neve o gelo

(pericolo di tessuto ghiacciato). Neve e/o ghiaccio possono

distruggere il tendalino avvolgibile. In tali condizioni occor-

re l'azionamento automatico deve essere impostato per il

funzionamento manuale, ad es. modalità di funzionamento

invernale.

∙Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio approvati dal

costruttore.

∙Per lo smontaggio e lo smaltimento della tenda da sole a

pergola occorre completamente scaricare gli elementi sotto

carico o bloccarli in modo evitare un'estensione involontaria

(ad es. travi, montanti, sistemi di ritiro).

∙AVVERTENZA! Possibilità di lesione o morte a causa di shock

elettrico!

∙Durante l’installazione occorre rispettare le relative disposizio-

ni nazionali di installazione.

∙Per un’ispezione o una manutenzione delle parti elettriche,

la tenda esterna deve essere scollegata dall’alimentazione di

energia in modo adabile. Quando si lavora sulla tenda da

sole a pergola, assicurarsi che l'alimentazione elettrica del ten-

dalino avvolgibile sia spenta e prendere delle misure precau-

zionali contro una riattivazione involontaria.

∙Utilizzare sempre un alimentatore protetto da interruttore

dierenziale (RCD).

∙I bambini non devono giocare con il comando della tenda

da sole. Conservare il telecomando fuori dalla portata dei

bambini.

∙Periodicamente controllare la tenda da sole a pergola per la

presenza di segni di usura o danni ai cavi. In caso di danni

visibili, immediatamente interrompere l'utilizzo del sistema

e rivolgersi ad un personale autorizzato alla riparazione del

danno.

∙Eventuali modiﬁche alla struttura oppure alla conﬁgurazione

dell'attrezzatura non possono essere apportate senza consul-

tare il costruttore oppure un suo rappresentante autorizzato.

∙L'elemento di azionamento di un interruttore dierenziale deve

essere situato nel campo visivo diretto della parte azionata,

ma lontano dalle parti in movimento. Inoltre deve essere

installato ad un’altezza minima di 1,3m.

∙Nel caso vi sia un sistema di emergenza comandato a mano,

questo sistema deve trovarsi in un posto accessibile ad un'al-

tezza di meno di 1,80 m.

∙Una tenda da sole a pergola con azionamento elettrico non

può essere avvolta senza elettricità. Perciò, in particolare nelle

regioni ventose con frequenti guasti della linea elettrica, si

consiglia di usare il tendalino avvolgibile con un sistema di

emergenza a funzionamento manuale oppure con un'alimen-

tatore di emergenza.

Per l’impiego di batterie

∙La batteria deve essere rimossa dall'apparecchio prima di

procedere alla rottamazione.

∙ATTENZIONE! Rischio di esplosione in caso le pile non siano

inserite correttamente. Quando si sostituisce la batteria, uti-

lizzare solo modelli dello stesso tipo. Prestare attenzione alla

polarità corretta.

∙Non esporre le pile (pacco batteria oppure le pile inserite) al

calore eccessivo derivante dalla luce solare, fuoco, ecc. Pro-

teggere da urti meccanici. Tenerle in luogo asciutto e pulito.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

∙Non aprire, disassemblare oppure mettere in cortocircuito le

batterie.

∙Osservare le informazioni di sicurezza ed altre istruzioni ripor-

tate sulle batterie e le confezioni delle batterie.

∙In caso di fuoruscite dalle batterie, rimuovere le batterie e

pulire bene l’alloggiamento batterie. Evitare il contatto con gli

occhi e la cute.

∙ Questo prodotto contiene una batteria a bottone, che può

causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare alla morte

in caso di ingestione.

52 | ITALIANO

Panoramica

1 Piastra frontale superiore

2 Tendalino avvolgibile

3 Travi per lato destro/sinistro

4 Trave frontale

5 Cavo di alimentazione

6 Montanti per lato destro/sinistro

7 Stae di montaggio

8 Trave posteriore

Componenti

Tenda da sole

Rondella

M6 (plastica)

Bullone a tut-

to ﬁletto M6x12

Bullone a tut-

to ﬁletto M6x16

M6x10

vite a tutto

ﬁletto 4x

M6x14

vite a tutto

ﬁletto 18x

Materiale di montaggio

Telecomando

9 Estendere

10 Pausa

11 Retrarre

12 Illuminazione

ITALIANO | 53

Bullone a tutto

ﬁletto M6x20 4x Bullone a tutto ﬁletto

M6x30 4x Bullone a tut-

to ﬁletto M6x40

Bulloni a testa esagonale

M6x20 8x

54 | ITALIANO

Bullone a ﬁ-

lettatura parziale

M8x50 2x

Anello Ø6x16

Dado di bloc-

caggio M10 2x

Stae

angolari 4x Stae di

montaggio 2x

Anello Ø10 4x

Dado M10

Piastre

frontali angolari

superiori 2x

Bullone a tutto

ﬁletto M10x90 2x Bullone a tutto ﬁletto

M8x100 4x

Anello Ø8 10x Dado M6 4x

Dado di bloccaggio M8 6x

Piastre frontali angolari 4x

Bullone a ﬁlettatura parzia-

le M8x75 6x Tappo M8 6x

Stae R L 1x

Stae L L 1x

Piastre angolari inferiori

Tassello Ø10x50 6x

Rondella Ø6 22x (+2)

Telecomando 1x Kit di accessori per

telecomando

Vite a tutto

ﬁletto M6x8 2x

ITALIANO | 55

Piastra frontale superiore 1x

Montanti per lato destro/sinistro 2x

Trave frontale 1x

Tendalino avvolgibile 1x

Travi per lato destro/sinistro 2x

Trave posteriore 1x

56 | ITALIANO

Installazione

CLASSE DI

RESISTENZA AL

VENTO

FORZA BEAU-

FORT VELOCITÀ DEL

VENTO EFFETTO

01-3 ﬁno a 19 km/h Foglie e rametti costantemente in movimento

14 20 - 27 km/h Piccoli rami iniziano a muoversi,

fogli di carta si sollevano dalla terra

25 28 - 37 km/h Rami di medie dimensioni si muovono, piccoli alberi a

foglie iniziano ad ondeggiare

36 38 - 48 km/h Rami più grandi si muovono, dicolta nell'uso di om-

brelli

Classi di resistenza al vento

Luogo di installazione

Prima di eseguire l'installazione, controllare che il

muro nel posto di installazione abbia una suciente

capacità di carico. Prestare particolare attenzione se

occorre eseguire l'installazione a muri isolati poiché le

esigenze crescenti dell'isolamento termico riducono le

forze di tensione di bulloni di ancoraggio o altri ele-

menti di ﬁssaggio. Assicurarsi che il posto di instal-

lazione sia dritto e che sia possibile un corretto posi-

zionamento della tenda da sole a pergola per quanto

riguarda l’altezza delle travi. Inoltre, per garantire la

sicurezza, assicurarsi che il terreno sia sucientemen-

te stabile per sostenere il carico della tenda da sole

a pergola con l'aggiunta di un carico di acqua o neve

immagazzinato sulla parte superiore del tendalino

avvolgibile. Le parti non avvolgibili della tenda da sole

sono progettate in modo tale che i carichi di massimo

800 Pa (800 N/m2) non provochino deformazioni (nel

caso in cui il tendalino sia completamente avvolto).

AVVERTENZA

Nel caso di dubbi riguardanti la capacità di carico

del posto di installazione occorre rivolgersi ad

uno specialista.

il presente tendalino avvolgibile è ideato per resistere

alle velocità di livello 5 della scala Beaufort risultando

nella classe di resistenza la vento 2. La combinazione

tra tipo di muro e materiale di montaggio usato per

l'installazione potrebbe conferire al vostro tendalino

avvolgibile una classe di resistenza al vento più bassa.

Un installatore specialista sarà in grado di fornire delle

informazioni sulla classe di resistenza al vento della

tenda da sole a pergola dopo la sua installazione. La

tabella sottostante può essere usata per identiﬁcare

le diverse velocità del vento osservando il movimento

degli alberi:

AVVERTENZA

Per evitare dei rischi durante il montaggio, l'in-

stallatore deve avere sucienti conoscenze nelle

seguenti qualiﬁche:

• Sicurezza e salute sul lavoro (OSH), normative

sulla sicurezza operativa e prevenzione di infor-

tuni emesse dall'assicurazione di responsabilità

civile del datore di lavoro

• Maneggio e trasporto di componenti lunghi e

pesanti

• Maneggio di scale e impalcature

• Evaluazione delle strutture di base di un ediﬁcio

• Maneggio di attrezzi e macchinari

• Maneggio e installazione di attrezzature di

ﬁssaggio

• Messa in funzionamento e uso di prodotti

• Eventuali riparazioni e lavori elettrici devono

essere eseguiti da un elettricista qualiﬁcato

Se l'installatore non possiede tutte queste qualiﬁ-

che, rivolgersi ad un installatore specializzato ad

eseguire questo lavoro di installazione.

ITALIANO | 57

TIPO DI MURO POSTO FISSAGGIO

Calcestruzzo

Calcestruzzo / C20-C25 Sotto

Sotto / isolato

Muro

Muro / isolato

ad es. Bullone di ancoraggio TOX S-Fix Pro 1 A4

ad es. TOX Thermo Proof Plus

ad es. Bullone di ancoraggio TOX S-Fix Pro 1 A4

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Mattone pieno

Mattone di argilla / MZ

Mattoni in arenaria calcarea

/ KS

Muro

Muro / isolato ad es. Set da muratura TOX Wallix

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Laterizio forato

Mattone di argilla / HLZ

Mattoni in arenaria calcarea

/ KSL

Muro

Muro / isolato ad es. Set da muratura TOX Wallix

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Calcestruzzo aerato

Calcestruzzo poroso / PB2 Muro

Muro / isolato ad es. Set da muratura TOX Wallix

ad es. TOX Thermo Proof Plus

Muro a intercapedine Muro / isolato ad es. TOX Thermo Proof Plus

Materiale di montaggio

I ﬁssaggi di un tendalino avvolgibile completamente

esteso devono essere in grado di resistere a cari-

chi estremi. A seconda del tipo di muro nel punto di

installazione, occorre scegliere il ﬁssaggio corretto

in modo da garantire un ﬁssaggio sicuro. La tabella

sottostante contiene delle raccomandazioni generali di

ﬁssaggio per i diversi tipi di muro, però è consigliato

rivolgersi ad uno specialista per identiﬁcare il ﬁssag-

gio adatto. Quest’ultimo sarà in grado di fornire delle

informazioni sulla classe di resistenza al vento della

tenda da sole dopo la sua installazione.

AVVERTENZA

Osservare le speciﬁcazioni di ogni materiale di installazione fornite dal relativo produttore del ﬁssaggio, ad

es. dimensioni delle punte da trapano, distanze dagli spigoli, coppie di serraggio, tempi di asciugatura ecc.

AVVERTENZA

Al ﬁne di soddisfare le esigenze della classe di

resistenza al vento menzionata nella dichiarazio-

ne di conformità la tenda da sole installata deve

soddisfare i seguenti requisiti:

• Il tendalino avvolgibile viene montato usando il

tipo e la quantità raccomandata di stae.

• Il tendalino avvolgibile va installato osservando

le forze di estrazione presenti.

• Durante il montaggio sono state rispettate le

istruzioni del produttore degli attrezzi da ﬁssag-

gio.

La combinazione tra tipo di muro e materiale di

montaggio usato per l'installazione potrebbe con-

ferire al vostro tendalino avvolgibile una classe di

resistenza al vento più bassa.

58 | ITALIANO

Trave frontale e posteriore

Collegare l’albero motore si-

tuato nella trave posteriore

all’asta della trave destra nel

modo seguente (da dietro verso

il davanti): Bullone M6x8

rondella Ø6 , rondella M6

(plastica) .

Collegare l’albero motore si-

tuato nella trave posteriore

all’asta della trave sinistra

nel modo seguente (da dietro

verso il davanti): Bullone M6x8

, rondella Ø6 , rondella M6

(plastica) .

In tutti gli angoli collegare le tra-

vi e le stae angolari mediante

quattro viti M6x10 a tutto ﬁletto

Attenzione: Fare attenzione a

non spostare la guida di scorri-

mento nella trave destra e sini-

stra prima o durante il montag-

gio. Evitare di schiacciare i cavi

LED durante il montaggio.

Trave sinistra e destra

Montare le stae angolari (4x)

alle estremità della trave

sinistra e destra della tenda

da sole a pergola. Accertarsi

che i lati fessurati della trave

puntino nella stessa direzione

delle estremità aperte delle staf-

fe angolari . A questo punto

è necessario servirsi di viti e

bulloni.

ITALIANO | 59

Rinforzo degli angoli del telaio

Con le quattro travi collegate

tra loro per mezzo delle stae

angolari, raorzare la struttura

complessiva ﬁssando la piastra

angolare frontale e le piastre

angolari inferiori .

Fissare le piastre angolari

frontali e le piastre angolari

inferiori corrispondenti negli

angoli della traversa posteriore.

(L posteriore destra,

R posteriore sinistra)

Utilizzare le seguenti parti:

Dadi M8x100

Rondelle Ø8

Dadi M8

Bulloni a testa esagonale M6x20

(da sotto)

Su i due angoli della traversa

frontale posizionare le piastre

angolari frontali e le piastre

angolari inferiori corrispon-

denti negli angoli della trave

frontale. (R anteriore destra, L

anteriore sinistra)

Utilizzare le seguenti parti:

Dadi M8x100

Rondelle Ø8

Dadi M8

Dadi M6x20

Rondelle Ø6

Bulloni a testa esagonale M6x20

(da sotto)

60 | ITALIANO

Staa di montaggio 2x

(ad es. in calcestruzzo)

Le stae di montaggio devono

essere montate alla stessa

altezza a circa 250 cm da terra.

La distanza X tra i lati interni

delle stae di montaggio :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Segnare i fori di installazione (4

x) delle stae di montaggio

sul muro.

Attenzione: Il supporto

autoportante potrebbe crollare

se ﬁssato in modo improprio!

A seconda del tipo di parete,

praticare i fori e inserire tasselli

adeguati (4 x) (fare riferimento

alla sezione "Materiale di

montaggio").

Installare le stae di montaggio

(2 x) con il lato appuntito

rivolto verso il basso e il lato

curvo verso l'alto. Assicurarsi

che vengano ﬁssate saldamente

in posizione.

~250 cm

Collegamento delle strisce LED

Collegare i cavi delle strisce

LED in tutti e quattro gli angoli.

Ruotare le spine l'una contro

l'altra ﬁno a quando non si

inseriscono. Assicurarsi che

negli angoli posteriori il cavo

non possa toccare l'albero

motore.

ITALIANO | 61

Montaggio del parte posteriore

del telaio

Dopo aver correttamente instal-

late entrambe le stae di mon-

taggio a muro la tenda da sole

può essere ﬁssata.

Saranno necessari almeno due

scale o gradini per le procedure

dalla 5 alla 11. Assicurarsi che le

scale/i gradini siano in posizio-

ne stabile sul suolo in modo da

evitare una vostra caduta. Usa-

re solo delle scale/gradini adatti

per tale lavoro di assemblaggio.

Posizionare il telaio con la trave

posteriore sui supporti a parete

e ﬁssarlo immediatamente con

le seguenti parti:

Dado di bloccaggio M10 ,

rondelle Ø10 ,

dadi M10 e i bulloni a tutto

ﬁletto M10x90 durante tutta

la procedura di montaggio (2 x).

Assicurarsi che i collegamenti

siano ben saldi e sicuri prima di

passare alla trave frontale.

62 | ITALIANO

Montaggio del parte anteriore

del telaio

Una volta montata in modo

sicuro la parte posteriore del

telaio, utilizzare i montanti in

dotazione (L/R) per sostenere

la parte anteriore del telaio.

Collegare il montante sinistro

all’angolo frontale sinistro.

Utilizzare il bullone a ﬁlettatura

parziale M8x50 in dotazione e

il dado di bloccaggio M8 .

Ripetere la stessa procedura

per l’angolo frontale sinistro del

telaio.

Fissare le travi a terra

Una volta completo l’assem-

blaggio della struttura, ﬁssarla a

terra. Segnare i fori attraverso le

aperture delle piastre di appog-

gio dei montanti.

La distanza e X tra il muro e il

margine anteriore delle piastre

di appoggio è pari a:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

La distanza Y tra i lati esterni

delle piastre di appoggio è pari

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Segnare i fori di installazione

(6x) sul pavimento per le stae

di appoggio.

A seconda del tipo di pavimen-

tazione, praticare i fori e inserire

tasselli adeguati (6 x).

Fissare le piastre di appoggio

dei pilastri in posizione utilizzan-

do bulloni adatti.

Y cm

X cm

ITALIANO | 63

Inserimento del tendalino av-

volgibile

Con il telaio stabilizzato su tutti

e quattro gli angoli è possibile

procedere all’assemblaggio e

all’installazione del tendalino

avvolgibile .

Agganciare prima la barra

esterna con i due rulli. Il tessuto

deve pendere dall'alto dietro la

sbarra.

Spingere la prima barra in

avanti e montare tutte le barre

successive passo dopo passo.

5. 4. 3. 2. 1.

64 | ITALIANO

Montaggio del tendalino avvol-

gibile

Fissare l'ultima barra montata

alla fessura inferiore delle stae

Z all'interno della trave posterio-

re del telaio.

Utilizzare un bullone a tutto

ﬁletto M6x40 due rondelle Ø6

e un dado di bloccaggio .

Ripetere la stessa procedura per

tutte le stae Z e assicurarsi che

i collegamenti siano ben saldi.

21 22

Montaggio delle stae L sulla

guida

Una volta montato in modo

corretto e sicuro il tendalino

avvolgibile all’interno del telaio,

posizionare le stae L in dota-

zione (L/R) / sopra ai lati

corrispondenti del tendalino

avvolgibile.

Utilizzare due bulloni a tutto

ﬁletto M6x10 per ﬁssare le

stae L sulle guide della trave

sinistra e destra del telaio.

ITALIANO | 65

Montaggio delle stae L sulla

barra anteriore

Utilizzare due bulloni a tutto

ﬁletto M6x12 e due rondelle

Ø6 per collegare le stae L

alla barra anteriore del tendalino

avvolgibile. Assicurarsi che le

stae L siano collegate in modo

sicuro e che tutti i bulloni siano

ben saldi.

Una volta completato tale colle-

gamento, il tendalino avvolgibile

sarà in grado di muoversi lungo

i binari all’interno della trave

sinistra e destra.

Regolazioni, nel caso in cui la

barra anteriore non sia parallela

alla trave posteriore:

Allentare le due viti del manicot-

to sull’albero motore da un lato.

Spingere indietro il manicotto

verso il motore e allineare l'asta

anteriore con la trave posterio-

re.

Riportare il manicotto in posizio-

ne sull'asse della ruota dentata

e ﬁssarlo con le viti.

Completamento della piastra

frontale superiore

Posizionare le due piastre

frontali superiori sui margini

situati tra la trave posteriore e

la piastra frontale superiore,

ciascuna nell’angolo corrispon-

dente (L/R). Fissare le piastre

angolari frontali superiori in

posizione mediante due bul-

loni a tutto ﬁletto M6x30 e

due anelli Ø6 (2 x) rispettiva-

mente.

A questo punto l’installazione

della tenda da sole a pergola è

completa.

66 | ITALIANO

Collegamento della piastra

frontale superiore

Rimuovere la pellicola protettiva

dalla piastra frontale superiore

Far scorrere i dadi scorrevoli

nella trave posteriore sotto i fori

della piastra frontale superiore.

Montare la piastra frontale

superiore sui dadi scorrevoli

utilizzando bulloni a tutto ﬁletto

M6x16 e rondelle Ø6x16 .

ITALIANO | 67

Collegare il tendalino

avvolgibile all’alimentazione

Rivolgersi ad un elettricista

qualiﬁcato di collegare la

tenda da sole all’alimentazione

elettrica.

Eventuali riparazioni e lavori

elettrici devono essere sempre

eseguiti da un elettricista

qualiﬁcato

Il prodotto deve essere

collegato a terra.

Marrone: L

Giallo/Verde:

Blu: N

Supporto per telecomando 1x

Praticare due fori e ﬁssare il

supporto di plastica del teleco-

mando mediante tasselli e viti.

Spingere il supporto sul sup-

porto in plastica ed inserire il

telecomando.

Inserzione della batteria del

telecomando

Inserire un attrezzo appuntito

nel foro accanto al coperchio

della batteria e spostare il co-

perchio per aprirlo. Rimuovere

il foglio di protezione dal vano

batterie e richiuderlo.

68 | ITALIANO

Regolare l’avvolgimento e il

punto di estensione in modo

ottimale del tendalino, utiliz-

zando il pulsante di regolazione

sul motorino.

Regolazione del tendalino

Regolazione del punto di esten-

sione in modo ottimale del

tendalino avvolgibile

1. Premere una volta il pulsante

del telecomando.

2. Premere il pulsante di regola-

zione sul motorino. La tenda da

sole avvia

il processo di estensione.

3. Rilasciare il pulsante al termi-

ne dell’estensione. Il motorino si

arresta.

1. 3.2.

Regolazione del punto di

riavvolgimento del tendalino

avvolgibile

1. Premere una volta il pulsante

del telecomando.

2. Premere il pulsante di regola-

zione sul motorino. La tenda da

sole avvia

il processo di avvolgimento.

3. Rilasciare il pulsante al termi-

ne del riavvolgimento. Il motori-

no si arresta.

ITALIANO | 69

Estensione e riavvolgimento del

tendalino avvolgibile

Premere i tasti sul telecomando:

pulsante: estensione del ten-

dalino avvolgibile

pulsante: riavvolgimento del

tendalino avvolgibile

pulsante: arresto di qualsiasi

movimento del tendalino avvol-

gibile.

Prestare sempre attenzione al

tendalino avvolgibile durante la

sua estensione o il suo riavvol-

gimento.

Attenzione! Non appoggiare

nessun oggetto sul tendalino

avvolgibile o sulla tenda da sole

a pergola. Durante l'apertura op-

pure la chiusura non toccare le

parti mobili della tenda da sole a

pergola.

Funzionamento

Illuminazione LED

Premere il pulsante contrasse-

gnato con il simbolo della lam-

padina per accendere o spegne-

re l’illuminazione LED

L’azione viene confermata da un

breve segnale acustico. Tale se-

gnale acustico non può essere

disattivato.

70 | ITALIANO

Pulizia e cura

Controllo

Controllare regolarmente che tutti i ﬁssaggi e i bulloni

siano ﬁssati.

Controllare regolarmente che il dispositivo elettrico

funzioni normalmente. Non estrarre la tenda da sole in

caso di problemi o danni e contattare il proprio riven-

ditore HORNBACH.

Tessuto

Il tessuto della tenda da sole è un prodotto di alta qualità

realizzato in maggior parte usando ﬁbre acriliche o di

poliestere (secondo le caratteristiche dichiarate). Se si

osservano alcuni requisiti, la qualità sarà stabile per anni.

Le condizioni ambientali locali hanno un grande eetto

sulla frequenza di pulitura. Ambienti aridi richiedono

meno pulizia rispetto a quelli umidi. Il tessuto può

essere pulito secondo le esigenze, si consiglia però

eseguire una pulitura generale ogni due, tre anni in

condizioni calde ed asciutte:

1. Completamente estendere la tenda da sole.

2. Spazzolare via sporcizia e frammenti sciolti.

3. Bagnare la tenda da sole con un tubo ﬂessibile da

giardino.

4. Miscelare con un sapone delicato e acqua tiepida.

5. Pulire il tessuto con una spazzola morbida da en-

trambi i lati

6. Far agire l'acqua saponata per dieci minuti.

7. Risciacquare per bene il tessuto con un tubo ﬂessi-

bile da giardino.

8. Far asciugare il tessuto all'aria, non applicare calore.

9. Avvolgere la tenda da sole.

INFORMAZIONI SUL TESSUTO

A causa dei requisiti funzionali e dei metodi di produ-

zione, il tessuto della tenda da sole mostra caratteristi-

che speciﬁche che non inﬂuenzano la qualità o che non

riducono la sostenibilità d'uso.

• Eventuali pieghe sono un risultato del confeziona-

mento e della piegatura del tessuto. Le zone in cui

vi sono delle pieghe possono presentarsi più scure,

soprattutto in caso di colori più chiari.

• Durante la produzione vi possono essere degli

eetti tipo macchie di gesso, visibili come strisce

chiare.

• Eventuali increspature della cucitura e dell orlo

sono causate da molteplici strati di tessuto formati

durante l'avvolgimento sul rullo avvolgitore.

• Se l'angolo di inclinazione è 14° o più, i tessuti idro-

repellenti orono una resistenza a leggere e brevi

acquazzoni. In caso di pioggia più forte o prolunga-

ta la tenda da sole deve essere avvolta per evitare

danni. Nel caso di tessuti bagnati avvolti occorre

estenderli il più presto possibile al ﬁne di farli asciu-

gare completamente.

Telaio

Il telaio è composto da componenti in acciaio e / o

alluminio verniciati a polvere. Il resto della struttura

è realizzato di materiali resistente alla corrosione.

Nel corso del tempo, vi saranno depositi di polvere e

sporcizia sul telaio richiedendo una pulitura periodica.

Usare una miscela di acqua e detergente ed un panno

pulito e morbido per pulire i componenti del telaio.

Di solito le parti mobili della tenda da sole non dovreb-

bero necessitare nessuna lubriﬁcazione. In caso di

cigoli, si consiglia l'uso di uno spray lubriﬁcante conte-

nente del silicone. Applicare cannuccia all'ugello dello

spray al silicone e lubriﬁcare il perno tra l'estremità del

rullo avvolgitore el stae terminali su entrambi i lati.

Prestare attenzione a non spruzzare sul tessuto della

tenda da sole.

Importante: Non usare nessuno spray lubriﬁcante a

base di petrolio.

Sostituire la batteria

Inserire un attrezzo appuntito nel foro accanto al

coperchio della batteria e spostare il coperchio per

aprirlo. Inserire la batteria 3 V CR2450 in dotazione

col + (polo positivo) rivolto verso l’alto nel vano della

batteria e richiudere.

Per il controllo o la manutenzione della tenda da sole, assicurarsi che l'alimentazione elettrica della tenda da

sole sia spenta e prendere delle misure precauzionali contro una riattivazione involontaria.

AVVERTENZA

ITALIANO | 71

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Il tessuto pende e non è teso Il tessuto si allunga se esso viene

esposto alla pioggia Asciugare il tessuto il più presto

possibile, non avvolgere il tessuto

nel caso in cui si

bagni.

Durante il funzionamento viene

emesso un rumore battente Le stae della tenda da sole a per-

gola non sono state completamente

serrate

Assicurarsi che le stae della tenda

da sole a pergola siano serrate in

maniera sicura e corretta.

Durante il funzionamento il

tendalino avvolgibile emette

dei cigolii

Il tendalino avvolgibile deve essere

lubriﬁcato Provare ad identiﬁcare la zona da cui

derivano i cigolii e lubriﬁcarla come

descritto nella sezione ‘Pulizia e cura

- Telaio'.

La barra anteriore non è parallela alla

trave posteriore: Per regolare la barra fare riferimento

al capitolo seguente “Installazione”

sezione 13

Il telecomando non funziona. La batteria è inserita scorrettamente. Rimuovere la batteria e inserirla

correttamente.

La batteria è scarica/presenta un

guasto. Rimuovere la batteria e sostituirla

con una nuova rispettando la polari-

tà indicata sulla batteria e il teleco-

mando.

L'alimentazione elettrica della tenda

da sole si è interrotta. Far controllare l’alimentatore (la

spia, l’interruttore automatico, l’in-

terruttore ecc.)

Eliminazione guasti

Smaltimento

La tenda da sole non deve essere smaltita insieme ai

riﬁuti domestici non separati. Esso deve essere conse-

gnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio. In

questo modo contribuite alla protezione delle risorse e

dell'ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere

ulteriori informazioni.

Il simbolo del “bidone sbarrato” indica che i

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche (WEEE) devono essere smaltiti separata-

mente. Tali apparecchiature possono contene-

re delle sostanze preziose che tuttavia sono

pericolose e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insieme ai

riﬁuti domestici indierenziati ma presso un punto di

raccolta autorizzato per il riciclo di apparecchi elettrici

ed elettronici. In questo modo si contribuirà alla

salvaguardia delle risorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

• è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto

vendita HORNBACH un vecchio dispositivo nel mo-

mento dell’acquisto di un nuovo dispositivo elettri-

co o elettronico dello stesso tipo.

• è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto

vendita HORNBACH ﬁno a 3 vecchi dispositivi

elettrici o elettronici (con una lunghezza bordo max.

di ﬁno a 25 cm) anche senza l’acquisto di un nuovo

dispositivo elettrico o elettronico.

• è obbligata, nel momento della consegna di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico a un cliente

privato, di ritirare gratuitamente un vecchio dispo-

sitivo dello stesso tipo o di consentire la sua restitu-

zione nelle immediate vicinanze.

Assicurarsi che tutte le batterie siano state rimosse

dal dispositivo prima dello smaltimento. Troverete le

informazioni inerenti nelle istruzioni per l’uso (vedasi

capitolo “Pulizia e cura”).

Assicurarsi che le lampade che possono essere ri-

mosse dal dispositivo senza distruggerle siano state

rimosse dal dispositivo prima dello smaltimento.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità

locali.

Smaltire in modo corretto le batterie usate e batterie

ricaricabili. Nei negozi in cui sono vendute le batterie

e presso i centri di raccolta urbana Vi sono dei conte-

nitori per le batterie usate. I dati esatti riguardanti il

tipo e il sistema chimico delle batterie sono riportati

nei dati tecnici e nei corrispondenti contrassegni sulle

batterie stesse.

Non far giocare i bambini con le buste di blastica e

i materiali di imballaggio dell’apparecchio perché

rischiano lesioni o soocamento. Conservare questi

materiali in un luogo sicuro o smaltirli nel rispetto

dell’ambiente.

72 | ITALIANO

Dati tecnici

MODELLO 10329557 10329559 10329560

Dimensioni esterne 3,94 x 3,94 m 3,94 x 2,94 m 2,94 x 3,94 m

Larghezza del tessuto 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Tessuto Poliestere 280g/m² Poliestere 280g/m² Poliestere 280g/m²

Peso totale 73 kg 64 kg 62 kg

Cicli operativi max. 2 2 2

Alimentazione elettrica 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Consumo 144 W 144 W 144 W

Livello di protezione IP IP44 IP44 IP44

Flusso luminoso

Trave frontale

Travi per lato destro/sinistro

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Temperatura colore 4000 K 4000 K 4000 K

Consumo

Trave frontale

Travi per lato destro/sinistro

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Fonte di luce Strisce LED - Sorgente luminosa sostituibile da elettricista qualiﬁcato.

TELECOMANDO

Raggio d’azione 433,92 MHz ± 100 KHz

Potenza di trasmissione 10 mW

Raggio d’azione

in ambienti interni

all’esterno

> 40 m

> 200 m

Batteria CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Questo prodotto contiene una fonte luminosa con classe di ecienza energetica F.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, HORNBACH Baumarkt AG dichiara

che l’apparecchio radio tipo “telecomando” è confor-

me alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della di-

chiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.hornbach.com/productcom-

pliance/

ITALIANO | 73

Dichiarazione di prestazione

DOP-103295571-CPR1, Versione: 20201116

1. Codice di identiﬁcazione univo del tipo di prodotto:

Tenda da sole a pergola 3,94 x 3,94 (10329557)

Tenda da sole a pergola 3,94 x 2,94 (10329559)

Tenda da sole a pergola 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Tipo, numero del lotto o di serie per l'iden-

tiﬁc azione del prodot to di cui in ar ticolo

11 / paragrafo 4:

10329557, 10329559, 10329560

3. L'uso o gli usi previsti dal costruttore in conformità

alla speciﬁcazione tecnica armonizzata:

Applicazione all'esterno di ediﬁci ed altre strutture

4. Nome, denominazione commerciale registrata o

marchio registrato ed indirizzo del costruttore in

conformità all'articolo 11 / paragrafo 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germania

www.hornbach.com

5. Ove opportuno, nome e indirizzo del rappresentan-

te autorizzato e responsabile degli incarichi di cui in

articolo 12 / paragrafo 2:

Irrilevante

6. Sistema o sistemi per la valutazione e veriﬁca

dell'adabilità delle prestazioni secondo allegato

V della Direttiva Prodotti da Costruzione:

Sistema 4

7. Irrilevante (non vi e nessun organismo notiﬁcato

per il sistema 4).

8. Irrilevante.

9. Prestazione dichiarata

Caratteristiche

principali Prestazioni Speciﬁcazione tec-

nica armonizzata

Resistenza a cari-

chi dovuti al vento Classe 2

EN 13561

Dissipazione ener-

gia totale

tot

NPD

10. La prestazione del prodotto suddetto corrispon-

de alla prestazione/le prestazioni deﬁnite in n. 9. Il

suddetto costruttore è l'unico responsabile per la

preparazione della dichiarazione di servizio in con-

formità al decreto Europeo n. 305/2011.

Firmato per il produttore e a nome dle produttore da:

Andreas Back

Direzione reparto qualita, tutela ambientale e CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, 16.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

74 | NEDERLANDS

Bedankt!

Wĳ zĳn ervan overtuigd dat deze pergola luifel uw ver-

wachtingen zal overtreen en wensen u veel plezier bĳ

het gebruik.

De handleiding moet worden gelezen voordat het pro-

duct wordt gebruikt. Bewaar deze voor toekomstig ge-

bruik en neem de veiligheidsinstructies in acht.

WAARSCHUWING

• Lees deze installatie- en gebruikershandleiding

voor de installatie en het gebruik van de pergo-

la luifel goed door.

• Neem de installatie-eisen en de installatieme-

thoden in acht voor een goede en veilige instal-

latie van de pergola luifel:

-Pergola luifel voor buitengebruik.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Windweerstandsklasse 2

Beoogd gebruik

Deze pergola-luifel is geschikt voor buitengebruik op

gebouwen en vooral bedoeld als bescherming tegen

direct zonlicht, verblinding en hitte, evenals zonwering

Komt er een sterkere wind op (sterker dan de wind-

weerstandsklasse van de geïnstalleerde luifel) of be-

gint het hevig te regenen (gevaar voor waterzakken),

trek het oprolbare scherm dan onmiddellĳk in. Het

gebruik van de pergola luifel bĳ winterse omstandig-

heden (bĳv. sneeuwval, vorst, ĳs) kan aanzienlĳke ge-

varen opleveren en moet worden vermeden.

De pergola luifel is niet bestemd voor commercieel

gebruik. Elk ander gebruik of wĳziging van de pergola

luifel wordt beschouwd als oneigenlĳk gebruik en kan

aanzienlĳke gevaren opleveren.

Symbolen

Service

Neem voor serviceverzoeken of reserveonderdelen

contact op met uw plaatselĳke HORNBACH-vestiging

of stuur een e-mail naar:

service@hornbach.com

Leveringsomvang

1x Pergola luifel met motor

2x Montagebeugel voor wandbevestiging

1x Intrekbaar scherm

1x Afstandsbediening

Alle benodigde bouten, ringen, moeren en schroeven

die worden gebruikt voor het installeren van de pergo-

la luifel, met uitzondering van wandmontagemateriaal

(zie paragraaf “Montagemateriaal”).

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig; be-

waar de gebruiksaanwĳzing om hem later te

kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of persoon-

lĳke verwondingen en ernstige materiële

schade.

3 personen vereist.

Een driehoek met een bliksemschicht wĳst

de gebruiker op "gevaarlĳke spanning" zon-

der isolatie in de behuizing, die hoog genoeg

is om een risico op een elektrische schok op

te leveren.

De lichtbron kan door een gekwaliﬁceerde

elektricien worden vervangen.

Vereiste toebehoren

De volgende accessoires (niet inbegrepen) zĳn nodig

voor een juiste installatie van de luifel:

• Waterpas

• Geleider

• Rolmaat

• Krĳt of potlood

• Sleutels

• Rubberen hamer

• 2 trapladders

• Klopboormachine

• Geschikt boorbit en montagemateriaal (bevesti-

gingen, die niet worden meegeleverd) voor wand-,

vloertype op de montageplaats.

English

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 74

Beoogd gebruik 74

Service 74

Symbolen 74

Vereiste toebehoren 74

Belangrijke veiligheidsinstructies 75

Overzicht 76

Componenten 76

Montagemateriaal 76

Installatie 80

Installatielocatie 80

Windweerstandsklassen 80

Montagemateriaal 81

Afstellen van het scherm 92

Bediening 93

Schoonmaken en onderhoud 94

Probleemoplossing 95

Afvalverwerking 95

Technische gegevens 96

Conformiteitsverklaring 96

Prestatieverklaring 97

NEDERLANDS | 75

Belangrĳke veiligheidsinstructies

BELANGRĲKE VEIIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING - VOOR DE VEILIGHEID VAN PERSO-

NEN IS HET BELANGRĲK OM DEZE INSTRUCTIES OP TE

VOLGEN

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

∙WAARSCHUWING! Werken op grote hoogte draagt het

risico van vallen met zich mee. Draag altĳd geschikte

valbescherming.

∙Als de luifel op hogere plaatsen moet worden geïnstal-

leerd met behulp van touwen, zorg er dan voor dat de

luifel:

-het zĳscherm uit de verpakking is,

-de touwen geschikt zĳn om de last te dragen en zoda-

nig zĳn bevestigd dat ze niet kunnen wegglĳden,

-gelĳkmatig en horizontaal wordt opgetild.

Hetzelfde geldt voor demontage van de luifel.

∙Ladders en steigers mogen niet tegen de luifel worden

geplaatst of eraan bevestigd worden. Ter ondersteuning

is een stevige en vlakke ondergrond vereist.

∙Gebruik alleen ladders en steigers met voldoende draag-

vermogen.

∙Zorg er bĳ het eerste gebruik voor dat er geen mens of

dier aanwezig is in het extractiegebied van de pergolalui-

fel. Controleer of bevestigingen en montagebeugels nog

goed vast zitten na de eerste keer uitschuiven.

∙Gebruik de pergola luifel uitsluitend voor het beoog-

de doelgebruik. Veranderingen, zoals toevoegingen of

conversies die niet worden geleverd door de fabrikant,

mogen alleen worden aangebracht met schriftelĳke toe-

stemming van de fabrikant.

∙Zorg ervoor dat kinderen en personen die de gevaren

van oneigenlĳk gebruik en misbruik niet correct kunnen

inschatten, het oprolbare scherm niet bedienen. Luifels

die moeten worden gerepareerd, met aanzienlĳke slĳtage

of schade aan de kap of het frame, mogen niet worden

gebruikt.

∙Controleer voor elk gebruik de pergola luifel visueel op

schade. Als er schade zichtbaar is, stop dan meteen met

het gebruik van de luifel en neem contact op met be-

voegd personeel om de schade te herstellen.

∙Raak geen bewegende delen aan tĳdens de bediening.

∙Voorkom dat kleding of lichaamsdelen worden gegrepen

en naar binnen getrokken door de luifel.

∙Neem gepaste organisatorische maatregelen om te

vermĳden dat de jaloezie in werking treedt wanneer er in

de buurt onderhoudswerkzaamheden, zoals het reinigen

van ruiten of de muur, worden uitgevoerd.

∙Let er bĳ werken in de uitschuifzone van de luifel op dat

de luifel niet per ongeluk kan worden gebruikt. Schakel

hiervoor de stroomtoevoer naar het systeem uit en neem

veiligheidsmaatregelen tegen onbedoeld herinschakelen.

∙Het gebruik van spankabels of extra lading (bĳv. voorwer-

pen aan de pergola luifel hangen) kan ernstige schade

aan de luifel veroorzaken en is niet toegestaan.

∙Bladeren of andere vreemde voorwerpen op het uit-

schuifbare scherm en in de geleiderails moeten onmid-

dellĳk worden verwĳderd, omdat ze de pergola-zonwe-

ring kunnen beschadigen.

∙Schuif de luifel in bĳ regen, sneeuw of wind om schade

te voorkomen. Als er een windsensor wordt gebruikt in

combinatie met een elektrische bediening, stel deze in

op basis van de windweerstandsklasse van uw pergola

luifel.

∙Zorg voor een vervangende stroomvoorziening in geval

van installatie in een winderige omgeving en met fre-

quente stroomstoringen.

∙Schuif het uitschuifbare scherm niet uit tĳdens sneeuw

of vorst (gevaar voor bevroren stof). Sneeuw en/of ĳs

kunnen het uitschuifbare scherm vernielen. Automatische

bediening moet onder dergelĳke omstandigheden op

handmatige bediening worden ingesteld, bĳv. winter.

∙Gebruik alleen vervangende onderdelen die door de fabri-

kant zĳn goedgekeurd.

∙Bĳ het demonteren en afvoeren van de pergola-zonwe-

ring moeten de voorgespannen onderdelen (bĳv. balken,

kolommen, trekkrachtsystemen) volledig ontspannen zĳn

of vastgezet worden om onbedoeld activeren te voorko-

men.

∙WAARSCHUWING! Kans op letsel of overlĳden door

elektrische schokken!

∙Bĳ de installatie moeten de betreende nationale installa-

tievoorschriften in acht worden genomen.

∙Voor een inspectie of onderhoud van de elektrische com-

ponenten, ontkoppel het externe scherm op een juiste

manier van de voeding. Zorg er bĳ werkzaamheden aan

de pergola-zonwering voor dat de stroomvoorziening van

het uitschuifbare scherm is uitgeschakeld en neem veilig-

heidsmaatregelen tegen onbedoeld herinschakelen.

∙Gebruik altĳd een door een aardlekschakelaar bescherm-

de voeding.

∙Kinderen mogen niet spelen met de bediening van de

luifel. Bewaar afstandsbedieningen buiten het bereik van

kinderen.

∙Controleer de pergola luifel regelmatig op tekenen van

slĳtage of beschadiging van de kabels. Als er schade

zichtbaar is, stop dan meteen met het gebruik van het

systeem en neem contact op met bevoegd personeel om

de schade te herstellen.

∙Veranderingen aan het ontwerp of de conﬁguratie van

de apparatuur mogen niet worden aangebracht zonder

overleg met de fabrikant of zĳn gemachtigde vertegen-

woordiger.

∙Het bedieningsorgaan van een voorgespannen schakelaar

moet in direct zicht van het aangedreven deel maar weg

van bewegende delen worden geplaatst. Het moet op een

minimale hoogte van 1,3 m worden geïnstalleerd.

∙Als een handbediend noodsysteem wordt geleverd, moet

dit toegankelĳk zĳn op een hoogte van minder dan 1,80 m.

∙Een pergola luifel met elektrische aandrĳving kan niet

worden ingetrokken zonder elektriciteit. Daarom wordt er,

vooral in winderige gebieden met frequente stroomuitval,

aanbevolen om de luifel te bedienen met een handbe-

diend noodsysteem of een noodstroomvoorziening.

Voor gebruik van batterĳen

∙De batterĳ moet uit het apparaat worden verwĳderd voor-

dat het wordt afgedankt.

∙VOORZICHTIG! Explosiegevaar wanneer de batterĳen niet

correct worden vervangen. Alleen vervangen door batte-

rĳen van hetzelfde type. Let op de correcte polariteit.

∙Stel batterĳen (batterĳ-pack of geplaatste batterĳen)

niet bloot aan excessieve warmte van zonlicht, vuur, etc.

Beschermen tegen mechanische schokken. Droog en

schoon houden. Buiten bereik van kinderen houden.

∙Batterĳen niet openen, demonteren, opensnĳden of kort-

sluiten.

∙Neem de veiligheidsinformatie en andere informatie op

de batterĳ en de verpakking in acht.

∙Verwĳder lekkende batterĳen en reinig het batterĳvak

grondig. Vermĳd contact met huid en ogen.

∙ Dit product bevat een knoopcelbatterĳ die in slechts 2

uur ernstige interne brandwonden kan veroorzaken en bĳ

inslikken tot de dood kan leiden.

76 | NEDERLANDS

Overzicht

1 Bovenste plaat

2 Intrekbaar scherm

3 Linker / rechter balken

4 Voorste balk

5 Stroomkabel

6 Linker / rechter kolommen

7 Montagebeugels

8 Achterste balk

Componenten

Luifel

M6 plaatje

(kunststof) 2x M6x12 bout

met volledige

schroefdraad 4x

M6x16 bout

met volledige

schroefdraad 4x

M6x10

schroeven

met volledig

schroefdraad 4x

M6x14

schroeven met

volledig schroef-

draad 18x

Montagemateriaal

Afstandsbediening

9 Uitschuiven

10 Pauze

11 Inschuiven

12 Verlichting

NEDERLANDS | 77

M6x20 bout

met volledige

schroefdraad 4x

M6x30 bout met vol-

ledige schroefdraad

M6x40 bout met vol-

ledige schroefdraad

M6x20 inbus bouten

78 | NEDERLANDS

M8x50 bout

met gedeeltelĳke

schroefdraad 2x

Ø6x16 ring 4x

M10 borgmoer

Hoek

beugels 4x Montagebeu-

gels 2x

Ø10 ring 4x

M10 moer

Bovenste

hoekplaten 2x

M10x90 bout

met volledige

schroefdraad 2x

M8x100 bout met volledige

schroefdraad 4x

Ø8 ring 10x M6 moer 4x

M8 borgmoer 6x

Hoekplaten 4x

M8x75 bouten met gedeel-

telĳk schroefdraad 6x M8 dop 6x

R L-montagebeugels 1x

L L-montagebeugels 1x

Hoek bodemplaat

Ø10x50 plug 6x

Ø6 Plaatje 22x (+2)

Afstandsbediening 1x Accessoireset voor

afstandsbediening

M6x8 schroe-

ven met volledig

schroefdraad 2x

NEDERLANDS | 79

Linker / rechter balken 2x

Bovenste plaat 1x

Linker / rechter kolommen 2x

Voorste balk 1x

Intrekbaar scherm 1x

Achterste balk 1x

80 | NEDERLANDS

Installatie

WINDWEER-

STANDSKLASSE KRACHT BEAU-

FORT WINDSNELHEID GEVOLG

01-3 tot 19 km/u Bladeren en kleine twĳgjes zĳn constant in beweging

14 20 - 27 km/u Kleine takken beginnen te bewegen,

los papier komt van de grond los

25 28 - 37 km/u Takken van gemiddelde grootte bewegen, kleine bo-

men die in blad staan wiegen

36 38 - 48 km/u Dikke takken zĳn in beweging, gebruik van een paraplu

is moeilĳk

Windweerstandsklassen

Installatielocatie

Controleer voor de montage of de wand op de mon-

tageplaats voldoende draagvermogen heeft. Speciale

aandacht is vereist wanneer de installatie op een ge-

isoleerde muur wordt uitgevoerd, omdat door de toe-

nemende eisen aan warmte-isolatie de trekkrachten

van ankerbouten en andere bevestigingen afnemen.

Zorg ervoor dat de installatieplek vlak is en een juiste

positionering van het scherm mogelĳk maakt m.b.t. de

hoogte van de balken. Zorg er bovendien voor dat de

grond stevig genoeg is om de belasting van de pergo-

la luifel te dragen, met extra water of sneeuw op het

intrekbare scherm voor veiligheidsmaatregelen. De

niet intrekbare delen van de luifel zĳn zo ontworpen

dat belastingen van max. 800 Pa (800N/m2) niet tot

vervorming leiden (als de luifel geheel is ingetrokken).

WAARSCHUWING

Raadpleeg een specialist als er enige twĳfel over

de belastbaarheid van de installatieplaats.

De luifel is ontworpen om bestand te zĳn tegen wind-

snelheden van 5 Beaufort, wat overeenkomt met de

windweerstandsklasse 2. De combinatie van het type

muur en het gebruikt montagemateriaal op uw in-

stallatieplaats kan resulteren in een lagere windweer-

standsklasse van uw luifel.

Een installatiespecialist kan informatie geven over de

windweerstandsklasse van de luifel na de installatie.

Onderstaande tabel kan worden gebruikt om verschil-

lende windsnelheden te herkennen door boombewe-

gingen te bekĳken:

WAARSCHUWING

Om de risico's tĳdens de installatie te voorkomen,

moet de installateur voldoende kennis hebben

inzake de volgende kwaliﬁcaties:

• Veiligheid en gezondheid op het werk, arbeids-

veiligheid en voorschriften voor de ongevallen-

preventie van de aansprakelĳkheidsverzekering

van de werkgever

• Hanteren en vervoer van lange en zware compo-

nenten

• Hanteren van ladders en steigers

• Evaluatie van basisstructuren van een gebouw

• Hanteren van gereedschappen en machines

• Hanteren en installatie van bevestigingsappara-

tuur

• Inbedrĳfstelling en gebruik van producten

• Elektrische werkzaamheden en reparaties moe-

ten door een gekwaliﬁceerde elektricien worden

uitgevoerd

Als niet elke kwaliﬁcatie door de installateur kan

worden gedekt, zoek dan een professionele in-

stallatiespecialist om de installatie uit te voeren.

NEDERLANDS | 81

MUURTYPE LOCATIE BEVESTIGING

Beton

Beton / C20-C25 Plafond

Plafond / geïsoleerd

Muur

Muur / geïsoleerd

bĳv. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

bĳv. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Baksteen

Kleisteen / MZ

Kalkzandsteen / KS

Muur

Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Masonry Set Wallix

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Geperforeerde baksteen

Kleisteen / HLZ

Kalkzandsteen / KSL

Muur

Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Masonry Set Wallix

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Cellenbeton

Gasbeton / PB2 Muur

Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Mosorny Set Wallix

bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Spouwmuur Muur / geïsoleerd bĳv. TOX Thermo Proof Plus

Montagemateriaal

Een volledig uitgeschoven luifel moet extreme be-

lastingen kunnen weerstaan op de bevestigingen.

Afhankelĳk van het type muur op de installatieplaats

moet de juiste bevestiging worden geselecteerd om

een veilige ﬁxatie te garanderen. De onderstaande

tabel geeft een basisaanbeveling voor bevestigingen

voor verschillende soorten muren, maar er moet een

specialist worden geraadpleegd om te bepalen wel-

ke bevestiging geschikt is. Hĳ kan tevens informatie

geven over de windweerstandsklasse van de luifel na

de installatie.

WAARSCHUWING

Voor elk montagemateriaal moeten de speciﬁcaties van de fabrikant van de bevestiging in acht worden

genomen, bĳv. boormaten, afstanden tot randen, aanhaalmomenten, droogtĳden etc.

WAARSCHUWING

Om te voldoen aan de in de conformiteitsverkla-

ring vermelde windweerstandsklasse, moet de

geïnstalleerde luifel aan deze eisen te voldoen:

• De intrekbare luifel wordt geïnstalleerd met het

aanbevolen soort en aantal steunen.

• De intrekbare luifel wordt geïnstalleerd met

inachtneming van de gegeven uittrekkrachten.

• De instructies van de fabrikant van bevesti-

gingsmiddelen zĳn in acht zĳn genomen tĳdens

de installatie.

De combinatie van het type muur en het gebruikt

montagemateriaal op uw installatieplaats kan

resulteren in een lagere windweerstandsklasse

van uw luifel.

82 | NEDERLANDS

Voorste en achterste balken

Verbind de motoras in de ach-

terste balk als volgt met de as

in de rechter balk (van achte-

ren naar voren): M6x8 bout

Ø6 plaatje , M6 plaatje

(kunststof) .

Verbind de motoras in de

achterste balk als volgt met

de as in de linker balk (van

achteren naar voren): M6x8 bout

, Ø6 plaatje , M6 plaatje

(kunststof) .

Verbind in alle hoeken de balken

en de hoekbeugels door middel

van vier M6x10 schroeven met

volledige draad .

Let op: Let erop dat u de slede

in de linker en rechter balk niet

verschuift voor of tĳdens de

montage. Zorg ervoor dat de

LED-kabels niet bekneld raken

tĳdens de montage.

Linker- en rechterbalken

Bevestig de hoekbeugels (4 x)

aan de uiteinden van de linker

en rechter liggers van de

pergola luifel. Zorg ervoor dat

de gespleten zĳden van de balk

in dezelfde richting wĳzen als de

open uiteinden van de hoekbeu-

gels . Voor deze stap zĳn geen

schroeven of bouten nodig.

NEDERLANDS | 83

Versterking van framehoeken

Met de vier balken met elkaar

verbonden door middel van

de hoekbeugels, versterkt u

de algehele structuur door

de hoekvoorplaat en

hoekbodemplaten te bevestigen

Bevestig de hoekplaten

en de respectievelĳke

hoekbodemplaten aan de

hoeken van de achterste balk. (L

rechtsachter,

R linksachter)

Gebruik de volgende

onderdelen:

M8x100 bout

Ø8 plaatjes

M8 moeren

M6x20 inbusbouten (van

onderen)

Plaats op de twee hoeken van de

voorste balk de hoekfrontplaten

en de respectievelĳke

hoekbodemplaten op de

hoeken van de voorste balk. (R

rechtsvoor, L linksvoor)

Gebruik de volgende

onderdelen:

M8x100 bout

Ø8 plaatjes

M8 moeren

M6x20 bouten

Ø6 plaatjes

M6x20 inbusbouten (van

onderen)

84 | NEDERLANDS

Montagebeugel 2x

(bĳv. in beton)

De montagesteunen moeten

op dezelfde hoogte ten minste

250 cm boven de grond worden

geïnstalleerd. De afstand X

tussen de binnenkanten van de

montage

beugels :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Markeer de installatiegaten (4x)

van de montagesteunen op

de muur.

Voorzichtig: De vrĳstaande

constructie kan instorten als hĳ

hiet correct wordt bevestigd!

Afhankelĳk van het muurtype

boort u de gaten en installeert

u de geschikte pluggen (4x) (zie

gedeelte “montagemateriaal”).

Installeer de montagebeugels

(2x) met de puntige kant naar

beneden gericht en de gebogen

kant omhoog. Zorg dat ze stevig

op hun plaats bevestigd zĳn.

~ 250 cm

Aansluiten van de LED strips 4x

Sluit de LED strip kabels aan

in alle vier de hoeken. Draai

de pluggen in elkaar tot ze

vastzitten. Zorg ervoor dat in de

achterste hoeken de kabel de

motoras niet kan raken.

NEDERLANDS | 85

Monteren van de achterzĳde

van het frame

Nadat beide wandbeugels cor-

rect gemonteerd zĳn, kunt u de

luifel bevestigen.

Minimaal twee trapladders of

opstapjes zĳn nodig voor de

stappen 5 tot 11. Zorg ervoor

dat de ladders/opstapjes stevig

op de grond staan, zodat u niet

valt. Gebruik alleen traplad-

ders/ opstapjes die geschikt

zĳn voor dergelĳke montage-

werkzaamheden.

Plaats het frame met de achter-

ste balk op de wandbeugels en

bevestig ze daarna meteen met

de volgende onderdelen:

M10 borgmoer ,

Ø10 plaatjes ,

M10 moeren en de M10x90

bouten met volledig schroef-

draad tĳdens de gehele mon-

tage (2 x).

Zorg dat de verbindingen stevig

zĳn voor u verder gaat met de

voorste balk.

86 | NEDERLANDS

De voorkant van het frame

monteren

Als de achterkant van het frame

stevig is bevestigd, gebruikt u

de meegeleverde kolommen (L

/ R) om de voorkant van het

frame te ondersteunen.

Verbind de linkerkolom met de

linker voorhoek. Gebruik de

meegeleverde M8x50 bout met

gedeeltelĳk schroefdraad en

M8 borgmoer .

Herhaal hetzelfde proces voor

de rechter voorhoek van het

frame.

De balken aan de ondergrond

bevestigen

Als de constructie volledig is

voltooid, bevestigt u deze op de

grond. Markeer de gaten door

de openingen van de vloerpla-

ten van de kolommen.

De afstand X tussen de muur en

de voorkant van de vloerplaten is:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

De afstand Y tussen buitenkant

van de vloerplaten is:

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Markeer de installatiegaten (6x)

van de vloerbeugels op de vloer.

Afhankelĳk van het vloertype

boort u de gaten en plaatst u

geschikte pluggen (6x).

Bevestig de vloerplaten van de

kolommen op hun plaats met de

geschikte bouten.

Y cm

X cm

NEDERLANDS | 87

Plaats het inschuifbare scherm

Doordat het frame op alle vier

de hoeken wordt ondersteund,

kunt u beginnen met het mon-

teren en installeren van het

inschuifbare

scherm .

Hang eerst de buitenste balk

met de twee rollers op. De stof

moet van bovenaf achter de balk

naar beneden hangen.

Duw de eerste balk naar voren

en monteer alle volgende balken

stap voor stap.

5. 4. 3. 2. 1.

88 | NEDERLANDS

Vastmaken van het inschuifbare

scherm

Bevestig de laatste gemonteer-

de staaf aan de onderste gleuf

van de Z-beugels in de achter-

balk van het frame.

Gebruik een M6x40 bout met

volledig schroefdraad twee

Ø6 plaatjes en een

M6 borgmoer .

Herhaal dit bĳ alle Z-beugels en

zorg dat alle verbindingen stevig

zĳn.

21 22

Bevestiging van de L-beugels

aan de geleider

Nu het inschuifbare scherm vei-

lig in het frame hangt, plaats de

meegeleverde L-beugels (L/R)

/ bovenop de overeenkomsti-

ge zĳden van het inschuifbare

scherm.

Gebruik twee M6x10 bouten

met volledige schroefdraad

om de L-beugels aan de gelei-

ders in de linker en rechter balk

van het frame te bevestigen.

NEDERLANDS | 89

Bevestiging van de L-beugels

aan de voorste balk

Gebruik twee M6x12 bouten met

volledige draad en twee Ø6

ringen om de L-beugels aan

de voorste balk van het intrek-

bare scherm te bevestigen. Zorg

ervoor dat de L-beugels stevig

vastzitten en dat alle bouten

goed zĳn aangedraaid.

Zodra deze verbinding is vol-

tooid, kan het inschuifbare

scherm langs de rails in de lin-

ker- en rechterbalken bewegen.

Aanpassing, voor het geval de

voorste balk niet parallel loopt

met de achterste balk:

Draai de twee schroeven van de

huls op de motoras aan één kant

los. Duw de huls terug in de

richting van de motor en lĳn de

voorste stang uit met de achter-

ste balk.

Duw de huls terug op de as van

het gedeukte wiel en zet deze

vast met de schroeven.

De bovenste plaat afwerken

Plaats de twee bovenhoekpla-

ten op de randen tussen de

achterbalk en de bovenplaat,

elk in de corresponderen-

de hoek (L / R). Bevestig de

bovenhoekplaten op hun

plaats met twee M6x30 bou-

ten met volledige draad en

twee Ø6 ringen (2x) respec-

tievelĳk.

De installatie van de pergola

luifel is nu voltooid.

90 | NEDERLANDS

De bovenste plaat monteren

Verwĳder de beschermende

folie van de bovenste plaat .

Schuif de sleufmoeren in

de achterste balk onder de

openingen in de bovenste plaat.

Bevestig de bovenste plaat

aan de sleufmoeren met de

M6x16 bouten met volledig

schroefdraad en Ø6x16

plaatjes .

NEDERLANDS | 91

Sluit het intrekbare scherm aan

op een stroombron

Laat de spanning van de luifel

aansluiten door een gekwaliﬁ-

ceerd elektricien.

Elektrische werkzaamheden en

reparaties dienen altĳd door

een gekwaliﬁceerde elektricien

worden uitgevoerd.

Het product moet worden geaard.

bruin: L

geel/groen:

blauw: N

Houder afstandsbediening 1x

Boor twee gaten en bevestig

de plastic steun van de

afstandsbedieningshouder

met de pluggen en schroeven.

Schuif de houder op de

plastic steun en plaats de

afstandsbediening.

De batterĳ van de

afstandsbediening plaatsen

Druk een spits gereedschap in

het gaatje van het batterĳklepje

en schuif het klepje

vervolgens open. Verwĳder

de beschermfolie van het

batterĳvak en sluit het weer.

92 | NEDERLANDS

Pas het optimale intrek- en

uitzettingspunt van het scherm

aan met behulp van de instel-

knop op de motor.

Afstellen van het scherm

Het optimale uitschuifpunt van

het intrekbare scherm aanpassen

1. Druk eenmaal op de knop

op de afstandsbediening.

2. Druk op de instelknop op de

motor. De luifel begint

uit te schuiven.

3. Laat de knop los als de luifel

volledig is uitgeschoven. De

motor stopt.

1. 3.2.

Het optimale intrekpunt van het

intrekbare scherm aanpassen

1. Druk eenmaal op de knop

op de afstandsbediening.

2. Druk op de instelknop op de

motor. De luifel begint

in te trekken.

3. Laat de knop los als de luifel

volledig is ingetrokken. De mo-

tor stopt.

NEDERLANDS | 93

Uitschuiven en intrekken van de

luifel

Druk op de knoppen op de af-

standsbediening:

knop: uitschuiven intrekbaar

scherm

knop : intrekken intrekbaar

scherm

knop: stop de beweging van

de luifel

Kĳk altĳd naar de luifel bĳ het

in- en uitschuiven.

Voorzichtig! Plaats geen voor-

werpen bovenop het uitschuif-

bare scherm of de pergola-luifel.

Raak de bewegende delen van

de luifel niet aan tĳdens het ope-

nen en sluiten.

Bediening

LED verlichting

Druk op de knop met het gloei-

lampsymbool om de LED ver-

lichting in en uit te schakelen

Een korte piep bevestigt de ac-

tie. Deze piep kan niet gedempt

worden.

94 | NEDERLANDS

Schoonmaken en onderhoud

Controle

Controleer of alle bevestigingen en bouten regelmatig

worden vastgezet.

Controleer regelmatig of het elektrische apparaat

normaal werkt. Verwĳder de luifel niet in geval van

problemen of schade en neem contact op met uw

HORNBACH winkel.

Doek

Luifeldoek is een hoogwaardig product dat hoofdza-

kelĳk is gemaakt van acryl of polyestervezels (volgens

de aangegeven eigenschappen). Het doek behoudt zĳn

kwaliteit gedurende jaren als er aan een paar voor-

waarden wordt voldaan.

De plaatselĳke omgeving is zeer belangrĳk voor de

schoonmaakfrequentie. In droge omgevingen hoeft er

minder te worden schoongemaakt dan in vochtige om-

gevingen. De stof kan worden gereinigd als dit nodig

is, maar elke twee tot drie jaar moet er een algemene

reiniging worden uitgevoerd bĳ warm en droog weer:

1. Schuif het zĳscherm geheel uit.

2. Borstel los vuil weg.

3. Maak het doek nat met een tuinslang.

4. Meng milde zeep met lauwwarm water.

5. Reinig het doek met een zachte borstel aan beide

kanten.

6. Laat het zeepwater tien minuten intrekken.

7. Spoel het doek goed uit met een tuinslang.

8. Laat het doek aan de lucht drogen, gebruik geen

wamte.

9. Schuif het zĳscherm weer in.

INFORMATIE OVER HET DOEK

Door de functionele eisen en productiemethodes heeft

luifeldoek speciﬁeke eigenschappen die geen invloed

hebben op de kwaliteit van het doek of de geschiktheid

voor gebruik verminderen.

• Tĳdens de vervaardiging en het vouwen ontstaan

er kreuken in het doek. Gekreukte delen kunnen

donkerder lĳken, zeker bĳ lichte kleuren.

• Kalkeecten, als lichte strepen zichtbaar, kunnen

tĳdens de productie ontstaan.

• Rimpelingen in de zoom en rand kunnen worden

gevormd door meerdere lagen stof bĳ het oprollen

op de rollerbuis.

• Regenweerstand voor lichte en korte buien wordt

afgegeven voor geïmpregneerde, waterafstotende

stoen als de hellingshoek van de luifel 14 ° of meer

is. Bĳ sterkere of langdurige regenval moet de luifel

worden ingeschoven om schade te voorkomen.

Wanneer de luifel in natte toestand is ingeschoven,

dan moet deze zo snel mogelĳk weer worden uitge-

schoven om te drogen.

Frame

Het frame is gemaakt van gepoedercoat staal en/of

aluminium componenten. De rest van de elementen is

gemaakt van corrosiebestendige materialen. Na ver-

loop van tĳd verzamelen zich stof en vuil op het frame

en zal het periodiek moeten worden schoongemaakt.

Gebruik een mengsel van water en schoonmaakmiddel

en een zachte schone doek om de frameonderdelen te

reinigen.

In de meeste gevallen zal het niet noodzakelĳk zĳn om

de bewegende delen van de luifel te smeren. Als er

echter piepgeluiden ontstaan, raden we het gebruik

van een silicone spray-smeermiddel aan. Bevestig een

rietje om het sproeimondstuk van de silicone spray en

smeer het scharnier tussen het uiteinde van de rolbuis

en eindsteunen aan beide zĳden. Pas op dat niet op het

doek van de luifel sprayt.

Belangrĳk: gebruik geen op petroleum gebaseerde

spuitsmeermiddelen.

Batterĳ vervangen

Druk een spits gereedschap in het gaatje van het bat-

terĳklepje en schuif het klepje vervolgens open. Plaats

de 3 V CR2450-batterĳ met + (pluspool) naar boven

gericht in het batterĳvak en sluit deze.

Zorg bĳ inspectie of onderhoud van de luifel ervoor dat de voeding voor de luifel is uitgeschakeld en neem

voorzorgsmaatregelen tegen onbedoelde reactivering.

WAARSCHUWING

NEDERLANDS | 95

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Doek hangt door en is niet strak De stof rekt uit bĳ blootstelling aan

regen Droog de stof zo snel mogelĳk, de

stof mag niet worden opgevouwen

als deze nat is.

Tĳdens de werking is er een

kloppend geluid te horen De luifelsteunen zĳn niet volledig

vastgezet Zorg ervoor dat de beugels van de

pergola-luifel goed en stevig vastzit-

ten.

Het inschuifbare scherm piept

tĳdens het gebruik Het intrekbare scherm moet gesmeerd

worden Probeer te bepalen waar het piep-

geluid vandaan komt en smeer dit

gedeelte zoals beschreven in "Reini-

ging en onderhoud - Frame"

De voorste balk loopt niet parallel met

de achterste balk: Pas de balk aan volgens hoofdstuk

"Installatie" sectie 13

De afstandsbediening werkt

niet. De batterĳ is niet juist geplaatst. Verwĳder de batterĳ en plaats deze

op de juiste wĳze.

De batterĳ is leeg/niet juist geplaatst. Verwĳder de batterĳ en vervang

deze door een nieuwe. Let daarbĳ op

de polariteit van zowel de batterĳ als

de afstandsbediening.

De stroomvoorziening van de luifel is

onderbroken. Laat de stroomtoevoer controleren

(stekker, stroomonderbreker, schake-

laar etc.)

Probleemoplossing

Afvalverwerking

Gooi de luifel niet weg bĳ het ongesorteerde huisafval.

Lever het in bĳ een inzamelpunt voor recycling. Op

deze manier draagt u bĳ aan de bescherming van de

hulpbronnen en het milieu. Neem contact op met de

lokale autoriteiten voor meer informatie.

Het symbool van de “doorgestreepte vuilnis-

bak” wĳst op de noodzaak van afzonderlĳke

afvalverwĳdering van afgedankte elektrische

en elektronica-apparatuur (WEEE). Dergelĳke

apparaten kunnen waardevolle maar gevaarlĳ-

ke en schadelĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ het ongesorteerde

huisvuil mee te geven, maar in te leveren bĳ een

ocieel inzamelpunt voor de recycling van elektrische

en elektronische apparaten. Hierdoor levert u een

bĳdrage aan de bescherming van bronnen en het

milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

• bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of elektro-

nisch apparaat een oud apparaat van hetzelfde type

gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel.

• ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude elektrische

of elektronische apparaten van hetzelfde type (tot

een maximale randlengte van 25 cm) gratis terug te

nemen in een HORNBACH winkel.

• bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of elektro-

nisch apparaat aan een particulier huishouden

een oud apparaat van hetzelfde type gratis mee te

nemen of inleveren voor u in uw directe omgeving

mogelĳk te maken.

Zorg ervoor dat alle batterĳen uit het apparaat zĳn

verwĳderd alvorens u het weggooit. Instructies hier-

voor vindt u in de gebruiksaanwĳzing (zie hoofdstuk

“Schoonmaken en onderhoud”).

Zorg ervoor dat lampen die uit het apparaat kunnen

worden verwĳderd zonder deze te vernietigen uit het

apparaat zĳn verwĳderd alvorens u het weggooit.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of milieus-

traat van uw gemeente.

Gebruikte batterĳen en accu’s correct verwĳderen. Op

verkoop- en inzamelpunten staan containers beschik-

baar voor afgewerkte batterĳen. De exacte gegevens

over het type en het chemische systeem van de bat-

terĳen vindt u in de technische gegevens, de overeen-

komstige markeringen op de batterĳen zelf.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en verpak-

kingsmaterialen spelen vanwege het gevaar van ver-

wonding en verstikking. Bewaar dit materiaal op een

veilige plaats of gooi het op milieuvriendelĳke wĳze

weg.

96 | NEDERLANDS

Technische gegevens

MODEL 10329557 10329559 10329560

Buitenmaten 3,94 x 3,94 m 3,94 x 2,94 m 2,94 x 3,94 m

Stofbreedte 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Stof Polyester 280g/m² Polyester 280g/m² Polyester 280g/m²

Gewicht compleet 73 kg 64 kg 62 kg

Max. bedrĳfscycli 2 2 2

Stroomvoorziening 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Energieverbruik 144 W 144 W 144 W

IP mate van bescherming IP44 IP44 IP44

Lichtstroom

Voorste balk

Linker / rechter balken

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Kleurtemperatuur 4000 K 4000 K 4000 K

Energieverbruik

Voorste balk

Linker / rechter balken

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Lichtbron LED strips - De lichtbron kan door een gekwaliﬁceerde elektricien worden

vervangen.

AFSTANDSBEDIENING

Frequentiebereik 433,92 MHz ± 100 KHz

Zendvermogen 10 mW

Lanceerafstand

binnen

buiten

> 40 m

> 200 m

Batterĳ CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse F.

Conformiteitsverklaring

Hierbĳ verklaart HORNBACH Baumarkt AG dat de

radioapparatuur van het type “afstandsbediening”

voldoet aan Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraad-

pleegd op het volgende internetadres:

www.hornbach.com/productcompliance/

NEDERLANDS | 97

Prestatieverklaring

DOP-103295571-CPR1, Versie: 20201116

1. Unieke identiﬁcatiecode van het producttype:

Pergola luifel 3,94 x 3,94 (10329557)

Pergola luifel 3,94 x 2,94 (10329559)

Pergola luifel 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Type-, partĳ- of serienummer of een ander label

voor de identiﬁcatie van het product genoemd in

Artikel

11 / Paragraaf 4:

10329557, 10329559, 10329560

3. Het beoogde gebruiksdoel van de fabrikant of het

gebruiksdoel van het product in overeenstemming

met de toepasselĳke geharmoniseerde technische

speciﬁcatie:

Toepassing aan de buitenkant van gebouwen en

andere bouwwerken

4. Naam, geregistreerde handelsnaam of geregis-

treerd handelsmerk en contactadres van de fabri-

kant in overeenstemming met Artikel 11 / Paragraaf

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

5. In voorkomend geval de naam en het contactadres

van de gemachtigde vertegenwoordiger die verant-

woordelĳk is voor de taken genoemd in Artikel 12 /

Paragraaf 2:

Niet relevant

6. Systeem of de systemen voor de beoordeling en

veriﬁcatie van de betrouwbaarheid van de presta-

ties van het product overeenkomstig Bĳlage V van

de richtlĳn Bouwproducten:

Systeem 4

7. Niet relevant (voor systeem 4 is er geen aangemel-

de instantie).

8. Niet relevant.

9. Prestatieverklaring

Belangrĳkste

kenmerken Prestaties Geharmoniseerde

technische speciﬁ-

catie

Weerstand

tegen windbe-

lastingen

Klasse 2

EN 13561

Totale energie-

dissipatie

tot

NPD

10. De prestaties van het bovenstaande product

komen overeen met de aangegeven prestatie(s)

zoals omschreven in nummer 9. De bovengenoem-

de fabrikant is als enige verantwoordelĳk voor het

opstellen van de serviceverklaring in overeenstem-

ming met Verordening (EU) nr. 305/2011.

Getekend voor de fabrikant en namens de fabrikant

door:

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de technische

documentatie

Bornheim, 16.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

98 | SVENSKA

Tack så mycket!

Vi är säkra på att denna fristående markis kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig mycket

nöje med användningen.

Operatörens instruktioner ska läsas innan produkten

används. Förvara den för ytterligare referens och följ

säkerhetsinstruktionerna.

VARNING

• Läs noga den här installations- och användar-

manualen före installation och användning av

den fristående markisen.

• Följ installationskraven och installationsmeto-

derna för korrekt och säker installation av den

fristående markisen:

-Fristående markis för användning utomhus.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Vindklass 2

Nödvändiga tillbehör

Följande verktyg och tillbehör (medföljer inte) krävs

för korrekt installation av markisen:

• Vattenpass

• Riktsnöre

• Måttband

• Krita eller penna

• Nycklar

• Gummiklubba

• 2 trappstegar

• Slagborrmaskin

• Lämpligt borr och monteringsmaterial (fästmateri-

al, som inte medföljer) för vägg- eller golvtypen på

monteringsplatsen

Avsedd användning

Denna fristående markis är lämplig för utomhusan-

vändning på byggnader och är primärt avsedd att

skydda mot direkt solljus, bländande ljus och värme,

samt att fungera som ett insynsskydd.

Om vindarna blir kraftigare (kraftigare än vindklassen

för den installerade markisen) eller det börjar regna

kraftigt (risk för vattensamlingar) ska den infällbar

skärmen genast fällas in. Om den fristående markisen

används på vintern (t.ex vid snöfall, frost, is) kan det

leda till allvarlig fara och detta måste undvikas.

Den fristående markisen är inte avsedd för kommersi-

ell användning. All annan användning eller modiﬁering

av den fristående markisen är att beakta som icke av-

sedd användning och kan orsaka avsevärd fara.

Symboler

Service

Om du har behov av service eller reservdelar är du

välkommen att kontakta din lokala Hornbach-butik

eller skriv ett e-post till:

service@hornbach.com

Levereras i förpackningen

1x Motordriven fristående markis

2x Monteringsfäste för vägg

1x infällbar skärm

1x Fjärrkontroll

Alla nödvändiga bultar, ringar, muttrar och skruvar

som används för att montera den fristående markisen

utom väggmonteringsmaterial (se avsnittet ”Monte-

ringsmaterial”.

Läs handboken noga och spara den för fram-

tida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra per-

sonskador och allvarliga materiella skador.

Kräver tre personer.

En triangel med en blixtsymbol uppmärk-

sammar användaren om "farlig spänning"

utan isolering i skåpet och som kan vara till-

räckligt hög för att medföra risk för elstöt.

Ljuskällan ska bytas av en behörig elektriker.

English

Innehållsförteckning

Levereras i förpackningen 98

Avsedd användning 98

Service 98

Symboler 98

Nödvändiga tillbehör 98

Viktiga säkerhetsinstruktioner 99

Översikt 100

Komponenter 100

Monteringsmaterial 100

Montering 104

Installationsplats 104

Vindklasser 104

Monteringsmaterial 105

Justera skärmen 116

Användning 117

Rengöring och skötsel 118

Felsökning 119

Avfallshantering 119

Tekniska data 120

Intyg om överensstämmelse 120

Prestandadeklaration 121

SVENSKA | 99

Viktiga säkerhetsinstruktioner

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING - DET ÄR VIKTIGT FÖR DEN PERSONLIGA

SÄKERHETEN ATT FÖLJA DESSA INSTRUKTIONER

SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

∙VARNING! Arbete på hög höjd innebär risk för att

falla. Använd alltid lämpligt fallskydd.

∙Om markisen måste installeras på högre höjd som

kräver användning av rep, se till att:

-markisen har tagits ut ur förpackningen,

-repen är lämpliga för att bära lasten och fästa på

ett sätt så att de inte kan glida,

-markisen lyfts jämnt och horisontellt.

Detsamma gäller för demontering av markisen.

∙Stegar och byggnadsställningar får inte placeras

mot eller fästas i den fristående markisen. Ett sta-

bilt och plant underlag är nödvändigt för att stödja

dem.

∙Använd endast stegar och byggställningar med

tillräckligt hög bärförmåga.

∙Se till att det inte ﬁnns någon person eller något

djur i den fristående markisens utfällningsområde

vid första användningen. Kontrollera att fästmate-

rial och monteringsfästena fortfarande sitter fast

ordentligt efter första utdragningen.

∙Använd endast den fristående markisen enligt

speciﬁkationerna för avsedd användning. Ändring-

ar, t.ex. tillägg eller ombyggnad som inte levereras

av tillverkaren får endast göras efter tillverkarens

skriftliga godkännande.

∙Se till att barn eller personer som inte kan bedöma

risken för felaktig användning eller missbruk inte

kan använda den infällbara skärmen. Fristående

markiser som måste repareras, med högt slitage

eller skador på kåpan eller ramen, får inte använ-

das.

∙Kontrollera den fristående markisen visuellt före

varje användning. Sluta genast att använda den

infällbara skärmen vid synliga skador och kontakta

auktoriserad personal för reparation av skadan

∙Rör inte vid rörliga delar under drift.

∙Förhindra att kläder eller kroppsdelar fastnar och

dras in av den fristående markisen.

∙Användare skall vidta lämpliga organisatoriska

åtgärder för att förhindra att markisen används när

underhåll utförs i dess närhet, såsom rengöring av

fönster eller väggar. Se till att infällbara skärmen

inte kan startas utan avsikt om arbete utförs i dess

utdragningsområde. Koppla därför från strömför-

sörjningen till systemet och vidta säkerhetsåtgär-

der för att förhindra oavsiktlig återtillkoppling.

∙Användning av spännvajrar eller extra belastning

(t.ex. hänga föremål i den fristående markisen) kan

skada eller förstöra den och är inte tillåtna.

∙Blad eller andra främmande föremål på den infäll-

bara skärmen och i styrskenorna måste genast

tas bort eftersom de kan skada eller förstöra den

fristående markisen.

∙Dra in den infällbara skärmen under regn, snö

eller vind för att förhindra skador. Om vindsensor

används i kombination med en elektrisk drivenhet

ska den ställas in i enlighet med den fristående

markisens vindklass.

∙Förbered en reservströmförsörjning vid montering

i ett blåsigt område och med frekventa strömav-

brott.

∙Fäll inte ut den infällbara skärmen under snö eller

frost (risk för fruset tyg). Snö och/eller is kan för-

störa den infällbara skärmen. Automatikstyrningen

måste ställas in på manuell drift under sådana

förhållanden, dvs. vinterdrift.

∙Använd endast reservdelar som godkänts av till-

verkaren.

∙Vid demontering eller avfallshantering av den

fristående markisen ska de förspända delarna (t.ex.

Stag, kolumner och bakåtdragningssystem) vara

helt slaka eller säkrade för att förhindra oavsiktlig

utlösning.

∙VARNING! Risk för personskada eller dödsfall på

grund av elstöt!

∙Vid installationen måste aktuella nationella instal-

lationsbestämmelser följas.

∙För inspektion eller underhåll av de elektriska

delarna skall den externa markisen kopplas ifrån

energiförsörjningen på ett pålitligt sätt.

∙Se till att strömförsörjningen till den fristående

markisen är avstängd för montering eller underhåll

av den och vidta säkerhetsåtgärder mot oavsiktlig

återaktivering.

∙Använd alltid en RCD-skyddad försörjning.

∙Barn får inte leka med fjärrkontrollen till markisen.

Förvara fjärrkontroller utom barns räckhåll.

∙Kontrollera regelbundet den fristående markisen

för tecken på slitage och skadade kablar. Sluta

genast att använda systemet vid synliga skador

och kontakta auktoriserad personal för reparation

av skadan

∙Ändringar på design eller konﬁguration av utrust-

ningen får inte göras utan att först rådgöra med

tillverkaren eller dess auktoriserade representant.

∙Manövreringsorganet på en förspänd brytare ska

vara belägen inom direkt sikt av den drivna delen

men borta från rörliga delar. Den ska installeras på

en höjd av minst 1,3 m.

∙Om manuellt drivna nödsystem medföljer måste

de vara tillgängliga på en höjd som är lägre än 1,80

∙En fristående markis med elektrisk drivning kan

inte fällas in utan elektricitet. Det rekommenderas

därför, och då särskilt i blåsiga områden där det

ofta är strömavbrott, att manövrera den infällbara

skärmen med ett manuellt drivet nödsystem eller

en nödströmförsörjning.

För användning av batterier

∙Batteriet måste tas bort från apparaten innan den

kasseras.

∙OBSERVERA! Explosionsrisk när batterierna inte

byts ut korrekt. Byt endast till batterier av samma

typ. Kontrollera polariteten noga.

∙Utsätt inte batterier (batteripaket eller insatta

batterier) för hög värme från solljus och eld etc.

Skydda mot mekaniska stötar. Hall dem torra och

rena. Hall batterierna utom rackhall for barn.

∙Öppna, demontera, kortslut eller klipp inte öppna

batterier.

∙Las sakerhetsforeskrifterna och andra instruktioner

pa batteriet och dess forpackning.

∙Ta ur batterier som lacker och rengor batterifacket

noga. Undvik kontakt med ogon och hud.

∙ Denna produkt innehåller ett mynt- /cellbatteri som

kan orsaka allvarliga interna brännskador på en-

dast två timmar och leda till dödsfall vid förtäring.

100 | SVENSKA

Översikt

1 Övre utåtvänd platta

2 Infällbar skärm

3 Höger/vänster stag

4 Främre stag

5 Nätkabel

6 Höger/vänster kolumner

7 Monteringsfästen

8 Bakre stag

Komponenter

Markis

M6-bricka

(plast) 2x M6x12 full-

gängad bult 4x M6x16 full-

gängad bult 4x

M6x10

fullgängad

skruv 4x

M6x14

fullgängad

skruv 18x

Monteringsmaterial

Fjärrkontroll

9 Utfällning

10 Paus

11 Infällning

12 Belysning

SVENSKA | 101

M6x20 full-

gängad bult 4x M6x30 fullgängad

bult 4x M6x40 fullgängad

bult 4x M6x20 insexbultar 8x

102 | SVENSKA

M8x50 delvis

gängad bult 2x

Ø6x16 ring 4x

M10 låsmutter

Hörn

beslag 4x Monterings-

beslag 2x

Ø10 ring 4x

M10 mutter

Övre utåtvänd

platta för hörn

M10x90 fullgäng-

ad bult 2x M8x100 fullgängad bult 4x

Ø8 ring 10x M6 mutter 4x

M8 låsmutter 6x

Utåtvänd platta för hörn 4x

M8x75 delvis gängad bult

6x M8 hylsa 6x

R L-beslag 1x

L L-beslag 1x

Nedre plattor för hörn

Ø10x50 plugg 6x

Ø6 bricka 22x (+2)

Fjärrkontroll 1x Tillbehörssats för

fjärrkontroll

M6x8 fullgäng-

ad skruv 2x

SVENSKA | 103

Övre utåtvänd platta 1x

Höger/vänster kolumner 2x

Främre stag 1x

Infällbar skärm 1x

Bakre stag 1x

Höger/vänster stag 2x

104 | SVENSKA

Montering

VINDKLASS BEAUFORT-

GRAD VINDHASTIG-

HET INNEBÖRD

01–3 upp till 19 km/h Löv och små grenar är konstant i rörelse

14 20–27 km/h Tunnare grenar rör på sig,

löst papper lyfter från marken

25 28–37 km/h Medelkraftiga grenar rör sig, mindre lövträd svajar

3638–48 km/h Stora grenar rör sig, svårt att använda paraply

Vindklasser

Installationsplats

Kontrollera att väggen på monteringsplatsen har

tillräckligt med bärförmåga innan monteringen utförs.

Var särskilt försiktig om monteringen ska utföras på

en isolerad vägg eftersom de ökade kraven på vär-

meisolering minskar dragkraften hos ankarskruvar och

andra fästanordningar. Kontrollera att monteringsplat-

sen är rak och möjliggör placering av den fristående

markisen beträande höjden på stagen. Se också till

– som en säkerhetsåtgärd – att marken är tillräckligt

fast för att bära belastningen på den fristående marki-

sen med extra belastning från vatten eller snö ovanpå

den infällbara skärmen. De icke infällbara delarna av

markisen är designade på ett sätt som belastar maxi-

malt 800 Pa (800 N/m2) inte leder till deformation (om

skärmen är helt indragen).

VARNING

Kontakta en specialist om du är tveksam om in-

stallationsplatsens bärförmåga.

Den infällbara skärmen är konstruerad att klara vind-

styrkor på 5 Beaufortgrader eller vindklass 2. Kom-

binationen av väggtyp och monteringsmaterial som

används på monteringsplatsen kan leda till lägre

vindklass för den infällbara skärmen.

En behörig montör kan lämna information om vilken

vindklass som den fristående markisen klarar efter

monteringen. Tabellen nedan kan användas för att

identiﬁera olika vindhastigheter genom att studera

trädrörelser:

VARNING

För att förhindra risker under installation måste

montören ha tillräckliga kunskaper inom följande:

• Yrkessäkerhet och hälsa, bestämmelser gällan-

de driftssäkerhet och arbetarskydd som utfär-

dats av arbetsgivarorganisationen

• Hantering och transport av långa och tunga

komponenter

• Hantering av stegar och byggnadsställningar

• Bedömning av byggnadens grundläggande kon-

struktion

• Hantering av verktyg och maskiner

• Hantering och installation av uppfästningsut-

rustning

• Idrifttagning och drift av produkterna

• Elarbete och reparationer måste utföras av en

behörig elektriker

Om installatören inte har alla kvaliﬁkationerna

ska en professionell installationsspecialist kon-

taktas för att utföra den.

SVENSKA | 105

VÄGGTYP PLATS FÄSTANORDNING

Betong

Betong/C20–C25 Tak

Tak/isolerat

Vägg

Vägg/isolerad

t.ex. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

t.ex. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Massiv tegel

Tegelsten/MZ

Sandkalksten/KS

Vägg

Vägg/isolerad t.ex. TOX Masonry Set Wallix

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Perforerad tegel

Tegelsten/HLZ

Sandkalksten/KSL

Vägg

Vägg/isolerad t.ex. TOX Masonry Set Wallix

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Luftbetong

Lättbetong/PB2 Vägg

Vägg/isolerad t.ex. TOX Masonry Set Wallix

t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Hålmur Vägg/isolerad t.ex. TOX Thermo Proof Plus

Monteringsmaterial

En helt utfälld skärm måste kunna klara extrema be-

lastningar vid fästpunkterna. Beroende på väggtypen

på installationsplatsen måste korrekt fästanordning

väljas för att säkerställa en säker fastsättning. Tabel-

len nedan ger en grundläggande rekommendation

om fästmaterial för olika väggtyper, men en specialist

bör rådfrågas för att ta reda på vilken fästanordning

som bör användas. Han/hon kommer även att kunna

informera om vilken vindklass som markisen kan klara

efter installation.

VARNING

För varje monteringsmaterial måste speciﬁkationerna från tillverkaren av fästanordningarna följas, t.ex.

borrstorlek, avstånd till kanter, åtdragningsmoment, torktider, etc.

VARNING

För att klara vindklassen som nämns i intyget om

överensstämmelse måste den installerade marki-

sen uppfylla följande krav:

• Den infällbara skärmen har monterats med re-

kommenderad typ av och antal fästen.

• Den infällbara skärmen har monterats under

beaktande av givna utdragningskrafter.

• Instruktionerna från tillverkaren av fästmaterial-

et har följts under installation.

Kombinationen av väggtyp och monteringsmate-

rial som används på monteringsplatsen kan leda

till lägre vindklass för den infällbara skärmen.

106 | SVENSKA

Främre och bakre stag

Anslut motoraxeln i det bakre

staget till axeln i höger stag

såsom följer (bak till fram):

M6x8 bult

Ø6 bricka , M6-bricka

(plast) .

Anslut motoraxeln i det bakre

staget till axeln i vänster stag

såsom följer (bak till fram):

M6x8 bult

, Ø6 bricka , M6-

bricka (plast) .

Anslut stag och hörnbeslag

i alla hörn med hjälp av fyra

M6x10-skruvar med fullständig

gänga .

Attention: Var försiktig så att du

inte rör vid skjutanordningen

på vänster och höger stag före

eller under montering. Kläm inte

LED-kablarna under montering.

Vänster och höger stag

Fäst hörnbeslagen (4x) till

ändarna på vänster och höger

stag på den fristående mar-

kisen. Se till att stagets slitsar

pekar i samma riktning som

hörnbeslagens öppna ändar

. Inga skruvar eller bultar krävs

för detta steg.

SVENSKA | 107

Förstärkning av strukturens

hörn

Med de fyra stagen fästa vid till

varandra med hjälp av hörn-

beslagen ska du förstärka den

övergripande strukturen genom

att fästa den utåtvända plattan

för hörn och de undre plattor-

na för hörn .

Fäst de utåtvända plattorna för

hörnen och respektive undre

plattorna för hörn till hörnen

på det bakre staget. (L bakre

höger,

R bakre vänster)

Använd följande delar:

M8x100 bultar

Ø8 brickor

M8 muttrar

M6x20 insexbultar (underifrån)

Placera de utåtvända plattorna

för hörnen på de två hörnen

på det främre staget och de

respektive undre plattorna för

hörn till hörnen på det främre

staget. (R främre höger, L främ-

re vänster)

Använd följande delar:

M8x100 bultar

Ø8 brickor

M8 muttrar

M6x20 bultar

Ø6 brickor

M6x20 insexbultar (underifrån)

108 | SVENSKA

Monteringsfäste 2x

(t.ex. i betong)

Monteringsbeslagen måste

monteras i samma höjd

cirka 250 cm över marken.

Avståndet X mellan insidan på

monteringsbeslagen :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Markera hålen (4x) för

monteringsbeslagen på

väggen.

Observera: Fristående kan

kollapsa när det fästs felaktigt!

Borra hålen efter din

väggtyp och sätt i lämpliga

pluggar (4 x) (se avsnittet

”Monteringsmaterial”).

Montera monteringsbeslagen

(2 x) med den spetsiga

sidan nedåt och den krökta

sidan uppåt. Se till att de sitter

ordentligt på plats.

Cirka 250 cm

Ansluta LED-remsor 4x

Anslut LED-remsornas kablar i

alla fyra hörnen. Vrid pluggarna

mot varandra till de passar.

Se till att kabeln inte kommer

i kontakt med motoraxeln i de

bakre hörnen.

SVENSKA | 109

Montera strukturens baksida

När alla väggfästen har monte-

rats ordentligt kan du ﬁxera den

fristående markisen.

Minst två stegar eller trappor

krävs för steg 5 till 11. Se till att

stegarna/ trapporna står sta-

digt på marken så att du inte

faller. Använd endast stegar/

trappor som är lämpliga för

sådant monteringsarbete.

Placera strukturen med det

bakre staget på väggfästena

och säkra det omedelbart med

följande delar:

M10-låsmutter ,

Ø10 brickor ,

M10-muttrar och M10x90 full-

gängade bultar genom hela

enheten (2 x).

Säkerställ att anslutningarna

är fasta och säkra innan du går

vidare till det främre staget.

110 | SVENSKA

Montera strukturens framsida

Med strukturens baksida mon-

terad säkert ska du använda de

medföljande kolumnerna (V/H)

för att stödja strukturens

framsidan.

Fäst den vänstra kolumnen

till det vänstra främre hörnet.

Använd den medföljande M8x50

delvis gängade bulten och

M8-låsmuttern .

Upprepa samma process för det

högra främre hörnet på struktu-

ren.

Fäst stagen i marken

Fäst strukturen i marken när den

är helt färdig. Markera hålen

genom öppningarna på kolum-

nernas golvplattor.

Avståndet X mellan väggen och

golvplattornas framkant är:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

Avståndet Y mellan golvplattor-

nas utsidor är:

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Markera monteringshålen (6x) i

golvbeslagen i marken.

Borra hålen efter din golvtyp

och sätt i lämpliga pluggar (6 x).

Fäst kolumnernas golvplattor

med lämpliga bultar.

Y cm

X cm

SVENSKA | 111

Infoga den infällbara skärmen

När strukturen stöds i alla fyra

hörnen kan du börja montera

och installera den infällbara

skärmen .

Häng först den yttre stången

med de två rullarna. Tyget mås-

te hänga ner ovanifrån bakom

stången.

Skjut den första stången framåt

och montera alla följande stäng-

er steg för steg.

5. 4. 3. 2. 1.

112 | SVENSKA

Fästa den infällbara skärmen

Fäst den sist monterade stång-

en på Z-beslagen nedre spår

inuti strukturens bakre stag.

Använd en M6x40 fullgängad

bult två Ø6-brickor och en

M6-låsmutter .

Upprepa samma steg för alla

Z-beslag och se till att anslut-

ningarna är fasta.

21 22

Montera L-beslagen på skju-

tanordningen

Med den infällbara skärmen

hängande säkert inuti strukturen

ska du placera de medföljande

L-beslagen (V/H) / ovanpå

motsvarande sidor av den infäll-

bara skärmen.

Använd två M6x10 fullgängade

bultar för att fästa L-beslagen

på skjutanordningen i struktu-

rens vänstra och högra stag.

SVENSKA | 113

Montera L-beslagen på det

främre staget

Använd två M6x12 fullgängade

bultar och två Ø6-brickor

för att ansluta L-beslagen

till den främre stången på den

infällbara skärmen. Se till att

L-beslagen är ordentligt fasta

och att alla bultar är åtdragna.

När denna anslutning är klar kan

den infällbara skärmen röra sig

längs skenorna inuti vänster och

höger stag.

Justering om den främre stång-

en inte är parallell med det

bakre staget:

Lossa hylsans två skruvar på

motoraxeln på ena sidan. Skjut

tillbaka hylsan mot motorn och

rikta in den främre stången mot

det bakre staget.

Skjut tillbaka hylsan på axeln på

det tandade hjulet och fäst den

med skruvarna.

Avsluta den övre utåtvända

plattan

Placera de två övre utåtvän-

da plattorna på kanterna

mellan det bakre staget och

den övre utåtvända plattan –

vardera i motsvarande hörn

(V/H). Fäst de övre utåtvända

plattorna med de två M6x30

fullgängade bultarna och

två Ø6-ringarna (2 x) respek-

tive.

Monteringen av den fristående

markisen är nu klar.

114 | SVENSKA

Fästa den övre utåtvända

plattan

Dra av skyddsfolien från den

övre utåtvända platta .

Skjut in spårmuttrarna i det

bakre staget under hålen i den

övre utåtvända plattan.

Fäst den övre utåtvända plattan

till spårmuttrarna med M6x16

fullgängade bultar och

Ø6x16-brickor .

SVENSKA | 115

Anslut den infällbara skärmen

till en strömkälla

Låt en kvaliﬁcerad elektriker

ansluta markisen till

strömkällan.

Elarbete och reparationer

måste alltid utföras av en

behörig elektriker.

Observera att produkten måste

jordas.

Brun: L

Gul/grön:

Blå: N

Fjärrkontrollshållare 1x

Borra två hål och fäst fjärrkon-

trollhållarens plaststöd med

pluggarna och skruvarna. Skjut

på hållaren på plaststödet och

sätt i fjärrkontrollen.

Sätta i batteri i fjärrkontrollen

Tryck in ett spetsigt verktyg i

hålet bredvid batterilocket och

skjut upp locket. Ta bort skydds-

bladet från batterifacket och

stäng det igen.

116 | SVENSKA

Justera den optimala infäll-

nings- och utdragningspunkten

på skärmen med hjälp av juste-

ringsknappen på motorn.

Justera skärmen

Justera den optimala

utdragningspunkten på den

infällbara skärmen

1. Tryck på knappen på

fjärrkontrollen.

2. Tryck på justeringsknappen

på motorn. Markisen börjar

dras ut.

3. Släpp knappen när markisen

är helt utdragen. Motorn slutar

arbeta.

1. 3.2.

Justera den optimala infäll-

ningspunkten på den infällbara

skärmen

1. Tryck på knappen på fjärr-

kontrollen.

2. Tryck på justeringsknappen

på motorn. Markisen börjar

fällas in.

3. Släpp knappen när markisen

är helt infälld. Motorn slutar

arbeta.

SVENSKA | 117

Dra ut och fälla in den infällbara

skärmen

Tryck på knapparna på

fjärrkontrollen:

Knappen : dra ut den

infällbara skärmen

Knappen : fälla in den

infällbara skärmen

Knappen : stoppa alla rörelser

på den infällbara skärmen.

Titta alltid på den infällbara

skärmen när du fäller ut eller in

den.

Observera! Placera inga föremål

ovanpå den infällbara skärmen

eller fristående markisen.

Rör inte vid den fristående

markisens rörliga delar under

öppning och stängning.

Användning

LED-belysning

Tryck på knappen med glödlam-

pa-symbolen för att slå på och

av LED-belysningen

Ett kort pip bekräftar åtgärden.

Det här ljudet kan inte tystas.

118 | SVENSKA

Rengöring och skötsel

Kontroll

Kontrollera regelbundet om alla fästen och bultar är

säkrade.

Kontrollera regelbundet om den elektriska enheten

fungerar normalt. Förläng inte markisen vid problem

eller skador och kontakta din HORNBACH-butik.

Tyg

Tyget är av hög kvalitet och består till största delen av

akryl- eller polyesterﬁbrer (enligt de angivna egenska-

perna). Det kommer att behålla sin kvalitet i många år

om några få krav uppfylls.

Den lokala miljön har stor inverkan på rengöringsfrek-

vensen. Torra omgivningar kräver mindre rengöring än

fuktiga. Tyget kan rengöras vid behov, men en allmän

rengöring bör utföras vart annat eller vart tredje år och

vid varma och torra väderförhållanden:

1. Fäll ut markisen helt.

2. Borsta av löst smuts och skräp.

3. Spola tyget med en trädgårdsslang.

4. Blanda mild tvållösning med ljummet vatten.

5. Rengör tyget på båda sidorna med en mjuk borste.

6. Låt tvållösningen verka i tio minuter.

7. Skölj noga tyget med en trädgårdsslang.

8. Låt tyget torka, tillför inte värme.

9. Fäll in markisen.

TYGINFORMATION

På grund av funktionskraven och tillverkningsmeto-

derna har markisväven speciﬁka egenskaper som inte

påverkar kvaliteten på tyget eller försämrar dess lämp-

lighet att användas.

• Veck bildas under tillverkning och vikning av tyget.

Veckade områden kan se mörkare ut, särskilt på

ljusa färger.

• Kalkeekter, som ser ut som ljusa ränder, kan inträf-

fa under tillverkningen.

• Vågor i söm och kant kan bildas av ﬂera lager tyg,

när det rullas upp på rullvalsen.

• Impregnerade, vattenavvisande tyger klarar lätta

och kortvariga regn om markisens lutningsvinkel

är 14° eller mer. Vid kraftigare eller långvariga regn

måste markisen fällas in för att förhindra skada.

Våta infällda markiser ska fällas ut så snart det är

möjligt så att de kan torka ordentligt.

Ram

Ramen är tillverkad av pulverlackerat stål och/eller

aluminiumkomponenter. Resten av hårdvaran är

tillverkade av korrosionsbeständiga material. Med

tiden kommer damm och smuts att samlas på ramen

och kräva regelbunden rengöring. Använd en vatten-/

rengöringsmedelslösning och en mjuk ren trasa för att

rengöra ramkomponenterna.

I de ﬂesta fall är det inte nödvändigt att smörja

markisens rörliga komponenter. Men om gnisslan-

de ljud skulle höras rekommenderas att använda ett

silikonspray som smörjmedel. Fäst röret på spraym-

unstycket på silikonsprayen och smörj leden mellan

änden på rullvalsen och ändfästena på båda sidor. Var

försiktig så att du inte sprayar på tyget.

Viktigt! Använd inte spraysmörjmedel som är petro-

leumbaserade.

Byta i batteriet

Tryck in ett spetsigt verktyg i hålet bredvid batterilock-

et och skjut upp locket. Sätt i det batteriet 3V CR2450

med + (pluspolen) uppåt i batterifacket och stäng

batteriluckan.

Se till att strömförsörjningen till markisen är avstängd för inspektion eller underhåll av den och vidta säker-

hetsåtgärder mot oavsiktlig återaktivering.

VARNING

SVENSKA | 119

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Tyget slakar och är inte spänt Tygets sträcks om det utsätts för regn Torka tyget så snart som möjligt

eftersom det inte ska rullas upp när

det är

vått.

Ett knackande eller knäckande

ljud hörs under drift Fästen för den fristående markisen

har inte spänts åt ordentligt. Kontrollera att fästen för den fristå-

ende markisen är ordentligt åtdrag-

na och sitter ordentligt fast.

Den infällbara skärmen gnisslar

under drift Den infällbara skärmen behöver smör-

jas Försök identiﬁera det gnisslande

området och smörj enligt beskriv-

ning i ”Rengöring och skötsel –

struktur”

Den främre stången är inte parallell

med det bakre staget: Justera stången enligt kapitlet

”Montering” avsnitt 13

Fjärrkontrollen fungerar inte. Batteriet sitter inte rätt. Ta ur batteriet och sätt i det korrekt.

Batteriet är tomt/fungerar inte. Ta bort batteriet och byt ut det mot

ett nytt medan du observerar både

batteriets och fjärrkontrollens pola-

ritet.

Markisens strömförsörjning avbryts. Kontrollera strömförsörjningen (kon-

takt, strömbrytare, knapp etc.)

Felsökning

Avfallshantering

Denna markis får inte avfallshanteras som osorterat

hushållsavfall. Den måste lämnas in på återvinnings-

stationen för återvinning. På så sätt bidrar du till att

skydda våra resurser och miljön. Kontakta din återför-

säljare eller lokala myndigheter för mer information.

Symbolen ”överstruken soptunna” kräver

separat avfallshantering av elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE). Sådana enhe-

ter kan innehålla värdefulla, men farliga och

miljöskadliga ämnen. Du är enligt lag skyldig

att inte kasta dessa produkter i det osorterade hus-

hållsavfallet utan lämna in dessa till ett anvisat insam-

lingsställe för återvinning av elektriska och elektronis-

ka produkter. Därmed bidrar du till att skydda

resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

• vid inköp av nya elektriska eller elektroniska appa-

rater ta tillbaka en gammal apparat av samma slag

utan kostnad i HORNBACH-butiken.

• även utan inköp av nya produkter ta tillbaka upp till

tre elektriska eller elektroniska apparater av samma

apparattyp (upp till 25 cm kantlängd) utan kostnad

till HORNBACH-butik.

• vid leverans av en ny elektrisk eller elektronisk

apparat till privat hushåll hämta upp en gammal ap-

parat av samma slag utan kostnad eller möjliggöra

återlämning i din direkta närhet.

Säkerställ att, om apparaten har uttagbara batterier,

ska dessa ha tagits ut ur apparaten innan den av-

fallshanteras. Information om hur du gör detta ﬁnns i

bruksanvisningen (se kapitel ”Rengöring och skötsel”).

Säkerställ att lampor, som kan tas ut ur apparaten

utan att förstöras, tas ut ur apparaten innan apparaten

avfallshanteras.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala myndigheter

för mer information.

Avfallshantera förbrukade batterier och batteripaket

på korrekt sätt. I aärer där man säljer batterier och

vid kommunala insamlingsställen ﬁnns behållare för

insamling av gamla batterier. Exakt information om

typ och kemiskt system för batterierna ﬁnns i tekniska

data och på motsvarande märkning på batterierna.

Barn får inte under några som helst omständigheter

leka med plastpåsar och förpackningsmaterial efter-

som de då löper risk att skadas eller kvävas. Förvara

därför sådant material säkert eller avfallshantera det

miljövänligt.

120 | SVENSKA

Tekniska data

MODELL 10329557 10329559 10329560

Yttermått 3,94 x 3,94 m 3,94 x 2,94 m 2,94 x 3,94 m

Tygets bredd 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Tyg Polyester 280g/m² Polyester 280g/m² Polyester 280g/m²

Totalvikt 73 kg 64 kg 62 kg

Max arbetade cykler 2 2 2

Nätaggregat 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Strömförbrukning 144 W 144 W 144 W

IP-skyddsgrad IP44 IP44 IP44

Ljusﬂöde

Främre stag

Höger/vänster stag

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Färgtemperatur 4000 K 4000 K 4000 K

Strömförbrukning

Främre stag

Höger/vänster stag

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Ljuskälla LED-remsor - Ljuskällan ska bytas av en behörig elektriker.

FJÄRRKONTROLL

Startfrekvens 433,92 MHz ± 100 KHz

Överföringseekt 10 mW

Startavstånd

inomhus

utomhus

> 40 m

> 200 m

Batteri CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Denna produkt innehåller en ljuskälla av energieektivitetsklass F.

Intyg om överensstämmelse

Härmed intygar HORNBACH Baumarkt AG att radio-

utrustningen av typ fjärruttag överensstämmer med

EU-direktiv 2014/53/ EU. Den fullständiga texten till

EUförsäkran om överensstämmelse ﬁnns på följande

webbadress: www.hornbach.com/productcompliance/

SVENSKA | 121

Prestandadeklaration

DOP-103295571-CPR1, version: 20201116

1. Produkttypens unika identiﬁkationskod:

Fristående markis 3,94 x 3,94 (10329557)

Fristående markis 3,94 x 2,94 (10329559)

Fristående markis 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Typ-, parti- eller serienummer eller någon annan

beteckning som möjliggör identiﬁering av produk-

ten i enlighet med artikel 11.4:

10329557, 10329559, 10329560

3. Produktens avsedda användning eller användning-

ar i enlighet med den tillämpliga, harmoniserade

tekniska speciﬁkationen, sasom förutsett av tillver-

karen:

Uppsättning på utsidan av byggnader eller andra

konstruktioner

4. Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn

eller registrerade varumärke samt kontaktadress

enligt vad som krävs i artikel 11.5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

www.hornbach.com

5. I tillämpliga fall namn och kontaktadress för till-

verkarens representant vars mandat omfattar de

uppgifter som anges i artikel 12.2:

Ej tillämpligt

6. Systemet eller systemen för bedömning och fortlö-

pande kontroll av byggproduktens prestanda enligt

bilaga V i byggproduktdirektivet:

System 4

7. Ej tillämpligt (det ﬁnns inget kontrollorgan för Sys-

tem 4).

8. Ej tillämpligt.

9. Angiven prestanda

Huvudegenskaper Prestanda Harmoniserad tek-

nisk speciﬁkation

Beständighet mot

vindbelastning Klass 2

EN 13561

Total energiförlust

tot

NPD

10. Prestandan för den produkt som anges ovan

överensstämmer med den prestanda som anges i

punkt 9. Ovanstående tillverkare ansvarar ensam

för förberedelse prestandadeklarationen i enlighet

med EU-förordning nr 305/2011.

Undertecknad för tillverkaren och å tillverkarens vägnar

av:

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tekniska un-

derlag

Bornheim, 16/11/2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

122 | ČESKY

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že tato pergola překoná vaše oče-

kávání a přejeme vám hodně radosti při jejím používá-

ní.

Před použitím produktu je nutno se seznámit s návo-

dem k obsluze. Uložte jej pro případnou další potřebu

a dodržujte bezpečnostní pokyny.

VÝSTRAHA

• Tento montážní a uživatelský manuál si před

montáží a použitím pergoly pečlivě přečtěte.

• Dodržujte montážní požadavky a postupy za

účelem správné a bezpečné instalace pergoly.

-Pergola pro venkovní použití.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Třída odolnosti proti zatížení větrem 2

Požadované příslušenství

Pro montáž markýzy je nezbytné následující příslušen-

ství (není součástí dodávky):

• Úroveň

• Vodítko

• Měřicí pásmo

• Křída nebo tužka

• Klíče

• Gumová palička

• 2 Štaﬂe

• Příklepová vrtačka

• Vhodný vrták a montážní materiál (upevňovací

prvky, které nejsou součástí dodávky) pro typ stěny

nebo podlahy na místě montáže

Účel použití

Tato pergola je vhodná pro venkovní použití na budo-

vách a je určená především jako ochrana před přímým

slunečním světlem, jasem a teplem, stejně jako žalu-

zie.

Pokud začne foukat silnější vítr (silnější než je třída

odolnosti proti větru instalované markýzy) nebo za-

čne silně pršet (nebezpečí vodních kapes), zatáhněte

skládací markýzu okamžitě zpět. Použití pergoly v

zimních podmínkách (např. padání sněhu, mráz, led)

představuje značné nebezpečí a je nutné mu zabránit.

Pergola není určena ke komerčnímu používání. Jakéko-

liv jiné použití nebo úpravy pergoly jsou považovány

za použití v rozporu s určením a mohou mít za násle-

dek vážná nebezpečí.

Symboly

Údržba

V případě požadavků údržby nebo náhradních dílů se

obraťte na místní market HORNBACH nebo napište

e-mail na adresu:

service@hornbach.com

Rozsah dodávky

1x Pergola s pohonem

2x Montážní nástěnný držák

1x Skládací markýza

1x Dálkové ovládání

Všechny šrouby, podložky, matice a šrouby potřebné k

instalaci pergoly s výjimkou nástěnného montážního

materiálu (viz. kapitola „Montážní materiál“.

Tento návod k použití si pozorně přečtěte a

uložte si ho k pozdějšímu nahlédnutí.

Výstraha před nehodami a úrazy osob a váž-

nými věcnými škodami.

Nutné 3 osoby.

Trojúhelník se symbolem blesku upozorňuje

uživatele na "nebezpečné napětí" bez izolace

ve skříni, které může být tak vysoké, že hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Světelný zdroj smí vyměňovat jen kvaliﬁko-

vaný elektrikář.

English

Obsah

Rozsah dodávky 122

Účel použití 122

Údržba 122

Symboly 122

Požadované příslušenství 122

Důležité bezpečnostní pokyny 123

Přehled 124

Součásti 124

Montážní materiál 124

Instalace 128

Místo instalace 128

Třídy odolnosti proti zatížení větrem 128

Montážní materiál 129

Seřízení nastavení markýzy 140

Provoz 141

Čištění a údržba 142

Odstraňování potíží 143

Likvidace 143

Technické údaje 144

Prohlášení o shodě 144

Prohlášení o výkonu 145

ČESKY | 123

Důležité bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA - S OHLEDEM NA OSOBNÍ BEZPEČ-

NOST JE NUTNO DODRŽOVAT TYTO POKYNY

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

∙VÝSTRAHA! Práce ve výškách přináší riziko pádu.

Vždy noste vhodnou ochranu proti padu.

∙Pokud je nutné markýzu instalovat ve výškách,

které vyžadují použití lana, zajistěte, aby:

-boční markýza byla vyjmuta z obalu,

-lana musí být vhodné pro nesení požadované-

ho nákladu a zajištěny způsobem, že nemohou

sklouznout.

-markýza je zvedána rovně a horizontálně.

Totéž platí pro demontáž markýzy.

∙Žebříky a lešení nesmí být opřeny nebo připev-

něny k pergole. Pro jejich připevnění je nezbytný

pevný podklad a rovná plocha.

∙Používejte žebříky a lešení s dostatečně vysokou

nosností.

∙Při prvním použití dbejte na to, aby se v oblasti

vysunutí pergoly nevyskytovala žádná osoba nebo

zvíře. Zkontrolujte, zda jsou připevňovací prvky a

montážní konzoly po prvním vysunutí stále dotaže-

ny.

∙Pergolu používejte pouze v souladu s účelem

použití. Změny, jako jsou doplňky nebo přestavby,

které nejsou poskytnuty výrobcem, mohou být

prováděny pouze s písemným souhlasem výrobce.

∙Zajistěte, aby děti a osoby, které nemohou správně

odhadnout nebezpečí nesprávného použití, sklá-

dací markýzu nepoužívaly. Pergoly, u kterých je

nezbytná oprava, které jsou opotřebené nebo s po-

škozeným krytem či rámem, nesmí být používány.

∙Před každým použitím zkontrolujte, zda není

pergola poškozená. Pokud je poškození viditelné,

přestaňte skládací markýzu okamžitě používat

a vyhledejte autorizovanou prodejnu za účelem

opravy poškození.

∙Při provozu se nedotýkejte pohyblivých částí.

∙Zabraňte kontaktu oblečení nebo částí těla s pergo-

lou.

∙Uživatel by měl podniknout vhodná organizační

opatření, aby zabránil použití žaluzie, když je v blíz-

kosti probíhá údržba, jako např. čištění oken nebo

zdí. Při práci v prostoru vysunutí skládací markýzy

se ujistěte, že nemůže být náhodně uvedena do

provozu. Nejprve proto vypněte napájení systému

a podnikněte příslušná opatření proti neuúmyslné

opětovné aktivaci.

∙Použití napínacích kabelů nebo dodatečného zatí-

žení (např. předměty zavěšené na pergole) může

způsobit vážné poškození a není přípustné.

∙Listoví nebo jiné cizí objekty na skládací markýze a

ve vodicích lištách musí být okamžitě odstraněny,

protože mohou pergolu poškodit nebo rozbít.

∙Při dešti, sněhu nebo větru skládací markýzu za-

suňte, aby nedošlo k jejímu poškození. Pokud je ve

spojení s elektrickým pohonem použito větrné či-

dlo, nastavte jej podle třídy odolnosti proti zatížení

větrem Vaší pergoly.

∙V případě instalace ve větrném prostředí s častými

výpadky proudu zajistěte náhradní zdroj napájení.

∙Nevysouvejte skládací markýzu během sněžení

nebo mrazu (nebezpečí zmraženého potahu). Sníh

a/nebo led může pergolu zničit. Automatické kon-

trolky musí být za těchto podmínek nastaveny na

manuální režim, např. na zimní provoz.

∙Používejte výhradně náhradní díly schválené vý-

robcem.

∙Při demontáži a likvidaci pergoly musí být přede-

pjaté díly (např. sloupky, systémy pro zatažení)

zcela uvolněné nebo zajištěné, aby se zabránilo

náhodnému rozmístění.

∙VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění či smrti způsobené

elektrickým šokem!

∙Při instalaci musi byt respektovany přislušne na-

rodni instalačni předpisy.

∙Před kontrolou nebo údržbou elektrických dílů

musí být vnější žaluzie vhodným způsobem odpo-

jena vnější žaluzie. Při práci s pergolou se ujistěte,

že je napájení skládací markýzy vypnuto a přijměte

bezpečnostní opatření proti neúmyslnému opětov-

nému zapnutí.

∙Vždy používejte chráněné napájení zařízení na

zbytkový proud.

∙Nedovolte dětem, aby si hraly a kontrolkami mar-

kyzy. Skladujte dálkové ovládání mimo dosah dětí.

∙Pravidelně pergolu kontrolujte, zda nejeví znám-

ky opotřebení nebo poškození kabelů. Pokud je

poškození viditelné, přestaňte systém okamžitě

používat a vyhledejte autorizovanou prodejnu za

účelem opravy poškození.

∙Změny designu nebo konﬁgurace vybaveni nesmi

byt provaděny bez souhlasu vyrobce nebo jeho

autorizovaneho zastupce.

∙Ovládací člen předpjatého vypínače musí být

umístěn na přímý dohled poháněné části, avšak

mimo dosah pohyblivých částí. Minimální výška

jeho instalace je 1,3 m.

∙Pokud je současti přislušenstvi ručně ovladany

zachranny system, musi byt přistupny ve vyšce

meně než 1,80 m.

∙Pergola s elektrickým pohonem nesmí být zata-

hována bez elektrického proudu. Je proto dopo-

ručeno, zejména v oblastech se silným větrem a

častými výpadky energie, ovládat pomocí ručního

nouzového systému nebo nouzového napájení.

K použití akumulátorů

∙Před likvidací zařízení je nutno vyjmout akumulá-

tor-

∙UPOZORNĚNÍ! Při nesprávné výměně akumulá-

torů hrozí nebezpečí výbuchu. Akumulátory vždy

vyměňujte za akumulátory stejného typu. Věnujte

pozornost správné polaritě.

∙Akumulátory (bloky akumulátorů nebo vložené

akumulátory) nesmí být vystavovány nadměrnému

teplu působením slunečního záření, ohně apod.

Chraňte před mechanickými rázy. Skladujte je na

suchém a čistém místě. Uložte je mimo dohled a

dosah dětí.

∙Akumulátory neotevírejte, nedemontujte, neproře-

závejte ani nezkratujte.

∙Respektujte bezpečnostní a další pokyny na aku-

mulátorech a na jejich obalu.

∙Jestliže akumulátory vytékají, vyjměte je a dů-

kladně vyčistěte přihrádku akumulátoru. Zabraňte

zasažení očí a kůže.

∙ Tento produkt obsahuje knoﬂíkové baterie, které

mohou v případě polknutí během pouhých 2 hodin

způsobit vnitřní popáleniny a smrt.

124 | ČESKY

Přehled

1 Horní deska

2 Skládací markýza

3 Levý a pravý sloupek

4 Přední sloupek

5 Napájecí kabel

6 Levý a pravý sloupek

7 Montážní držáky

8 Zadní sloupek

Součásti

Markýza

Podložka M6

(plastová) 2x M6x12 šroub

s plným závitem

M6x16 šroub

s plným závitem

M6x10

Šroub s plným

závitem 4x

M6x14

Šroub s plným

závitem 18x

Montážní materiál

Dálkové ovládání

9 Vysunutí

10 Přerušení

11 Zasunutí

12 Osvětlení

ČESKY | 125

M6x20 šroub s

plným závitem 4x M6x30 šroub s plným

závitem 4x M6x40 šroub s plným

závitem 4x M6x20 šroub s vnitřním

šestihranem 8x

126 | ČESKY

M8x50 šroub s

částečným závi-

tem 2x

Ø6x16 podlož-

ka 4x

M10 pojistná

matice 2x

Rohové kon-

zoly 4x Montážní

držáky 2x

Ø10 podložka

M10 matice

Horní rohové

čelní desky 2x

M10x90 šroub s

plným závitem 2x M8x100 šroub s plným závi-

tem 4x

Ø8 podložka 10x M6 matice 4x

M8 pojistná matice 6x

Rohové čelní desky 4x

M8x75 šroub s částečným

závitem 6x M8 matice 6x

Pravé L-držáky 1x

Levé L-držáky 1x

Rohové spodní desky 4x

Ø10x50 hmoždinka 6x

Ø6 podložka 22x (+2)

Levý

Pravý

Pra-

vý

Levý

Dálkové ovládání 1x Sada příslušenství pro

dálkové ovládání

M6x8 šroub s

plným závitem 2x

ČESKY | 127

Levý a pravý sloupek 2x

Horní čelní deska 1x

Levý a pravý sloupek 2x

Přední sloupek 1x

Skládací markýza 1x

Zadní sloupek 1x

128 | ČESKY

Instalace

TŘÍDA ODOL-

NOSTI PROTI ZA-

TÍŽENÍ VĚTREM

BEAUFORTOVA

STUPNICE RYCHLOST

VĚTRU MOŽNÉ DŮSLEDKY

01 - 3 až 19 km/h Listy a malé větvičky se konstantně pohybují

14 20 - 27 km/h Malé větvičky se začínají pohybovat, volný papír se

zvedne se země

25 28 - 37 km/h Větve střední velikosti se pohybují, malé listnaté stro-

my se začínají kývat

36 38 - 48 km/h Velké větve jsou v pohybu, použití deštníku se stává

obtížným

Třídy odolnosti proti zatížení větrem

Místo instalace

Před montáží zkontrolujte, zda má stěna na místě mon-

táže dostatečnou nosnost. Pozornost je nutné věnovat

zejména v případě, pokud má být montáž prováděna

na izolační stěně, protože rostoucí nároky na tepelnou

izolaci snižují tažnou sílu kotevních šroubů a jiných

připevňovacích prvků. Ujistěte se, že je montážní mís-

to rovné a umožňuje správné umístění pergoly, co se

výšky sloupků týče. Kromě toho se z bezpečnostních

důvodů ujistěte, že je země dostatečně pevná, aby

unesla hmotnost pergoly zatížené vodou či sněhem na

skládací markýze. Části markýzy, které se neskládají,

jsou konstruovány tak, aby zatížení do 800 Pa (800N/

m2) nevedlo k jejich deformaci (pokud je markýza plně

složená).

VÝSTRAHA

V případě pochybností ohledně nosnosti na místě

instalace si informace vyžádejte od odborníka.

Tato skládací markýza je navržena tak, aby odolala

rychlosti větru odpovídající 5. třídě na Beaufortově

stupnici, což se rovná 2. třídě odolnosti proti zatížení

větrem. Kombinace typu stěny a montážního materi-

álu použitého na montážním místě může mít za násle-

dek snížení třídy odolnosti proti zatížení větrem Vaší

skládací markýzy.

Odborník na montáž bude schopen poskytnout infor-

mace týkající se třídy odolnosti proti zatížení větrem,

jakou Vaše pergola bude mít po montáži. Níže uvedená

tabulka může být použita pro identiﬁkaci různých rych-

lostí větru pomocí pozorování pohybu stromu:

VÝSTRAHA

Za účelem zabránění rizikům během montáže

musí mít osoba provádějící montáž dostatečné

znalosti a následující kvaliﬁkace:

• Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP),

provozní a bezpečnostní předpisy dané pojišťov-

nou zaměstnavatele

• Zacházení a přeprava dlouhých a těžkých kom-

ponent

• Zacházení s žebříky a lešením

• Vyhodnocení základních struktur budovy

• Zacházení s nářadím a stroji

• Zacházení a montáž upevňovacího vybavení

• Uvedení do provozu a provoz výrobků

• Práce na elektrickém vybavení a jeho opravy

musí provádět výhradně kvaliﬁkovaný elektrikář

V případě, že osoba provádějící montáž nemá

potřebnou kvaliﬁkaci, vyhledejte odborníka, který

montáž provede.

ČESKY | 129

TYP STĚNY UMÍSTĚNÍ UPEVNĚNÍ

Beton

Beton / C20-C25 Strop

Strop / izolační

Stěna

Stěna / izolační

např. TOX kotevní šroub S-Fix Pro 1 A4

např. TOX Thermo Proof Plus

např. TOX kotevní šroub S-Fix Pro 1 A4

např. TOX Thermo Proof Plus

Plná cihla

Hliněná cihla / MZ

Vápenopísková cihla / KS

Stěna

Stěna / izolační např. TOX zednický set Wallix

např. TOX Thermo Proof Plus

Perforovaná cihla

Hliněná cihla / MZ

Vápenopísková cihla / KSL

Stěna

Stěna / izolační např. TOX zednický set Wallix

např. TOX Thermo Proof Plus

Pórobeton

Plynový beton / PB2 Stěna

Stěna / izolační např. TOX zednický set Wallix

např. TOX Thermo Proof Plus

Dutá stěna Stěna / izolační např. TOX Thermo Proof Plus

Montážní materiál

Plně vysunutá skládací markýza musí vydržet extrém-

ní zatížení v místě jejího připevnění. V závislosti na

typu stěny na montážním místě je nutné zvolit správné

upevňovací prvky za účelem bezpečného připevnění.

Níže uvedená tabulka znázorňuje základní doporučení

týkající se připevňovacích prvků pro různé typy stěn,

ale je nutné konzultovat s odborníkem za účelem roz-

hodnutí, který typ upevnění je ten správný. Odborník

Vám také poskytne informaci ohledně třídy odolnosti

proti zatížení větrem, kterou markýza po montáži má.

VÝSTRAHA

U každého montážního materiálu je potřeba dodržovat speciﬁkace výrobce připevňovacích prvků, např.

velikosti vrtáků, vzdálenosti k hraně, napínací momenty, doba schnutí apod.

VÝSTRAHA

Pro splnění třídy odolnosti proti větru uvedené v

Prohlášení o shodě, musí markýza splňovat násle-

dující požadavky:

• Skládací markýza je namontována pomocí do-

poručených podpěr v doporučeném množství.

• Skládací markýza je namontována při zohledně-

ní daných upevňovacích výsuvných sil.

• Pokyny k upevnění dané výrobcem musí být

během montáže dodrženy.

Kombinace typu stěny a montážního materiá-

lu použitého na montážním místě může mít za

následek snížení třídy odolnosti proti zatížení

větrem Vaší skládací markýzy.

130 | ČESKY

Přední a zadní sloupky

Připojte hřídel motorku v zad-

ním sloupku ke hřídeli v

pravém sloupku následujícím

způsobem (zezadu dopředu):

Šroub M6x8

podložka Ø6 , podložka M6

(plastová) .

Připojte hřídel motorku v zad-

ním sloupku ke hřídeli v

levém sloupku následujícím

způsobem (zezadu dopředu):

Šroub M6x8

podložka Ø6 , podložka M6

(plastová) .

Sloupky a rohové držáky ve

všech rozích zajistěte pomocí

čtyř šroubů s plným závitem

M6x10 .

Pozor: Dávejte pozor, abyste

před nebo během instalace

levého a pravého sloupku nepo-

hnuly jejich posuvníky. Nepo-

škoďte během instalace kabely

LED osvětlení.

Levý a pravý sloupek

Nasaďte rohové držáky (4x)

na konce levého a pravého

sloupku pergoly. Ujistěte se,

že drážky po stranách sloup-

ku jsou orientovány stejným

směrem, jako otevřené konce

rohových držáků . K tomuto

úkonu nejsou potřebné žádné

šrouby ani matice.

Levý

Pravý

ČESKY | 131

Posílení rohů rámu

Pomocí čtyř sloupků vzájemně

propojených pomocí rohových

držáků lze zesílit celkovou kon-

strukci upevněním čelní rohové

desky a spodních rohových

desek .

Upevněte rohové čelní desky

a příslušné spodní rohové desky

k rohům zadního sloupku. (L

zadní pravý,

P zadní levý)

Použijte následující součástky:

Šrouby M8x100

Podložky Ø8

Matice M8

Šrouby s vnitřním šestihranem

M6x20 (zespodu)

Na dva rohy předního sloupku

upevněte rohové čelní desky

a příslušné spodní rohové desky

k rohům zadního sloupku. (P

přední pravý, L přední levý)

Použijte následující součástky:

Šrouby M8x100

Podložky Ø8

Matice M8

Šrouby M6x20

Podložky Ø6

Šrouby s vnitřním šestihranem

M6x20 (zespodu)

132 | ČESKY

Montážní držák 2x

(např. v betonu)

Montážní držáky musí být

instalovány ve stejné výšce

a nejméně 250cm nad zemí.

Vzdálenost X mezi vnitřními

stranami držáků :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Vyznačte instalační otvory (4x)

montážních držáků na stěně.

Upozornění: V případě

nesprávného upevnění může

dojít ke zhroucení!

V závislosti na typu stěny

vyvrtejte otvory a nasaďte

vhodné hmoždinky (4x) (viz.

Kapitola „Montážní materiál“).

Instalujte montážní držáky (2 x)

špičatou stranou směrem

dolů a zaoblenou stranou

nahoru. Zkontrolujte, zda jsou

pevně instalovány.

~ 250 cm

Připojení LED pásků 4x

Připojte kabely LED pásků

do všech čtyř rohů. Otáčejte

zástrčkami proti sobě, dokud

nebudou lícovat. Ujistěte se,

že se kabely v zadních rozích

nemohou dotýkat hřídele

motorku.

ČESKY | 133

Instalace rámu zadní strany

Po správném namontování

obou nástěnných držáků můžete

připevnit markýzu.

K provedení kroků 5 až 11 jsou

zapotřebí minimálně dvoje šta-

ﬂe nebo schůdky. Zajistěte, aby

žebříky/schůdky stály pevně

na zemi, tak abyste se vyhnuli

pádu. Použijte žebříky/schůd-

ky, které jsou vhodné pro tuto

montážní činnost.

Nasaďte rám se zadním sloup-

kem na nástěnné držáky a ihned

jej upevněte pomocí následují-

cích součástek:

Pojistná matice M10 ,

podložky Ø10 ,

matice M10 a šrouby s plným

závitem M10x90 k zajištění

celé konstrukce (2 x).

Než budete pokračovat s před-

ní částí zkontrolujte, zda jsou

všechny šrouby dostatečně

utažené.

134 | ČESKY

Instalace rámu přední strany

Po náležité instalaci rámu zadní

strany, použijte dodané sloupky

(L/P) k podepření rámu před-

ní strany.

Levý sloupek spojte s levým

rohem. Použijte dodaný šrou s

částečným závitem M8x50 a

pojistnou matici M8 .

Stejný postup opakujte u pravé-

ho rohu rámu.

Připevněte sloupky k zemi

Po kompletaci sestavy ji upev-

něte k zemi. Skrze otvory v

podlahových deskách sloupků si

vyznačte díry pro vrtání.

Vzdálenost X mezi stěnou a

předním okrajem podlahových

desek je:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

Vzdálenost Y mezi vnějšími

okraji podlahových desek je:

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Na podlaze si vyznačte insta-

lační otvory (6x) podlahových

montážních držáků.

V závislosti na typu podlahy vy-

vrtejte otvory a nasaďte vhodné

hmoždinky (6x).

Upevněte podlahové desky

sloupků pomocí vhodných

šroubů.

Y cm

X cm

ČESKY | 135

Nasazení skládací markýzy

Po zajištění podpory rámu kon-

strukce ve všech čtyřech rozích

můžete začít s instalací skládací

markýzy .

Nejprve zavěste vnější tyč se

dvěma válečky. Látka musí viset

dolů zponad tyče.

Zatlačte první tyč dopředu a po-

stupně instlujte všechny násle-

dující tyče.

5. 4. 3. 2. 1.

136 | ČESKY

Připojení skládací markýzy

Poslední nasazenou tyč upev-

něte ke spodnímu otvoru Z-držá-

ků uvnitř zadního sloupku rámu.

Použijte k tomu šroub s plným

závitem M6x40 dvě podložky

Ø6 a pojistnou matici M6 .

Stejný postup opakujte u všech

ostatních Z-držáků a zkontrolujte

náležité dotažení šroubů.

21 22

Nasazení L-držáků

Se skládací markýzou bezpeč-

ně visící uvnitř rámu, instalujte

dodané L-držáky (L/P) / na

horní část odpovídajících stran

skládací markýzy.

Použijte k tomu dva šrouby s

plným závitem M6x10 , jimiž

L-držáky připevníte k levé a pra-

vé straně rámu.

ČESKY | 137

Nasazení L-držáků na přední tyč

Použijte k tomu dva šrouby s

plným závitem M6x12 a dvě

podložky Ø6 , jimiž L-držáky

připevníte k přední tyči skládací

markýzy. Zkontrolujte, zda jsou

L-držáky správně nasazeny a

šrouby dotaženy.

Po dokončení instalace se sklá-

dací markýzy může pohybovat

po kolejničkách uvnitř levého a

pravého sloupku.

Seřízení v případě, že přední

tyč není rovnoběžná se zadním

sloupkem:

Na jedné straně pláště hřídele

motorku povolte dva šrouby.

Zatlačte na plášť směrem k mo-

torku a zarovnejte přední tyč se

zadním sloupkem.

Zatlačte plášť na hřídel perforo-

vaného kola a zajistěte jej pomo-

cí šroubů.

Dokončení instalace horní

desky

Nasaďte dvě horní rohové desky

na hrany mezi zadním sloup-

kem a horní deskou, každou

do odpovídajícího rohu (L/P).

Každou horní rohové desky

upevněte pomocí dvou šrou-

bů s plným závitem M6x30 a

dvou podložek Ø6 (2 x) .

Instalace pergoly je nyní dokon-

čena.

138 | ČESKY

Instalace horní desky

Sundejte ochrannou fólii z horní

desky .

Nasaďte drážkové matice

zadního sloupku pod otvory v

horní desce.

Připevněte horní desku k

drážkovým maticím pomocí

šroubů s plným závitem M6x16

a podložek Ø6x16 .

ČESKY | 139

Připojte skládací markýzu ke

zdroji napájení

Nechte kvaliﬁkovaného

elektrikáře, aby markýzu zapojil

k elektrické síti.

Elektrické práce a opravy

musejí být vždy prováděny

kvaliﬁkovaným elektrikářem.

Respektujte, že produkt musí

být uzemněn.

Hnědý: L

Žlutý/zelený:

Modrý: N

Držák dálkového ovládání 1x

Vyvrtejte dva otvory a pomocí

hmoždinek a šroubů upevněte

plastovou podpěru držáku

dálkového ovládání. Nasuňte

držák na umělohmotnou

podpěru a vložte dálkové

ovládání.

Vložení baterie vdálkovém

ovladači

Zatlačte špičatým nástrojem do

otvoru vedle krytu baterie a kryt

posunutím otevřete. Odstraňte

ochrannou fólii z prostoru pro

baterii a znovu jej zavřete.

140 | ČESKY

Seřiďte optimální bod vysunutí

markýzy pomocí seřizovacího

tlačítka na motorku.

Seřízení nastavení markýzy

Nastavení optimálního bodu

vysunutí skládací markýzy

1. Stiskněte tlačítko na dálko-

vém ovládání:

2. Stiskněte tlačítko nastavení

na motorku. Markýza se začne

vysouvat.

3. Po úplném vysunutí tlačítko

pusťte. Motor se zastaví.

1. 3.2.

Nastavení optimálního bodu

zasunutí skládací markýzy

1. Stiskněte tlačítko na dálko-

vém ovládání:

2. Stiskněte tlačítko nastavení

na motorku. Markýza se začne

zasouvat.

3. Po úplném zasunutí tlačítko

pusťte. Motor se zastaví.

ČESKY | 141

Vysunutí a složení skládací

markýzy

Stiskněte tlačítka na dálkovém

ovládání:

tlačítko: vysunutí skládací

markýzy

tlačítko: zasunutí skládací

markýzy

tlačítko: zastavení pohybu

skládací markýzy.

Při vysouvání a zasouvání sklá-

dací markýzu vždy sledujte.

Upozornění! Nepokládejte na

horní část skládací markýzy

nebo pergoly žádné předměty.

Během otevírání a zavírání se

nedotýkejte pohyblivých dílů

pergoly.

Provoz

LED osvětlení

Stiskem tlačítka označeného

žárovkou lze LED osvětlení za-

pnout či vypnout.

Příslušný pokyn potvrdí krát-

ké pípnutí. Jeho hlasitost lze

ztlumit.

142 | ČESKY

Čištění a údržba

Kontrola

Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny upevňovací

prvky šrouby zabezpečené.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické zařízení pracuje

normálně. Markýzu nevysunujte v případě problémů či

poškození a kontaktujte váš obchod HORNBACH.

Potah

Potah markýzy je vysoce kvalitním výrobkem, který je

zhotoven zpravidla z akrylových nebo polyesterových

vláken (v souladu deklarovanými vlastnostmi). Tuto

kvalitu si udrží po dobu mnoha let, pokud je dodrženo

několik požadavků.

Na frekvenci čištění má velký vliv okolní prostředí.

Suché prostředí vyžaduje menší údržbu, než je tomu

v případě vlhkého prostředí. Potah může být čištěn

podle potřeby, ale hlavní údržba by měla být prová-

děna alespoň každé dva tři roky při suchých a teplých

povětrnostních podmínkách:

1. Markýzu zcela vysuňte.

2. Vykartáčujte nečistoty a drobné zbytky.

3. Navlhčete potah pomocí zahradní hadice.

4. Smíchejte jemné mýdlo s vlažnou vodou.

5. Vyčistěte potah jemným kartáčem z obou stran.

6. Ponechte mýdlovou vodu deset minut, aby potah

nasákl.

7. Potah důkladně propláchněte pomocí zahradní

hadice.

8. Ponechte potah volně schnout, nepoužívejte teplo.

9. Zasuňte markýzu.

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE POTAHU

V důsledku funkčních požadavků a výrobních postupů

má potah markýzy speciální vlastnosti, které neovlivňují

kvalitu látky nebo nesnižují vhodnost jejího použití.

• Ke zmačkání dochází během konfekce a přehýbání

potahu. Zmačkané oblasti mohou vypadat tmavší,

zejména v případě světlých barev.

• Během výroby mohou vzniknout křídové efekty,

které vypadají jako světlé pruhy.

• Vlnky ve švech a na lemech mohou vzniknout v

důsledku několika vrstev látky, která je navinutá na

navíjecím válci.

• Potah je odolný proti lehkému a krátkému dešti v

případě impregnovaného voděodolného potahu,

pokud je úhel sklonu markýzy 14° nebo více. V pří-

padě silnějšího nebo déle trvajícího deště musí být

markýza zatažena, aby nedošlo k jejímu poškození.

Mokré zatažené markýzy je nutné vysunout, jakmile

to bude možné, za účelem důkladného vysušení

potahu.

Rám

Rám je zhotoven z oceli s práškovým nástřikem a/nebo

hliníkových dílů. Zbylá část je vyrobena z materiálů

odolných vůči korozi. V průběhu času se na rámu usadí

prach a nečistoty, což si vyžádá pravidelnou údržbu.

Pro vyčištění dílů rámu použijte vodu / detergent a

měkký hadřík.

Ve většině případů není nutné promazávat pohyblivé

části markýzy. Pokud se však objeví skřípání, doporu-

čujeme použít mazivo v podobě silikonového spreje.

Připevněte brčko k trysce silikonového spreje a pro-

mažte středový čep mezi koncem trubky válečku a

koncovými držáky na obou stranách. Dbejte na to, aby

nedošlo k postříkání potahu markýzy.

Důležité: Nepoužívejte žádné sprejové mazivo na bázi

ropy.

Výměna baterie

Zatlačte špičatým nástrojem do otvoru vedle krytu

baterie a kryt posunutím otevřete. Umístěte dodanou

3V baterii CR2450 s + (plus pól) směrem nahoru do

přihrádky na baterie a opět ji uzavřete.

Při kontrole nebo údržbě markýzy se ujistěte, že je napájení vypnuté a dodržujte bezpečnostní opatření

týkající se neúmyslného opětovného zapnutí.

VÝSTRAHA

ČESKY | 143

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Potah se prohýbá a není

napnutý. Potah se roztáhne, je-li vystaven dešti. Vysušte potah, jakmile to bude mož-

né a neponechávejte potah složený,

pokud je

mokrý.

Během provozu je slyšet

klepání. Držáky pergoly nebyly zcela dotaženy. Ujistěte se, že jsou držáky pergoly

dotaženy a bezpečně uchyceny.

Skládací markýza během

provozu skřípe Skládací markýzu je nutné promazat Snažte se identiﬁkovat oblast skří-

pání a promažte ji, jak je uvedeno v

části "Čištění a údržba - Rám"

Přední tyč není rovnoběžná se zadním

sloupkem: Upravte nastavení tyče dle pokynů v

kapitole „Instalace“, část 13

Dálkové ovládání nefunguje. Baterie je vložena nesprávně. Vyjměte baterii a vložte ji správně

Baterie je vybitá / nefunkční. Baterii vyjměte a nahraďte ji novou.

Dbejte přitom na polaritu baterie i

dálkového ovládání.

Napájení markýzy je přerušeno. Zkontrolujte napájení (zástrčku, jistič,

vypínač, atd.)

Odstraňování potíží

Likvidace

Markýza nesmí být zlikvidována jako netříděný domov-

ní odpad. Musí být vráceno do určeného místa sběru

k recyklaci. Tímto způsobem můžete přispět k ochraně

přírodních zdrojů a životního prostředí. Více informací

si můžete vyžádat od místních úřadů.

Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vyžaduje

samostatnou likvidaci použitých elektrických

a elektronických přístrojů (směrnice WEEE).

Takové přístroje mohou obsahovat cenné, ale

nebezpečné látky ohrožující životní prostředí.

Ze zákona v žádném případě nesmíte tyto produkty

likvidovat v netříděném domácím odpadu, nýbrž jste

povinni je zlikvidovat na ověřeném sběrném místě pro

recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Tím

přispíváte k ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

• při zakoupení nového elektrického nebo elektronic-

kého přístroje vzít v prodejně HORNBACH bezplatně

zpět starý přístroj stejného druhu.

• také bez zakoupení nového přístroje vzít v prodej-

ně HORNBACH bezplatně zpět až 3 staré elektrické

nebo elektronické přístroje stejného druhu (do max.

délky okraje 25 cm).

• při dodání nového elektrického nebo elektronické-

ho přístroje do soukromé domácnosti bezplatně

vyzvednout starý přístroj stejného druhu nebo Vám

umožnit vrácení zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Zajistěte, aby všechny baterie byly z přístroje odstra-

něny před jeho likvidací. Pokyny k tomu naleznete v

návodu k obsluze (viz kapitola „Čištění a údržba“).

Zajistěte, aby žárovky, které lze bez porušení vyjmout z

přístroje, byly z přístroje odstraněny před jeho likvida-

cí.

Další informace si vyžádejte na www.hornbach.com

nebo u místních úřadů.

Použité baterie a akumulátory řádně zlikvidujte. V

obchodech, ve kterých se prodávají baterie, a na

sběrných místech města jsou k dispozici kontejnery na

vypotřebované baterie. Přesné údaje k typu a chemic-

kému systému baterií naleznete v technických údajích,

příslušná označení na samotných bateriích.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plastovými

sáčky a obalovým materiálem, protože existuje nebez-

pečí úrazu příp. udušení. Takový materiál bezpečně

skladujte nebo zlikvidujte způsobem šetrným k životní-

mu prostředí.

144 | ČESKY

Technické údaje

MODEL 10329557 10329559 10329560

Vnější rozměry 3,94 x 3,94 m 3,94 x 2,94 m 2,94 x 3,94 m

Šířka látky 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Potah Polyester 280g/m² Polyester 280g/m² Polyester 280g/m²

Celková hmotnost 73 kg 64 kg 62 kg

Max. provozních cyklů 2 2 2

Elektrické napájení 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Spotřeba proudu 144 W 144 W 144 W

Stupeň ochrany IP IP44 IP44 IP44

Světelný tok

Přední sloupek

Levý a pravý sloupek

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Barevná teplota 4000 K 4000 K 4000 K

Spotřeba proudu

Přední sloupek

Levý a pravý sloupek

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Zdroj světla LED - Světelný zdroj smí vyměňovat jen kvaliﬁkovaný elektrikář

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Frekvence spouštění 433,92 MHz ± 100 KHz

Přenosový výkon 10 mW

Vzdálenost spouštění

uvnitř

venku

> 40 m

> 200 m

Baterie CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti F.

Prohlášení o shodě

Společnost HORNBACH Baumarkt AG tímto prohla-

šuje, že dálkové ovládání typu bezdrátového zařízení

je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové

adrese: www.hornbach.com/productcompliance/

ČESKY | 145

Prohlášení o výkonu

DOP-103295571-CPR1, Verze: 20201116

1. Unikátní identiﬁkační kód typu produktu:

Pergola 3,94 x 3,94 (10329557)

Pergola 3,94 x 2,94 (10329559)

Pergola 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Typ, šarže, sériové číslo nebo jiné identiﬁkační štít-

ky produktu označeného v článku 11 / odstavec 4:

10329557, 10329559, 10329560

3. Zamýšlené použití výrobce produktu v souladu s

příslušnou harmonizovanou technickou speciﬁkací:

Použiti v exterieru budov a jinych staveb

4. Název, registrovaný obchodní název nebo registro-

vaná obchodní značka a kontaktní adresa výrobce v

souladu s článkem 11 / odstavec 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrase 11

76879 Bornheim / Německo

www.hornbach.com

5. Kde je to vhodné, tak název a kontaktní adresa auto-

rizovaného zástupce odpovědného za úkoly uvede-

né v článku 12 / odstavec 2:

Není relevantní

6. Systém nebo systémy pro posouzení a ověření spo-

lehlivosti výkonu výrobku v souladu s Dodatkem V

směrnice o stavebních výrobcích:

Systém 4

7. Neni relevantni (pro system 4 neni oznamen žadny

organ).

8. Není relevantní.

9. Deklarovaný výkon

Hlavní vlast-

nosti Výkon Harmonizovaná

technická speciﬁ-

kace

Odolnost proti

zatížení větrem 2. třída

EN 13561

Celková pohlce-

ná energie

tot

NPD

10. Výkon výše uvedeného produktu odpovídá dekla-

rovanému výkonu, jak je stanoveno v č. 9. Výše

uvedený výrobce je výhradně odpovědný za přípra-

vu servisního prohlášení v souladu s nařízením (EU)

č. 305/2011.

Jménem výrobce a s jeho pověřením podepsal:

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technických pod-

kladů

Bornheim, 16.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstrase 11

76879 Bornheim / Německo

146 | SLOVENSKÝ

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že táto pergolová markíza prekročí

vaše očakávania a pri jej používaní vám želáme veľa

spokojnosti.

Pred použitím tohto výrobku je potrebné prečítať si

návod na obsluhu. Uchovajte ho pre budúce použitie a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

VÝSTRAHA

• Pred inštaláciou a použitím pergolovej markízy

si pozorne prečítajte túto inštalačnú a používa-

teľskú príručku.

• Ak chcete vykonať správnu a bezpečnú inštalá-

ciu pergolovej markízy, riaďte sa podľa požia-

daviek na inštaláciu a inštalačných metód:

-Pergolová markíza na exteriérové použitie.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Trieda odolnosti voči vetru 2

Potrebné príslušenstvo

Na správnu inštaláciu markízy je potrebné nasledujúce

príslušenstvo (nie je súčasťou balenia):

• Vodováha

• Návod

• Meracie pásmo

• Krieda alebo ceruzka

• Kľúče

• Gumené kladivko

• 2 rebríky

• Príklepová vŕtačka

• Vhodný vrtákový hrot a montážny materiál (upína-

cie prvky, ktorú nie súčasťou dodávky) pre daný typ

steny a podlahy na mieste inštalácie.

Účel použitia

Táto pergolová markíza je vhodná na použitie v ex-

teriéri na budovách a slúži najmä ako ochrana pred

priamym slnečným žiarením, prenikavým svetlom a

teplom a tiež ako žalúzia.

Ak sa spustí silnejší vietor (silnejší ako trieda odol-

nosti voči vetru nainštalovanej markízy) alebo začne

prudko pršať (nebezpečenstvo tvorby vodných káps),

zaťahovacie tienidlo bezodkladne zatiahnite. Používa-

nie pergolovej markízy v zimných podmienkach (napr.

sneženie, mráz, ľad) môže predstavovať značné riziko

a neodporúča sa.

Pergolová markíza nie je určená na komerčné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia pergolovej

markízy sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by

predstavovať značné riziká.

Symboly

Servis

V prípade, že potrebujete servis alebo náhradné diely,

obráťte sa na miestnu predajňu produktov HORNBACH

alebo napíšte e-mail na adresu:

service@hornbach.com

Rozsah dodávky

1x Pergolová markíza, motorizovaná

2x Montážna konzola na stenu

1x Zaťahovacie tienidlo

1x Diaľkové ovládanie

Všetky svorníky, krúžky, matice a skrutky, ktoré sú

potrebné na inštalovanie pergolovej markízy, okrem

montážneho materiálu na stenu (pozrite si časť „Mon-

tážny materiál“.

Tento návod na použitie si pozorne prečítajte

a odložte si ho na budúce použitie.

Výstraha na nebezpečenstvo nehody a pora-

nenia osôb a závažné poškodenie majetku.

Sú potrebné 3 osoby.

Trojuholník so symbolom blesku upozorňuje

používateľa na „nebezpečné napätie“ bez

izolácie v skrinke, ktoré môže byť dostatočne

vysoké, aby vytvorilo riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

Svetelný zdroj môže vymieňať len kvaliﬁko-

vaný elektrikár.

Anglicky

Obsah

Rozsah dodávky 146

Účel použitia 146

Servis 146

Symboly 146

Potrebné príslušenstvo 146

Dôležité bezpečnostné pokyny 147

Prehľad 148

Komponenty 148

Montážny materiál 148

Inštalácia 152

Miesto inštalácie 152

Triedy odolnosti voči vetru 152

Montážny materiál 153

Nastavenie tienidla 164

Obsluha 165

Čistenie a starostlivosť 166

Riešenie problémov 167

Likvidácia 167

Technické údaje 168

Vyhlásenie o zhode 168

Vyhlásenie o výkone 169

SLOVENSKÝ | 147

Dôležité bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VÝSTRAHA - PRE BEZPEČNOSŤ OSÔB JE POTREBNÉ

DODRŽIAVAŤ TIETO POKYN.

ULOŽTE SI TIETO POKYNY.

∙VÝSTRAHA! Pri práci vo výškach hrozí riziko pádu.

Vždy používajte primeranú ochranu.

∙Ak je potrebné markízu namontovať vo väčšej výš-

ke, kedy je potrebné použiť laná:

-bočnú roletu musíte vybrať z obalu,

-laná musia byť vhodné, aby uniesli a upevnili

bočnú roletu takým spôsobom, aby sa nemohla

zošmyknúť,

-markízu musíte zdvíhať rovnomerne a vodorovne.

To isté platí pre demontáž markízy.

∙Rebríky a lešenie nesmú byť umiestnené oproti

pergolovej markíze alebo k nej pripevnené. Na ich

oporu je potrebný pevný postoj a rovná podlaha.

∙Používajte len rebríky a lešenia s dostatočne vyso-

kou nosnosťou.

∙Pri prvom použití dbajte na to, aby v priestore

vysúvania pergolovej markízy nestáli žiadne osoby

ani zvieratá. Po prvom vysunutí skontrolujte, či sú

upínacie prvky a montážne konzoly stále utiahnuté.

∙Pergolovú markízu používajte len tak, ako je špeci-

ﬁkované v účele použitia. Zmeny ako doplnky alebo

konverzie, ktoré nezabezpečil výrobca, možno vyko-

návať len s písomným súhlasom výrobcu.

∙Nedovoľte, aby zaťahovacie tienidlo používali deti

a osoby, ktoré nemôžu priamo posúdiť riziká pri

nesprávnom používaní alebo zneužívaní. Pergolové

markízy, ktoré potrebujú opravu, sú značne opotre-

bované alebo poškodené na kryte alebo ráme, sa

nesmú používať.

∙Pred každou operáciou vizuálne skontrolujte, či

pergolová markíza nie je poškodená. Ak spozorujete

poškodenie, okamžite prestaňte zaťahovacie tienidlo

používať a vyhľadajte autorizovaných pracovníkov,

aby poškodenie opravili.

∙Počas činnosti sa nedotýkajte pohyblivých súčastí.

∙Nedovoľte, aby sa odev alebo časti tela zachytili a

vtiahli do pergolovej markízy.

∙Používateľ musí prijať vhodné organizačné opatre-

nia na zabránenie používania rolety počas údržby,

keď sa napríklad v okolí umývajú okná alebo ste-

ny. Pri práci v priestore vysúvania zaťahovacieho

tienidla dbajte na to, aby nedošlo k neúmyselnému

spusteniu. Vypnite napájací zdroj systému a vyko-

najte bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k opä-

tovnému zapnutiu.

∙Použitie napínacích káblov alebo prídavného zaťaže-

nia (napr. vešanie predmetov na pergolovú markízu)

môže zapríčiniť závažné poškodenie alebo zrútenie

markízy a tieto prostriedky nie sú povolené.

∙Lístie alebo iné predmety na textílii zaťahovacieho

tienidla, vrchnom kryte alebo vo vodiacich koľajnič-

kách sa musia bezodkladne odstrániť, lebo môžu

spôsobiť poškodenie alebo zrútenie pergolovej

markízy.

∙Pri daždi, snežení alebo vetre zatiahnite zaťahovacie

tienidlo, aby nedošlo k poškodeniu. Pri použití de-

tektora vetra v kombinácii s elektrickým pohonom

nastavte detektor podľa triedy odolnosti voči vetru

vašej pergolovej markízy.

∙Ak inštaláciu vykonávate vo veternej oblasti a s

častými výpadkami elektriny, pripravte si náhradný

napájací zdroj.

∙Nevysúvajte zaťahovacie tienidlo pri snežení ale-

bo mraze (riziko zamrznutia textílie). Sneh a/alebo

ľad môžu zaťahovacie tienidlo zničiť. Automatické

ovládacie prvky musia byť za takýchto podmienok,

t.j. pri zimnej prevádzke, nastavené na manuálny

režim.

∙Používajte len náhradné diely schválené výrobcom.

∙Pri demontovaní a likvidácii pergolovej markízy

musia byť predpnuté diely (napr. ramená, stĺpiky,

zaťahovacie systémy) úplne uvoľnené alebo zaiste-

né, aby nedošlo k neúmyselnému rozvinutiu.

∙VÝSTRAHA! Riziko poranenia alebo usmrtenia po

zásahu elektrickým prúdom!

∙Pri inštalácii sa musia dodržiavať príslušné národ-

né ustanovenia pre zriadenie.

∙Pri vykonávaní kontroly alebo údržby elektrických

súčastí je potrebné odpojiť vonkajšiu roletu spoľah-

livým spôsobom od zdroja napájania. Pri práci na

pergolovej markíze skontrolujte, či je zdroj napá-

jania pre zaťahovacie tienidlo vypnutý a vykonajte

bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k neúmysel-

nej opätovnej aktivácii.

∙Na ochranu zdroja napájania vždy používajte prú-

dový chránič (RCD).

∙Deti sa nesmú hrať s ovládacími prvkami markízy.

Diaľkové ovládanie odkladajte mimo dosahu detí.

∙Pravidelne kontrolujte pergolovú markízu, či nejaví

známky opotrebovania alebo poškodenia káblov.

Ak spozorujete poškodenie, okamžite prestaňte

systém používať a vyhľadajte autorizovaných pra-

covníkov, aby poškodenie opravili.

∙Zmeny v konštrukcii alebo konﬁgurácii vybavenia

sa nesmú vykonávať bez konzultácie s výrobcom

alebo jeho atorizovaným zástupcom.

∙Ovládací prvok vratného vypínača musí byť

umiestnený v priamom výhľade na hnaný diel, ale

ďalej od pohyblivých dielov. Musí byť nainštalova-

ný v minimálnej výške 1,3 m.

∙Ak je súčasťou dodávky aj manuálne ovládaný

núdzový systém, musí byť prístupný vo výške do

1,80 m.

∙Pergolová markíza s elektrickým pohonom sa nedá

zatiahnuť bez elektriny. Preto sa odporúča, najmä

vo vetristých oblastiach s častými výpadkami elek-

triny, obsluhovať zaťahovacie tienidlo pomocou

manuálne ovládaného núdzového systému alebo

núdzového napájania.

Pre použitie na akumulátory

∙Pred likvidáciou zariadenia sa musí z neho vybrať

akumulátor.

∙UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo výbuchu pri ne-

správnej výmene batérií. Vymieňajte len za batérie

rovnakého typu. Dávajte pozor na správnu polaritu.

∙Batérie (batériový blok alebo vložené batérie)

nevystavujte nadmernému teplu zo slnečného

žiarenia, ohňa a pod. Udržiavajte v suchu a čistote.

Udržiavajte mimo dosahu deti.

∙Batérie neotvárajte, nerozoberajte, nerozrezávajte

ani neskratujte.

∙Dodržiavajte bezpečnostne poznámky a ostatne

poznámky na batérii a jej obale.

∙Presakujúce batérie odstráňte a priečinok na ba-

tériu dôkladne vyčistite. Vyhýbajte sa kontaktu s

očami a pokožkou.

∙ Tento výrobok obsahuje gombíkové/článkové baté-

rie, ktoré môžu spôsobiť veľké vnútorné popáleniny

len za 2 hodiny a pri prehltnutí môžu viesť k smrti.

148 | SLOVENSKÝ

Prehľad

1 Horná čelná doska

2 Zaťahovacie tienidlo

3 Ľavé/pravé ramená

4 Predné rameno

5 Napájací kábel

6 Ľavé/pravé ramená

7 Montážne konzoly

8 Bočné rameno

Komponenty

Markíza

Podložka

M6 (plastová)

Svorník M6 x

12 s plným závi-

tom 4x

Svorník M6 x

16 s plným závi-

tom 4x

M6 x 10

skrutka s

plným závitom

M6 x 14

skrutka s

plným závitom

18x

Montážny materiál

Diaľkové ovládanie

9 Vysunúť

10 Pozastaviť

11 Zatiahnuť

12 Osvetlenie

SLOVENSKÝ | 149

Svorník M6 x

20 s plným závi-

tom 4x

Svorník M6 x 30 s

plným závitom 4x Svorník M6 x 40 s

plným závitom 4x Skrutky s vnútorným

šesťhranom M6 x 20 8x

150 | SLOVENSKÝ

Svorník M8 x

50 s čiastočným

závitom 2x

Krúžok Ø 6 x

16 4x

Poistná mati-

ca M10 2x

Rohové kon-

zoly 4x Montážne

konzoly 2x

Krúžok Ø 10

Matica M10

Horné rohové

čelné dosky 2x

Svorník M10 x 90

s plným závitom 2x Svorník M8 x 100 s plným

závitom 4x

Krúžok Ø 8 10x Matica M6 4x

Poistná matica M8 6x

Rohové čelné dosky 4x

Svorník M8 x 75 s čiastoč-

ným závitom 6x Klobúčik M8

Pravé a ľavé konzoly 1x

Ľavé a ľavé konzoly 1x

Rohové spodné dosky 4x

Kolík Ø 10 x 50 6x

Podložka Ø 6 22x (+2)

Diaľkové ovládanie 1x Súprava prídavných zaria-

dení pre

diaľkové ovládanie

Skrutka M6 x 8

s plným závitom

SLOVENSKÝ | 151

Ľavé/pravé ramená 2x

Horná čelná doska 1x

Bočné rameno 1x

Ľavé/pravé stĺpiky 2x

Predné rameno 1x

Zaťahovacie tienidlo 1x

152 | SLOVENSKÝ

Inštalácia

TRIEDA ODOL-

NOSTI VOČI

VETRU

BEAUFORTOVA

SILA RÝCHLOSŤ

VETRA IMPLIKÁCIA

01-3 do 19 km/h Listy a menšie konáre sa neustále pohybujú

14 20–27 km/h Začínajú sa pohybovať malé konáre, uvoľnený papier

sa dvíha zo zeme

25 28–37 km/h Pohybujú sa konáre strednej veľkosti, začínajú sa kolí-

sať menšie stromy s listami

3638–48 km/h Hýbu sa veľké konáre, použitie dáždnikov je náročné

Triedy odolnosti voči vetru

Miesto inštalácie

Pred inštaláciou skontrolujte, či stena na mieste in-

štalácie má dostatočnú nosnosť. Je potrebné dbať na

mimoriadnu opatrnosť, ak sa inštalácia bude vykoná-

vať na izolovanej stene, keďže zvýšením nárokov na

tepelnú izoláciu sa zmenšujú ťahové sily kotevných

skrutiek a iných upínacích prvkov. Dbajte na to, aby

miesto inštalácie bolo rovné a umožňovalo správne

umiestnenie pergolovej markízy, pokiaľ ide o výšku

ramien. Dbajte aj na to, aby podlaha bola z bezpeč-

nostných dôvodov dostatočne pevná na unesenie

zaťaženia pergolovou markízou s pridaným zaťažením

vetrom alebo snehom na hornej časti zaťahovacieho

tienidla. Nezaťahovacie časti markízy sú navrhnuté tak,

aby maximálne zaťaženia 800 Pa (800N/m2) nespôso-

bovali deformovanie (keď je tienidlo úplne zatiahnuté).

VÝSTRAHA

Ak máte nejaké pochybnosti o nosnosti miesta

inštalácie, poraďte sa s odborníkom.

Toto zaťahovacie tienidlo je navrhnuté tak, aby odolalo

rýchlostiam vetra stupňa 5 Beaufortovej stupnice, čo

zodpovedá triede odolnosti voči vetru 2. Kombiná-

cia typu steny a montážneho materiálu použitého na

mieste inštalácie by mohla mať pre zaťahovacie tienid-

lo za následok nižšiu triedu odolnosti voči vetru.

Informácie o triede odolnosti voči vetru, ktorú bude

mať pergolová markíza po inštalácii, vám poskytne od-

borník na inštaláciu. Na identiﬁkáciu rôznych rýchlostí

vetra pozorovaním pohybu stromov môžete použiť

nižšie uvedenú tabuľku:

VÝSTRAHA

Aby pri inštalácii nevzniklo riziko, inštalujúci musí

mať dostatočné znalosti v nasledujúcich kvaliﬁká-

ciách:

• Predpisy pre bezpečnosť práce a zdravie (OBZ),

prevádzková bezpečnosť a predchádzanie úra-

zom stanovené Zväzom zákonného poistenia

zodpovednosti zamestnanca

• Manipulácia a preprava dlhých a ťažkých kom-

ponentov

• Manipulácia s rebríkmi a lešením

• Posudzovanie základných štruktúr budov

• Manipulácia s nástrojmi a strojmi

• Manipulácia a inštalácia upevňovacieho vybave-

nia

• Uvádzanie do prevádzky a obsluha produktov

• Elektrické práce a opravy musí vykonávať kvali-

ﬁkovaný elektrikár

V prípade, že každú kvaliﬁkáciu nie je možné za-

bezpečiť inštalatérom, vyhľadajte profesionálneho

odborníka na inštalácie, aby vykonal inštaláciu.

SLOVENSKÝ | 153

TYP STENY UMIESTNENIE UPEVNENIE

Betón

Betón/C20-C25 Strop

Strop/izolovaný

Stena

Stena/izolovaná

napr. kotevná skrutka TOX S-Fix Pro 1 A4

napr. TOX Thermo Proof Plus

napr. kotevná skrutka TOX S-Fix Pro 1 A4

napr. TOX Thermo Proof Plus

Plná tehla

Nepálená tehla/MZ

Vápenopiesková tehla/KS

Stena

Stena/izolovaná napr. Murárska súprava TOX Wallix

napr. TOX Thermo Proof Plus

Komôrková tehla

Nepálená tehla/HLZ

Vápenopiesková tehla/KSL

Stena

Stena/izolovaná napr. Murárska súprava TOX Wallix

napr. TOX Thermo Proof Plus

Prevzdušnený betón

Plynový betón/PB2 Stena

Stena/izolovaná napr. Murárska súprava TOX Wallix

napr. TOX Thermo Proof Plus

Dutá stena Stena/izolovaná napr. TOX Thermo Proof Plus

Montážny materiál

Plne vysunuté zaťahovacie tienidlo musí odolať ex-

trémnej záťaži na upínacích prvkoch. V závislosti od

typu steny na mieste inštalácie treba zvoliť správny

upínací prvok na zabezpečenie správneho upevnenia.

Nasledujúca tabuľka uvádza základné odporúčania

na upevňovanie na rôzne typy stien, ale je potrebné

konzultovať odborníka, ktorý určí vhodné upevnenie.

Rovnako vás bude informovať o triede odolnosti voči

vetru, ktorú bude mať markíza po inštalácii.

VÝSTRAHA

Pre každý montážny materiál sa musia dodržať špeciﬁkácie výrobcu upevňovacích prvkov, napr. rozmery

vrtákov, vzdialenosti k okrajom, napínacie momenty, doby schnutia a pod.

VÝSTRAHA

Aby bola dodržaná trieda odolnosti voči vetru

uvedená vo vyhlásení o zhode, nainštalovaná

markíza musí spĺňať tieto požiadavky:

• Zaťahovacie tienidlo je nainštalované s použitím

odporúčaného typu a počtu konzol.

• Zaťahovacie tienidlo je nainštalované s ohľadom

na dané upínacie vytrhávacie sily.

• Pri inštalácii boli dodržané pokyny výrobcu upí-

nacích prvkov.

Kombinácia typu steny a montážneho materiálu

použitého na mieste inštalácie by mohla mať pre

zaťahovacie tienidlo za následok nižšiu triedu

odolnosti voči vetru.

154 | SLOVENSKÝ

Predné a bočné ramená

Hriadeľ motora v bočnom ra-

mene spojte s hriadeľom v

pravom ramene vykonaním

týchto krokov (zozadu dopredu):

svorník M6 x 8

, podložka

Ø 6 , podložka M6

(plastová) .

Hriadeľ motora v bočnom

ramene spojte s hriadeľom

v ľavom ramene vykonaním

týchto krokov (zozadu dopredu):

svorník M6 x 8

, podložka

Ø 6 , podložka M6

(plastová) .

Ramená a rohové konzoly spojte

vo všetkých rohoch pomocou

štyroch skrutiek M6 x 10 s pl-

ným závitom .

Pozor: Dávajte pozor, aby ste pri

montáži neposunuli posúvač v

ľavom ani pravom ramene. Pri

montáži nestlačte káble LED

pásov.

Ľavé a pravé ramená

Rohové konzoly (4x) upev-

nite na konce ľavého a pravého

ramena pergolovej markízy.

Skontrolujte, či sú strany ra-

mena so štrbinou v rovnakom

smere, ako otvorené konce ro-

hových konzol . Pre tento krok

nie sú potrebné žiadne skrutky

ani svorníky.

SLOVENSKÝ | 155

Vystuženie rohov rámu

Keď sú štyri ramená navzájom

spojené pomocou rohových

konzol, vystužte celú konštruk-

ciu tak, že upevníte rohovú čel-

nú dosku a spodné rohové

doky .

Rohové čelné dosky a prís-

lušné spodné rohové dosky

pripevnite k rohom bočného

ramena. (L zadné pravé,

R zadné ľavé)

Použitie nasledujúcich dielov:

Svorníky M8 x 100

Podložky Ø 8

Matice M8

Skrutky M6 x 20 s vnútorným

šesťhranom (zo spodku)

Na dva rohy predného ramena

umiestnite rohové čelné dosky

a príslušné spodné rohové

dosky pripevnite k rohom

predného ramena. (R vpredu

vpravo, L vpredu vľavo)

Použitie nasledujúcich dielov:

Svorníky M8 x 100

Podložky Ø 8

Matice M8

Svorníky M6 x 20

Podložky Ø 6

Skrutky M6 x 20 s vnútorným

šesťhranom (zo spodku)

156 | SLOVENSKÝ

Montážna konzola 2x

(napr. v betóne)

Montážne konzoly sa

musia nainštalovať vyrovnané

vodorovne minimálne 250cm

nad zemou. Vzdialenosť

medzi vnútornými stranami

montážnych konzol je :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Poznačte si inštalačné otvory

montážnych konzol (4 x) na

stene.

Upozornenie: Pri nesprávnom

upevnení sa môže voľne stojaca

markíza zrútiť!

Podľa typu vašej steny vyvŕtajte

diery a vložte vhodné kolíky (4

x) (pozrite si časť „Montážny

materiál“).

Montážne konzoly (2 x)

nainštalujte špicatou stranou

smerom nadol a zakrivenou

stranou smerom nahor. Musia

byť bezpečne pripevnené na

mieste.

približne 250 cm

Pripojenie LED pásov 4x

Káble LED pásu pripojte ku

všetkým štyrom rohom.

Konektory otáčajte proti sebe,

až kým nezapadnú. Skontrolujte,

či sa kábel v zadných rohoch

nedotýka hriadeľa motora.

SLOVENSKÝ | 157

Montáž bočného rámu

Po správnom namontovaní obi-

dvoch stenových konzol môžete

pripevniť markízu.

Pre kroky č. 5 až 11 sú potrebné

aspoň dva rebríky alebo scho-

díky. Dbajte na to, aby rebríky/

schodíky pevne spočívali na

zemi, aby ste nemohli spadnúť.

Použite len rebríky/schodíky,

ktorú sú vhodné na montážne

práce.

Rám so zadným ramenom založ-

te na stenové konzoly a ihneď ho

zaistite pomocou týchto dielov:

poistná matica M10 ,

podložky Ø10 ,

matice M10 a svorníky M10

x 90 s plným závitom v celej

zostave (2 x).

Skôr, ako prejdete k prednému

ramenu, skontrolujte spoje, či sú

utiahnuté a zaistené.

158 | SLOVENSKÝ

Montáž predného rámu

Keď je bočný rám bezpečne

zmontovaný, pomocou doda-

ných stĺpikov (L/R) zaistite

prednú stranu rámu.

Ľavý stĺpik pripojte k ľavému

prednému rohu. Použite dodaný

svorník M8 x 50 s čiastočným

závitom a poistnú maticu M8

Rovnaký postup zopakujte pre

pravý predný roh rámu.

Pripevnenie ramien k zemi

Keď je konštrukcia úplne zmon-

tovaná, pripevnite ju k zemi. Cez

otvory v podlahových doskách

stĺpikov si poznačte diery.

Vzdialenosť X medzi stenou a

predným okrajom podlahových

dosiek je:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

Vzdialenosť Y medzi vonkajšími

okrajmi podlahových dosiek je:

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Poznačte si inštalačné otvory

(6x) podlahových konzol na

zemi.

Podľa typu vašej podlahy vyvŕt-

ajte diery a vložte vhodné kolíky

(6 x).

Podlahové dosky stĺpikov

pripevnite na mieste pomocou

vhodných svorníkov.

Y cm

X cm

SLOVENSKÝ | 159

Vloženie zaťahovacieho tienidla

Keď je rám upevnený na všet-

kých štyroch rohoch, môžete

začať s montážou a inštaláciu

zaťahovacieho

tienidla .

Najskôr zaveste vonkajšiu lištu

s dvoma valcami. Tkanina musí

visieť zhora za lištou nadol.

Prvú lištu zatlačte dopredu a

postupne namontujte všetky

štyri lišty.

5. 4. 3. 2. 1.

160 | SLOVENSKÝ

Pripevnenie zaťahovacieho

tienidla

Poslednú namontovanú lištu

upevnite do drážky v konzolách

tvaru Z v zadnom ramene rámu.

Použite svorník M6 x 40 s plným

závitom dve podložky Ø 6

a poistnú maticu M6 .

Rovnaké kroky zopakujte pre

všetky konzoly tvaru Z a skon-

trolujte, či sú spoje utiahnuté.

21 22

Pripevnenie konzol tvaru L k

posúvaču

Keď zaťahovacie tienidlo bezpeč-

ne visí v ráme, dodané konzoly

tvaru L (L/R) / umiestnite

na hornú časť príslušných strán

zaťahovacieho tienidla.

Na upevnenie konzol tvaru L k

posúvačom v ľavom a pravom

ramene rámu požite dva svorní-

ky M6 x 10 s plným závitom .

SLOVENSKÝ | 161

Pripevnenie konzol tvaru L k

prednej lište

Konzoly tvaru L pripojte k pred-

nej lište zaťahovacieho tienidla

pomocou dvoch svorníkov M6 x

12 s plným závitom a dvoch

podložiek Ø 6 . Konzoly tvaru

L skontrolujte, či sú bezpečne

pripojené a či sú všetky svorníky

utiahnuté.

Zaťahovacie tienidlo sa môže po

vytvorení tohto spojenia pohy-

bovať po koľajničkách v ľavom a

pravom ramene.

Nastavenie v prípade, že predná

lišta nie je rovnobežná s boč-

ným ramenom:

Uvoľnite dve skrutky na objím-

ke hriadeľa motora na jednej

strane. Objímku nasuňte späť k

motoru a prednú lištu vyrovnaj-

te so zadným rámom.

Objímku nasuňte späť na hriadeľ

ozubeného kolieska a zaistite

skrutkami.

Dokončenie hornej časti čelnej

dosky

Dve horné rohové čelné dosky

založte na okraje medzi zad-

ným rámom a hornou čelnou

doskou do ich príslušných rohov

(L/R). Každú z horných rohových

čelných dosiek upevnite na

mieste pomocou dvoch svorní-

kov M6 x 30 s plným závitom

a dvoch krúžkov Ø 6 (2 x) .

Inštalácia pergolovej markýzy je

teraz dokončená.

162 | SLOVENSKÝ

Pripojenie hornej časti čelnej

dosky

Z hornej čelnej dosky stiahnite

ochrannú fóliu .

Drážkové matice v zadnom ráme

nasuňte pod otvory v hornej

čelnej doske.

Hornú čelnú dosku pripevnite

k drážkovým maticiam pomocou

svorníkov M6 x 16 s plným

závitom a podložkami Ø 6 x

16 .

SLOVENSKÝ | 163

Pripojenie zaťahovacieho

tienidla k zdroju napájania.

Markízu musí zapojiť k zdroju

napájania kvaliﬁkovaný

elektrikár

Elektrické práce a opravy

musí vykonávať kvaliﬁkovaný

elektrikár.

Tento výrobok musí byť

uzemnený.

Hnedý: L

Žltý/zelený:

Modrý: N

Držiak na diaľkové ovládanie 1x

Vyvŕtajte dve diery a plastovú

podperu držiaka diaľkového

ovládania pripevnite pomocou

kolíkov a skrutiek. Držiak

zasuňte do plastovej podpery a

vložte diaľkový ovládač.

Vloženie batérie do diaľkového

ovládania

Zatlačte špicatým nástrojom

do otvoru vedľa krytu batérie

a posunutím otvorte kryt.

Odstráňte z priehradky na

batériu ochranný pásik a znovu

ju zatvorte.

164 | SLOVENSKÝ

Nastavovacím tlačidlom na

motore nastavte optimálny bod

zatiahnutia a vysunutia tienidla.

Nastavenie tienidla

Nastavenie optimálneho bodu

vysunutia zaťahovacieho

tienidla

1. Na diaľkovom ovládaní raz

stlačte tlačidlo .

2. Na motore stlačte

nastavovacie tlačidlo. Markíza sa

začne vysúvať.

3. Keď je markíza úplne

vysunutá, uvoľnite tlačidlo.

Motor sa zastaví.

1. 3.2.

Nastavenie optimálneho bodu

zatiahnutia zaťahovacieho

tienidla

1. Na diaľkovom ovládaní raz

stlačte tlačidlo .

2. Na motore stlačte nastavo-

vacie tlačidlo. Markíza sa začne

zaťahovať.

3. Keď je markíza úplne zatiah-

nutá, uvoľnite tlačidlo. Motor sa

zastaví.

SLOVENSKÝ | 165

Vysúvanie a zaťahovanie

zaťahovacieho tienidla

Na diaľkovom ovládaní

stlačením tlačidla:

Tlačidlo : vysunúť zaťahovacie

tienidlo

Tlačidlo : zatiahnuť

zaťahovacie tienidlo

Tlačidlo : zastaviť akýkoľvek

pohyb zaťahovacieho tienidla.

Pri vysúvaní alebo zaťahovaní

vždy sledujte zaťahovacie

tienidlo.

Upozornenie! Na vrch

zaťahovacieho tienidla alebo

pergolovej markízy nepokladajte

žiadne predmety. Počas

otvárania a zatvárania sa

nedotýkajte pohyblivých dielov

pergolovej markízy.

Obsluha

LED osvetlenie

LED osvetlenie zapnite a vypnite

stlačením tlačidla, ktoré je ozna-

čené symbolom žiarovky.

Potvrdí to krátke pípnutie. Toto

pípnutie sa nedá stlmiť.

166 | SLOVENSKÝ

Čistenie a starostlivosť

Kontrola

Upevňovacie prvky a skrutky pravidelne kontrolujte, či

sú utiahnuté.

Elektrické zariadenie pravidelne kontrolujte, čo správ-

ne funguje. Markízu nevysúvajte, ak sú nejaké prob-

lémy alebo ak je poškodená. Obráťte sa na predajňu

HORNBACH, v ktorej ste si ju zakúpili.

Textília

Textília markízy je produkt vysokej kvality vyrobený

prevažne z akrylových alebo polyesterových vlákien

(podľa deklarovaných vlastností). Pokiaľ dodržíte nie-

koľko požiadaviek, zachová si kvalitu celé roky.

Na frekvenciu čistenia má veľký dopad miestne pro-

stredie. V suchom prostredí sa vyžaduje menej časté

čistenie ako vo vlhkom. Textíliu je možné vyčistiť podľa

potreby, ale všeobecne treba čistenie vykonávať každé

dva až tri roky za teplého a suchého počasia:

1. Vysuňte úplne markízu.

2. Voľné nečistoty a úlomky odstráňte kefkou.

3. Namočte textíliu záhradnou hadicou.

4. Zmiešajte slabé mydlo s vlažnou vodou.

5. Vyčistite textíliu mäkkou kefkou z oboch strán.

6. Nechajte mydlovú vodu desať minút nasiaknuť.

7. Dôkladne vypláchnite textíliu záhradnou hadicou.

8. Textíliu nechajte uschnúť na vzduchu, nesušte ju

teplom.

9. Zatiahnite markízu.

INFORMÁCIE O TEXTÍLII

Textília markízy má vzhľadom na svoje funkčné požia-

davky a výrobné postupy špeciﬁcké charakteristiky,

ktoré nemajú vplyv na kvalitu textílie, ani neznižujú

vhodnosť jej použitia.

• Pri skladaní a prekladaní textílie dochádza ku krče-

niu. Pokrčené plochy môžu vyzerať tmavšie, najmä

na svetlých farbách.

• Pri výrobe môžu vznikať kriedové efekty, viditeľné

ako svetlé pruhy.

• Na švíku a okraji môžu vznikať zvlnenia tvorené via-

cerými vrstvami textílie pri jej navíjaní na valčekovú

rúrku.

• Ak je uhol sklonu markízy minimálne 14°, impreg-

novaná textília odpudzujúca vodu má odolnosť voči

dažďu pre krátky a mierny dážď. Pri dlhšom alebo

dlhotrvajúcom daždi treba markízu zatiahnuť, aby

nedošlo k jej poškodeniu. Mokré zatiahnuté markízy

sa musia podľa možností čo najskôr vysunúť, aby

dôkladne uschli.

Rám

Rám je vyrobený z komponentov z ocele obaľovanej

práškom a hliníka. Zvyšok technického vybavenia je

vyrobený z materiálov odolných proti korózii. Časom

sa na ráme zhromažďuje prach a nečistoty, je teda

potrebné pravidelné čistenie. Na čistenie komponen-

tov rámu použite zmes vody a saponátu a mäkkú čistú

tkaninu.

Vo väčšine situácií nemusí byť nevyhnutné mazať

pohyblivé komponenty markízy. Ak však dochádza k

vŕzganiu, odporúča sa použiť silikónové mazivo v spre-

ji. Nasaďte rozprašovaciu dýzu silikónového spreja a

namažte čap medzi koncom valčekovej rúrky a konco-

vými konzolami po oboch stranách. Dávajte pozor, aby

ste neprestriekali na textíliu markízy.

Dôležité upozornenie: Nepoužívajte mazivo v spreji na

báze ropy.

Výmena batérie

Zatlačte špicatým nástrojom do otvoru vedľa krytu ba-

térie a posunutím otvorte kryt. Vložte dodanú batériu

CR2450 3 V značkou + (kladný pól) smerom nahor do

priehradky na batérie a opäť ju zatvorte.

Pri vykonávaní prehliadky alebo údržby markízy skontrolujte, či je zdroj napájania pre markízu vypnutý a

vykonajte bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k neúmyselnej opätovnej aktivácii.

VÝSTRAHA

SLOVENSKÝ | 167

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Textília sa prehýba a nie je

pevná Textília sa napne, ak je vystavená

dažďu Podľa možností čo najskôr vysušte

textíliu, keďže mokrá textília by ne-

mala byť

navinutá.

Pri obsluhe počuť klepavý zvuk Konzoly pergolovej markízy nebol

úplne utiahnuté. Skontrolujte, či sú konzoly pergo-

lovej markízy utiahnuté a správne

zaistené.

Zaťahovacie tienidlo pri obsluhe

vŕzga Zaťahovacie tienidlo sa musí namazať Skúste identiﬁkovať miesto vŕzgania

a namažte ho podľa popisu včasti

„Čistenie a starostlivosť – Rám“.

Predná lišta nie je rovnobežná s boč-

ným ramenom: Lištu nastavte podľa kapitoly „Inšta-

lácia, odsek č. 13

Diaľkové ovládanie nefunguje. Batéria je vložená nesprávne. Batériu vyberte a správne ju vložte.

Batéria je vybitá/nefunkčná. Batériu vyberte a vymeňte za novú.

Pri vkladaní dodržte správnu polaritu

vyznačenú na batérii a diaľkovom

ovládaní.

Zdroj napájania markízy je prerušený. Nechajte si skontrolovať zdroj napá-

jania (konektor, istič, vypínač atď.)

Riešenie problémov

Likvidácia

Táto markíza sa nesmie likvidovať ako netriedený

komunálny odpad. Musí sa odovzdať na určené zberné

miesto na recykláciu. Tým prispievate k ochrane zdro-

jov a životného prostredia. Ďalšie informácie získate na

miestnom úrade.

Symbol „priečiarknutý kontajner na odpadky“

požaduje oddelenú likvidáciu elektrických a

elektronických použitých prístrojov (WEEE).

Takéto prístroje môžu obsahovať cenné, ale

nebezpečné látky, ohrozujúce životné prostre-

die. Ste zo zákona povinní nelikvidovať tieto produkty v

netriedenom domovom odpade, ale na vykázanom

zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektro-

nických prístrojov. Tým prispejete k ochrane zdrojov a

životného prostredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

• pri novej kúpe elektrického alebo elektronického

prístroja zobrať do predajne HORNBACH bezodplat-

ne späť použitý prístroj rovnakého druhu.

• aj bez novej kúpy zobrať do predajne HORNBACH

bezodplatne späť až 3 elektrické a elektronické pou-

žité prístroje rovnakého druhu (do dĺžky hrany max.

25 cm).

• pri dodávke nového elektrického alebo elektronické-

ho prístroja do súkromnej domácnosti vyzdvihnúť

bezodplatne použitý prístroj rovnakého druhu alebo

vám umožniť vrátenie vo vašej bezprostrednej blíz-

kosti.

Uistite sa, že všetky batérie boli pred likvidáciou

prístroja z neho odstránené. Pokyny k tomu nájdete v

návode na obsluhu (pozri kapitolu „Čistenie a starost-

livosť“).

Uistite sa, že žiarovky, ktoré je možné vybrať z prístroja

bez deštrukcie, boli pred likvidáciou prístroja z neho

odstránené.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na vášho pre-

dajcu www.hornbach.com alebo na miestne úrady.

Použité batérie a akumulátory riadne zlikvidujte. V

obchodoch, v ktorých sa predávajú batérie a na mest-

ských zberných miestach sú k dispozícii kontajnery

pre staré batérie. Presné údaje k typu a chemickému

systému batérií nájdete v technických údajoch, zodpo-

vedajúce označenia na samotných batériách.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plastovými

vreckami a obalovým materiálom, pretože existuje

nebezpečenstvo poranenia, resp. zadusenia. Takýto

materiál skladujte bezpečne alebo zlikvidujte ekologic-

kým spôsobom.

168 | SLOVENSKÝ

Technické údaje

MODEL 10329557 10329559 10329560

Vonkajšie rozmery 3,94 x 3,94 m 3,94 x 2,94 m 2,94 x 3,94 m

Šírka textílie 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Textília Polyester 280g/m² Polyester 280g/m² Polyester 280g/m²

Hmotnosť spolu 73 kg 64 kg 62 kg

Max. poč. ovládaných cyklov 2 2 2

Napájací zdroj 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Spotreba energie 144 W 144 W 144 W

Trieda ochrany IP IP44 IP44 IP44

Svetelný tok

Predné rameno

Ľavé/pravé ramená

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Chromatická teplota 4000 K 4000 K 4000 K

Spotreba energie

Predné rameno

Ľavé/pravé ramená

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Svetelný zdroj LED - Svetelný zdroj môže vymieňať len kvaliﬁkovaný elektrikár.

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Frekvencia spustenia 433,92 MHz ± 100 KHz

Prenosový výkon 10 mW

Vzdialenosť spustenia

vnútri

vonku

> 40 m

> 200 m

Batéria CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej efektivity F.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť HORNBACH Baumarkt AG týmto vyhla-

suje, že toto „diaľkové ovládanie“ typu rádiového

zariadenia vyhovuje Smernici 2014/53/EÚ. Plné znenie

vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto interne-

tovej adrese:

www.hornbach.com/productcompliance/

SLOVENSKÝ | 169

Vyhlásenie o výkone

DOP-103295571-CPR1, Verzia: 20201116

1. Jedinečný identiﬁkačný kód typu produktu:

Pergolová markíza 3,94 x 3,94 (10329557)

Pergolová markíza 3,94 x 2,94 (10329559)

Pergolová markíza 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Typ, séria alebo sériové číslo alebo iné označenie

na identiﬁkáciu produktu uvedeného v Článku 11/

odsek 4:

10329557, 10329559, 10329560

3. Zamýšľané použitie alebo použitia výrobku stano-

vené výrobcom podľa platných harmonizovaných

technických špeciﬁkácií:

Aplikácia v exteriéri budov a iných štruktúr

4. Názov, registrovaný obchodný názov alebo re-

gistrovaná obchodná značka a kontaktná adresa

výrobcu podľa Článku 11 / odsek 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Nemecko

www.hornbach.com

5. Kde je to vhodné, meno a kontaktná adresa autori-

zovaného zástupcu zodpovedného za úlohy vzťahu-

júce sa na Článok 12 / odsek 2:

Nie je relevantné

6. Systém alebo systémy na posúdenie a kontrolu

spoľahlivosti prevádzky produktu podľa Prílohy V

Smernice o stavebných produktoch:

Systém 4

7. Nie je relevantné (pre Systém 4 neexistuje žiadny

oboznámený orgán).

8. Nie je relevantné.

9. Deklarovaný výkon

Hlavné funkcie Výkon Harmonizované

technické špeciﬁ-

kácie

Odolnosť voči

zaťaženiu vet-

rom

Trieda 2

EN 13561

Celkový útlm

energie

tot

Nestanovený

parameter

10. Výkon vyššie uvedeného produktu zodpovedá dek-

larovanému výkonu podľa deﬁnície v č. 9. Za prípra-

vu vyhlásenia o servise v súlade s Nariadením (EU)

č. 305/2011 zodpovedá výhradne vyššie uvedený

výrobca.

Za výrobcu a v mene výrobcu podpísal:

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného prostredia a

CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technických

podkladov

Bornheim, 16. 11. 2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

170 | ROMÂNĂ

Vă mulțumim!

Suntem convinși că această marchiză cu copertină vă

va satisface exigențele și vă dorim s-o utilizați cu plă-

cere.

Citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza pro-

dusul. Păstrați-le pentru referiri ulterioare și respectați

instrucțiunile de siguranță.

AVERTISMENT

• Citiți cu atenție acest manual de instalare și

utilizare înainte de instalarea și utilizarea mar-

chizei cu copertină.

• Respectați cerințele de instalare și metodele

de instalare pentru o instalare corespunzătoare

și sigură a marchizei cu copertină:

-Marchiză cu copertină pentru utilizarea la

exterior.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Clasa de rezistență la vânt 2

Utilizare conform destinaţiei

Această marchiză cu copertină este adecvată pentru

utilizarea pe exteriorul clădirilor și este concepută în

principal pentru a asigura protecția împotriva radiații-

lor directe ale soarelui, a orbirii și a căldurii, precum și

ca paravan

În condiții de vânt puternic (peste clasa de rezistență

a marchizei instalate) sau de precipitații intense (risc

de acumulare a apei), retractați imediat ecranul re-

tractabil. Utilizarea marchizei cu copertină în condiții

de iarnă (de ex. ninsoare, îngheț, gheață) poate atrage

pericole considerabile și prin urmare trebuie evitată.

Marchiza cu copertină nu este potrivită pentru utilizare

comercială. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a mar-

chizei cu copertină se consideră a ﬁ utilizare necores-

punzătoare și poate conduce la pericole considerabile.

Lucrări de service

Dacă aveți nevoie de service sau de piese de schimb

vă rugăm contactați magazinul local HORNBACH sau

trimiteți e-mail la adresa:

service@hornbach.com

Simboluri

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utiliza-

re și păstrați-le pentru o consultare ulterioa-

ră.

Avertizare de pericol de accidentare, vătăma-

re corporală a persoanelor și pagube consi-

derabile.

Este nevoie de 3 persoane.

Un triunghi pe care este marcat un simbol de

fulger atrage atenția utilizatorului asupra “ten-

siunii periculoase” fără izolație în tabloul elec-

tric, care poate ﬁ suﬁcient de ridicată încât să

poată atrage un pericol de electrocutare.

Sursa de lumină poate ﬁ înlocuită de un elec-

trician caliﬁcat.

Accesorii necesare

Pentru instalarea corespunzătoare a marchizei sunt

necesare următoarele accesorii (neincluse):

• Nivel

• Linie directoare

• Ruletă

• Cretă sau creion

• Chei

• Ciocan de cauciuc

• 2 Scări

• Mașină de găurit cu percuție

• Un burghiu adecvat și material de montaj (șuruburi

de ﬁxare, care nu sunt cuprinse în livrare) pentru

perete sau tipul de pardoseală de la locul de insta-

lare.

Conținutul pachetului

1x Marchiză cu copertină motorizată

2x Consolă de instalare pentru perete

1x Ecran retractabil

1x Telecomandă

Toate buloanele, garniturile, piulițele și șuruburile

folosite pentru montarea marchizei cu copertină, cu

excepția materialului de montare pe perete (consultați

secțiunea „Materialul de montare”).

English

Cuprins

Conținutul pachetului 170

Utilizare conform destinaţiei 170

Lucrări de service 170

Simboluri 170

Accesorii necesare 170

Instrucțiuni importante de siguranță 171

Prezentare generală 172

Elemente componente 172

Materialul de montare 172

Instalare 176

Locul de instalare 176

Clasele de rezistență la vânt 176

Materialul de montare 177

Reglarea ecranului 188

Utilizare 189

Curăţare şi întreţinere 190

Depanare 191

Eliminarea ca deşeu 191

Date tehnice 192

Declaraţie de conformitate 192

Declarația de performanță 193

ROMÂNĂ | 171

Instrucțiuni importante de siguranță

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

AVERTISMENT - ESTE IMPORTANT SĂ SE RESPECTE

INSTRUCȚIUNILE DE MAI JOS PENTRU SIGURANȚA PER-

SOANELOR

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.

∙AVERTISMENT! În condiții de lucru la înălțime crește peri-

colul de cădere. Purtați întotdeauna echipament adecvat

de protecție împotriva căderii.

∙În cazul în care marchiza trebuie instalată la nivele mai

ridicate, ceea ce presupune utilizarea cordelinelor, asigu-

rați-vă că:

-marchiza este dezambalată,

-cordelinele sunt adecvate pentru transportul încărcătu-

rii și sunt ﬁxate astfel încât să nu alunece,

-marchiza este ridicată uniform și orizontal.

Aceleași reguli se aplică și la demontarea marchizei.

∙Scările și schelele nu pot ﬁ sprijinite sau atașate de

marchiza cu copertină. Pentru sprijinirea acestora sunt

necesare picioare solide și o suprafață plană.

∙Utilizați scări și schele cu o capacitate suﬁcientă de încăr-

care la înălțime.

∙La prima utilizare, asigurați-vă că în zona de extragere

a marchizei cu copertină nu staționează persoane sau

animale. Veriﬁcați dacă elementele de ﬁxare și brațele de

montare sunt în continuare strânse după prima extragere.

∙Utilizați marchiza cu copertină doar pe baza speciﬁcații-

lor de utilizare conform destinației. Modiﬁcările în forma

unor adăugări sau transformări care nu sunt oferite de

producător pot ﬁ efectuate doar cu aprobarea scrisă din

partea producătorului.

∙Asigurați-vă că toți copiii și persoanele care nu pot apre-

cia corect pericolele pe care le prezintă utilizarea incorec-

tă sau abuzivă nu operează ecranul retractabil. Marchizele

cu copertină care trebuie reparate, care prezintă un grad

ridicat de uzură sau deteriorare la nivelul prelatei sau al

cadrului nu pot ﬁ utilizate.

∙Înainte de ﬁecare utilizare veriﬁcați vizual marchiza cu

copertină pentru a nu prezenta deteriorări. În cazul în

care deteriorările sunt vizibile, încetați imediat utilizarea

ecranului retractabil și apelați personalul autorizat pentru

a efectua reparațiile necesare.

∙Nu atingeți părțile mobile în timpul operării.

∙Evitați agățarea și tragerea în interiorul marchizei cu coper-

tină a articolelor vestimentare sau a părților corpului.

∙Utilizatorul trebuie să ia măsuri organizatorice adecvate

pentru a preveni funcționarea acestora atunci când se

efectuează lucrări de întreținere în vecinătate, precum

curățarea ferestrelor sau a pereților. În cazul în care efec-

tuați lucrări în zona de extragere a ecranului retractabil,

asigurați-vă că acesta nu este operat accidental. În acest

scop, întrerupeți alimentarea cu energie electrică a sis-

temului și luați măsuri de siguranță împotriva reactivării

accidentale.

∙Utilizarea cablurilor de tensionare sau a sarcinilor su-

plimentare (de ex. obiecte suspendate pe marchiza cu

copertină) poate cauza deteriorarea gravă a marchizei și,

prin urmare, aceste acțiuni nu sunt permise.

∙Frunzele sau alte obiecte străine căzute pe ecranul retrac-

tabil și în șinele de ghidare trebuie îndepărtate imediat,

deoarece pot duce la deteriorarea marchizei cu copertină.

∙Retractați ecranul retractabil în condiții de precipitații,

ninsoare sau vânt pentru a evita deteriorarea acesteia. În

cazul în care se utilizează un senzor de vânt în combinație

cu un motor de acționare electric, acesta se va conﬁgura

în funcție de clasa de rezistență la vânt a marchizei cu

copertină.

∙Pregătiți o sursă de alimentare de rezervă dacă montarea

se realizează într-o zonă cu mult vânt și cu pene frecvente

de curent.

∙Nu extindeți ecranul retractabil în condiții de ninsoare

sau îngheț (pericol de înghețare a țesăturii). Zăpada și/

sau gheața pot distruge ecranul retractabil. Elementele

de comandă automată trebuie conﬁgurate pe regimul de

operare manual în astfel de condiții, de ex. la funcționarea

pe timp de iarnă.

∙Utilizați doar piesele de schimb aprobate de producător.

∙La demontarea și eliminarea ca deșeu a marchizei cu

copertină, părțile pretensionate (de ex. stâlpii, coloanele,

sistemele de retragere) trebuie să ﬁe complet relaxate sau

asigurate pentru a preveni deschiderea accidentală.

∙AVERTISMENT! Posibilitate de accidentare sau deces prin

electrocutare!

∙La instalare trebuie respectate prevederile naționale de

amplasare.

∙Pentru inspecție sau mentenanță a pieselor electrice,

jaluzeaua externă trebuie deconectată de la sursa de ener-

gie într-un mod ﬁabil. În timpul lucrărilor la marchiza cu

copertină, asigurați-vă că a fost întreruptă alimentarea cu

energie electrică a ecranului retractabil și luați măsurile de

siguranță împotriva reactivării accidentale.

∙Folosiți întotdeauna o sursă protejată cu dispozitiv pentru

curent rezidual (RCD).

∙Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivele de control ale

marchizei. Nu lăsați telecomenzile la îndemâna copiilor.

∙Veriﬁcați periodic marchiza cu copertină în ceea ce pri-

vește semnele de deteriorare a cablurilor. În cazul în care

deteriorarea este vizibilă, întrerupeți imediat utilizarea

sistemului și apelați personalul autorizat pentru a repara

defecțiunea.

∙Modiﬁcările proiectului sau ale conﬁgurării echipamentu-

lui nu pot ﬁ efectuate fără consultarea furnizorului sau a

reprezentantului său autorizat.

∙Elementul de acționare a unui întrerupător care tinde să

revină în poziția oprit trebuie amplasat în imediata apropiere

a piesei de acționare, dar departe de componentele mobile.

Acesta trebuie montat la o înălțime de cel puțin 1,3 m.

∙În cazul în care există un sistem de urgență cu comandă

manuală, acesta trebuie să ﬁe accesibil la o înălțime de sub

1,80 m.

∙O marchiză cu copertină cu motor electric nu poate ﬁ

retractată fără electricitate. Prin urmare, în special în regi-

unile cu vânt puternic și căderi frecvente de tensiune, se

recomandă operarea ecranului retractabil cu un sistem de

acționare de urgență cu comandă manuală sau cu o sursă

electrică de urgență.

Referitor la utilizarea bateriilor

∙Bateria trebuie scoasă din aparat înainte de a se ﬁ elimina-

tă la deșeuri.

∙ATENȚIE! Înlocuirea incorectă a bateriilor înseamnă pericol

de explozie. La înlocuirea folosiți numai baterii de același

tip. Fiți atent la polaritatea corectă.

∙Nu expuneți bateriile (pachetul de baterie sau bateriile mon-

tate) la căldura excesivă cauzată de razele solare, de foc etc.

Protejați-le împotriva șocurilor mecanice. Păstrați-le uscate și

curate. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

∙Nu deschideți, dezasamblați, tăiați sau scurtcircuitați

bateriile.

∙Respectați prevederile de siguranță și celelalte prevederi

de pe baterie și ambalaj.

∙Scoateți bateriile care curg și curățați bine compartimentul

pentru baterie. Evitați contactul cu ochii și pielea.

∙ Acest produs include o baterie rotundă care poate genera

arsuri interne severe în doar 2 ore și poate duce la deces

dacă este înghițită.

172 | ROMÂNĂ

Prezentare generală

1 Placă frontală superioară

2 Ecran retractabil

3 Grinzi stânga/dreapta

4 Grindă frontală

5 Cablu electric

6 Coloane stânga/dreapta

7 Console de instalare

8 Grindă posterioară

Elemente componente

Marchiză

Piuliță M6

(plastic) 2x Bulon ﬁlet

complet M6x12

Bulon ﬁlet

complet M6x16

M6x10

Șurub ﬁlet

complet 4x

M6x14

Șurub ﬁlet

complet 18x

Materialul de montare

Telecomandă

9 Extragere

10 Pauză

11 Retragere

12 Iluminarea

ROMÂNĂ | 173

Bulon ﬁlet

complet M6x20

Filet complet M6x30

bulon 4x Filet complet M6x40

bulon 4x Soclu hexagonal M6x20

buloane 8x

174 | ROMÂNĂ

Bulon ﬁlet

parțial M8x50 2x

Garnituri

Ø6x16 4x

Contrapiuliță

M10 2x

Console de

colț 4x Console de

montare 2x

Garnituri Ø10

Piuliță M10

Plăci fron-

tale de colț

superioare 2x

Bulon ﬁlet com-

plet M10x90 2x Bulon ﬁlet complet M8x100

Garnituri Ø8 10x Piuliță M6 4x

Contrapiuliță M8 6x

Plăci frontale de colț 4x

Bulon ﬁlet parțial M8x75 6x Capac M8 6x

Console D S 1x

Console S S 1x

Plăci inferioare de colț

Dop Ø10x50 6x

Șaibă Ø6 22x (+2)

Telecomandă 1x Set de accesorii pentru

telecomandă

Șurub ﬁlet

complet M6x8

ROMÂNĂ | 175

Placă frontală superioară 1x

Coloane stânga/dreapta 2x

Grindă frontală 1x

Ecran retractabil 1x

Grindă posterioară 1x

Grinzi stânga/dreapta 2x

176 | ROMÂNĂ

Instalare

CLASĂ DE REZIS-

TENȚĂ LA VÂNT FORȚA BEAU-

FORT VITEZA VÂNTU-

LUI IMPLICAȚIE

01-3 până la 19 km/h Frunzele și rămurelele au o mișcare continuă

14 20 - 27 km/h Ramurile mici încep să se miște,

hârtiile sunt ridicate de la sol

25 28 - 37 km/h Ramurile medii se mișcă, arborii mici înfrunziți încep

să se legene

36 38 - 48 km/h Ramurile mari se mișcă, utilizarea umbrelei devine

diﬁcilă

Clasele de rezistență la vânt

Locul de instalare

Înainte de instalare, veriﬁcați dacă peretele de la locul

de instalare prezintă o capacitate portantă suﬁcien-

tă. Este necesară o atenție deosebită în cazul în care

instalarea se efectuează pe un perete izolat, având în

vedere că cerințele sporite referitoare la izolația termi-

că redus forțele de tracțiune ale buloanelor de anco-

rare și a altor elemente de ﬁxare. Asigurați-vă că locul

de instalare este drept și permite poziționarea corectă

a marchizei cu copertină în ceea ce privește înălțimea

grinzilor. În plus, din motive de siguranță, asigurați-vă

că terenul este suﬁcient de rezistent pentru a susține

greutatea marchizei cu copertină cu sarcină suplimen-

tară de apă sau zăpadă adunată în partea de sus a

ecranului retractabil. Componentele neretractabile ale

marchizei sunt proiectat astfel încât sarcinile de max.

800 Pa (800N/m2) să nu determine deformarea aceste-

ia (dacă ecranul este retractat complet).

AVERTISMENT

Consultați un specialist, în cazul în care aveți

orice dubiu legat de capacitatea de încărcare a

locului de instalare.

Acest ecran retractabil este conceput pentru a rezista

la o forță a vântului de gradul 5 pe scara Beaufort,

ceea ce corespunde clasei de rezistență 2. Combinația

dintre tipul de zid și materialul de montaj utilizat la lo-

cul de instalare poate rezulta într-o clasă de rezistență

la vânt mai redusă pentru marchiza cu copertină.

Un specialist în instalare va putea să vă ofere infor-

mații despre clasa de rezistență la vânt a marchizei cu

copertină după instalare. Tabelul de mai jos poate ﬁ

utilizat pentru a identiﬁca diversele viteze ale vântului

observând mișcarea arborilor:

AVERTISMENT

Pentru a preveni riscurile în timpul instalării, in-

stalatorul trebuie să dețină cunoștințe suﬁciente

în următoarele caliﬁcări:

• Siguranță și sănătatea muncii (SSM), normele

de siguranță în operare și prevenirea accidente-

lor oferite de asociația de asigurare a răspunde-

rii angajaților

• Manipularea și transportul componentelor lungi

și grele

• Manipularea scărilor și a schelelor

• Evaluarea structurilor de bază ale clădirilor

• Manipularea uneltelor și mașinilor

• Manipularea și instalarea echipamentului de

ﬁxare

• Darea în exploatare și operarea produselor

• Lucrările electrice și reparațiile trebuie efectuate

de electricieni caliﬁcați

În cazul în care nu toate caliﬁcările pot ﬁ acoperite

de instalator, apelați la un specialist profesionist

în domeniul instalațiilor pentru a efectua instala-

rea.

ROMÂNĂ | 177

TIPUL DE ZID LOCAȚIE PRINDERE

Beton

Beton / C20-C25 Plafon

Plafon / izolat

Perete

Perete / izolat

de ex. bulon de ancorare TOX S-Fix Pro 1 A4

de ex. TOX Thermo Proof Plus

de ex. bulon de ancorare TOX S-Fix Pro 1 A4

de ex. TOX Thermo Proof Plus

Cărămidă solidă

Cărămidă nearsă / MZ

Cărămidă silico-calcaroasă /

Perete

Perete / izolat de ex. set de zidărie TOX Wallix

de ex. TOX Thermo Proof Plus

Cărămidă perforată

Cărămidă nearsă / HLZ

Cărămidă silico-calcaroasă /

KSL

Perete

Perete / izolat de ex. set de zidărie TOX Wallix

de ex. TOX Thermo Proof Plus

Beton aerat

Gazbeton / PB2 Perete

Perete / izolat de ex. set de zidărie TOX Wallix

de ex. TOX Thermo Proof Plus

Zid cu goluri Perete / izolat de ex. TOX Thermo Proof Plus

Materialul de montare

Un ecran retractabil extras complet trebuie să poată

suporta încărcări extreme în punctele de ﬁxare. În

funcție de tipul de zid la locul de instalare, trebuie

selectat tipul corect de ﬁxare pentru a garanta stabili-

tatea. Tabelul de mai jos conține recomandări de bază

privind elementele de ﬁxare corespunzătoare diverse-

lor tipuri de zid, însă este necesară consultarea unui

specialist pentru a vedea care este sistemul de ﬁxare

cel mai adecvat. Acesta va putea și să vă informeze

despre clasa de rezistență la vânt a marchizei după

instalare.

AVERTISMENT

Pentru ﬁecare material de montaj, trebuie respectate speciﬁcațiile producătorului echipamentelor de ﬁxa-

re, de ex. dimensiunile burghielor, distanța față de muchii, cuplurile de strângere, timpii de urcare etc.

AVERTISMENT

Pentru a corespunde clasei de rezistență la vânt

menționată în declarația de conformitate, marchi-

za instalată trebuie să îndeplinească următoarele

cerințe:

• Ecranul retractabil este instalat cu tipul de con-

sole recomandat, în numărul cerut.

• Ecranul retractabil este instalat ținând cont

de forțele date de smulgere a elementelor de

ﬁxare.

• Instrucțiunile producătorului elementelor de

ﬁxare au fost respectate în timpul instalării.

Combinația dintre tipul de zid și materialul de

montaj utilizat la locul de instalare poate rezulta

într-o clasă de rezistență la vânt mai redusă pen-

tru marchiza cu copertină.

178 | ROMÂNĂ

Grinzile față și posterioare

Conectați axul motorului din

grinda posterioară la axul

din grinda dreaptă după cum

urmează (din spate spre față):

bulon M6x8

șaibă Ø6 , șaibă M6

(plastic) .

Conectați axul motorului din

grinda posterioară la axul

din grinda stângă după cum

urmează (din spate spre față):

bulon M6x8

, șaibă Ø6 ,

șaibă M6 (plastic) .

În toate colțurile, conectați

grinzile și consolele de colț cu

ajutorul celor patru șuruburi cu

ﬁlet complet M6x10 .

Atenție: ﬁți atenți să nu depla-

sați culisorul din grinda stânga

și dreapta înainte sau în timpul

asamblării. Nu ciupiți cablurile

ledurilor în timpul asamblării.

Grinzile stânga și dreapta

Prindeți consolele de colț (4x)

la capetele grinzilor stânga

și dreapta ale marchizei cu

copertină. Asigurați-vă că mar-

ginile despicate ale grinzii sunt

îndreptate în aceeași direcție cu

capetele deschise al console-

lor de colț . Pentru acest pas

nu sunt necesare șuruburi sau

buloane.

ROMÂNĂ | 179

Ranforsarea colțurilor cadrului

Cu cele patru grinzi interconec-

tate cu ajutorul consolelor de

colț, consolidați structura gene-

rală ﬁxând placa frontală de colț

și plăcile inferioare de colț .

Fixați plăcile frontale de colț

și plăcile inferioare de colț

corespondente la colțurile

grinzii posterioare. (S dreapta

spate,

D stânga spate)

Utilizați următoarele piese:

Buloane M8x100

Șaibe Ø8

Piulițe M8

Buloane cu soclu hexagonal

M6x20 (de jos)

Pe cele două colțuri ale plăcii

grindă frontală, puneți plăcile

frontale de colț și plăcile

inferioare de colț corespondente

la colțurile grinzii frontale. (D

dreapta față, S stânga față)

Utilizați următoarele piese:

Buloane M8x100

Șaibe Ø8

Piulițe M8

Buloane M6x20

Șaibe Ø6

Buloane cu soclu hexagonal

M6x20 (de jos)

180 | ROMÂNĂ

Consolă de instalare 2x

(de ex. în beton)

Consolele de instalare trebuie

montate la aceeași înălțime de

aproximativ 250cm deasupra

solului. Distanța X dintre laturile

interioare ale consolelor de

instalare :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Marcați oriﬁciile de montare (4

x) a consolelor de instalare

pe perete.

Atenție: poziția liberă se

poate prăbuși când este ﬁxată

necorespunzător!

În funcție de tipul de perete,

realizați găurile și introduceți

ﬁșele corespunzătoare (4 x )

(consultați secțiunea „Materialul

de montare”).

Instalați consolele de montare

(2 x) cu partea ascuțită

îndreptată în jos și cu partea

curbată îndreptată în sus.

Asigurați-vă că sunt bine ﬁxate

în poziție.

~250 cm

Conectarea benzilor de leduri 4x

Conectați cablurile benzii de

leduri în toate cele patru colțuri.

Rotiți ﬁșele în jurul ﬁecăreia

până se potrivesc. Asigurați-vă

că în colțurile posterioare cablul

nu atinge axul motorului.

ROMÂNĂ | 181

Montarea părții posterioare a

cadrului

După ce ambele console de

perete au fost montate corect,

puteți ﬁxa marchiza.

Sunt necesare cel puțin două

scări sau trepte pentru pașii

de la 5 la 11. Asigurați-vă că

scările/ treptele sunt ﬁxate

stabil pe sol, astfel încât să nu

cadă. Utilizați doar scări/trepte

care sunt adecvate pentru

astfel de lucrări de asamblare.

Așezați cadrul cu grinda

posterioară pe suporturile de

perete și ﬁxați-l imediat cu

următoarele elemente:

Contrapiuliță M10 ,

șaibe Ø10 ,

piulițe M10 și buloanele cu

ﬁlet complet M10x90 pentru

întregul ansamblu (2 x).

Veriﬁcați conexiunile să ﬁe bine

strânse și sigure înainte de a

continua cu grinda frontală.

182 | ROMÂNĂ

Montarea părții frontale a

cadrului

Cu partea posterioară a cadrului

montată în siguranță, folosiți

coloanele furnizate (S/D)

pentru a sprijini partea frontală

a cadrului.

Conectați coloana stângă la

colțul din față stânga. Utilizați

bulonul cu ﬁlet parțial M8x50

și contrapiulița M8 furnizate .

Repetați același proces pentru

colțul din față dreapta al

cadrului.

Fixarea grinzilor pe sol

Cu structura ﬁnalizată, ﬁxați-o

pe sol. Marcați găurile prin oriﬁ-

ciile de pe plăcile de pardoseală

ale coloanelor.

Distanța X dintre perete și

marginea frontală a plăcilor de

pardoseală este:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

Distanța Y dintre marginile exte-

rioare ale plăcilor de pardoseală

este:

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Marcați oriﬁciile de montare (6x)

ale consolelor de podea pe sol.

În funcție de tipul de pardosea-

lă, realizați găurile și introduceți

ﬁșele corespunzătoare (6x).

Fixați plăcile de pardoseală ale

coloanelor în poziție, cu buloa-

nele corespunzătoare.

Y cm

X cm

ROMÂNĂ | 183

Introducerea ecranului

retractabil

Cu cadrul sprijinit pe toate cele

patru colțuri, puteți începe

procesul de asamblare și

montare a

ecranului retractabil .

Suspendați bara exterioare

cu cele două role mai întâi.

Materialul textul trebuie să

atârne de sus în spatele barei.

Împingeți prima bară spre față și

montați toate barele următoare

pas cu pas.

5. 4. 3. 2. 1.

184 | ROMÂNĂ

Prinderea ecranului retractabil

Fixați ultima bară montată în

locașul inferior al consolei Z din

interiorul grinzii posterioare a

cadrului.

Utilizați un bulon cu ﬁlet com-

plet M6x40 două piulițe Ø6

și o

contrapiuliță M6 .

Repetați pașii pentru toate

consolele Z și asigurați-vă că

îmbinările sunt strânse bine.

21 22

Atașarea consolelor L la culisor

După ce ecranul retractabil este

suspendat în siguranță în interi-

orul cadrului, așezați consolele

L furnizate (S/D) / pe partea

superioară a laturilor corespun-

zătoare ale ecranului retractabil.

Folosiți două buloane cu ﬁlet

complet M6x10 pentru a

ﬁxa consolele L la culisoarele

din grinda stânga și dreapta a

cadrului.

ROMÂNĂ | 185

Atașarea consolelor L la bara

frontală

Folosiți două buloane cu ﬁlet

complet M6x12 și două șaibe

Ø6 pentru a ﬁxa consolele

L la bara frontală a ecranului

retractabil. Asigurați-vă că ați

legal în siguranță consolele L și

că toate buloanele sunt strânse.

După ce se realizează legarea,

ecranul retractabil se poate

deplasa de-a lungul șinelor în

grinzile stânga și dreapta.

Reglarea, în cazul barei frontale,

nu se face paralel cu grinda

posterioară:

Slăbiți două șuruburi din

manșonul de pe axul motor

dintr-o parte. Împingeți spre

spate manșonul spre motor și

aliniați tija frontală cu grinda

posterioară.

Împingeți manșonul înapoi pe

axul roții dințate și ﬁxați-l cu

șuruburi.

Finalizarea plăcii frontale

superioare

Așezați cele două plăci frontale

de colț superioare pe

margini, între grinda posterioară

și placa frontală superioară,

ﬁecare în colțul corect (S/D).

Prindeți plăcile frontale de colț

superioare în poziție cu două

buloane cu ﬁlet complet M6x30

și respectiv două garnituri

Ø6 (2 x) .

Montarea marchizei cu

copertină este acum completă.

186 | ROMÂNĂ

Conectare plăcii frontale

superioare

Dezlipiți folia de protecție de pe

placa frontală superioară .

Glisați piulițele în grinda

posterioară sub oriﬁciile din

placa frontală superioară.

Prindeți placa frontală

superioară în locașuri

folosind buloanele cu ﬁlet

complet M6x16 și piulițele

Ø6x16 .

ROMÂNĂ | 187

Legarea ecranului retractabil la

o sursă de alimentare

Solicitați unui electrician cali-

ﬁcat să conecteze marchiza la

curent.

Lucrările electrice și reparațiile

trebuie efectuate întotdeauna

de către un electrician caliﬁcat.

Produsul trebuie împământat.

Maro: L

Galben/Verde:

Albastru: N

Suport telecomandă 1x

Faceți două găuri și ﬁxați

suportul de plastic ale

suportului de telecomandă

cu ﬁșele și șuruburile. Glisați

suportul în baza din plastic și

inserați telecomanda.

Introducerea bateriei

telecomenzii

Introduceți o unealtă ascuțită în

gaura de lângă capacul locașului

de baterie și apoi glisați capacul

pentru a-l deschide.

Scoateți folia de protecție din

locașul bateriei și închideți-l la

loc.

188 | ROMÂNĂ

Reglați punctul optim de

retragere și extindere al

ecranului cu ajutorul butonului

de reglaj de pe motor.

Reglarea ecranului

Reglarea punctului optim de

extindere al ecranului retractabil

1. Apăsați o dată butonul de

pe telecomandă.

2. Apăsați butonul de reglaj de

pe motor. Marchiza începe să

se extindă.

3. Eliberați butonul când

marchiza este complet extinsă.

Se oprește motorul.

1. 3.2.

Reglarea punctului optim de

retragere al ecranului retractabil

1. Apăsați o dată butonul de

pe telecomandă.

2. Apăsați butonul de reglaj de

pe motor. Marchiza începe să

se retragă.

3. Eliberați butonul când mar-

chiza este complet retrasă. Se

oprește motorul.

ROMÂNĂ | 189

Extinderea și retragerea

ecranului retractabil

Apăsați butoanele de pe

telecomandă:

Butonul : extinderea ecranului

retractabil

Butonul : retragere ecranului

retractabil

Butonul : oprirea oricărei

mișcări a ecranului retractabil.

Urmăriți întotdeauna ecranul

retractabil atunci când îl

extrageți sau retractați.

Atenție! Nu plasați obiecte pe

partea superioară a ecranului

retractabil sau pe marchiza

cu copertină. Nu atingeți

părțile mobile ale marchizei cu

copertină în timpul deschiderii și

închiderii.

Utilizare

Iluminarea led

Apăsați butonul cu simbolul bec

pentru a porni și stinge ilumina-

rea led

Un sunet scurt conﬁrmă acți-

unea. Acest sunet nu poate ﬁ

dezactivat.

190 | ROMÂNĂ

Curăţare și întreţinere

Veriﬁcare

Veriﬁcați dacă toate ﬁxările și șuruburile sunt securiza-

te în mod regulat.

Veriﬁcați periodic dacă dispozitivul electric funcționea-

ză normal. Nu extindeți marchiza în caz de probleme

sau deterirări și contactați magazinul dumneavoastră

HORNBACH.

Ţesătura

Ţesătura marchizei este un produs de înaltă calitate re-

alizat cel mai adesea din ﬁbre acrilice sau poliester (în

funcţie de proprietăţile declarate). Aceasta își menţine

calitatea pe o perioadă îndelungată, cu condiţia res-

pectării câtorva cerinţe.

Mediul înconjurător are un impact uriaș asupra frec-

venţei de curăţare. Mediile uscate necesită o frecvenţă

mai redusă de curăţare decât cele umede. Ţesătura

poate ﬁ curăţată la nevoie, însă o curăţare generală

trebuie efectuată o dată la doi până la trei ani, în condi-

ţii de vreme caldă și uscată.

1. Extrageţi complet marchiza.

2. Îndepărtaţi impurităţile și resturile cu ajutorul unei

perii.

3. Udaţi ţesătura cu un furtun de grădină.

4. Combinaţi un detergent delicat cu apă călduţă.

5. Curăţaţi ţesătura cu o perie moale, pe ambele părţi.

6. Lăsaţi apa cu detergent să acţioneze timp de zece

minute.

7. Clătiţi temeinic ţesătura cu un furtun de grădină.

8. Lăsaţi ţesătura să se usuce la aer, nu aplicaţi căldură.

9. Retractaţi marchiza.

INFORMAŢII DESPRE ŢESĂTURĂ

Datorită cerinţelor funcţionale și a metodelor de pro-

ducţie, ţesătura marchizei prezintă caracteristici spe-

ciﬁce care nu afectează calitatea ţesăturii și nu reduce

adecvarea sa pentru utilizare.

• În timpul confecţionării și plierii ţesăturii se formea-

ză cute. Zonele cu cute pot avea o culoare mai întu-

necată, în special pe ţesăturile cu culori deschise.

• Efectele de cretă, vizibile ca dungi de culoare des-

chisă, pot interveni în timpul fabricaţiei.

• Buclele pe zona de cusătură și pe margine se pot

forma din cauza straturilor suprapuse de ţesătură,

în timpul înfășurării pe cilindru.

• Rezistenţa la precipitaţii în condiţie de ploaie ușoară

și de scurtă durată este garantată la ţesăturile

impregnate, hidrofuge, la care unghiul de înclinare

este de 14° sau peste. In condiţii de precipitaţii mai

intense sau prelungite, marchiza trebuie retractată

pentru a evita deteriorarea. Marchizele retractate

în stare umedă trebuie extrase cât mai curând cu

putinţă pentru a ﬁ lăsate să se usuce.

Cadru

Cadrul este confecţionat din oţel vopsit în câmp

electrostatic și / sau componente din aluminiu. Restul

armăturilor sunt realizate din materiale rezistente la

coroziune. În timp, pe cadru se poate aduna praf și

murdărie, ﬁind necesară curăţarea periodică. Folosiţi

un amestec de apă / detergent și o cârpă moale pentru

a curăţa componentele cadrului.

În majoritatea cazurilor nu este necesară lubriﬁerea

părţilor mobile ale marchizei. Totuși, în cazul în care

se aud scârţâituri, se recomandă utilizarea unui spray

lubriﬁant cu silicon. Atașaţi un pai la duza spray-ului cu

silicon și lubriﬁaţi pivotul dintre capătul tubului de înfă-

șurare și consolele de capăt de pe ambele laturi. Aveţi

grijă să nu pulverizaţi în exces ţesătura marchizei.

Important: Nu utilizaţi lubriﬁanţi spray pe bază de

petrol.

Inserați bateria

Introduceți o unealtă ascuțită în gaura de lângă capa-

cul locașului de baterie și apoi glisați capacul pentru

a-l deschide. Așezați bateria de 3 V CR2450 cu polul

+ (plus) orientată în sus în compartimentul bateriei și

închideți din nou telecomanda.

În timpul lucrărilor de inspecție sau mentenanță la marchiză, asiguraţi-vă că a fost întreruptă alimentarea cu

energie electrică a marchizei și luaţi măsurile de siguranţă împotriva reactivării accidentale.

AVERTISMENT

ROMÂNĂ | 191

PROBLEMĂ CAUZA SOLUȚIA

Țesătura se lasă și nu este

întinsă Țesătura se întinde dacă este expusă

la ploaie Uscați țesătura cât mai curând cu

putință, deoarece nu poate ﬁ înfășu-

rată dacă este

umedă.

În timpul funcționării se aude o

bătaie Consolele marchizei cu copertină nu

au fost strânse complet. Asigurați-vă că consolele marchizei

cu copertină sunt strânse și stabile.

Ecranul retractabil scârțâie în

timpul funcționării Ecranul retractabil trebuie lubriﬁat Încercați să identiﬁcați zona care

scârțâie și lubriﬁați-o conform de-

scrierii din „Curățare și întreținere

- Cadru”.

Bara frontală nu este paralelă cu grin-

da posterioară: Reglați bara conform instrucțiunilor

din capitolul „Montarea”, secțiunea

Telecomanda nu funcționează. Bateria este plasată incorect. Scoateți bateria și remontați-o în

poziție corectă.

Bateria este descărcată/nu funcționea-

ză corect. Scoateți bateria și înlocuiți-o cu una

nouă, respectând polaritatea bateriei

și a telecomenzii.

Alimentarea cu energie a marchizei

este întreruptă. Solicitați să se veriﬁce sursa de

alimentare (ﬁșă, disjunctor, întreru-

pător etc.)

Depanare

Eliminarea ca deșeu

Această marchiză nu se va elimina ca deșeu la gunoiul

comunal nesortat. Trebuie predată pentru reciclare la

punctele de colectare prevăzute. Prin aceasta veţi con-

tribui la protejarea resurselor și mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii luaţi legătura cu autorităţi-

le locale.

Simbolul de „tomberon tăiat” impune elimi-

narea separată ca deșeuri a aparatelor electri-

ce și electronice (WEEE) uzate. Astfel de

aparate pot conține substanțe valoroase, dar

periculoase și poluante. Legislația nu vă

permite să eliminați aceste produse ca deșeuri la

gunoiul menajer, ci sunteți obligați să le predați unui

centru de colectare indicat pentru reciclarea aparaturii

electrice și electronice. În acest mod contribuiţi la

protejarea resurselor și a mediului înconjurător.

Compania HORNBACH are următoarele obligații în

Germania:

• să recepționeze fără costuri un aparat uzat de ace-

lași tip în sectorul comercial HORNBACH, la achiziți-

onarea unui aparat electric sau electronic nou.

• să recepționeze fără costuri până la 3 aparate elec-

trice sau electronice uzate de același tip (cu o lungi-

me max. a muchiei de 25 cm) în sectorul comercial

HORNBACH, și fără achiziționarea unui aparat nou.

• la livrarea unui aparat electric sau electronic nou în-

tr-o gospodărie privată, să recepționeze fără costuri

un aparat uzat de același tip sau să vă ofere posibili-

tatea de returnare a acestuia în vecinătatea dvs.

Înainte de eliminarea aparatului ca deșeu, asigurați-vă

că au fost îndepărtate toate bateriile din aparat. Indica-

ții în acest sens se găsesc în manualul de utilizare (a se

vedea capitolul „Curăţare și întreţinere”).

Asigurați-vă că lămpile, care pot ﬁ scoase din aparat

fără a ﬁ distruse, sunt îndepărtate din aparat înainte de

eliminarea acestuia ca deșeu (a se vedea.

Pentru mai multe informații vizitați pagina

www.hornbach.com sau adresați-vă organelor locale

competente.

Eliminați bateriile și acumulatoarele uzate ca deșeuri,

conform prevederilor. În magazinele unde se comer-

cializează baterii și în punctele de colectare comunale

vă stau la dispoziţie containere pentru bateriile uzate.

Date exacte despre tipul și sistemul chimic al baterii-

lor se găsesc în datele tehnice, respectiv pe marcajele

corespunzătoare de pe baterii.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu pungi-

le din plastic și cu materialul de ambalare, deoarece

există pericol de rănire, respectiv de asﬁxiere. Depozi-

taţi în siguranţă astfel de materiale sau eliminaţi-le ca

deșeuri în mod ecologic.

192 | ROMÂNĂ

Date tehnice

MODEL 10329557 10329559 10329560

Dimensiuni exterioare 3,94 x 3,94 m 3,94 x 2,94 m 2,94 x 3,94 m

Lățimea materialului textil 3,85 m 3,85 m 2,85 m

Țesătură Poliester 280g/m² Poliester 280g/m² Poliester 280g/m²

Greutate completă 73 kg 64 kg 62 kg

Cicluri max. operate 2 2 2

Alimentarea electrică 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Putere consumată 144 W 144 W 144 W

Gradul de protecție IP IP44 IP44 IP44

Flux luminos

Grindă frontală

Grinzi stânga/dreapta

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Culoare temperatură 4000 K 4000 K 4000 K

Putere consumată

Grindă frontală

Grinzi stânga/dreapta

8,5 W

8,5 W (2x)

8,5 W

6,8 W (2x)

6,8 W

8,5 W (2x)

Sursa de lumină Benzi cu LED - Sursa de lumină poate ﬁ înlocuită de un electrician caliﬁcat.

TELECOMANDĂ

Frecvență lansare 433,92 MHz ± 100 KHz

Putere de transmisie 10 mW

Distanță de lansare

în interior

în exterior

> 40 m

> 200 m

Baterie CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

Acest produs conţine o sursă de lumină de clasă de eﬁcienţă F.

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, HORNBACH Baumarkt AG declară că

tipul de echipament radio „telecomandă” este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral

al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hornbach.com/productcompliance/

ROMÂNĂ | 193

Declarația de performanță

DOP-103295571-CPR1, Versiune: 20201116

1. Codul unic de identiﬁcare a tipului de produs:

Marchiză cu copertină 3,94 x 3,94 (10329557)

Marchiză cu copertină 3,94 x 2,94 (10329559)

Marchiză cu copertină 2,94 x 3,94 (10329560)

2. Tip, lot sau număr de serie sau altă etichetă de

identiﬁcare a produsului la care se face referire în

articolul

11 / paragraful 4:

10329557, 10329559, 10329560

3. Destinația sau destinațiile de utilizare prevăzute de

fabricant pentru produs în conformitate cu speciﬁ-

cația tehnică aplicabilă armonizată:

Aplicarea pe exteriorul clădirilor și pe alte structuri

4. Nume, denumirea comercială înregistrată sau mar-

ca comercială înregistrată a fabricantului conform

articolului 11 / paragraful 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germania

www.hornbach.com

5. Acolo unde este cazul, numele și adresa de contact

a reprezentantului autorizat, responsabil pentru

sarcinile la care se face referire în articolul 12 / pa-

ragraful 2:

Irelevant

6. Sistem sau sisteme pentru evaluarea și veriﬁcarea

performanței produsului conform Anexei V din

Directiva produselor pentru construcții:

Sistem 4

7. Irelevant (pentru sistemul 4 nu există un organism

certiﬁcat).

8. Irelevant.

9. Performanța declarată

Caracteristici

principale Performanță Speciﬁcații tehnice

armonizate

Rezistența la

încărcările din

vânt

Clasa 2

EN 13561

Disiparea ener-

giei totale

tot

NPD

10. Performanța produsului de mai sus corespunde

performanței declarate așa cum este deﬁnită la nr.

9. Fabricantul de mai sus este singurul responsabil

pentru întocmirea declarației de service conform

regulamentului (UE) nr. 305/2011.

Semnat pentru fabricant și în numelel fabricantului de

către:

Andreas Back

Direcția Managementul calității, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documen-

tației tehnice

Bornheim, 16.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

194 | ENGLISH

Thank you!

We are convinced that this pergola awning will exceed

your expectations and wish you joy while using it.

The operator’s instruction shall be read before the use

of the product. Keep it for further reference and ob-

serve the safety instructions.

WARNING

• Carefully read this installation and user manual

prior to the installation and use of the pergola

awning.

• Observe the installation requirements and in-

stallation methods for a proper and safe instal-

lation of the pergola awning:

-Pergola awning for outdoor use.

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Wind-Resistance Class 2

Required accessories

The following accessories (not included) are required,

for a proper installation of the awning:

• Level

• Guideline

• Tape measure

• Chalk or pencil

• Wrenches

• Rubber mallet

• 2 Stepladders

• Impact drill

• Suitable drill bit and mounting material (fastenings,

which are not supplied) for wall, ﬂoor type at instal-

lation site.

Intended use

This pergola awning is suitable for outdoor use on

buildings and primarily intended as protection from

direct sunlight, glare and heat, as well as a blind

If stronger wind starts up (stronger than the wind re-

sistance class of the installed awning) or it begins to

rain heavily (danger of water pockets), retract the re-

tractable screen immediately. Using the pergola awn-

ing at winter conditions (e.g. snowfall, frost, ice) can

cause considerable dangers and must be avoided.

The pergola awning is not intended for commercial

use. Any other use or modiﬁcation to the pergola awn-

ing is considered as improper use and could cause

considerable dangers.

Symbols

Service

In case of service requests or spare parts, please con-

tact your local HORNBACH store or write an email to:

service@hornbach.com

Scope of delivery

1x Pergola awning motorized

2x Mounting bracket for wall

1x Retractable screen

1x Remote control

All required bolts, rings, nuts, and screws used for

installing the pergola awning except wall mounting

material (see section “Mounting material”.

Please read this user manual carefully and

keep it for further reference.

Warning of accident and injury to persons

and serious damage to property.

3 persons required.

A triangle with a lightning symbol draws the

user’s attention to “dangerous voltage” with-

out insulation in the cabinet which may be

high enough to entail a risk of electric shock.

Light source replaceable by qualiﬁed electri-

cian.

English

Table of content

Scope of delivery 194

Intended use 194

Service 194

Symbols 194

Required accessories 194

Important safety instructions 195

Overview 196

Components 196

Mounting material 196

Installation 200

Installation site 200

Wind resistance classes 200

Mounting material 201

Adjusting the screen 212

Operation 213

Cleaning and care 214

Troubleshooting 215

Disposal 215

Technical data 216

Declaration of conformity 216

Declaration of performance 217

ENGLISH | 195

Important safety instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – IT IS IMPORTANT FOR SAFETY OF PER-

SONS TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

∙WARNING! Working at high altitudes bears the risk

of falling. Always wear appropriate fall protection.

∙If the awning needs to be installed at higher levels

that require the use of ropes, make sure the awn-

ing is:

-taken out of its packaging,

-the ropes are suitable to carry the load and ﬁxed

in a way that they cannot slip,

-the awning is lifted evenly and horizontally.

The same applies to the dismantling of the awning.

∙Ladders and scaolding may not be positioned

against or attached to the pergola awning. A ﬁrm

footing and level ground are necessary for their

support.

∙Only use ladders and scaolding with a suciently

high load-bearing capacity.

∙At ﬁrst use, make sure that no person or animal is

present in the extraction area of the pergola awn-

ing. Check if the fastenings and mounting brackets

are still tight after the ﬁrst extraction.

∙Use the pergola awning only as speciﬁed in the in-

tended use. Changes such as additions or conver-

sions that are not provided by the manufacturer,

may be made only with the written consent of the

manufacturer.

∙Ensure that children and persons who cannot

correctly assess the dangers of improper use and

misuse, do not operate the retractable screen. Per-

gola awnings in need of repair, with high wear or

damage to the cover or frame, may not be used.

∙Prior to each operation, visually check the pergola

awning for damages. If damage is visible, stop

using the retractable screen immediately and seek

for authorized personnel to repair the damage.

∙Do not touch moving parts during operation.

∙Prevent clothing or body parts from getting caught

and drawn-in by the pergola awning.

∙The user shall take appropriate organizational

measures for preventing operation of the blind

when maintenance, such as window or wall clean-

ing, is being carried out in the vicinity. When work-

ing in the extraction area of the extractable screen,

make sure that it cannot be operated accidentally.

To that end, switch o the power supply for the

system and take safety precautions against unin-

tended reactivation.

∙The use of tensioning cables or additional load

(e.g. hanging objects to the pergola awning) can

cause serious damage to the awning and are not

permitted.

∙Foliage or other foreign objects on the retractable

screen and in the guide rails must be removed

immediately, as they can damage to the pergola

awning.

∙Retract the retractable screen during rain, snow or

wind to avoid damage. If a wind sensor is used in

combination with an electric drive, set it according

to the wind resistance class of your pergola awn-

ing.

∙Prepare a substitute power supply in case of instal-

lation in a windy area and with frequent power

failures.

∙Do not extend the retractable screen during snow

or frost (danger of frozen fabric). Snow and/or ice

can destroy the retractable screen. Automatic con-

trols must be set to manual operation under such

conditions, e.g. winter operation.

∙Only use manufacturer-approved replacement

parts.

∙When dismantling and disposing of the pergola

awning, the prestressed parts (e.g. beams, col-

umns, back pull systems) must be completely

relaxed or secured to prevent accidental deploy-

ment.

∙WARNING! Possibility of injury or death by electric

shock!

∙During installation, always observe the national

installation regulations.

∙For an inspection or maintenance of the electri-

cal parts, the external blind shall be disconnected

from the energy supply in a reliable way. When

working on the pergola awning, make sure that the

power supply for the retractable screen is switched

o and take safety precautions against unintended

reactivation.

∙Always use a residual current device (RCD) pro-

tected supply.

∙Children must not play with the controls of the

awning. Store remote controls out of the reach of

children.

∙Regularly check the pergola awning for signs of

wear or damage to the cables. If damage is visible,

stop using the system immediately and seek for

authorized personnel to repair the damage.

∙Changes to the design or conﬁguration of equip-

ment may not be made without consulting the

manufacturer or his authorized representative.

∙The actuating member of a biased-o switch is to

be located within direct sight of the driven part but

away from moving parts. It is to be installed at a

minimum height of 1.3m.

∙If a manually operated emergency system is sup-

plied, it must be accessible in a height of less than

1.80 m.

∙A pergola awning with electric drive cannot be

retracted without electricity. It is recommended,

therefore, especially in windy regions with fre-

quent power outages, to operate the retractable

screen with a manually operated emergency sys-

tem or an emergency power supply.

For use of batteries

∙The battery must be removed from the appliance

before it is scrapped.

∙CAUTION! Explosion hazard when the batteries are

not replaced correctly. Only replace by batteries of

the same type. Pay attention to the correct polarity.

∙Do not expose batteries (battery pack or inserted

batteries) to excessive heat from sunlight, ﬁre, etc.

Protect from mechanical shocks. Keep dry and

clean. Keep out of reach of children.

∙Do not open, disassemble, cut open, or short-cir-

cuit batteries.

∙Observe the safety notes and other notes on the

battery and its packaging.

∙Remove leaking batteries and clean the battery

compartment thoroughly. Avoid contact with eyes

and skin.

∙ This product contains a coin/cell battery, that can

cause severe internal burns in just 2 hours and

lead to death when swallowed.

196 | ENGLISH

Overview

1 Top face plate

2 Retractable screen

3 Left/right beams

4 Frontside beam

5 Power cord

6 Left/right columns

7 Mounting brackets

8 Backside beam

Remote control

9 Extract

10 Pause

11 Retract

12 Lighting

Components

Awning

M6 washer

(plastic) 2x M6x12 full

thread bolt 4x M6x16 full

thread bolt 4x

M6x10

full thread

screw 4x

M6x14

full thread

screw 18x

Mounting material

ENGLISH | 197

M6x20 full

thread bolt 4x M6x30 full thread

bolt 4x M6x40 full thread

bolt 4x M6x20 hex socket

bolts 8x

198 | ENGLISH

M8x50 partial

thread bolt 2x

Ø6x16 ring 4x

M10 locking

nut 2x

Corner

brackets 4x Mounting

brackets 2x

Ø10 ring 4x

M10 nut 2x

Top corner

face plates 2x

M10x90 full

thread bolt 2x M8x100 full thread bolt 4x

Ø8 ring 10x M6 nut 4x

M8 locking nut 6x

Corner face plates 4x

M8x75 partial tread bolt 6x M8 cap 6x

R L-brackets 1x

L L-brackets 1x

Corner bottom plates

Ø10x50 plug 6x

Ø6 washer 22x (+2)

Remote control 1x Accessory kit for

remote control

M6x8 full

thread screw 2x

ENGLISH | 199

Left/right beams 2x

Top face plate 1x

Backside beam 1x

Left/right columns 2x

Frontside beam 1x

Retractable screen 1x

200 | ENGLISH

Installation

WIND RESIST-

ANCE CLASS BEAUFORT

FORCE WIND SPEED IMPLICATION

01-3 up to 19 km/h Leaves and small twigs constantly moving

14 20 - 27 km/h Small branches begin to move,

loose paper is raised from the ground

25 28 - 37 km/h Branches of moderate size move, small trees in leaf

begin to swat

36 38 - 48 km/h Large branches in motion, umbrella use becomes dif-

ﬁcult

Wind resistance classes

Installation site

Prior to the installation, check if the wall the instal-

lation site has sucient load carrying capacity. Spe-

cial care needs to be taken if the installation shall

be carried out at an insulated wall, as the increasing

demands on thermal insulation reduce the tensile

forces of anchor bolts and other fastenings. Make sure

the installation site is straight and allows the correct

positioning of the pergola awning in terms of height of

the beams. Additionally, ensure the ground is sound

enough to support the load of the pergola awning

with added load of water or snow stored on top of

the retractable screen for safety measures. The non-

retractable parts of the awning are designed in a way,

that loads of max. 800 Pa (800N/m2) do not lead to

deformation (if the screen is fully retracted).

WARNING

Consult a specialist, if there is any doubt on the

load carrying capacity of the installation site.

This retractable screen is designed to withstand Beau-

fort force 5 wind speeds, which equals wind resist-

ance class 2. The combination of wall type and mount-

ing material used at your installation site might result

in a lower wind resistance class for your retractable

screen.

An installation specialist will be able to provide infor-

mation about the wind resistance class the pergola

awning can withstand after the installation. The table

below can be used to identify dierent wind speeds by

observing tree movement:

WARNING

To prevent risks during installation, the installer

must have sucient knowledge in the following

qualiﬁcations:

• Occupational safety and health (OSH), opera-

tional safety and accident prevention regula-

tions given by the Employer’s Liability Insurance

Association

• Handling and transport of long and heavy com-

ponents

• Handling of ladders and scaolding

• Evaluation of basic structures of a building

• Handling of tools and machines

• Handling and installation of fastening equipment

• Commissioning and operation of products

• Electrical work and repairs must be performed

by a qualiﬁed electrician

In case not every qualiﬁcation can be covered by

the installer, seek for a professional installation

specialist to perform the installation.

ENGLISH | 201

WALL TYPE LOCATION FASTENING

Concrete

Concrete / C20-C25 Ceiling

Ceiling / insulated

Wall

Wall / insulated

e.g. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

e.g. TOX Thermo Proof Plus

e.g. TOX Anchor bolt S-Fix Pro 1 A4

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Solid brick

Clay brick / MZ

Sand-lime brick / KS

Wall

Wall / insulated e.g. TOX Masonry Set Wallix

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Perforated brick

Clay brick / HLZ

Sand-lime brick / KSL

Wall

Wall / insulated e.g. TOX Masonry Set Wallix

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Aerated concrete

Gas concrete / PB2 Wall

Wall / insulated e.g. TOX Mosorny Set Wallix

e.g. TOX Thermo Proof Plus

Cavity wall Wall / insulated e.g. TOX Thermo Proof Plus

Mounting material

A fully extracted retractable screen has to be able to

withstand extreme loads at its fastenings. Depend-

ing on the wall type at the installation site, the correct

fastening must be selected in order to ensure a secure

ﬁxation. The table below provides a basic recommen-

dation of fastenings for dierent wall types, but a spe-

cialist should be consulted in order to ﬁgure out which

fastening is the appropriate one. He will also be able

to inform about the wind resistance class the awning

can withstand after the installation.

WARNING

For every mounting material, the speciﬁcations of the fastening manufacturer must be observed, e.g. drill

sizes, distances to edges, tensioning torques, drying times etc.

WARNING

To meet the wind resistance class mentioned in

the declaration of conformity, the installed awn-

ing needs to fulﬁl these requirements:

• The retractable screen is installed with the rec-

ommended type and number of brackets.

• The retractable screen is installed under consid-

eration of the given fastening pull-out forces.

• The instructions of the fastening manufacturer

have been respected during installation.

The combination of wall type and mounting mate-

rial used at your installation site might result in a

lower wind resistance class for your retractable

screen.

202 | ENGLISH

Front and backside beams

Connect the motor shaft in the

backside beam to the shaft

in the right beam as follows

(back to front): M6x8 bolt

Ø6 washer , M6 washer

(plastic) .

Connect the motor shaft in the

backside beam to the shaft in

the left beam as follows (back

to front): M6x8 bolt

, Ø6 wash-

er , M6 washer (plastic) .

In all corners connect the beams

and the corner brackets by

means of four M6x10 full thread

screws .

Attention: Take care not to move

the slide in the left and right

beam before or during assem-

bly. Do not pinch the LED cables

during assembly.

Left and right beams

Attach the corner brackets (4x)

to the ends of the left and

right beams of the pergola

awning. Make sure that the slit

sides of the beam point in the

same direction as the open ends

of the corner brackets . No

screws or bolts are required for

this step.

ENGLISH | 203

Reinforcement of frame corners

With the four beams connected

to each other by means of the

corner brackets, strengthen the

overall structure by ﬁxing the

corner face plate and corner

bottom plates .

Fix the corner face plates and

the respective corner bottom

plates to the corners of the

backside beam. (L rear right,

R rear left)

Use the following parts:

M8x100 bolts

Ø8 washers

M8 nuts

M6x20 hex socket bolts (from

beneath)

On the two corners of the front-

side beam place the corner face

plates and the respective

corner bottom plates to the

corners of the frontside beam.

(R front right, L front left)

Use the following parts:

M8x100 bolts

Ø8 washers

M8 nuts

M6x20 bolts

Ø6 washers

M6x20 hex socket bolts (from

beneath)

204 | ENGLISH

Mounting bracket 2x

(e.g. in concrete)

The mounting brackets must

be installed in equal height

about 250cm above the ground.

The distance X between the

insides of the mounting

brackets :

10329557: 385 cm

10329559: 385 cm

10329560: 285 cm

Mark the installation holes (4 x)

of the mounting brackets on

the wall.

Caution: The free-standing may

collapse when ﬁxed improperly!

According to your wall type,

drill the holes and insert

suitable plugs (4 x) (see section

“Mounting material”).

Install the mounting brackets

(2 x) with the pointy side

facing downwards and the

curved side facing upwards.

Ensure they are securely ﬁxed in

place.

~250 cm

Connection of LED stripes 4x

Connect the LED stripe cables

in all four corners. Rotate the

plugs against each other until

they ﬁt. Make sure that in the

rear corners the cable can not

touch the motor shaft.

ENGLISH | 205

Mounting the framing backside

After both wall brackets have

been mounted properly you can

ﬁx the awning.

At least two ladders or treads

are required for steps 5 to 11.

Ensure that the ladders/treads

are ﬁrmly resting on the ground

so that you cannot fall. Only use

ladders/treads that are suitable

for such assembly work.

Place the framing with the back-

side beam on the wall mounts

and immediately secure it with

the following parts:

M10 locking nut ,

Ø10 washers ,

M10 nuts and the M10x90 full

thread bolts throughout the

entire assembly (2 x).

Ensure the connections are tight

and secure before moving on to

the frontside beam.

206 | ENGLISH

Mounting the framing frontside

With the backside of the fram-

ing being mounted securely, use

the provided columns (L/R)

to support the frontside of the

framing.

Connect the left column to the

left front corner. Use the pro-

vided M8x50 partial thread bolt

and M8 locking nut .

Repeat the same process for the

right front corner of the framing.

Fix the beams to the ground

With the structure fully complet-

ed, ﬁx it to the ground. Mark the

holes through the openings of

the ﬂoor plates of the columns.

The distance X between the wall

and the front edge of the ﬂoor

plates is:

10329557: 394 cm

10329559: 294 cm

10329560: 394 cm

The distance Y between the out-

sides of the ﬂoor plates is:

10329557: 394 cm

10329559: 394 cm

10329560: 294 cm

Mark the installation holes (6x)

of the ﬂoor brackets on the

ground.

According to your ﬂooring type,

drill the holes and insert suit-

able plugs (6 x).

Fix the ﬂoor plates of the col-

umns in place with suitable

bolts.

Y cm

X cm

ENGLISH | 207

Inserting the retractable screen

With the frame being supported

on all four corners you can start

the process of assembling and

installing the retractable

screen .

Hang the outer bar with the two

rollers ﬁrst. The fabric must

hang down from above behind

the bar.

Push the ﬁrst bar forward and

mount all following bars step by

step.

5. 4. 3. 2. 1.

208 | ENGLISH

Attaching the retractable

screen

Fix the last mounted bar to

the lower slot of the Z-brackets

inside the backside beam of the

framing.

Use a M6x40 full thread bolt

two Ø6 washers and a

M6 locking nut .

Repeat the same for all Z-brack-

ets and ensure that the connec-

tions are tight.

21 22

Attaching the L-brackets to the

slide

With the retractable screen

hanging safely inside the

framing, place the provided

L-brackets (L/R) / on top of

the corresponding sides of the

retractable screen.

Use two M6x10 full thread bolts

to secure the L-brackets to the

slides in the left and right beam

of the frame.

ENGLISH | 209

Attaching the L-brackets to the

front bar

Use two M6x12 full thread bolts

and two Ø6 washers to join

the L-brackets to the front bar of

the retractable screen. Ensure

the L-brackets are securely con-

nected and all bolts are tight.

Once this connection is complet-

ed, the retractable screen can

move along the rails inside the

left and right beams.

Adjustment, in case the front bar

does not parallel the backside

beam:

Loosen the two screws of the

sleeve on the motor shaft on

one side. Push back the sleeve

towards the motor and align the

front rod with the backside beam.

Push the sleeve back onto the

shaft of the dented wheel and

secure it with the screws.

Finish the top face plate

Place the two top corner face

plates on the edges between

backside beam and top face

plate, each in the corresponding

corner (L/R). Fix the top corner

face plates in place with two

M6x30 full thread bolts and

two Ø6 rings (2 x) respec-

tively.

The installation of the pergola

awning is now complete.

210 | ENGLISH

Connecting the top face plate

Peel of the protective foil from

the top face plate .

Slide the slot nuts in the

backside beam under the holes

in the top face plate.

Attach the top face plate

to the slot nuts using M6x16

full thread bolts and Ø6x16

washers .

ENGLISH | 211

Connect the retractable screen

to a power source

Have a qualiﬁed electrician

connect the awning to power.

Electrical work and repairs

must always be performed by a

qualiﬁed electrician.

The product needs to be

earthed.

Brown: L

Yellow/Green:

Blue: N

Remote control holder 1x

Drill two holes and ﬁx the plas-

tic support of the remote con-

trol holder with the plugs and

screws. Slide the holder onto

the plastic support and insert

the remote control.

Inserting the remote control

battery

Press a pointed tool into the

hole on the battery cover and

slide open the cover.

Remove the protective sheet

from the battery compartment

and close it again.

212 | ENGLISH

Adjust the optimal retraction and

expansion point of the screen

with the help of the adjusting

button on the motor.

Adjusting the screen

Adjusting the optimal expansion

point of the retractable screen

1. Press button on the remote

control once.

2. Press adjusting button on the

motor. The awning starts

expanding.

3. Release button when awning is

completely expanded. The motor

stops running.

1. 3.2.

Adjusting the optimal retraction

point of the retractable screen

1. Press button on the remote

control once.

2. Press adjusting button on the

motor. The awning starts

retracting.

3. Release button when awning is

completely retracted. The motor

stops running.

ENGLISH | 213

Extending and retracting the

retractable screen

Press the buttons on the remote

control:

button: extending retractable

screen

button: retracting retractable

screen

button: stop any movement of

the retractable screen.

Always watch the retractable

screen if you are extracting or

retracting it.

Caution! Do not place any objects

on top of the retractable screen or

the pergola awning. Do not touch

the moving parts of the pergola

awning during opening and

closing.

Operation

LED lighting

Press the button signed with

bulb symbol to turn the LED

lighting on and o

A short beep conﬁrms the

action. This beep can not be

muted.

214 | ENGLISH

Cleaning and care

Check up

Check whether all fastenings and bolts are secured on

a regular basis.

Check regularly whether the electric device works nor-

mally. Do not extract the awning in case of issues or

damages and contact your HORNBACH store.

Fabric

Awning fabric is a high quality product mostly made

from acrylic or polyester ﬁbres (according to the de-

clared properties). It will maintain its quality for years,

if a few requirements are observed.

The local environment has a huge impact on the clean-

ing frequency. Dry environments require less clean-

ing than humid ones. The fabric can be cleaned as

required, but a general cleaning should be carried out

every two to three years and at warm and dry weather

conditions:

1. Extract the awning completely.

2. Brush o loose dirt and debris.

3. Wet the fabric with a garden hose.

4. Mix mild soap with lukewarm water.

5. Clean the fabric with a soft brush from both sides.

6. Let the soap water soak in for ten minutes.

7. Thoroughly rinse the fabric with a garden hose.

8. Let the fabric air dry, do not apply heat.

9. Retract the awning.

FABRIC INFORMATION

Due to its functional requirements and production

methods, awning fabric has speciﬁc characteristics

that do not aect the quality of the fabric or reduce its

suitability for use.

• Creasing occurs during confection and folding of

fabric. Creased areas may look darker, especially on

light colours.

• Chalk eects, visible as light stripes, can occur dur-

ing production.

• Ripples in the seam and border can be formed by

multiple layers of fabric, while it is rolled up on the

roller tube.

• Rain resistance for a light and short rain is given

for impregnated, water repellent fabrics if the pitch

angle of the awning is 14° or more. In stronger or

prolonged rain, the awning must be retracted in or-

der to avoid damage. Wet retracted awnings should

be extracted as soon as possible in order to dry

thoroughly.

Frame

The frame is made of powder coated steel and/or alu-

minum components. The rest of the hardware is made

of corrosion-resistant materials. Over time, dust and

dirt will collect on the frame and will require periodic

cleaning. Use a water/detergent mixture and a soft

clean cloth to clean the frame components.

In most situations it should not be necessary to lubri-

cate the moving components of the awning. However,

when squeaking occurs, the use of a silicone spray

lubricant is recommended. Attach a straw to the spray

nozzle of the silicone spray and lubricate the pivot

between the end of the roller tube and the end brack-

ets on both sides. Take care not to overspray on the

awning fabric.

Important: Do not use any petroleum based spray

lubricant.

Battery replacement

Press a pointed tool into the hole next to the battery

cover and slide open the cover. Place a 3 V CR2430

battery with + (plus pole) facing upwards into the bat-

tery compartment and close it again.

For inspection or maintenance of the awning, make sure that the power supply for the awning is switched

o and take safety precautions against unintended reactivation.

WARNING

ENGLISH | 215

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Fabric sags and is not tight Fabric stretches if exposed to rain Dry the fabric as soon as possible,

as the fabric should not be folded up

wet.

A knocking sound is emitted

during operation The pergola awning brackets have not

been tightened completely. Make sure the pergola awning brack-

ets are tightened and have a secure

ﬁt properly.

The retractable screen squeaks

during operation The retractable screen needs lubrica-

tion Try to identify the squeaking area

and lubricate it as described in

‘Cleaning and care – Frame’.

The front bar does not parallel the

backside beam: Adjust the bar following chapter

„Installation“ section 13

The remote control does not

work. The battery is placed incorrectly. Remove the battery and insert it cor-

rectly.

The battery is empty/malfunctioning. Remove the battery and replace with

a new battery while observing the

polarity of both the battery and the

remote control.

The power supply of the awning is

cut. Have the power supply checked

(plug, circuit breaker, switch etc.)

Troubleshooting

Disposal

This awning must not be disposed as unsorted munici-

pal waste. It must be returned to a designated col-

lection point for recycling. In this way, you contribute

to the protection of resources and the environment.

Contact your local authorities for more information.

The crossed-out wheeled bin symbol requires

separate disposal for waste electrical and

electronic equipment (WEEE). Such equipment

may contain valuable, but dangerous and

hazardous substances. You are required by law to

return these products to a designated collection point

for the recycling of WEEE and must not under any

circumstances dispose of them as unsorted municipal

waste. In this way, you can help to conserve resources

and protect the environment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

• to take back old appliances of the same type free of

charge in HORNBACH stores when you purchase a

new electrical or electronic appliance.

• to take back up to 3 WEEE of the same type (up

to max. 25cm edge length) free of charge in

HORNBACH stores, even if you do not purchase a

new appliance.

• when delivering a new electrical or electronic ap-

pliance to a private household, to collect an old ap-

pliance of the same type free of charge or to enable

you to return it in your immediate vicinity.

Make sure that all batteries have been removed from

the appliance before disposing of it. You will ﬁnd notes

on this in this operating instructions (see Chapter

“Cleaning and care”).

Make sure that lamps which can be removed from the

appliance without destroying it have been removed

from the appliance before disposing of it.

For further details, please consult www.hornbach.com

or your local authorities.

Used batteries and rechargeable batteries must be dis-

posed of properly. Battery selling stores and municipal

collection points oer special containers for battery

disposal. Precise data on the type and chemical sys-

tem of the batteries can be found in the technical data,

corresponding markings on the batteries themselves.

Children must not play with plastic bags and packag-

ing material, due to the risk of injury and suocation.

Store such material safely or dispose of it in an envi-

ronmentally friendly way.

216 | ENGLISH

Technical data

MODEL 10329557 10329559 10329560

Outer dimensions 3.94 x 3.94 m 3.94 x 2.94 m 2.94 x 3.94 m

Width of fabric 3.85 m 3.85 m 2.85 m

Fabric Polyester 280g/m² Polyester 280g/m² Polyester 280g/m²

Weight complete 73 kg 64 kg 62 kg

Power supply 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Power consumption 144 W 144 W 144 W

IP degree of protection IP44 IP44 IP44

Luminous ﬂux

Frontside beam

Left/right beams

840 lm

840 lm (2x)

840 lm

650 lm (2x)

650 lm

840 lm (2x)

Colour temperature 4000 K 4000 K 4000 K

Power consumption

Frontside beam

Left/right beams

8.5 W

8.5 W (2x)

8.5 W

6.8 W (2x)

6.8 W

8.5 W (2x)

Light source LED - light source replaceable by qualiﬁed electrician

REMOTE CONTROL

Launch frequency 433.92 MHz ± 100 KHz

Transmission power 10 mW

Launch distance

indoors

outdoor

> 40 m

> 200 m

Battery CR2450

www.hornbach.com/productcompliance

This product contains a source of light of the energy eciency class F.

Declaration of conformity

Hereby, HORNBACH Baumarkt AG declares that the

radio equipment type ”remote control“ is in compli-

ance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hornbach.com/productcompliance

ENGLISH | 217

Declaration of performance

DOP-103295571-CPR1, Version: 20201116

1. Unique identiﬁcation code of product type:

Pergola Awning 3.94 x 3.94 (10329557)

Pergola Awning 3.94 x 2.94 (10329559)

Pergola Awning 2.94 x 3.94 (10329560)

2. Type, batch or serial number or other label for the

identiﬁcation of the product referred to in Article

11 / Paragraph 4:

10329557, 10329559, 10329560

3. The manufacturer’s intended use or intended uses

of the product in accordance with the applicable

harmonized technical speciﬁcation:

Application in the exterior of buildings and other

structures

4. Name, registered trade name or registered trade

mark and contact address of the manufacturer in

accordance with Article 11 / Paragraph 5:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

5. Where appropriate, the name and contact address

of the authorized representative, responsible for

the tasks referred to in Article 12 / Paragraph 2:

Not relevant

6. System or systems for the assessment and veriﬁca-

tion of the reliability of performance of the product

according to Annex V of the Construction Products

Directive:

System 4

7. Not relevant (for System 4 there is no notiﬁed

body).

8. Not relevant.

9. Declared performance

Main features Performance Harmonized techni-

cal speciﬁcation

Resistance to

wind loads Class 2

EN 13561

Total energy

dissipation

tot

NPD

10. The performance of the above product corresponds

to the declared performance/s as deﬁned in No. 9.

The above manufacturer is solely responsible for

the preparation of the service declaration in accord-

ance with Regulation (EU) No. 305/2011.

Signed for the manufacturer and on behalf of the man-

ufacturer by:

Andreas Back

Head of Quality Management, environment & CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 16.11.2020

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

10329557-10329559/4_2022/09_V1.13

Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10329557 Pergola Awning Motorised

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Operating instructions
italiano: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Istruzioni per l'uso
français: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Mode d'emploi
Deutsch: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Bedienungsanleitung
slovenčina: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Návod na používanie
čeština: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Operativní instrukce
svenska: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Bruksanvisningar
română: Hornbach 10329557 Pergola Awning Motorised Instrucțiuni de utilizare