Candy FMBC T996 E0 Handleiding

Merk: Candy

Model: FMBC T996 E0

Categorie: Ovens

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Scan the QR code

to download the full USER MANUAL

www.candy-home.com

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio - Italy

(EN) Scan the QR code to download the full user manual (FR) Scannez le code QR pour télécharger le manuel de l’utilisa-

teur complet (IT) Scansionare il codice QR per scaricare il manuale utente completo (DE) Scannen Sie den QR-Code, um das

vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen (ES) Escanea el código QR para descargar el manual de usuario completo

(NL) Scan de QR-code om de gehele gebruikershandleiding te downloaden (PT) Digitalize o código QR para descarregar o

manual do utilizador completo (GR) Σαρώστε τον κωδικό QR ώστε να πραγματοποιήσετε λήψη του πλήρους εγχειριδίου

χρήσης

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

User Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

OVENS

FOURS

ÖFEN

FORNI

Instrucciones de uso

Handleiding

Instruções para o utilizador

HORNOS

OVENS

FORNOS

Oδηγίες χρήσης

ΦΟΥΡΝΕΣ 67GR

EN 4

Safety Indications

General Instructions

General notes on cleaning

Troubleshooting

Installation

Summary

Safety Indications

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity

or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce

this eect, wait 10-15 minutes after turning on the power be-

fore putting food inside the oven. ln any case, the condensation

disappears when the oven reaches the cooking temperature.

• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open

tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than

15/20 minutes.

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot

during use. Be careful not to touch any hot parts.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the oven

is in use. Young children should be kept at a safe distance.

• WARNING: ensure that the appliance is switched o before re-

placing the bulb, to avoid the possibility of electric shocks.

• Disconnect the appliance from the mains electricity supply be-

fore carrying out any work or maintenance.

• WARNING: in order to avoid any danger caused by the acciden-

Scan the QR code to access the Everday Cooking guide online.

EN 5

tal resetting of the thermal interruption device, the appliance

should not be powered by an external switching device, such as

a timer, or be connected to a circuit that is regularly switched on

and o.

• Children under 8 should be kept at a safe distance from the ap-

pliance if not continuously supervised.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance can be used by those aged 8 or over and by those

with limited physical, sensorial or mental capacities, without

experience or knowledge of the product, only if supervised or

provided with instruction as to the operation of the appliance,

in a safe way with awareness of the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsu-

pervised children.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers

to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface

and cause the glass to shatter.

• The oven must be switched o before removing the removable

parts. After cleaning, reassemble them according the instruc-

tions.

• Only use the meat probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning

operations.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the grill

is in use. Children should be kept at a safe distance.

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH-

OUT PLUG:THE APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO

THE POWER SOURCE USING PLUG OR SOCKETS, BUT MUST

BE DIRECTLY CONNECTED TO THE SUPPLY MAINS. The con-

nection to the power source must be carried out by a suitably

qualied professional. In order to have an installation compliant

to the current safety legislation the oven must be connect-

ed only placing an omnipolar breaker, with contact separation

EN 6

compliant to the requirements for overvoltage category III,

between the appliance and the power source. The omnipolar

breaker must bear the maximum connected load and must be

in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The omnipolar break-

er used for the connection must be easily accessible when the

appliance is installed. The connection to the power source

must be carried out by a suitably qualied professional con-

sidering the polarity of the oven and of the power source. The

disconnection must be achieved incorporating a switch in the

xed wiring in accordance with the wiring rules

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH

PLUG:The socket must be suitable for the load indicated on the

tag and must have ground contact connected and in operation.

The earth conductor is yellow-green in colour. This operation

should be carried out by a suitably qualied professional. ln case

of incompatibility between the socket and the appliance plug,

ask a qualied electrician to substitute the socket with another

suitable type. The plug and the socket must be conformed to

the current norms of the installation country. Connection to the

power source can also be made by placing an omnipolar break-

er, with contact separation compliant to the requirements for

overvoltage category III, between the appliance and the pow-

er source that can bear the maximum connected load and that

is in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The socket or omnip-

olar breaker used for the connection should be easily accessi-

ble when the appliance is installed. The disconnection may be

achieved by having the plug accessible or by incorporating a

switch in the xed wiring in accordance with the wiring rules.

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH

POLARIZED PLUG IT IS INTENDED FOR CONNECTION TO

POLARIZED SOCKET OUTLETS ONLY

EN 7

• lf the power cable is damaged, it should be substituted with a

cable or special bundle available from the manufacturer or by

contacting the customer service department. The type of pow-

er cable must be H05V2V2-F. This operation should be carried

out by a suitably qualied professional. The earth conductor

(yellow-green) must be approximately 10 mm longer than the

other conductors. For any repairs, refer only to the Customer

Care Department and request the use of original spare parts.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of

the appliance and invalidate the guarantee.

• Any excess of spilled material should be removed before clean-

ing.

• A long power supply failure during an occurring cooking phase

may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact

customer service.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in

order to avoid overheating.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is di-

rected upwards and in the back of the cavity. The shelf must be

inserted completely into the cavity.

• When inserting the grid tray pay attention that the anti-slide

edge is positioned rearwards and upwards.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or sin-

gle-use protection available from stores. Aluminium foil or any

other protection, in direct contact with the hot enamel, risk

melting and deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not rell the cavity bottom with water during

cooking or when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order to operate

the appliance at the rated frequencies.

• The oven can be located high in a column or under a worktop.

Before xing, you must ensure good ventilation in the oven spa-

EN 8

ce to allow proper circulation of the fresh air required for cooling

and protecting the internal parts. Make the openings specied

on last page according to the type of tting.

• Always x the oven to the furniture with screw provided with the

appliance

• Oven trays and grids are not suitable for direct contact with

food. Please use suitable cookware or baking paper.

• The dripping pan collects the residues that drip during cooking.

• WARNING: Risk of burn and damage to the appliance: using the

steam function the released steam can cause burns: Open the

door carefully to avoid injury after using a cooking function with

steam

• Use only drinking water to ll in the cavity bottom during the

steam function

FOR PYRO MODELS;

• WARNING: before initiating the automatic cleaning cycle:

- Clean the oven door;

- Remove large or coarse food residues from the inside of the

oven using a damp sponge. Do not use detergents;

- Remove all accessories and the sliding rack kit (where present);

-Do not place tea towels.

• ln ovens with meat probe it is necessary, before making the cle-

aning cycle, close the hole with the nut provided. Always close

the hole with the nut when the meat probe is not used.

• During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up

more than usual, children must therefore be kept at a safe di-

stance.

• If a hob has been tted above the oven, never use the hob while

the Pyrolizer is working, this will prevent the hob from overhea-

ting.

EN 9

Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL

CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the

laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any

damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to

an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending

on the laws in force in the country of installation. The electrical supply should be protected with

suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correct sup-

ply to the oven.

General Instructions

Safety Indications

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should

read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note

of the serial number so that you can give it to customer service sta if any repairs are required.

Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during trans-

portation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualied technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children.

When the oven is switched on for the rst time, strong smelling smoke can develop, which is

caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the rst time. This

is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting

food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions

contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending

on the model you have purchased.

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer

cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable

usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the appliance from the socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch o the appliance and do not tamper with it.

First Use

PRELIMINARY CLEANING; Clean the oven before using for the rst time. Wipe over external surfaces with

a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing

up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove

any lingering smells of newness.

EN 10

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply

with 220-240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven

is connected to the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

The grounding wire connected to the oven’s earth terminal must be connected to the earth ter-

minal of the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualied electrician to check the conti-

nuity of the power supply’s earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any

accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an

earth connection that has defective continuity.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket

available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is

installed. The power cable must only be substituted by technical service sta or by technicians

with equivalent qualications.

Recommendations

Installation

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Al-

uminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and de-

teriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the

resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It

is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the acces-

sories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very

high temperatures.

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is

required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the

guarantee. The installation instructions for professionally qualied personnel must be followed.

Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufac-

turer cannot be held responsible for such harm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before xing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Make the openings specied on last page according to the type of

tting.

EN 11

The lifecycle of the appliance can be extended

through regular cleaning. Wait for the oven to

cool before carrying out manual cleaning op-

erations. Never use abrasive detergents, steel

wool or sharp objects for cleaning, so as to not

irreparably damage the enamelled parts. Use

only water, soap or bleach-based detergents

(ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with

absorbent kitchen towel after every use of

the oven. To remove more obstinate stains,

you can use a detergent-soaked sponge, well

wrung out, and then rinse with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly

damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge

before rinsing and drying them: avoid using

abrasive detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the

oven. Pour the hot fat into a container and

wash the pan in hot water, using a sponge and

washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in

water and detergent. Alternatively, you can

wash the pan in the dishwasher or use a com-

mercial oven detergent. Never put a dirty pan

back into the oven.

General notes on cleaning

Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in

accordance with European Di-

rective 2012/19/EU regarding

electric and electronic appli-

ances (WEEE). The WEEE con-

tain both polluting substances

(that can have a negative ef-

fect on the environment) and base elements

(that can be reused). It is important that the

WEEE undergo specic treatments to cor-

rectly remove and dispose of the pollutants

and recover all the materials. Individuals can

play an important role in ensuring that the

WEEE do not become an environmental prob-

lem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic

waste;

- the WEEE should be taken to dedicated col-

lection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may

be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to

the vendor who must accept it free of charge

as a one-o, as long as the appliance is of an

equivalent type and has the same functions as

the purchased appliance.

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRON-

MENT

Where possible, avoid pre-heating the oven

and always try to ll it. Open the oven door as

infrequently as possible, because heat from

the cavity disperses every time it is opened.

For a signicant energy saving, switch o the

oven between 5 and 10 minutes before the

planned end of the cooking time, and use the

residual heat that the oven continues to gen-

erate. Keep the seals clean and in order, to

avoid any heat dispersal outside of the cavity.

If you have an electric contract with an hour-

ly tari, the “delayed cooking” programme

makes energy saving more simple, moving the

cooking process to start at the reduced tari

time slot.

This product contains one or more light sourc-

es of energy eciency class G (Lamp) / F (10

Led)

EN 12

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

the oven does not heat

up The clock is not set Set the clock

The oven does not

heat up A cooking function and temperature has

not been set Ensure that the necessary settings

are correct

No reaction of the

touch user interface Steam and condensation on the user in-

terface panel

Clean with a microber cloth the

user interface panel to remove the

condensation layer

FR 13

Sommaire

Conseils De Sécurité

Instructions Générales

Nettoyage du four et maintenance

Dépannage

Installation

• Pendant la cuisson, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur

de la cavité ou sur la vitre de la porte. Il s’agit d’un phénomène

normal. Pour réduire cet eet, attendez 10-15 minutes après

avoir allumé l’appareil avant de mettre les aliments au four. La

condensation disparaîtra de toutes façons dès que le four aura

atteint la température de cuisson.

• Cuisez les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que

dans un ustensile ouvert.

• Évitez de laisser des aliments à l’intérieur du four plus de 15-20

minutes après cuisson.

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles

chauent pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas touch-

er les parties chaudes.

• AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent devenir

chaudes lorsque le four est utilisé. Les enfants doivent rester à

une distance de sécurité.

• Débrancher l’appareil du secteur avant d’eectuer tout travail

ou opération d’entretien.

• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque lié à la réinitialisa-

Conseils De Sécurité

FR 14

tion accidentelle de l’interrupteur thermique, l’appareil ne doit

pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel

qu’une minuterie, ou relié à un circuit régulièrement allumé et

éteint.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent rester à une distance de

sécurité de l’appareil s’ils ne sont pas surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées, sans expérience ni connaissance du

produit, uniquement s’ils sont surveillés ou s’ils ont été informés

de la manière d’utiliser l’appareil, en toute sécurité et qu’ils com-

prennent les risques possibles.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas de matériaux rugueux ou abrasifs ou de racloirs

métalliques acérés pour nettoyer les vitres des portes des

fours, car cela pourrait rayer la surface et provoquer la rupture

de la vitre.

• Coupez le four avant de retirer les pièces amovibles.

• Après le nettoyage, remontez-les selon les instructions.

• Utilisez uniquement la sonde à viande recommandée pour ce

four.

• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou de vaporisateur à haute

pression pour les opérations de nettoyage.

• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT SANS BOU-

CHON:

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE CONNECTÉ À LA SOURCE

D’ALIMENTATION À L’AIDE DE FICHES OU DE PRISES, MAIS

DOIT ÊTRE DIRECTEMENT CONNECTÉ AU SECTEUR. Le

raccordement à la source d’alimentation doit être eectué

par un professionnel dûment qualié. An d’avoir une instal-

lation conforme à la législation de sécurité en vigueur, le four

doit être connecté en ne plaçant qu’un disjoncteur omnipo-

FR 15

laire, avec séparation des contacts conforme aux exigences

de la catégorie de surtension III, entre l’appareil et la source

d’énergie. Le disjoncteur omnipolaire doit supporter la charge

maximale connectée et doit être conforme à la législation en

vigueur. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit

pas être bloqué par le disjoncteur. Le disjoncteur omnipolaire

utilisé pour la connexion doit être facilement accessible lorsque

l’appareil est installé.

Le raccordement à la source d’alimentation doit être eectué

par un professionnel qualié en tenant compte de la polarité du

four et de la source d’alimentation.

La déconnexion doit être réalisée en incorporant un interrup-

teur dans le câblage xe conformément aux règles de câblage

• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT AVEC FICHE:

La prise doit être adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette et

doit avoir un contact de terre connecté et en fonctionnement.

Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert. Cette opéra-

tion doit être eectuée par un professionnel qualié. En cas d’in-

compatibilité entre la prise et la che de l’appareil, demandez à

un électricien qualié de remplacer la prise par un autre type ap-

proprié. La che du câble d’alimentation et la prise d’alimenta-

tion doivent être conformes aux normes en vigueur dans le pays

d’installation. La connexion à la source d’énergie peut également

être réalisée en plaçant un disjoncteur omnipolaire, avec sépa-

ration des contacts conforme aux exigences de la catégorie

de surtension III, entre l’appareil et la source d’énergie pouvant

supporter la charge maximale connectée et conforme à la lég-

islation en vigueur. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre

ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise d’alimentation

ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit

rester à tout moment accessible après installation de l’appareil.

Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d’alimen-

tation ou en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique

xe, conforme aux normes électriques.

FR 16

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par un câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès

du fabricant ou du service après-vente.

• Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F.

• Cette opération doit être exécutée par le personnel qualié. Le

conducteur de mise à la terre (jaune et vert) doit être environ 10

mm plus long que les autres conducteurs. Pour toutes répara-

tions, contactez le service après-vente en insistant sur l’utilisa-

tion de pièces de rechange d’origine.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre

la sécurité de l’appareil et annuler la garantie.

• Éliminez les éclaboussures importantes avant de procéder au

nettoyage.

• Une coupure de courant prolongée durant une phase de cui-

sson peut engendrer un dysfonctionnement de l’écran. Dans

ce cas, veuillez contacter le service après-vente.

• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative,

pour éviter la surchaue.

• Lors de l’insertion de la grille, faites attention à ce que le bord

antidérapant soit positionné vers l’arrière et vers le haut.

• Pour introduire la grille dans le four, vériez que le butoir est di-

rigé vers le haut et au fond de la cavité. La grille doit être com-

plètement insérée dans la cavité.

• AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas les parois du four avec du

papier aluminium ou une protection jetable disponible dans les

magasins. Le papier d’aluminium ou toute autre protection, en

contact direct avec l’émail chaud, risque de fondre et de détéri-

orer l’émail de la cavité intérieure.

• AVERTISSEMENT : N’enlevez jamais le joint de la porte du four.

• PRUDENCE : Ne remplissez pas le fond de la cavité avec de l’eau

pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud.

• Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis

pour faire fonctionner l’appareil aux fréquences nominales.

• Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou sous un

FR 17

plan de travail. Avant de le xer, vous devez garantir une bonne

ventilation dans l’espace du four pour permettre une circulation

correcte de l’air frais requis pour refroidir et protéger les parties

situées à l’intérieur. Réalisez les ouvertures spéciées à la dern-

ière page en fonction du type de xation.

• Pour une utilisation correcte du four, il est recommandé de ne

pas mettre les aliments en contact direct avec les grilles et les

plateaux, mais d’utiliser des papiers de cuisson et/ou des récip-

ients spéciaux.

POUR MODÈLES PYRO;

• AVERTISSEMENT : Avant de lancer le cycle de nettoyage au-

tomatique :

- Nettoyez la porte du four.

- Éliminez les résidus alimentaires importants ou grossiers de

l’intérieur du four à l’aide d’une éponge humide. N’utilisez pas

de détergents.

- Enlevez tous les accessoires et le kit de grille coulissante (le

cas échéant).

- Ne placez pas des torchons à l’intérieur.

• Dans les fours avec une sonde à viande, avant de lancer le cycle

de nettoyage, il faut fermer le trou avec l’écrou si vous n’utilisez

pas la sonde à viande.

• Pendant le nettoyage par pyrolyse, les surfaces peuvent deve-

nir beaucoup plus chaudes que d’habitude, les enfants doivent

donc être tenus à une distance de sécurité.

• Si une plaque de cuisson est installée au-dessus du four, n’utili-

sez jamais la plaque de cuisson lorsque la pyrolyse fonctionne,

cela évitera toute surchaue de la plaque de cuisson.

FR 18

Instructions Générales

Indications de sécurité

Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Pour obtenir les meilleurs résultats avec

votre four, vous devez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute consultation ul-

térieure. Avant d’installer le four, notez le numéro de série, il vous sera demandé par le support

technique si des réparations sont nécessaires. Après avoir enlevé le four de son emballage, véri-

ez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Si vous avez des doutes, ne pas utiliser le

four et se référer à un technicien qualié pour obtenir des conseils. Conservez tous les matér-

iaux d’emballage (sacs en plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des enfants.Lors de la

première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre provoqué par le

premier échauement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène

est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline toute

responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas

respectées.

REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peu-

vent varier selon les modèles.

Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute

autre utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme inappropriée

et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mau-

vaise utilisation ou à des modications techniques du produit.

L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales:

- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour déconnecter le produit de la source d’alimentation

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;

- En général l’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est déconseillée;

- En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas

y toucher.

Sécurité électrique

LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU

UN TECHNICIEN DE QUALIFICATION SIMILAIRE.

L’alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur

dans le pays d’installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé

par le non respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l’alimentation électrique avec

une prise murale reliée à la terre ou par l’intermédiaire d’un dispositif à coupure omnipolaire, se-

lon les lois en vigueur dans le pays d’installation. L’alimentation électrique doit être protégée par

des fusibles appropriés et les câbles utilisés doivent avoir une section transversale qui peut as-

surer une alimentation normale du four.

Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chion doux et humi-

de sur les surfaces extérieures de l’appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel,

les accessoires et l’intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauer le four à vide une bonne heure à la

température maximale pour faire disparaître l’odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce.

FR 19

CONNEXION

Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension

électrique de 220-240 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être

eectué après avoir vérié:

- La tension d’alimentation indiquée sur le compteur;

- Le réglage du dijoncteur.

Le l de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la

Borne Terre de l’installation.

ATTENTION

Faire vérier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas d’accidents ou d’autres problèmes qui pourraient

survenir à l’usage d’un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait

défectueuse.

REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant

de façon à pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d’alimentation: si le change-

ment du câble d’alimentation s’avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette

opération par le service après-vente ou une personne de qualication similaire.

Recommandations

Installation

Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du

four. Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables

du commerce. La feuille d’aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l’émail

chaué, risque de fondre et de détériorer l’émail du moue. Avant installation de l’appareil, il faut

relever le numéro de série et le noter ci-dessous en cas d’éventuelle demande d’intervention.

An d’éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant

en résulter, nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température. Il est préféra-

ble de

rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n’utiliser que

des plats, des moules à pâtisserie résistants à de très hautes températures.

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce

service. Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une

mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques;

dans ce cas la responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L’installation du four doit être

réalisée par un installateur agréé ou un technicien de qualication similaire.

Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant

sa xation: il est indispensable d’assurer une bonne aération dans la niche d’encastrement an de

permettre la bonne circulation de

l’air frais nécessaire au refroidissement et à la protection des organes intérieurs. Pour cela, réalis-

er les ouvertures spéciées selon le type d’encastrement (dernière page).

FR 20

Le cycle de vie de l’appareil peut être étendu

grâce à un nettoyage régulier. Attendez le re-

froidissement du four avant de procéder à des

opérations de nettoyage manuel. Ne jamais uti-

liser de détergents abrasifs, de laine d’acier ou

d’objets pointus pour le nettoyage, l’émail serait

irrémédiablement abîmé. Utilisez uniquement

de l’eau, du savon ou des détergents à base

d’eau de Javel (ammoniac).

PARTIE VITREE

Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papier

absorbant après chaque utilisation du four. Pour

enlever les taches plus tenaces, vous pouvez

utiliser une éponge imbibée de détergent, puis

rincer à l’eau.

JOINT DE LA PORTE

Si elle est sale, le joint peut être nettoyé avec une

éponge légèrement humide.

Nettoyage du four et maintenance

ACCESSOIRES

Nettoyer les accessoires avec une éponge et de

l’eau savonneuse puis rincer. Eviter d’utiliser des

détergents abrasifs.

LECHEFRITE

Après l’utilisation de la grille, retirez le lêchefrite

du four. Prendre soin de reverser les graiss-

es (tièdes) dans l’évier. Laver et rincer le plat

récolte-sauce dans de l’eau chaude, avec une

éponge imbibée de produit lessiviel. Si les rési-

dus restent collés, le faire tremper dans de l’eau

et un produit détergent. Il peut aussi être net-

toyé dans un lave-vaisselle ou avec un produit du

commerce.

Ne jamais replacer le plat récolte-sauce en-

crassé dans un four.

La gestion des déchets et la protection de vironnement

Le présent appareil est marqué

conformément à la direc-

tive 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques

(DEEE). Les DEEE contiennent

à la fois des substances poll-

uantes (qui peuvent avoir des

conséquences négatives sur l’environnement)

et des éléments de base (réutilisables). Il est

important de soumettre les DEEE à des traite-

ments spéciques, en vue d’extraire et d’élim-

iner de façon appropriée toutes les substances

polluantes, puis de récupérer et recycler tous les

matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la

protection de l’environnement contre les DEEE.

Pour atteindre cet objectif, il est impératif de

suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme

des déchets ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte

appropriés gérés par la municipalité ou par des

sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il

est possible de collecter à domicile les DEEE vo-

lumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil,

vous devez retourner l’ancien au vendeur qui le

récupère gratuitement, au cas par cas, à condi-

tion que l’équipement soit de type équivalent et

possède les mêmes fonctions que celui fourni.

ÉCONOMIE ET RESPECT DE L’ENVIRONNE-

MENT

Lorsque cela est possible, éviter le préchauage

du four et éviter de le faire tourner à vide. N’ou-

vrez la porte du four que lorsque cela est néces-

saire, car il y a des déperditions de chaleur à

chaque fois qu’il est ouvert. Pour une économie

d’énergie signicative, éteindre le four entre 5 et

10 minutes avant la n de cuisson prévue, et uti-

liser la chaleur que le four continue de générer.

Gardez les joints propres et en bon état, pour

éviter toute déperdition d’énergie. Si vous avez

un contrat électrique avec un tarif heure creuse,

le programme “cuisson diérée” peut vous faire

réaliser des économies d’énergie en déplaçant

le début du programme à un intervalle de temps

à tarif réduit.

FR 21

Dépannage

Problemes Cause possible Solution

le four ne chaue pas L’horloge n’est pas réglée Réglez l’horloge

Le four ne chaue pas La sécurité enfant est

activée Désactiver la sécurité enfant

Le four ne chaue pas Les réglages nécessaires

ne sont pas imposés

Assurez-vous que les

paramètres nécessaires

sont corrects

IT 22

Indicazioni di Sicurezza

Avvertenze Generali

Pulizia e manutenzione del forno

Risoluzione dei Problemi

Garanzie

Installation

Sommario

• Durante la cottura, l’umidità può condensarsi all’interno del

vano cottura o sul vetro della porta. Questa è una condizione

normale. Per ridurre questo eetto, attendere 10-15 minuti

dopo l’accensione prima di mettere gli alimenti all’interno del

forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno rag-

giunge la temperatura di cottura.

• Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che

in un vassoio aperto.

• Evitare di lasciare gli alimenti all’interno del forno dopo la cottu-

ra per più di 15/20 minuti.

• AVVERTENZA: l’elettrodomestico e le sue parti accessibili

diventano calde durante l’uso. Fare attenzione a non entrare in

contatto con componenti surriscaldati.

• AVVERTENZA: i componenti accessibili diventano caldi quando

si utilizza il forno. Tenere i bambini a distanza di sicurezza.

• AVVERTENZA: Scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettri-

ca prima di eettuare operazioni di manutenzione o altre attiv-

ità simili.

Indicazioni di Sicurezza

IT 23

• AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un involon-

tario ripristino dell’interruttore automatico, l’elettro-

domestico non deve essere alimentato da un dispos-

itivo di commutazione esterno, quale ad esempio un

contaminuti, oppure essere collegato ad un circuito che viene

regolarmente acceso e spento.

• Mantenere lontano dall’elettrodomestico i bambini di età infe-

riore agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervi-

sionati.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. L’elettro-

domestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o men-

tali, oppure prive di esperienza e conoscenza, che siano state

supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico

in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano dall’uso dello

stesso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere ef-

fettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici a-

lati per pulire le porte in vetro del forno, dato che possono graf-

are la supercie e causare la frantumazione del vetro.

• Il forno deve essere spento prima di rimuovere le parti rimovibili.

• Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni.

• Utilizzare solo la sonda carne consigliata per questo forno.

• Non utilizzare pulitori a vapore o spruzzatori ad alta pressione

per le operazioni di pulizia.

• SE IL FORNO È FORNITO DAL PRODUTTORE SENZA SPINA:

L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA

FONTE DI ALIMENTAZIONE TRAMITE SPINA O PRESE, MA

DEVE ESSERE COLLEGATO DIRETTAMENTE ALLA RETE DI

ALIMENTAZIONE. Il collegamento alla fonte di alimentazione

deve essere eettuato da un professionista adeguatamente

qualicato. Per avere un’installazione conforme alla normativa

vigente in materia di sicurezza il forno deve essere collegato

IT 24

solo posizionando un interruttore omnipolare, con separazione

dei contatti conforme ai requisiti per la categoria di sovraten-

sione III, tra l’apparecchio e la fonte di alimentazione. L’interrut-

tore omnipolare deve sopportare il carico massimo collegato e

deve essere in linea con la normativa vigente. Il cavo di terra gial-

lo-verde non deve essere interrotto dall’interruttore automati-

co. L’interruttore omnipolare utilizzato per il collegamento deve

essere facilmente accessibile quando l’apparecchio è installato.

Il collegamento alla fonte di alimentazione deve essere eet-

tuato da un professionista adeguatamente qualicato con-

siderando la polarità del forno e della fonte di alimentazione.

La disconnessione deve essere realizzata incorporando un in-

terruttore nel cablaggio sso secondo le regole di cablaggio

• SE IL FORNO è FORNITO DAL PRODUTTORE CON SPINA:

La presa deve essere adatta al carico indicato sulla targhetta e

deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il condut-

tore di terra è giallo-verde. Questa operazione deve essere ese-

guita da un professionista adeguatamente qualicato. In caso di

incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, chiedere

a un elettricista qualicato di sostituire la presa con un altro tipo

adatto. La spina e la presa devono essere conformi alle norma-

tive attuali del paese di installazione. Il collegamento alla fonte

di alimentazione può essere eettuato anche posizionando

un interruttore omnipolare, con separazione dei contatti con-

forme ai requisiti per la categoria di sovratensione III, tra l’appar-

ecchio e la fonte di alimentazione che può sopportare il carico

massimo collegato e che è in linea con la legislazione vigente. Il

cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall’inter-

ruttore automatico. La presa o l’interruttore automatico on-

nipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente

accessibili al momento del montaggio dell’elettrodomestico.

La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile

o aggiungendo un interruttore sul cablaggio sso, nel rispetto

delle normative relative ai cablaggi.

IT 25

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostitui-

to con un cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il

produttore o contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F.

• Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

adeguatamente addestrato. Il conduttore di terra (giallo-verde)

deve essere circa 10 mm più lungo degli altri conduttori. Per

qualsiasi tipo di riparazione, fare riferimento unicamente al

Reparto di Assistenza Cliente e richiedere l’utilizzo di ricambi

originali.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromet-

tere la sicurezza dell’elettrodomestico e rendere nulla la garan-

zia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto pri-

ma della pulizia.

• L’interruzione prolungata dell’alimentazione durante una fase

di cottura potrebbe causare un guasto del monitor. In tal caso

contattare il servizio clienti.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una por-

ta a scopo ornamentale per evitarne il surriscaldamento.

• Quando si posiziona uno scaale all’interno, accertarsi che il

blocco sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida.

Lo scaale deve essere inserito completamente nella guida

• Quando si inserisce il vassoio della griglia, accertarsi che il bordo

antiscivolo sia orientato verso il fondo e verso l’alto.

• AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno con fogli di al-

luminio o protezioni monouso disponibili nei negozi. I fogli di

alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto contatto con lo

smalto caldo, rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli

interni.

• AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del

forno.

• ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità con acqua du-

rante la cottura o quando il forno è caldo.

IT 26

• Per far funzionare l’apparecchio alle frequenze nominali non

sono necessarie ulteriori operazioni o regolazioni.

• Il forno può essere collocato in alto, in colonna, o sotto un piano

di lavoro. Prima di ssare il forno, accertarsi che la ventilazione

sia suciente per consentire la corretta circolazione dell’ar-

ia fresca necessaria per il rareddamento e la salvaguardia dei

componenti interni. In base al tipo di sistemazione, praticare le

aperture specicate sull’ultima pagina.

• I vassoi e le griglie a corredo del forno non sono indicati per il

contatto diretto con alimenti. Utilizzare sempre carta forno e/o

apposite teglie o pirole per cibo.

PER MODELLI PIRO;

• AVVERTENZA: prima di avviare il ciclo di pulizia automatica:

- Pulire la porta del forno;

- Asportare dall’interno del forno residui consistenti di cibo o

traboccamenti derivanti da cotture precedenti, utilizzando una

spugna umida. Non usare detergenti;

- Togliere tutti gli accessori e il kit di guide scorrevoli (se presente);

- Non introdurre tovagliette da tè

• Prima del ciclo di pulizia, nei forni con la sonda carne è necessa-

rio chiudere il foro utilizzando il dado fornito in dotazione quan-

do la sonda carne non è utilizzata.

• Durante il processo di pulizia pirolitico, le superci possono sur-

riscaldarsi più del normale: mantenere sempre i bambini a dis-

tanza di sicurezza.

• Se è stato collocato un piano cottura sopra il forno, non utiliz-

zare il piano cottura mentre è in funzione il pirolizzatore, per evi-

tare il surriscaldamento del piano cottura.

IT 27

Avvertenze Generali

Suggerimenti sulla Sicurezza

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è

consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore

consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo da poterlo

comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non abbia subito danni durante il trasporto. In

caso di dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di un tecnico qualiﬁcato. Tenere

tutto il materiale da imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi) fuori dalla portata dei

bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo

riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un fenomeno

assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima

di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare

a seconda dei modelli.

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti

da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente;

- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

- in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe;

- in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

Sicurezza Elettrica

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO

QUALIFICATO.

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative

in vigore nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali dan-

ni derivanti dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete

elettrica tramite una presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a

seconda delle disposizioni in vigore nel paese di installazione. La rete elettrica deve essere pro-

tetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea

a garantire una corretta alimentazione del forno.

Primo utilizzo

PULIZIA PRELIMINARE

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno mor-

bido leggermente inumidito.

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda. Veriﬁcare

che il forno sia vuoto, impostare la temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora, così da

rimuovere tutti gli odori normalmente presenti nei forni nuovi.

IT 28

COLLEGAMENTO

Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elet-

trica con una tensione di 220-240 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno

alla rete elettrica, è indispensabile controllare:

- la tensione di alimentazione indicata sul misuratore;

- l’impostazione del sezionatore.

Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto

di terra della rete elettrica.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della

rete elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali

incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collega-

mento ad una messa a terra con una continuità difettosa.

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la

disponibilità di un’ulteriore presa a muro a cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo

spazio in cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale

dell’assistenza tecnica o da tecnici con qualiﬁche analoghe.

Raccomandazioni

Installazione

Dopo l’uso sono sucienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfet-

tamente pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso

commerciali, perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneg-

giare le superﬁci in smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e

prevenire la diusione di fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature

molto alte. E’ generalmente preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una

temperatura più bassa. Oltre agli accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teg-

lie resistenti alle alte temperature.

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza,

necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garan-

zia. L’installazione deve essere eettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste

istruzio- ni. Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali do-

mestici o danni alle attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o

danni dovuti ad un’errata installazione.

Il forno può essere installato in una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in po-

sizione il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia suciente a garantire la circolazione

del ﬂusso di aria fresco necessario a garantire il rareddamento del forno e la sicurezza dei com-

ponenti interni. Realizzare le aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del tipo

di installazione.

IT 29

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se

questo viene pulito ad intervalli regolari. Atten-

dere che il forno si rareddi prima di eettuare

le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare

mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o og-

getti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare

in modo irreparabile le parti smaltate.Utilizzare

solo acqua, sapone o detergenti a base di can-

deggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con

carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo

del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate,

è possibile anche utilizzare una spugna imbevu-

ta di detergente ben strizzata e sciacquare con

acqua.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FOR-

Se sporca, la guarnizione può essere pulita con

una spugna leggermente inumidita.

Pulizia e manutenzione del forno

ACCESSORI

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con

acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare

di usare detergenti abrasivi.

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal

forno. Versare il grasso caldo in un contenitore

e lavare la vaschetta in acqua calda, utilizzando

una spugna e del detergente per piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere

la vaschetta in acqua e detergente. In alterna-

tiva, è possibile anche lavare la vaschetta nella

lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per

forni di tipo commerciale. Non reinserire mai una

vaschetta sporca nel forno.

Gestione dei riuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è con-

trassegnato in conformità alla

Direttiva europea 2012/19/EU

sulle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (WEEE). I WEEE

contengono sia sostanze in-

quinanti (che possono provo-

care conseguenze negative

sull’ambiente) che componenti di base (che pos-

sono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE

siano soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuo-

vere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti

e recuperare tutti i materiali. I singoli possono

giocare un ruolo importante nell’assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è

essenziale seguire alcune regole di base:

- i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti

domestici;

- i WEEE devono essere portati ai punti di racco-

lta appositi gestiti dal comune o da società reg-

istrate.

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni,

potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quel-

lo vecchio potrebbe essere restituito al rivendi-

tore che deve acquisirlo gratuitamente su base

singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo

equivalente e abbia le stesse funzioni di quello

acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e

cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del

forno quanto necessario, perché vi sono disper-

sioni di calore ogni volta che viene aperta. Per ris-

parmiare molta energia sarà suciente spegnere

il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tem-

po di cottura pianiﬁcato, e servirsi del calore che

il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni

pulite e in ordine, per evitare eventuali dispersioni

di energia. Se si dispone di un contratto di ener-

gia elettrica a taria oraria, il programma “cottura

ritardata” renderà più semplice il risparmio spo-

stando l’avvio del programma negli orari a taria

ridotta.

IT 30

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certicato

di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certicato dovrà essere conservato e mostrato al

nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino compro-

vante l’acquisto dell’elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito

internet. Per ottenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contattaci al numero che tro-

vi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.

Risoluzione dei Problemi

Garanzie

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda L’orologio non è impostato Impostare l’orologio

Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il blocco bambini

Il forno non si scalda Le regolazioni necessarie non sono im-

postate Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

DE 31

Sicherheitshinweise

Allgemeine Anweisungen

Reinigung und Wartung des Backofens

Häug gestellte fragen

Installation

Zusammenfassung

Sicherheitshinweise

• Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder

auf dem Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand.

Um diesen Eekt zu verringern, warten Sie 10-15 Minuten nach

dem Einschalten des Geräts, bevor Sie die Speisen in den Ofen

stellen. In jedem Fall verschwindet das Kondensat, wenn der

Ofen die Gartemperatur erreicht hat.

• Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel anstelle einer o-

enen Schale kochen.

• Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Garvorgang länger als

15/20 Minuten im Ofen zu lassen.

• WARNUNG: Während des Gebrauchs werden das Gerät und

dessen zugänglichen Teile heiß. Achten Sie darauf, dass Sie

keine heißen Teile berühren.

• WARNUNG: Der Ofen und zugängliche Teile können während

des Betriebs heiß werden. Kleine Kinder nicht in die Nähe des

Geräts gelangen lassen.

• WARNUNG: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie Arbeiten oder Wartung daran vornehmen.

• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch das versehentliche

Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf

DE 32

dieses Gerät nicht durch eine externes Schaltgerät, z. B. einen

Timer, betrieben werden oder an einen Schaltkreis angeschlos-

sen werden, der regelmäßig einund ausgeschaltet wird.

• Kinder unter 8 Jahren sollten in sicherem Abstand vom Gerät

gehalten werden, wenn sie nicht ständig überwacht werden.

• Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf

von Personen ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

ohne Erfahrung oder Kenntnis des Produkts nur dann benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder mit Anweisungen zur Be-

dienung des Geräts ausgestattet werden, und zwar auf sichere

Weise und im Bewusstsein der möglichen Risiken.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten

Kindern durchgeführt werden.

• Verwenden Sie keine rauen oder abrasiven Materialien oder

scharfen Metallabstreifer zur Reinigung der Ofentürscheiben,

da diese die Oberäche zerkratzen und das Glas zerbrechen

können.

• Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor die herausnehm-

baren Teile entfernt werden.

• Montieren Sie diese nach der Reinigung wieder gemäß den An-

weisungen.

• Verwenden Sie nur den für diesen Ofen empfohlenen Kern-

temperaturfühler.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger oder Hochdruckspray für

die reinigung.

• Wenn der Bakofen vom Herstel er ohne Stecker ausgelief-

ert wird: DAS GERÄT DARF NICHT ÜBER STECKER ODER

STECKDOSEN MIT DER STROMQUELLE VERBUNDEN

WERDEN, SONDERN MUSS DIREKT AN DAS STROMNETZ

ANGESCHLOSSEN WERDEN. Der Anschluss an die Strom-

quelle muss von einem entsprechend qualizierten Fachmann

vorgenommen werden. Damit der Anschluss den geltenden

Sicherheitsvorschriften entspricht, darf er nur mittels eines

DE 33

allpoligen Schalters erfolgen, mit Unterbrechung der Kontakte

gemäß Überspannungskategorie III zwischen Gerät und Strom-

quelle. Der allpolige Schalter muss die gesetzlich zugelassenen

maximalen Anschlusswerte tragen. Das gelb/grüne Erdungsk-

abel darf nicht vom Schalter unterbrochen werden. Bei der In-

stallation des Geräts darauf achten, dass der für den Anschluss

verwendete allpolige Schalter gut zugänglich ist. Der Anschluss

an die Stromquelle muss von einem entsprechend qualizierten

Fachmann unter Berücksichtigung der Polarität des Ofens und

der Stromquelle vorgenommen werden. Die Trennung von der

Stromversorgung muss durch einen Poltrenner erfolgen, der

gemäß den geltenden VDE-Vorschriften an den Stromkreis an-

geschlossen wird.

• Wenn der Backofen vom Hersteller mit Stecker geliefert wird:

Die Steckdose muss der auf dem Schild angegebenen Last

entsprechen, funktionsfähig und geerdet sein. Der Erdleiter ist

gelb-grün. Dieser Vorgang darf nur durch einen geschulten Ele-

ktriker ausgeführt werden. Passen Steckdose und Stecker nicht

zueinander, muss die Steckdose durch einen qualizierten El-

ektriker gegen eine geeignete ausgetauscht werden. Stecker

und Steckdose müssen den aktuellen Gesetzgebungen des

Landes entsprechen. Der Anschluss an die Stromversorgung

kann auch mittels eines allpoligen Schalters, der die gesetzlich

zugelassenen maximalen Anschlusswerte tragen kann, mit Un-

terbrechung der Kontakte gemäß Überspannungskategorie III

zwischen Gerät und Stromquelle erfolgen. Das gelb/grüne Er-

dungskabel darf nicht vom Schalter unterbrochen werden. Bei

der Installation des Geräts darauf achten, dass die für den An-

schluss verwendete Steckdose oder der allpolige Schalter gut

zugänglich ist. Die Trennung von der Stromversorgung kann

entweder durch einen zugänglichen Stecker oder durch einen

Poltrenner erfolgen, der gemäß den geltenden VDE-Vorschrif-

ten an den Stromkreis angeschlossen wird.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch ein Kabel

DE 34

oder ein spezielles Bündel ersetzt werden, das beim Hersteller

oder beim Kundendienst erhältlich ist.

• Das Stromkabel muss vom Typ H05V2V2-F sein.

• Diese Arbeit darf nur von qualiziertem Personal durchgeführt

werden. Der Schutzleiter /gelb-grün) muss ca. 10 mm länger

sein als die anderen Leiter. Wenden Sie sich bei Reparaturen

nur an den Kundendienst und fordern Sie die Verwendung von

Original- Ersatzteilen an.

• Die Nichteinhaltung der oben genannten Bestimmungen kann

die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zum Erlöschen

der Garantie führen.

• Überschüssiges Verschüttungsmaterial sollte vor der Reini-

gung entfernt werden.

• Ein längerer Stromausfall während des Kochbetriebs kann zu

einer Fehlfunktion des Geräts führen. Wenden Sie sich in die-

sem Fall an den Kundendienst.

• Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür installiert

werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Wenn Sie den Einlegeboden innen platzieren, achten Sie darauf,

dass der Anschlag nach oben und in die Rückseite des Hohl-

raums gerichtet ist. Der Einlegeboden muss vollständig in den

Hohlraum eingesetzt werden

• Achten Sie beim Einsetzen des Gitterrosts darauf, dass die

Gleitschutzkante nach hinten und oben gerichtet positioniert

ist.

• WARNUNG: Decken Sie die Backofenwände nicht mit Alumin-

iumfolie oder anderem Einwegschutz ab, der in direkten Kon-

takt mit der heißen Emaille kommt. Dies kann Schmelzen und

Verschleiß des Emailles an den Innenseiten verursachen.

• WARNUNG: Niemals die Türdichtung des Ofens entfernen.

• VORSICHT: Füllen Sie den Hohlraumboden während des Ga-

rens oder bei heißem Backofen nicht wieder mit Wasser auf.

• Für den Betrieb des Gerätes mit den Nennfrequenzen ist keine

zusätzliche Bedienung/Einstellung erforderlich.

DE 35

• Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter

der Arbeitsäche eingebaut werden. Vor dem Fixieren muss

gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Frischluft

zirkulieren kann, um die Kühlung und den Schutz der innen-

liegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Einbauart die auf der

letzten Seite angegebenen Önungen vornehmen.

• Für eine korrekte Verwendung des Backofens sollten die Leb-

ensmittel nicht in direkten Kontakt mit den Einschubleisten und

Blechen kommen, sondern auf Backpapier bzw. in ofenfeste

Behälter gelegt werden.

FÜR PYRO-MODELLE;

• WARNUNG: vor Beginn des automatischen Reinigungszyklus:

- Reinigen Sie die Ofentür;

- Entfernen Sie große oder grobe Lebensmittelreste aus dem

Inneren des Ofens mit einem feuchten Schwamm.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel;

- Entfernen Sie alle Zubehörteile und das Schiebegestell (falls

vorhanden);

- Platzieren Sie keine Geschirrtücher

• Bei Öfen mit Kerntemperaturfühler müssen die Önungen

mithilfe der bereitgestellten Mutter verschlossen werden, bev-

or der Reinigungszyklus ausgeführt wird, wenn der Kerntem-

peraturfühler nicht verwendet wird.

• Während des pyrolytischen Reinigungsprozesses können sich

Oberächen mehr als üblich erwärmen, daher müssen Kinder

in einem sicheren Abstand gehalten werden.

• Wenn sich über dem Backofen ein Kochfeld bendet, dieses

nicht einschalten, während der Pyrolysator läuft, da sich das

Kochfeld sonst übermäßig erhitzen könnte.

DE 36

Allgemeine Anweisungen

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte entschieden haben. Damit Sie lange Freude

mit Ihrem Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und

zum Nachschlagen in der Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem Anschließen des

Backofens die Seriennummer, sodass Sie diese im Reparaturfall an den Kundendienst weiterge-

ben können. Den Backofen nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden überprüfen.

Im Zweifelsfall den Ofen nicht in Betrieb nehmen und einen qualizierten Servicetechniker kon-

sultieren. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.) außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren. Beim ersten Einschalten des Backofens kann ein streng riechender

Rauch entstehen.

Dieser kann beim ersten Erhitzen durch den Kleber auf den Dämmplatten hervorgerufen

werden. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme ein normaler Vorgang; es sollte jedoch abgew-

artet werden, bis der Rauch sich verzogen hat, bis Lebensmittel in den Ofen geschoben werden.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung in Fällen, wo die in diesem Dokument enthalte-

nen Anweisungen nicht beachtet werden.

HINWEIS: Die in diesem Handbuch erwähnten Funktionen, Eigenschaften und Zubehörteile

können je nach gekauftem Modell variieren.

Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck, das heißt, für das Garen von Lebensmitteln ein-

setzen. Alle anderen Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle gelten als

unsachgemäß und sind daher gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,

die aus einer falschen, unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen.

Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger Grundregeln:

- Das Gerät nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

- Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren.

- Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln wird nicht emp-

fohlen.

- Bei einer Fehlfunktion beziehungsweise bei unzulänglichem Betrieb Gerät ausschalten und

nicht önen.

Elektrische Sicherheit

DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER

QUALIFIZIERTEN TECHNIKER ERFOLGEN.

Die Stromquelle, an die der Backofen angeschlossen wird, muss den gesetzlichen Voraussetzu-

ngen des

Landes entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nicht-

befolgung dieser Anweisungen entstehen. Der Backofen muss entsprechend der geltenden

Erste Inbetriebnahme

ERSTE REINIGUNG

Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenächen mit einem feuchten, weichen

Tuch abwischen. Alle Zubehörteile spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser auswischen.

Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa eine Stunde lang anlassen, damit der

neue Geruch veriegt.

DE 37

Gesetzgebung des Landes an eine geerdete Wandsteckdose oder an einen allpoligen Trenn-

schalter angeschlossen werden. Die Stromquelle sollte durch entsprechende Sicherungen

geschützt sein und die verwendeten Kabel müssen einen Querschnitt aufweisen, der eine ord-

nungsgemäße Stromversorgung des Backofens gewährleistet.

ANSCHLUSS

Der Backofen wird mit einem Stromkabel geliefert, das an eine Stromquelle mit 220- 240 Vac

angeschlossen werden kann. Bevor der Backofen an die Stromquelle angeschlossen wird, muss

Folgendes überprüft werden:

- Spannung des Stromnetzes mit dem Messgerät;

- Beschaenheit und Umfeld des Trennschalters.

Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene Schutzleitung muss mit der Erdungsk-

lemme der Stromquelle verbunden werden.

WARNUNG

Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen qualizierten Elektriker darum

bitten, die Kontinuität der Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen. Der Hersteller

übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder sonstige Probleme, die aus einem nicht sach-

gemäßen Anschluss des Backofens an die Erdungsklemme oder an einen geerdeten Anschluss

mit defekter Kontinuität entstehen können.

HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die Zugänglichkeit einer zweiten Wand-

steckdose von Vorteil, sodass er an diese angeschlossen werden kann, wenn er ausgebaut

werden muss. Das Stromkabel

darf nur von qualizierten Kundendiensttechnikern oder Elektrikern ausgetauscht werden.

Empfehlungen

Einbau und Installation

Es empehlt sich, den Backofen nach jeder Verwendung grob zu reinigen.

Die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie

auskleiden.

Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung, so

kann sie schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen. Es wird emp-

fohlen, den Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben, um eine übermäßige Ver-

schmutzung und unangenehme Rauch- und Geruchsentwicklung zu vermeiden. Es ist besser, bei

niedrigerer Temperatur die Garzeit zu erhöhen. Zusätzlich zum mitgelieferten Zubehör sollten

nur temperatur- und hitzebeständige Backformen und ofenfestes Geschirr verwendet werden.

Der Hersteller ist nicht zur Installation verpichtet. Wird das Eingreifen des Hersteller erforder-

lich, um Fehler zu beheben, die aus einer falschen Installation hervorgehen, so erfolgt dieses nicht

im Rahmen der Gewährleistungsgarantie. Die Installationsanweisungen für qualiziertes Fach-

personal müssen befolgt werden. Eine falsche Installation kann Personen- oder Sachschäden

hervorrufen. Für derartige Schäden oder Verletzungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter der Arbeitsäche eingebaut werden.

Vor dem Fixieren muss gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Fischluft zirkulieren

kann, um die Kühlung und den Schutz der innenliegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Ein-

bauart die auf der letzten Seite angegebenen Önungen vornehmen.

DE 38

Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch

eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den

Ofen vor der Reinigung abkühlen lassen. Keine

Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige

Gegenstände für die Reinigung verwenden,

um die Emaillebeschichtung nicht zu beschä-

digen. Nur Wasser, Spülmittel oder Reinigung-

smittel mit Bleiche (Ammoniak) verwenden.

BESTANDTEILE AUS GLAS

Es empehlt sich, die Glastür nach jeder Ver-

wendung des Backofens mit einem saugfähi-

gen Küchentuch zu reinigen.

Hartnäckige Flecken können mit einem in Rein-

igungsmittel getränkten Schwamm gesäubert

und mit klarem Wasser abgewaschen werden.

DICHTUNG OFENTÜR

Reinigung und Wartung des Backofens

Schmutzige Dichtungen mit einem leicht an-

gefeuchteten Schwamm reinigen.

ZUBEHÖR

Zubehörteile mit einem feuchten Reini-

gungsschwamm säubern, abwaschen und ab-

trocknen. Keine Scheuermittel verwenden.

FETTPFANNE

Fettpfanne nach der Verwendung des Grills

aus dem Ofen nehmen. Das heiße Fett ab-

schütten (nicht in den Abuss) und Fettpfanne

mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen.

Hartnäckige Fettreste durch Einweichen in

Spülwasser reinigen. Alternativ lässt sich die

Fettpfanne auch in der Spülmaschine oder mit

einem herkömmlichen Backofenreiniger säu-

bern. Schmutzige Fettpfanne nicht wieder zu-

rück in den Backofen schieben.

Entsorgung und umweltschutz

Dieses Elektrohaushaltsgerät

ist in Einklang mit der EU-Richt-

linie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten

umweltschädigende Substan-

zen, aber auch Grundkompo-

nenten, die wiederverwendet werden können.

Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Al-

tgeräte spezisch zu entsorgen, um alle schädli-

chen Substanzen zu entfernen und wiederver-

wendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten

einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung,

dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht zu

einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich

daher bitte an die folgenden Grundregeln:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

- Elektro-und Elektronik-Altgeräte müssen

bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben

werden, die von der Stadtverwaltung oder an-

deren zuständigen Stellen verwaltet werden.

In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer

Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholser-

vice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts

wird das alte möglicherweise vom Händler zu-

rückgenommen, der es kostenfrei entsorgt,

sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ

ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Alt-

gerät.

MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND

UMWELTSCHUTZ

Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens

vermeiden und seine Kapazität voll ausnutzen.

Die Backofentür so selten wie möglich önen,

weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem Ö-

nen verloren geht.

Für eine deutliche Energieersparnis den Back-

ofen 5-10 Minuten vor dem Ende der Garzeit aus-

schalten und mit der Restwärme zu Ende garen.

Die Dichtungen sollten sauber und unversehrt

bleiben, damit keine Hitze

aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen

Stromversorgungsvertrag mit wechselndem

Stundentarif haben, erleichtert das Programm

der „verzögerten Startzeit“ das Stromsparen, in-

dem der Anfang des Garvorgangs in die Zeit ver-

schoben wird, wo der günstigere Stromtarif gilt.

DE 39

Häug gestellte fragen

Störung Mögliche ursache Lösung

der Backofen wird

nicht heiß. Die Uhr ist nicht eingestellt. Uhr einstellen.

Der Backofen wird

nicht heiß. Die Kindersicherung ist eingeschaltet. Kindersicherung deaktivieren.

Der Backofen wird

nicht heiß. Garfunktion und Temperatur wurden

nicht eingestellt. Prüfen, ob die nötigen Einstellun-

gen richtig sind.

ES 40

Indicaciones de seguridad

Advertencias Generales

Limpieza y mantenimiento del horno

Solución de problemas

Installation

Índice

• Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la

cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal.

Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de

introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De

todos modos, la condensación desaparece cuando el horno al-

canza la temperatura de cocción.

• Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa

en lugar de utilizar una bandeja sin cubrir.

• Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos

después de cocinarlos.

• ATENCIÓN: el electrodoméstico y todas sus piezas se calientan

durante el uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes.

• ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse

cuando el horno está en uso. Los niños pequeños deben man-

tenerse a una distancia segura.

• ATENCIÓN: Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes

de realizar cualquier operación o mantenimiento.

• ATENCIÓN: con el n de evitar cualquier peligro debido a un

restablecimiento accidental del dispositivo térmico de inter-

Indicaciones de seguridad

ES 41

rupción, este aparato no debe recibir alimentación mediante

dispositivos de conmutación externos como temporizadores,

ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o inter-

rumpido por el servicio.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse a una distan-

cia segura del aparato si no son supervisados continuamente.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Pueden uti-

lizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facul-

tades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se

les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los

riesgos que comporta.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo

por niños sin supervisión.

• No utilice materiales rugosos o abrasivos ni rasquetas metáli-

cas aladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, ya que

pueden rayar la supercie y agrietar el vidrio.

• Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles.

• Después de la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo las in-

strucciones.

• Utilice únicamente la sonda térmica recomendada para este

horno.

• No utilice un limpiador de vapor o un aerosol de alta presión

para las operaciones de limpieza.

• Si el horno es suministrado por el fabricante sin enchufe:

EL ELECTRODOMÉSTICO NO DEBE CONECTARSE A LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN MEDIANTE ENCHUFES O TO-

MAS DE CORRIENTE, SINO QUE DEBE CONECTARSE DI-

RECTAMENTE A LA RED ELÉCTRICA. La conexión a la fuente

de alimentación debe llevarla a cabo un profesional cualicado.

Con el n de llevar a cabo una instalación conforme a la legis-

lación de seguridad vigente, el horno debe conectarse única-

mente colocando un interruptor de corte omnipolar entre el

electrodoméstico y la fuente de alimentación, con una sepa-

ES 42

ración de contacto que cumpla con los requisitos de la categoría

de sobretensión III. El interruptor omnipolar debe soportar la

carga máxima conectada y debe ser conforme a la legislación

vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe ser interrum-

pido por el interruptor. Cuando se instala el electrodoméstico, el

interruptor omnipolar utilizado para la conexión debe ser fácil-

mente accesible. La conexión a la fuente de alimentación debe

llevarla a cabo un profesional cualicado teniendo en cuenta la

polaridad del horno y de la fuente de alimentación. La descon-

exión debe llevarse a cabo incorporando un interruptor en el

cableado jo de acuerdo con las normas de cableado.

• Si el horno es suministrado por el fabricante con enchufe:

La toma de corriente debe ser adecuada para la carga indica-

da en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y

en funcionamiento. El conductor de tierra es de color amaril-

lo-verde. Esta operación debe realizarla un profesional debid-

amente cualicado. En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y la clavija del electrodoméstico, solicite a un elec-

tricista cualicado que sustituya la toma de corriente por otra

del tipo adecuado. La clavija y la toma de corriente deben cum-

plir con la normativa actual del país de instalación. La conexión a

la fuente de alimentación también se puede realizar colocando

un interruptor de corte omnipolar entre el electrodoméstico y

la fuente de alimentación, con una separación de contacto que

cumpla con los requisitos de la categoría de sobretensión III,

que pueda soportar la carga máxima conectada y que cumpla

la legislación vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe

ser interrumpido por el interruptor. Cuando se instala el elec-

trodoméstico, la toma de corriente o el interruptor omnipolar

utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles. La

desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o

incorporando un interruptor en el cableado jo de acuerdo con

las normas de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por

ES 43

un cable o un haz de cables especial comercializado por el fab-

ricante; también puede ponerse en contacto con el departa-

mento de atención al cliente.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

• Esta operación debe realizarla un profesional debidamente

cualicado. El conductor de toma de tierra (amarillo y verde),

debe ser aproximadamente 10 mm más largo que los otros

conductores. Para cualquier reparación, diríjase únicamente a

un centro de asistencia técnica autorizado y solicite que se em-

pleen recambios originales.

• El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner

en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la garantía.

• Los excesos de material deben retirarse antes de limpiar.

• Una interrupción prolongada de la corriente durante una fase

de cocción puede causar una avería en el monitor. Póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre.

• El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta

decorativa para evitar que se caliente en exceso.

• Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope

hacia arriba en la parte trasera de la cavidad. La bandeja debe

introducirse por completo en la cavidad

• Al insertar la bandeja de la rejilla, tenga en cuenta que el borde

antideslizante está posicionado hacia atrás y hacia arriba.

• ATENCIÓN: No forre las paredes del horno con aluminio u otras

protecciones comercializadas. El aluminio o los protectores

podrían derretirse al entrar en contacto directo con el esmalte

caliente y deteriorar el esmalte del interior.

• ATENCIÓN: No quite nunca la junta de estanqueidad de la puer-

ta del horno.

• ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua durante la

cocción o cuando esté caliente.

• No es necesario llevar a cabo operaciones/conguraciones

adicionales para que el electrodoméstico funcione a las fre-

cuencias nominales.

ES 44

• El horno se puede ubicar en la parte alta de una columna o de-

bajo de una encimera. Antes de instalarlo, debe garantizar una

buena ventilación en el espacio del horno para permitir la circu-

lación adecuada del aire fresco requerido para enfriar y prote-

ger las partes internas. Realice las aberturas especicadas en la

última página según el tipo de instalación.

• Para un uso correcto del horno, se aconseja no poner los ali-

mentos en contacto directo con los estantes y bandejas, sino

utilizar papel para horno y/o recipientes especiales.

PARA MODELOS PYRO;

• ATENCIÓN: antes de activar la función de limpieza automática:

- Limpie la puerta del horno;

- Con una esponja húmeda, retire los restos de alimentos más

consistentes del interior del horno. No utilice detergentes;

- Retire todos los accesorios y el kit de guías deslizables (si esté

presente);

- No deje paños de cocina

• En hornos con sonda térmica para carne es necesario, antes

de activar la función de limpieza, cerrar el agujero con la tuerca

suministrada.

• Durante la limpieza pirólitica, las supercies pueden calentarse

más de lo habitual, por lo que los niños deben mantenerse a una

distancia de seguridad.

• Si encima del horno se ha instalado una placa de cocción, nun-

ca use la placa mientras el pirolizador está en funcionamiento;

esto evitará que la placa se sobrecaliente.

ES 45

Advertencias Generales

Recomendaciones de seguridad

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma

óptima es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el

futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal

del servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el

horno del embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso

de duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualicado. Conserve todo el

material de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La

primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el

primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata

de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso esperar a

que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en

caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual

pueden variar según los modelos.

Utilice el horno solo con el n para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimen-

tos; cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo

tanto peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños deriva-

dos de usos impropios, erróneos o irracionales.

El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamen-

tales:

- No tire del cable de alimentación para desconectar este producto de la fuente de alimentación.

- no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos;

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni alargadores;

- en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule.

Seguridad eléctrica

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO.

La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país

de instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no

observar dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante un enchufe de

pared con toma de tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vi-

gente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adec-

uados y deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que garantice una correcta

alimentación del horno.

Primer uso

LIMPIEZA PRELIMINAR: Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las supercies exter-

nas con un paño suave levemente humedecido.

Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Com-

pruebe que el horno esté vacío, seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo

de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos.

ES 46

CONEXIÓN

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red

eléctrica con una tensión de 220-240V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de

conectar el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar:

- la tensión de alimentación indicada por el medidor;

- la conguración del seccionador.

El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectado al ter-

minal de tierra de la red eléctrica.

ATENCIÓN

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la

toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualicado. El fabricante no se hace responsa-

ble de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de

conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa.

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconse-

jable prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de ex-

traerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente

por personal de asistencia técnica o por técnicos con una cualicación análoga.

Recomendaciones

Instalación

Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiem-

po. No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El

aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteri-

orar el esmalte del interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en

olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es

mejor ampliar el tiempo de cocción y bajar un poco la temperatura.

No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsa-

nar fallos derivados de una instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía.

Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualicado. Una insta-

lación incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se

hace responsable de esos posibles daños.

El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera. Antes de jar el

horno hay que asegurar una buena ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire

necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas

especicadas en la última página según el tipo de altura.

ES 47

La vida útil del aparato se prolonga si se limpia

a intervalos regulares. Espere a que el horno se

enfríe antes de llevar a cabo las operaciones de

limpieza manuales. No utilice nunca detergen-

tes abrasivos, estropajos metálicos ni objetos

puntiagudos para la limpieza con el n de no

dañar de forma irreparable las piezas esmal-

tadas. Utilice únicamente agua, jabón o deter-

gentes a base de amoniaco.

PIEZAS DE VIDRIO

Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con

papel absorbente de cocina después de cada

uso del horno. Para eliminar las manchas más

persistentes, se puede utilizar también una es-

ponja empapada en detergente bien escurrida

y aclarar con agua.

JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO

Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una

esponja ligeramente húmeda.

Limpieza y mantenimiento del horno

ACCESORIOS

Limpie los accesorios con una esponja empa-

pada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no

utilice detergentes abrasivos.

FUENTE DE GOTEO

Después de usar las resistencias, extraiga la

fuente del horno. Vierta la grasa caliente en

un recipiente y lave la fuente con agua caliente

utilizando una esponja y detergente lavavajillas.

Si quedan residuos grasos, sumerja la fuente

en agua y detergente. También se puede lavar

la fuente en el lavavajillas o bien utilizar un de-

tergente comercial para hornos. Nunca vuelva

a introducir la fuente sucia en el horno.

Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

Este aparato está certicado

conforme a la directiva euro-

pea 2012/19/EU sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Los dispositivos WEEE

contienen sustancias contam-

inantes (que pueden provocar

consecuencias negativas en el

medio ambiente) o componentes básicos (que

pueden reutilizarse). Es importante que dichos

dispositivos estén sujetos a tratamientos espe-

cíﬁcos para eliminar y desechar correctamente

todos los contaminantes y recuperar todos los

materiales. Cada individuo puede desempeñar

un papel importante a la hora de asegurar que los

dispositivos WEEE no se conviertan en un prob-

lema medioambiental; es esencial seguir algunas

reglas básicas:

- los dispositivos WEEE no deben tratarse como

residuos domésticos;

- los dispositivos WEEE deben llevarse a los pun-

tos de recogida especícos gestionados por el

municipio o por una sociedad registrada.

En muchos países, para los WEEE de grandes

dimensiones, puede haber disponible un servi-

cio de recogida a domicilio. Cuando se compra

un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al

vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente

siempre que el aparato sea de tipo equivalente y

tenga las mismas funciones que el que se ha ad-

quirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBIENTE

Siempre que sea posible, evite precalentar el

horno e intente utilizarlo siempre lleno. Abra la

puerta del horno lo menos posible, ya que se

producen dispersiones de calor cada vez que se

lleva a cabo esta operación. Para ahorrar mucha

energía basta apagar el horno de 5 a 10 minutos

antes del n del tiempo de cocción planicado y

servirse del calor que el horno continúa generan-

do. Mantener las juntas limpias y en buen estado

para evitar posibles dispersiones de energía. Si

se dispone de un contrato de energía eléctrica

por tarifa horaria, el programa de cocción retar-

dada permitirá ahorrar más fácilmente retras-

ando el encendido del horno hasta el horario de

tarifa reducida.

RECUPERACIÓN DE ENVASES

ES 48

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

El horno no se calienta El reloj no está en hora Congure el reloj

El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil

El horno no se calienta Los ajustes necesarios no están cong-

urados Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

NL 49

Veiligheidsvoorschriften

Avvertenze Generali

Algemene opmerkingen over de reiniging

Problemen oplossen

Installation

Belangrijke veiligheidsinstructies

• Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het

glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit ef-

fect te verminderen, wacht u 10-15 minuten na het in-

schakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet.

Condensatie verdwijnt in elk geval de wanneer de oven de kook-

temperatuur bereikt.

• Kook de groenten in een bakje met deksel in plaats van een

open blad.

• Laat geen voedsel in de oven achter na het koken voor langer

dan 15/20 minuten.

• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdel-

en worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete

onderdelen aanraakt.

• WAARSCHUWING: De toegankelijke delen kunnen heet worden

als de oven in gebruik is. Kinderen moeten op veilige afstand

gehouden worden.

• WAARSCHUWING: Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u werkzaamheden of onderhoud uitvoert.

• WAARSCHUWING: om gevaar door een onbedoelde reset van

de thermische uitschakeling te vermijden, mag dit apparaat niet

Veiligheidsvoorschriften

NL 50

worden aangesloten op een externe schakelinrichting zoals

een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig

wordt in- of uitgeschakeld.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veilige afstand van het

apparaat worden gehouden, als ze niet continu onder toezicht

staan.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en ken-

nis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen

hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig

wordt gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren begrijpen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uit-

gevoerd, tenzij zij onder toezicht staan.

• Gebruik geen ruwe of schurende materialen of scherpe metalen

schrapers om de glazen van de ovendeur schoon te maken,

omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en

het glas kunnen doen barsten.

• De oven moeten worden uitgeschakeld voordat u de verwijder-

bare onderdelen verwijdert.

• Na reiniging moeten ze weer in elkaar worden gezet volgens de

instructies.

• Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde.

• Gebruik geen stoomreiniger of hogedrukspuit voor reiniging-

swerkzaamheden.

• Als de oven door de fabrikant zonder stekker wordt geleverd:

HET APPARAAT MAG NIET OP DE VOEDINGSBRON WORDEN

AANGESLOTEN DOOR MIDDEL VAN STEKKERS OF CON-

TACTDOZEN, MAAR MOET RECHTSTREEKS OP HET ELEK-

TRICITEITSNET WORDEN AANGESLOTEN. De aansluiting op

de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende

gekwaliceerde professional. Om een installatie te hebben die

voldoet aan de huidige veiligheidswetgeving mag de oven alleen

worden aangesloten met een omnipolaire scheidingsschake-

laar, met een contactscheiding die voldoet aan de eisen voor

NL 51

overspanningscategorie III, tussen het apparaat en de stroom-

bron. De omnipolaire scheidingsschakelaar moet geschikt zijn

voor de maximale aangesloten belasting en moet in overeen-

stemming zijn met de huidige wetgeving. De groen-gele aard-

ingsleiding mag niet door de scheidingsschakelaar onderbro-

ken worden. De omnipolaire scheidingsschakelaar die wordt

gebruikt voor de aansluiting moet makkelijk toegankelijk zijn

wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd. De aansluiting op

de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende

gekwaliceerde professional die rekening houdt met de polar-

iteit van de oven en van de krachtbron. De uitschakeling moet

worden bereikt door het opnemen van een schakelaar in de

vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels.

• Als de oven door de fabrikant met de stekker is geleverd:

Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting die staat

aangegeven op het label en de aarding ervan moet aangesloten

en in werking zijn. De aardgeleider heeft een geel-groene kleur.

Deze procedure moet worden uitgevoerd door een daarvoor

gekwaliceerde professional. Vraag in geval van incompatibilite-

it tussen het stopcontact en de apparaatstekker een erkende

elektricien om het stopcontact door een ander geschikt type

te vervangen. De stekker en het stopcontact moeten worden

aangepast aan de huidige normen van het land van installatie.

Aansluiting op de voeding kan ook worden uitgevoerd door het

plaatsen van een omnipolaire scheidingsschakelaar (met een

contactscheiding in overeenstemming met de vereisten voor

overspanning van categorie III) tussen het apparaat en de voed-

ing, die geschikt is voor de maximaal aangesloten belasting en

die voldoet aan de huidige wetgeving. De groen-gele aarding-

sleiding mag niet door de scheidingsschakelaar onderbroken

worden. Het stopcontact of de omnipolaire scheidingsschake-

laar gebruikt voor de aansluiting moet makkelijk toegankelijk

zijn wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd. De uitschakeling

kan worden bereikt met een toegankelijke stekker of door het

opnemen van een schakelaar in de vaste bedrading in overeen-

stemming met de bedradingsregels.

NL 52

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen

door een kabel of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabri-

kant, of via de klantenservice.

• De voedingskabel moet van het type H05V2V2-F zijn.

• Dit moet worden gedaan door een gekwaliceerd vakman. De

aardgeleider (geel-groen) moet ongeveer 10 mm langer zijn

dan de andere geleiders. Neem voor reparaties alleen contact

op met de klantenservice en vraag om het gebruik van originele

reserveonderdelen.

• Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van

het apparaat worden aangetast en de garantie komen te ver-

vallen.

• Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het appa-

raat schoon te maken.

• Langdurige stroomuitval terwijl er een bereiding bezig is, kan

een storing in de monitor veroorzaken. Neem in dat geval con-

tact op met de klantenservice.

• Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter

een decoratieve deur worden geplaatst.

• Let er bij het plaatsen van het rooster op dat de antisliprand

naar achteren en omhoog is geplaatst.

• Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de

aanslag aan de bovenkant en achterin de ovenruimte zit. Het

schap moet helemaal in de ruimte worden geschoven

• WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminium-

folie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de han-

del. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks

in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het

email van de binnenwanden aantasten.

• WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de oven-

deur.

• LET OP: Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met

water tijdens het koken of als de oven heet is.

• Er is geen extra bediening/instelling nodig om het apparaat op

de nominale frequenties te laten werken.

• De oven kan zich hogerop in een kast of onder een aanrecht

NL 53

bevinden. Vóór de bevestiging moet u zorgen voor een goede

ventilatie in de ovenruimte, om een goede circulatie mogelijk te

maken van de frisse lucht die nodig is voor het koelen en bes-

chermen van de interne delen. Breng de openingen aan zoals

gespeciceerd op de laatste pagina, overeenkomstig het type

tting.

• Voor een correct gebruik van de oven is het raadzaam het vo-

edsel niet rechtstreeks in contact te brengen met de rekken

en platen, maar gebruik te maken van bakpapier en/of speciale

schalen.

VOOR PYRO-MODELLEN;

• WAARSCHUWING: alvorens de automatische reinigingscyclus

te starten:

- Reinig de ovendeur;

- Verwijder grote of grove etensresten van de binnenkant van

de oven met een vochtige spons. Gebruik geen reinigingsmid-

delen;

- Verwijder alle accessoires en de schuifrekken (indien aan-

wezig);

- Plaats geen theedoeken

• In ovens met vleessonde is het noodzakelijk om, wanneer de

sonde niet wordt gebruikt, de betreende opening met de

meegeleverde moer te sluiten alvorens de reinigingscyclus te

starten.

• Tijdens het pyrolytische reinigingsproces kunnen de opperv-

lakken heter worden dan gewoonlijk, daarom moeten kinderen

op veilige afstand worden gehouden.

• Als er zich een kookplaat boven de oven bevindt, mag u de kook-

plaat nooit gebruiken terwijl het pyrolytische reinigingssysteem

werkt, om oververhitting van de kookplaat te voorkomen.

NL 54

Avvertenze Generali

Veiligheidsaanwijzingen

De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de in-

stallatie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vóór de installat-

ie van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventu-

ele interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop. Nadat u uw oven uit de verpakking hebt

gehaald, moet u controleren of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal zoals plastiek en

polystyreen kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Houd het uit hun buurt. Onze aansprakelijkheid of

verantwoordelijkheid geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze handleiding niet naleeft.

Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan. Die

wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een

eerste keer wordt opgewarmd.Dit is volledig normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de

oven eectief gaat gebruiken.

Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn

afhankelijk van het model.

Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voed-

sel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, wordt oneigenlijk en dus gevaarlijk geacht. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigen-

lijk of onredelijk gebruik.

Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht

worden genomen:

- Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen;

- Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten;

- Over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren niet aan-

bevolen;

in het geval van een storing en/of slechte werking moet het apparaat uitgeschakeld worden,

zonder ermee te knoeien.

Elektrische veiligheid

VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELE-

KTRICIEN OF GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de oven wordt aangesloten

moet voldoen aan de wettelijke voorschriften die gelden in het land van installatie. De fabrikant

aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door veronachtzaming van

deze aanwijzingen. De oven moet worden aangesloten op een elektrische voeding met geaard

stopcontact of een scheidingsschakelaar met meerdere polen, afhankelijk van de wetten die van

kracht zijn in het land van Installatie. De elektrische voeding moet worden beveiligd met ges-

chikte zekeringen en de gebruikte kabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die de juiste

Eerste gebruik

VOORAFGAANDE REINIGING

Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een vochtige

zachte doek. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven af met een oplossing van heet

water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en laat hem ongeveer 1 uur inge-

schakeld, zo worden de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd.

NL 55

stroomtoevoer naar de oven verzekert.

AANSLUITING

De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van

220-240 Vac tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de

voeding, is het belangrijk om het volgende te controleren:

- voedingsspanning aangegeven op de wijzer;

- de instelling van de scheidingsschakelaar.

De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten

op de aardingsklem van de voeding.

WAARSCHUWING

Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem

van de voeding worden gecontroleerd door een gekwaliceerd elektricien. De fabrikant aan-

vaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zijn veroorzaakt

doordat de oven niet op de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede

stroomdoorgang heeft.

NB: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact beschik-

baar te hebben zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de

ruimte waar hij is opgesteld. Het snoer mag alleen worden vervangen door technisch personeel

of door technici met dezelfde kwalicaties.

Aanbevelingen

Installatie

Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het apparaat perfect schoon te houden.

Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn

in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met

het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen

dat de oven te vuil wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven niet te

gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat

lager. Wij adviseren om alleen borden en bakvormen te gebruiken in aanvulling op de bij de oven

geleverde accessoires bestand tegen zeer hoge temperaturen.

De fabrikant is niet verplicht dit uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikant nodig is om storin-

gen op te lossen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt

door de garantie. De installatieaanwijzingen voor gekwaliceerd vakpersoneel moeten worden

opgevolgd. Onjuiste installatie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwer-

pen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel.

De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens deer verse lucht

kan circuleren voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die

aangegeven zijn op de laatste pagina, afhankelijk van het type montage.

NL 56

Door het apparaat regelmatig schoon te mak-

en, gaat het langer mee. Wacht tot de oven

is afgekoeld voordat u het met de hand gaat

schoonmaken. Gebruik nooit schurende mid-

delen, staalwol of scherpe voorwerpen voor

het schoonmaken, want daarmee zouden

de geëmailleerde onderdelen onherstelbaar

worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep

en op bleekmiddel gebaseerde reinigingsmid-

delen (ammoniak).

GLAZEN DELEN

Het is raadzaam het glazen venster na elk

gebruik van de oven schoon te maken met

absorberend keukenpapier. Om hardnekkig-

ere vlekken te verwijderen kunt u een spons

gebruiken die in een reinigingsoplossing bev-

ochtigd en goed uitgeknepen is. Spoel na met

water.

Algemene opmerkingen over de reiniging

AFDICHTING OVENVENSTER

Als de afdichting vuil is, kan hij worden

schoongemaakt met een enigszins vochtige

spons.

ACCESSOIRES

Maak accessoires schoon met een natte spons

en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen.

gebruik geen schurende middelen.

LEKBAK

Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is ge-

bruikt. Giet het hete vet in een houder en was

de pan af in heet water, met een spons en af-

wasmiddel.

Als er restanten vet achterblijven, laat u de pan

weken in water met een reinigingsmiddel. Het

is ook mogelijk de pan in de afwasmachine af

te wassen of een in de handel verkrijgbaar rein-

igingsmiddel voor ovens te gebruiken. Plaats

nooit een vuile lekbak terug in de oven.

Afvalbeheer en milieubescherming

Dit apparaat is gemarkeerd

volgens de Europese norm

2012/19/EU inzake Afval van

elektrisch en elektronisch ap-

paratuur (WEEE). WEEE bevat

zowel verontreinigende sub-

stanties (die negatieve gevolgen

op het milieu kunnen hebben)

en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen

worden). Het is belangrijk om WEEE aan bepaal-

de behandelingen te onderwerpen om alle ver-

vuilende onderdelen te verwijderen en op juist

wijze afstand van te doen, en alle materialen te

herstellen en te recyclen.

Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in

spelen door te zorgen dat een WEEE geen mi-

lieukwestie wordt; het is essentieel de volgende

basisregels te volgen:

• WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden

beschouwd.

• WEEE moet worden overhandigd aan relevante

inzamelpunten die worden beheerd door de ge-

meente of door geregistreerde bedrijven. In veel

landen bestaat er voor grote WEEE een ophaal-

dienst.

• Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude

bij de leverancier worden ingeleverd, welke het

gratis bij u moet afhalen op een één-op-één ba-

sis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en

dezelfde functies heeft als de geleverde appa-

ratuur.

ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR

HET MILIEU

Indien mogelijk, vermijd het voorverwarmen van

de oven en vermijd om de oven zonder inhoud te

laten draaien. Laat de ovendeur niet open alleen

wanneer dat nodig is, omdat er warmteverlies

ontstaat elke keer dat de oven open staat. Voor

een aanzienlijke energiebesparing, schakelt u

de oven 5 tot 10 minuten uit voor het voorziene

einde van de bereidingstijd en gebruik de warmte

die de oven blijft genereren. Houd de dichtingen

schoon en in goede staat, om energieverlies te

voorkomen. Als u een contract heeft met een

laag energie tarief, kunt u gebruik maken van het

“uitgesteld koken”. Deze zal uw programma laten

starten in een periode waar u aan een voordelig

tarief kookt. Dit helpt u bij het besparen van en-

ergie.

NL 57

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven wordt niet heet De klok is niet ingesteld Stel de klok in

De oven wordt niet heet Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit

De oven wordt niet heet Er is geen bereidingsfunctie en -

temperatuur ingesteld Verzeker dat de vereiste instel-

lingen juist zijn

PT 58

Instruções de segurança

Indicações De Carácter Geral

Limpeza e manutenção do forno

Resolução de problemas

Installation

Resumo

• Durante a cozedura, a humidade pode condensar no inte-

rior da cavidade do forno ou no vidro da porta. Esta é uma

condição normal. Para reduzir este efeito, aguardar de

10 a 15 minutos, depois de ter ligado a energia, an-

tes de colocar a comida dentro do forno. Em todo o caso,

a condensação desaparece quando o forno atinge a

temperatura de cozedura.

• Cozinhar os legumes num recipiente com tampa em vez de um

tabuleiro aberto.

• Evitar deixar alimentos dentro do forno, depois de cozinhados,

por um período superior a 15/20 minutos.

• AVISO: o aparelho e as partes acessíveis estão quentes durante

a utilização. Cuidado para não tocar nas partes quentes.

• AVISO: as peças acessíveis podem car quentes quando o for-

no está a ser utilizado. As crianças pequenas devem ser manti-

das a uma distância segura.

• AVISO: Desligue o aparelho da alimentação elétrica de rede an-

tes de realizar qualquer manutenção de rotina.

• AVISO: para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização

Instruções de segurança

PT 59

acidental do dispositivo de interrupção térmica, o aparelho não

deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo,

como por ex. um temporizador, ou ser ligado a um circuito que

é regularmente ligado e desligado.

• Crianças com menos de 8 anos e sem supervisão contínua, de-

vem ser mantidas a uma distância de segurança do aparelho,

• As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. O apa-

relho pode ser utilizado por pessoas com mais de 8 anos de

idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas, sem experiência ou conhecimento do pro-

duto, apenas se supervisionadas ou se conhecedoras das in-

struções sobre a operação do aparelho de forma segura e se

conscientes dos possíveis riscos.

• A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por cri-

anças não supervisionadas.

• Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores metáli-

cos aados para limpar o vidro da porta do forno, pois podem

arranhar a superfície e fazer com que o vidro se parta.

• O forno deve ser desligado antes de retirar as peças amovíveis.

• Depois da limpeza, volte a montar de acordo com as instruções.

• Use apenas a sonda de carne recomendada para este forno.

• Não utilize um dispositivo de limpeza a vapor ou de alta pressão

para operações de limpeza.

• Se o forno for fornecido pelo fabricante sem cha:

O ELETRODOMÉSTICO NÃO DEVE ESTAR CONECTADO À

FONTE DE ALIMENTAÇÃO ATRAVÉS DE FICHAS OU TOMA-

DAS, MAS DEVE ESTAR DIRETAMENTE CONECTADO À REDE

ELÉTRICA. A ligação à fonte de alimentação deve ser efetuada

por um prossional devidamente qualicado. Por forma a ter

uma instalação em conformidade com a legislação de segu-

rança em vigor, o forno deve ser ligado colocando apenas um

disjuntor omnipolar, com separação de contacto em confor-

midade com os requisitos para a categoria III de sobretensão,

entre o eletrodoméstico e a fonte de alimentação. O disjuntor

PT 60

omnipolar deve suportar a carga máxima conectada e estar em

conformidade com a legislação vigente. O cabo de terra am-

arelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. O disjun-

tor omnipolar utilizado para a conexão deve estar facilmente

acessível quando o eletrodoméstico está instalado. A ligação

à fonte de alimentação deve ser efetuada por um prossional

devidamente qualicado, tendo em conta a polaridade do for-

no e da fonte de alimentação. A desconexão pode ser obtida

incorporando um interruptor na cablagem xa de acordo com

as regras de colocação de cablagem.

• Se o forno for fornecido pelo fabricante com cha:

TA tomada deve ser adequada para a carga indicada na eti-

queta e deve ter o contacto com a terra ligado e em funciona-

mento. O condutor de terra tem uma cor amarelo-verde. Esta

operação deve ser efetuada por um prossional com quali-

cação adequada. No caso de incompatibilidade entre a toma-

da e a cha do aparelho, peça a um eletricista qualicado para

substituir a tomada por outra de tipo adequado. A tomada e a

cha devem estar em conformidade com as normas atuais do

país instalação. A ligação à fonte de alimentação também pode

ser feita colocando um disjuntor omnipolar, com separação de

contacto em conformidade com os requisitos para a categoria

III de sobretensão, entre o aparelho e a fonte de alimentação

que pode suportar a carga máxima conectada e que está em

conformidade com a legislação vigente. O cabo de terra am-

arelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A toma-

da ou disjuntor omnipolar utilizados para a conexão deve ser

facilmente acessível quando o eletrodoméstico está instalado.

A desconexão pode ser obtida tendo a cha acessível ou incor-

porando um interruptor na cablagem xa de acordo com as re-

gras de colocação de cablagem.

• Se o cabo de potência estiver danicado, deve ser substituído

por outro cabo igual disponível diretamente no fabricante ou

contactando o departamento de serviço ao cliente.

PT 61

• O cabo de potência deve ser do tipo H05V2V2-F.

• Esta operação deve ser realizada por um prossional qualica-

do. O condutor de terra (amarelo- verde) deve ser aproximada-

mente 10 mm mais comprido do que os restantes condutores.

Para qualquer reparação, consulte apenas o Departamento de

Serviço ao Cliente e solicite o uso de peças originais.

• O não cumprimento das indicações acima pode comprometer

a segurança do aparelho e anular a garantia.

• Todos os excessos ou materiais derramados devem ser re-

movidos antes de limpar o aparelho.

• Uma falha de corrente prolongada quando o forno está a fun-

cionar pode provocar no mau funcionamento do monitor.

Neste caso, deve contactar o serviço ao cliente.

• O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta decora-

tiva para evitar sobreaquecimento.

• Quando colocar a prateleira no interior, certique-se que o

batente está colocado para cima e na parte de trás da cav-

idade. A prateleira deve ser inserida completamente na

cavidade.

• Não utilize um dispositivo de limpeza a vapor ou de alta pressão

para operações de limpeza.

• AVISO: Não forre as paredes do forno com película de alumí-

nio ou proteção de uso único disponível nas lojas. A película de

alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com

o esmalte quente, pode derreter e deteriorar o esmalte do in-

terior.

• AVISO: Não remover nunca o vedante da porta do forno.

• CUIDADO: Não encha novamente o fundo da cavidade com

água durante a cozedura ou quando o forno estiver quente.

• Não é requerida nenhuma operação / conguração adicional

para operar o aparelho nas frequências nominais.

• O forno pode ser montado num local alto numa coluna ou sob

uma bancada. Antes de o xar, deve assegurar uma boa venti-

lação no espaço do forno para proporcionar a circulação ade-

PT 62

quada de ar fresco necessária para a refrigeração e proteção

das peças internas. Faça as aberturas especicadas na última

página de acordo com o tipo de instalação.

• Para um uso correto do forno, é aconselhável não colocar o ali-

mento em contato direto com os suportes e os tabuleiros, mas

usar papel de forno e/ou recipientes especiais.

PARA MODELOS PYRO;

• AVISO: antes de iniciar o ciclo de limpeza automático:

- Limpe a porta do forno;

- Remova resíduos de alimentos grandes ou grosseiros do inte-

rior do forno usando uma esponja húmida. Não use detergen-

tes;

- Remova todos os acessórios e o kit de suporte deslizante

(quando presente);

- Não coloque toalhas de chá

• Nos fornos com sonda de carne é necessário, antes de realizar

o ciclo de limpeza, fechar o orifício com a porca fornecida quan-

do a sonda de carne não é usada.

• Durante o processo de limpeza pirolítico, as superfícies podem

aquecer mais do que é normal, pelo que as crianças devem ser

mantidas a uma distância segura.

• Se uma placa estiver equipada sobre o forno, nunca utilize a

placa enquanto o Pirolisador estiver a funcionar, isto impedirá o

sobreaquecimento da placa.

PT 63

Indicações De Carácter Geral

Indicações de segurança

Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos. Para tirar o maior proveito possível do

seu forno, recomendamos que:

Leia atentamente este manual de instruções de utilização; ele contém instruções importantes

sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras deste forno.

Mantenha este manual de instruções à mão, num local seguro, para o poder consultar sempre

que necessário.

Quando o forno for ligado pela primeira vez, ele poderá emitir fumo com um cheiro acre. Isto

ca a dever-se ao facto de o agente aglutinante dos painéis de isolamento existentes à volta do

forno ter sido aquecido pela primeira vez. Trata-se de um facto absolutamente normal; se ele

ocorrer, terá apenas de esperar que o fumo se dissipe antes de introduzir os alimentos no forno.

Devido à sua natureza, um forno aquece muito, em especial a sua porta de vidro.

Usar o forno apenas para o m previsto, ou seja, apenas para cozinhar alimentos; qualquer outro

uso, como por exemplo fonte de calor, é considerado inadequado e, por isso, perigoso. O fabri-

cante não se responsabiliza por qualquer risco que seja resultado de uma utilização inadequada,

incorreta ou injusticada. A utilização de qualquer equipamento elétrico implica o cumprimento

de algumas regras fundamentais como:

- Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a cha do equipamento da tomada;

- Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados;

- Regra geral, não é recomendado o uso de adaptadores, diversas tomadas e cabos de extensão;

No caso de avaria e/ou mau funcionamento, deve desligar o equipamento e não manipular o

mesmo.

Electrical Safety

ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA

QUALIFICADO.

Aalimentação elétrica do forno deve ser ligada em conformidade com as regulamentações em

vigor no país da instalação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes

do não cumprimento destas instruções. Dependendo das regulamentações em vigor no país

de instalação, o forno deve ser ligado à alimentação elétrica através de uma tomada de parede

com terra ou de um seccionador com múltiplos polos. A alimentação elétrica deve ser protegida

com os fusíveis adequados e os cabos usados devem ter uma secção transversal que assegure

a alimentação correta ao forno.

Primeira utilização

LIMPEZA PRELIMINAR

Limpar o forno antes de usar pela primeira vez. Limpar todas as superfícies exteriores com um pano sua-

ve húmido. Lavar todos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e

líquido de limpeza. Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para remover

qualquer tipo de odor persistente.

PT 64

LIGAÇÃO

O forno vem equipado com um cabo elétrico que deve ser ligado apenas a uma tomada elétrica

com 220-240 VCA de potência entre fases ou entre a fase e o neutro. Antes do forno ser ligado

à alimentação elétrica, é importante vericar:

- A tensão indicada no medidor;

- A conguração do seccionador.

O cabo de ligação à terra ligado ao terminal de terra do forno deve ser ligado ao terminal de terra

da alimentação elétrica.

AVISO

Antes de ligar o forno à alimentação elétrica, solicite a um eletricista qualicado para vericar a

continuidade do terminal de terra da rede de alimentação. O fabricante não se responsabiliza

por quaisquer acidentes ou outros problemas resultantes do não cumprimento das instruções

de ligação do forno ao terminal de terra ou por uma ligação com uma continuidade deciente.

NOTA: dado que o forno pode requerer trabalho de manutenção, é recomendado manter uma

outra tomada de parede disponível onde o forno possa ser ligado caso seja necessário retirá-lo

do local de instalação. O cabo elétrico deve ser substituído apenas por um membro da nossa

equipa técnica ou por um técnico qualicado e habilitado para o fazer.

Recomendações

Instalação

Após cada utilização do forno, deve ser realizada uma limpeza mínima para ajudar a manter o for-

no perfeitamente limpo. Não revestir as paredes do forno com papel alumínio ou com proteções

de utilização única disponíveis no mercado. O papel de alumínio ou qualquer outra proteção, em

contacto direto com o esmalte quente, pode derreter e/ou deteriorar a superfície de esmalte

no interior do forno. Para evitar o excesso de sujidade do seu forno e da libertação de cheiros e

fumos forte, recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas. É preferível au-

mentar o tempo de cozedura e diminuir a temperatura do forno. Além dos acessórios fornecidos

com o forno, recomendamos a utilização de pratos e formas de cozedura resistentes a altas

temperaturas..

Os fabricantes não são obrigados a realizar a instalação do equipamento. Se for requerida a as-

sistência do fabricante para reparações de avarias resultantes da instalação incorreta do equi-

pamento, esta assistência não está abrangida pela garantia. As instruções de instalação para

prossionais qualicados devem ser cumpridas. Uma instalação incorreta pode provocar feri-

mentos em pessoas ou animais ou danos na propriedade. O fabricante não pode ser responsabi-

lizado por este tipo de danos ou ferimentos.

O forno pode ser instalado numa coluna ou sob um balcão. Antes de xar o equipamento, é

necessário assegurar boa ventilação no espaço destinado ao forno para permitir a circulação

adequada de ar fresco, requerido para arrefecimento e proteção das partes internas do equipa-

mento. Fazer os furos indicados na última página, de acordo com o tipo de conguração.

PT 65

O ciclo de vida do equipamento pode ser au-

mentado com a limpeza regular do mesmo.

Aguardar que o forno arrefeça antes de realizar

algum tipo de operação de limpeza manual. Não

usar detergentes abrasivos, esfregões de aço ou

objetos aados na limpeza, para não danicar as

partes esmaltadas. Usar apenas água, sabão ou

detergentes com base de lixívia (amoníaco).

PARTES EM VIDRO

É recomendado limpar a janela em vidro com

papel de cozinha absorvente após todas as uti-

lizações. Para remover manchas mais incrusta-

das, usar uma esponja embebida em detergente

bem torcida e depois enxaguar com água.

VEDANTE DO VIDRO DO FORNO

Quando sujo, o vedante deve ser limpo com uma

esponja humedecida.

Limpeza e manutenção do forno

ACESSÓRIOS

Limpar os acessórios com uma esponja húmida

e embebida em detergente e enxaguar os mes-

mos com água limpa; evitar o uso de detergen-

tes abrasivos.

TABULEIRO DE MOLHO

Depois de usar a grelha, remover o tabuleiro do

forno. Despejar a gordura quente para um recip-

iente e lavar o tabuleiro com água quente, usan-

do uma esponja e líquido lava-loiça.

Se ainda carem resíduos de gordura, deixar o

tabuleiro mergulhado em água e detergente. Em

alternativa, é possível lavar o tabuleiro na máqui-

na de lavar loiça ou usar um detergente apro-

priado para limpeza de fornos. Nunca colocar ou

deixar o tabuleiro sujo no forno.

Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção

Este aparelho está classicado

de acordo com a Diretiva Euro-

peia 2012/19/UE relativa aos

Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Os REEE incluem substâncias

poluentes (que podem provo-

car consequências negativas no meio ambi-

ente) e componentes básico (que podem ser

reutilizados). É importante que os REEE sejam

submetido a tratamentos especícos, a m

de remover e eliminar corretamente todos os

poluentes e recuperar e reciclar todos os ma-

teriais.

Os cidadãos individualmente podem de-

sempenhar um papel importante no sentido

de garantir que os REEE não se tornam num

problema ambiental; é essencial seguir algu-

mas regras básicas:

• Os REEE não devem ser tratados como lixo

doméstico.

• Os REEE deverão ser entregues nos pontos

de recolha relevantes geridos pelo municí-

pio ou por empresas registadas. Em muitos

países, no caso de grande REEE, poderão ex-

istir serviços de recolha ao domicílio.

• quando compra um novo aparelho, o antigo

pode ser devolvido ao comerciante que terá

a obrigação de o transportar gratuitamente

numa base de um-para-um, desde que o eq-

uipamento seja de tipo equivalente e tenha as

mesmas funções que o equipamento forneci-

do.

RESPEITA O AMBIENTE E POUPA ENERGIA

Sempre que possível, evite pré-aquecer o for-

no e tente sempre rentabilizá-lo, enchendo-o

ao máximo. Abra a porta do forno o menos

possível, porque isso faz dispersar o calor.

Para uma economia signicativa de energia,

desligue o forno entre 5 a 10 minutos antes do

tempo de cozedura previsto para a receita e

aproveite o calor residual que o forno contin-

ua a gerar. Mantenha as borrachas de vedação

limpas e funcionais para evitar qualquer dis-

persão de calor para fora da cavidade do for-

no. Se tem um contrato eléctrico com tarifa

bi-horária, utilize o início diferido para começar

a cozinhar no horário de tarifa reduzida.

PT 66

Resolução de problemas

Problema Possível Causa Solução

O forno não aquece O relógio não funciona Congurar o relógio

O forno não aquece O bloqueio de crianças Desativar o bloqueio de crianças

O forno não aquece Não foi congurada uma função de

cozedura e uma temperatura Assegurar-se de que as congu-

rações necessárias estão corretas

GR 67

Ενδείξεις ασφαλείας

Χρήση για πρώτη φορά

Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου

Διαχείριση απορριμάτων και προστασία του

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Installation

Зміст

• Κατά την διάρκεια του μαγειρέματος, μπορεί να συμπυκνωθεί

υγρασία μέσα στον θάλαμο του φούρνου ή επάνω στο τζάμι

της πόρτας. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο. Για να

μειώσετε το φαινόμενο αυτό, περιμένετε 10-15 λεπτά μετά

από το άναμμα του φούρνου πριν βάλετε τρόφιμα μέσα στον

φούρνο. Σε κάθε περίπτωση, η συμπύκνωση εξαφανίζεται

όταν φτάσει ο φούρνος σε θερμοκρασία μαγειρέματος.

• Μαγειρέψτε τα λαχανικά μέσα σε ένα σκεύος με καπάκι αντί

σε έναν ανοιχτό δίσκο.

• Αποφύγετε να αφήνετε τρόφιμα μέσα στον φούρνο αφού τα

έχετε μαγειρέψει για περισσότερο από 15/20 λεπτά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η συσκευή και τα προσβάσιμα τμήματα

θερμαίνονται πολύ κατά την διάρκεια της χρήσης. Προσέξτε

να μην ακουμπήσετε οποιαδήποτε θερμά τμήματα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να ζεσταθούν

όταν χρησιμοποιείται ο φούρνος. Τα μικρά παιδιά πρέπει να

παραμένουν πάντοτε σε απόσταση ασφαλείας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε οπωσδήποτε τη συσκευή

Ενδείξεις ασφαλείας

GR 68

από την παροχή ρεύματος πριν πραγματοποιήσετε την

οποιαδήποτε εργασία ή συντήρηση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: για να αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο

μπορεί να προκληθεί από την ακούσια επαναφορά της

θερμικής ασφάλειας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται

από ενός εξωτερικό διακόπτη ελέγχου, όπως ένας

χρονοδιακόπτης, ή να συνδέεται σε ένα κύκλωμα το οποίο

ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά.

• Τα παιδιά κάτω των 8 ετών θα πρέπει να παραμένουν σε μία

ασφαλή απόσταση από την συσκευή εάν δεν βρίσκονται υπό

συνεχή επίβλεψη.

• Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εκείνους που έχουν

ηλικία 8 ετών και άνω και από εκείνους που έχουν μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, χωρίς

εμπειρία ή γνώση του προϊόντος, μόνο εάν επιβλέπονται

ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την λειτουργία της

συσκευής, με ένα ασφαλή τρόπο και με επίγνωση των πιθανών

κινδύνων.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να εκτελείται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μην χρησιμοποιείτε άγρια ή λειαντικά υλικά ή αιχμηρές

μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τα τζάμια της πόρτας

του φούρνου, γιατί μπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια

και να προκαλέσουν θάμπωμα του τζαμιού.

• Ο φούρνος πρέπει να έχει σβήσει πριν βγάλετε τα

αφαιρούμενα μέρη. Μετά τον καθαρισμό συναρμολογείστε

και πάλι σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Χρησιμοποιείστε μόνο τον αισθητήρα κρέατος που

συνιστάται για αυτό τον φούρνο.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή ή σπρέι υψηλής πίεσης

για τις εργασίες καθαρισμού.

• ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Ο ΦΟΎΡΝΟΣ ΠΑΡΈΧΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΧΩΡΊΣ ΒΎΣΜΑ:

GR 69

Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ

ΜΕ ΤΗΝ ΠΗΓΉ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ

ΒΎΣΜΑ Ή ΠΡΊΖΕΣ, ΑΛΛΆ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΑΠΕΥΘΕΊΑΣ

ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΉ ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η σύνδεση

με την πηγή τροφοδοσίας πρέπει να πραγματοποιείται από

επαγγελματία με τα κατάλληλα προσόντα. Προκειμένου να

υπάρχει εγκατάσταση σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία

για την ασφάλεια, ο φούρνος πρέπει να συνδέεται μόνο

τοποθετώντας έναν ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ της

συσκευής και της πηγής τροφοδοσίας, με διαχωρισμό

επαφής σύμφωνο με τις απαιτήσεις για την κατηγορία

υπέρτασης III. Ο ασφαλειοδιακόπτης πρέπει να φέρει το

μέγιστο συνδεδεμένο φορτίο και να συμμορφώνεται με την

ισχύουσα νομοθεσία. Το κίτρινο-πράσινο καλώδιο γείωσης

δεν πρέπει να διακόπτεται από τον ασφαλειοδιακόπτη. Ο

ασφαλειοδιακόπτης που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση

πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος όταν έχει τοποθετηθεί

η συσκευή στη θέση της.

Η σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας πρέπει να

πραγματοποιείται από επαγγελματία με τα κατάλληλα

προσόντα, λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα του φούρνου

και της πηγής τροφοδοσίας.

Η αποσύνδεση πρέπει να επιτυγχάνεται ενσωματώνοντας

ένα διακόπτη στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους

κανόνες καλωδίωσης

• ΑΝ Ο ΦΟΎΡΝΟΣ ΠΑΡΈΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΜΕ

ΒΎΣΜΑ:

Η πρίζα πρέπει να είναι κατάλληλη για το φορτίο που

αναγράφεται στην ετικέτα και πρέπει να έχει επαφή γείωσης

συνδεδεμένη και σε λειτουργία. Ο αγωγός της γείωσης

έχει κίτρινο-πράσινο χρώμα. Αυτή η εργασία θα πρέπει να

εκτελείται από πιστοποιημένο επαγγελματία. Σε περίπτωση

ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της πρίζας της

συσκευής, ζητήστε από έναν πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο να

GR 70

αντικαταστήσει την πρίζα με μία άλλη κατάλληλου τύπου. Το

φις και η πρίζα πρέπει να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες

κανόνες της χώρας εγκατάστασης. Η σύνδεση στην πηγή

τροφοδοσίας μπορεί επίσης να γίνει τοποθετώντας έναν

πολυπολικό ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ της συσκευής και

της πηγής τροφοδοσίας, ο οποίος να μπορεί να αντέξει το

μέγιστο συνδεδεμένο φορτίο και να είναι σύμφωνος με την

ισχύουσα νομοθεσία. Το κίτρινο-πράσινο καλώδιο γείωσης

δεν πρέπει να διακόπτεται από τον ασφαλειοδιακόπτη. Η

πρίζα ή ο ασφαλειοδιακόπτης που χρησιμοποιείται για τη

σύνδεση θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος όταν έχει

τοποθετηθεί η συσκευή στη θέση της.

Η αποσύνδεση μπορεί να επιτευχθεί έχοντας πρόσβαση

στο φις ή ενσωματώνοντας έναν διακόπτη στην σταθερή

καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης.

• Εάν έχει πάθει ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας του ρεύματος,

θα πρέπει να αντικαθίσταται με ένα καλώδιο ή μία ειδική

δέσμη διαθέσιμη από τον κατασκευαστή ή επικοινωνώντας με

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης. Ο τύπος του καλωδίου

τροφοδοσίας πρέπει να είναι H05V2V2-F. Αυτή η εργασία

θα πρέπει να εκτελείται από πιστοποιημένο επαγγελματία.

Ο αγωγός της γείωσης (κίτρινο-πράσινο) πρέπει να είναι

μακρύτερος κατά περίπου 10 mm από τους άλλους αγωγούς.

Για οποιεσδήποτε επισκευές, συμβουλευθείτε μόνο το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών και ζητήστε την χρήση γνήσιων

ανταλλακτικών.

• Η αδυναμία συμμόρφωσης με τα ανωτέρω μπορεί να θέσει

σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής και να ακυρώσει την

εγγύηση.

• Οποιοδήποτε υλικό που έχει χυθεί και περισσεύει θα πρέπει

να αφαιρείται πριν από τον καθαρισμό.

• Μία παρατεταμένη διακοπή της τροφοδοσίας του ρεύματος

που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της φάσης μαγειρέματος

μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της οθόνης. Σε αυτή την

GR 71

περίπτωση επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται πίσω από μια

διακοσμητική πόρτα για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση.

• Όταν τοποθετείτε το ράφι στο εσωτερικό, βεβαιωθείτε ότι το

τέρμα είναι στραμμένο προς τα επάνω και στο πίσω μέρος

της κοιλότητας. Το ράφι πρέπει να μεπι τελείως μέσα στην

κοιλότητα.

• Όταν τοποθετείτε τον δίσκο πλέγματος προσέξτε ότι πρέπει

η αντιολισθητική άκρη του να είναι τοποθετημένη προς τα

πίσω και προς τα επάνω.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην σκεπάζετε τα τοιχώματα του

φούρνου με αλουμινόχαρτο ή προστατευτικά μίας χρήσης

που διατίθενται από τα καταστήματα. Το αλουμινόχαρτο

ή οποιοδήποτε άλλο προστατευτικό, όταν είναι σε άμεση

επαφή με το θερμό σμάλτο, υπάρχει κίνδυνος να λιώσει και

να καταστρέψει το σμάλτο των εσωτερικών τοιχωμάτων.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην αφαιρείτε το λάστιχο της πόρτας

του φούρνου.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξαναγεμίζετε το κάτω μέρος της κοιλότητας

με νερό κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος ή όταν ο φούρνος

είναι ζεστός.

• Δεν απαιτείται καμία πρόσθετη ενέργεια/ρύθμιση για τη

λειτουργία της συσκευής στις ονομαστικές συχνότητες.

• Ο φούρνος μπορεί να βρίσκεται ψηλά επάνω σε μια (υψηλή)

βάση ή κάτω από τον πάγκο εργασίας. Πριν από τη στερέωση

και σταθεροποίηση, πρέπει να εξασφαλίσετε καλό αερισμό

στον χώρο του φούρνου ώστε να επιτρέπεται η σωστή

κυκλοφορία του φρέσκου αέρα που απαιτείται για την ψύξη

και την προστασία των εσωτερικών μερών. Δημιουργήστε

τα αντίστοιχα ανοίγματα που αναφέρονται στην τελευταία

σελίδα ανάλογα με τον τύπο της τοποθέτησης.

• Για την πιο σωστή χρήση του φούρνου, καλό είναι να μην

έρχονται τα τρόφιμα σε άμεση επαφή με τις σχάρες και τους

GR 72

δίσκους, αλλά να χρησιμοποιείτε τα ειδικά αντικολλητικά

χαρτιά φούρνου ή/και ειδικά δοχεία.

ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΑ PYRO?

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πριν ξεκινήσετε τον αυτόματο κύκλο

καθαρισμού:

- Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου.

- Αφαιρέστε τα μεγάλα ή χοντροκομμένα υπολείμματα

φαγητού από το εσωτερικό του φούρνου χρησιμοποιώντας

ένα υγρό σφουγγάρι. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά.

- Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και το κιτ συρόμενης βάσης

(όπου υπάρχει).

-Μην τοποθετείτε πετσέτες τσαγιού.

• Σε φούρνους με αισθητήρα κρέατος είναι απαραίτητο, πριν

κάνετε τον κύκλο καθαρισμού, κλείστε την τρύπα με το

παξιμάδι που παρέχεται. Κλείνετε πάντα την τρύπα με το

παξιμάδι όταν δεν χρησιμοποιείται ο αισθητήρας κρέατος.

• Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πυρολυτικού καθαρισμού,

οι επιφάνειες μπορεί να θερμανθούν περισσότερο από το

συνηθισμένο, επομένως τα παιδιά πρέπει να κρατούνται σε

απόσταση ασφαλείας.

• Εάν έχει τοποθετηθεί εστία πάνω από το φούρνο, μην

χρησιμοποιείτε ποτέ την εστία ενώ λειτουργεί το Pyrolizer,

αυτό θα αποτρέψει την υπερθέρμανση της εστίας.

GR 73

Γενικές οδηγίες

Ενδείξεις ασφαλείας

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

με τον φούρνο σας, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και

να το φυλάξετε για μελλοντική αναφορά. Πριν τοποθετήσετε τον φούρνο, σημειώστε τον σειριακό

αριθμό έτσι ώστε να μπορείτε να τον δώσετε στο προσωπικό της υπηρεσίας εξυπηρέτησης

πελατών εάν πρέπει να γίνει μία επισκευή. Αφού έχετε αφαιρέσει

τον φούρνο από την συσκευασία του, ελέγξτε ότι δεν έχει πάθει ζημιά κατά την διάρκεια

της μεταφοράς. Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, μην χρησιμοποιήσετε τον φούρνο και

επικοινωνήστε με ένα πιστοποιημένο τεχνικό για συμβουλές. Κρατήστε όλα τα υλικά της

συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυστερίνες, καρφιά) μακριά από παιδιά. Όταν ανάβει

ο φούρνος για πρώτη φορά, μπορεί να εμφανιστεί έντονος καπνός μαζί με μυρωδιά, ο οποίος

προκαλείται από την κόλλα που υπάρχει επάνω στα μονωτικά πλαίσια που περιβάλουν τον φούρνο

τα οποία θερμαίνονται για πρώτη φορά. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και, εάν εμφανιστεί,

θα πρέπει να περιμένετε να διαλυθεί ο καπνός πριν τοποθετήσετε φαγητό μέσα στον φούρνο. Ο

κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι οδηγίες

που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι λειτουργίες του φούρνου, οι ιδιότητες και τα αξεσουάρ που περιγράφονται σε αυτό

το εγχειρίδιο θα διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Використовуйте духовку лише за призначенням, а саме для приготування їжі. Будь-яке інше

використання, наприклад, як джерела тепла, є неправильним та відповідно небезпечним.

Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду заподіяну внаслідок неправильного,

невідповідного чи нерозумного використання приладу.

Використання будь-якого електричного приладу передбачає дотримання деяких

фундаментальних правил:

- не тягніть кабель живлення, щоб витягнути вилку з розетки;

- не торкайтеся приладу вологими чи мокрими руками або ногами;

- як правило, не рекомендується використовувати адаптери, розгалужувачі та продовжувачі;

у випадку несправності та/чи невідповідної роботи, вимкніть прилад і не намагайтеся

відремонтувати його.

Ηλεκτρική ασφάλεια

ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ Ή

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

Το καλώδιο τροφοδοσίας με το οποίο συνδέεται ο φούρνος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις

της ισχύουσας νομοθεσίας στην χώρα τοποθέτησης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως

ευθύνη για τυχόν ζημιά που έχει προκληθεί από μη τήρηση αυτών των οδηγιών. Ο φούρνος πρέπει

να είναι συνδεδεμένος σε μία παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με γειωμένη πρίζα τοίχου ή ένα

πολλαπλό ασφαλειοδιακόπτη, ανάλογα με την ισχύουσα νομοθεσία στην χώρα τοποθέτησης. Η

τροφοδοσία του ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να προστατεύεται με κατάλληλες ασφάλειες

Χρήση για πρώτη φορά

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρίστε τον φούρνο πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Σκουπίστε τις εξωτερικές

επιφάνειες με ένα νοτισμένο μαλακό πανί. Πλύνετε όλα τα αξεσουάρ μέσα στον φούρνο και σκουπίστε

με ένα διάλυμα ζεστού νερού και κατάλληλου καθαριστικού υγρού. Ρυθμίστε τον άδειο φούρνο

στην μέγιστη θερμοκρασία και αφήστε τον αναμμένο για περίπου 1 ώρα, αυτό θα αφαιρέσει τυχόν

υπολειπόμενες μυρωδιές της καινούργιας συσκευής.

GR 74

και τα καλώδια που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν διατομή η οποία να εγγυάται την σωστή

τροφοδοσία του φούρνου.

ΣΥΝΔΕΣΗ

Ο φούρνος τροφοδοτείται με ένα καλώδιο τροφοδοσίας το οποίο θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο

μόνο με μία παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με 220-240 Vac 50 Hz μεταξύ των φάσεων ή μεταξύ της

φάσης και του ουδέτερου. Πριν συνδεθεί ο φούρνος με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, είναι

σημαντικό να ελέγξετε:

- την τάση που υποδεικνύεται επάνω στο όργανο μέτρησης,

- την ρύθμιση του ασφαλειοδιακόπτη.

Το καλώδιο της γείωσης που συνδέεται στον ακροδέκτη γείωσης του φούρνου πρέπει να είναι

συνδεδεμένο με τον ακροδέκτη της γείωσης της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν συνδέσετε τον φούρνο με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, ζητήστε από ένα πιστοποιημένο

ηλεκτρολόγο να ελέγξει την συνέχεια του ακροδέκτη της γείωσης της παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για τυχόν ατυχήματα ή άλλα

προβλήματα προκληθούν από την αμέλεια σύνδεσης του φούρνου με τον ακροδέκτη της γείωσης

ή από μία σύνδεση με την γείωση η οποία έχει ελαττωματική συνέχεια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: λόγω του ότι ο φούρνος μπορεί να προϋποθέτει λειτουργία συντήρησης, καλό είναι να

διατηρείτε διαθέσιμη άλλη μία πρίζα τοίχου έτσι ώστε να μπορεί να συνδεθεί σε αυτήν ο φούρνος

εάν αφαιρεθεί από τον χώρο στον οποίο είναι τοποθετημένος. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει

να αντικαθίσταται μόνο από προσωπικό της τεχνικής υπηρεσίας ή από τεχνικούς με αντίστοιχες

πιστοποιήσεις.

Όταν είναι σβηστός ο φούρνος μπορεί να υπάρχει ένα ασθενές φως γύρω από τον κεντρικό κύριο

διακόπτη. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό. Μπορεί να σβήσει απλά γυρίζοντας ανάποδα την

πρίζα της συσκευής ή αλλάζοντας θέση μεταξύ των ακροδεκτών τροφοδοσίας.

Υποδείξεις

Встановлення

Μετά από κάθε χρήση του φούρνου, ένας ελάχιστος καθαρισμός θα διατηρήσει τον φούρνο

εντελώς καθαρό.

Μην σκεπάζετε τα τοιχώματα του φούρνου με αλουμινόχαρτο ή προστατευτικά μίας χρήσης

που διατίθενται από τα καταστήματα. Το αλουμινόχαρτο ή οποιοδήποτε άλλο προστατευτικό,

όταν είναι σε άμεση επαφή με το θερμό σμάλτο, υπάρχει κίνδυνος να λιώσει και να καταστρέψει

το σμάλτο των εσωτερικών τοιχωμάτων. Για να προλάβετε υπερβολικό λέρωμα του φούρνου σας

με αποτέλεσμα έντονους καπνούς και μυρωδιές, σας συνιστούμε να μην χρησιμοποιείτε τον

φούρνο σε πολύ υψηλή θερμοκρασία. Είναι καλύτερο να παρατείνετε τον χρόνο ψησίματος και να

χαμηλώσετε λίγο την θερμοκρασία. Συμπληρωματικά με τα αξεσουάρ που παρέχονται μαζί με τον

φούρνο, σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους και φόρμες ψησίματος ανθεκτικές

σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες.

Ο κατασκευαστής δεν έχει καμία υποχρέωση να κάνει την τοποθέτηση. Εάν χρειάζεται η

παροχή υποστήριξης του κατασκευαστή για την επισκευή βλαβών που έχουν προκύψει από

λανθασμένη τοποθέτηση, αυτή η παροχή υποστήριξης δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Πρέπει

να ακολουθούνται οι οδηγίες τοποθέτησης για πιστοποιημένο επαγγελματία. Η λανθασμένη

τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει βλάβη ή τραυματισμό σε ανθρώπους, ζώα ή αντικείμενα. Ο

κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπόλογος για τέτοιες βλάβες ή τραυματισμούς.

Ο φούρνος μπορεί να βρίσκεται μόνο ψηλά σε μία στήλη. Πριν από την στήριξη του, πρέπει να

σιγουρευτείτε ότι υπάρχει καλός εξαερισμός στον χώρο του φούρνου που θα επιτρέψει την σωστή

κυκλοφορία του αέρα που απαιτείται για την ψύξη και την προστασία των εσωτερικών μερών. Κάντε

τα ανοίγματα που προσδιορίζονται στην τελευταία σελίδα ανάλογα με τον τύπο τοποθέτησης.

GR 75

Ο κύκλος ζωής της συσκευής μπορεί να

επεκταθεί μέσω τακτικού καθαρισμού.

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο φούρνος πριν

κάνετε οποιεσδήποτε εργασίες χειροκίνητου

καθαρισμού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά με κόκκους, σύρμα

καθαρισμού ή αιχμηρά αντικείμενα για τον

καθαρισμό, έτσι ώστε να μην προκληθεί

ανεπανόρθωτη ζημία στα επισμαλτωμένα

μέρη. Χρησιμοποιήστε μόνο νερό, σαπούνι

ή απορρυπαντικά με βάση λευκαντικά

(αμμωνία).

ΓΥΑΛΙΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Καλό είναι να καθαρίζετε το τζάμι της πόρτας

με απορροφητικό χαρτί κουζίνας μετά από

κάθε χρήση του φούρνου. Για να αφαιρέστε

πιο επίμονους λεκέδες, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε ένα σφουγγάρι νοτισμένο

με καθαριστικό, καλά στυμμένο, και να

ξεπλύνετε μετά με νερό.

ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΤΖΑΜΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ

Εάν είναι βρώμικη, η τσιμούχα μπορεί

Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου

να καθαριστεί με ένα ελαφρά νοτισμένο

σφουγγάρι.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Καθαρίστε τα αξεσουάρ με ένα βρεγμένο

σφουγγάρι με σαπούνι, πριν τα ξεπλύνετε

και τα στεγνώσετε: αποφύγετε την χρήση

απορρυπαντικά με κόκκους.

ΔΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

Μετά από την χρήση του γκριλ, αφαιρέστε

το δοχείο από τον φούρνο. Αδειάστε το

ζεστό λίπος σε ένα σκεύος και πλύνετε το

δοχείο με ζεστό νερό, χρησιμοποιώντας ένα

σφουγγάρι και υγρό απορρυπαντικό.

Εάν παραμένουν υπολείμματα λίπους,

βουτήξτε το δοχείο μέσα σε νερό και

καθαριστικό. Εναλλακτικά, μπορείτε να

πλύνετε το δοχείο μέσα σε ένα πλυντήριο

πιάτων ή να χρησιμοποιήσετε ένα διαθέσιμο

στο εμπόριο καθαριστικό φούρνου. Ποτέ μην

βάζετε ξανά ένα βρώμικο δοχείο μέσα στον

φούρνο.

Διαχείριση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/EU σχετικά

με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (WEEE). Η

WEEE περιλαμβάνει τόσο

ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν

να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο

περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα

(τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και

πάλι). Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα

WEEE σε συγκεκριμένες επεξεργασίες έτσι

ώστε να αφαιρούνται και να απορρίπτονται

όλα τα ρυπογόνα στοιχεία. Τα άτομα

μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό

ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα WEEE δεν

θα αποτελέσουν ένα ζήτημα για το

περιβάλλον, είναι απαραίτητο να

ακολουθείτε μερικούς βασικούς κανόνες:

- τα WEEE δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται

σαν οικιακά απορρίμματα,

- τα WEEE θα πρέπει να μεταφέρονται

στις ειδικές περιοχές συλλογής που

διαχειρίζονται από τις δημοτικό συμβούλιο ή

από εξουσιοδοτημένες εταιρείες.

Σε πολλές χώρες, μπορεί να υπάρχουν

διαθέσιμες συλλογές από το σπίτια

για μεγάλα WEEE. Όταν αγοράζετε μία

καινούργια συσκευή, η παλιά μπορεί να

επιστραφεί στον πωλητή ο οποίος ο οποίος

πρέπει να την παραλάβει χωρίς χρέωση

σε μία αναλογία μία προς μία, εφόσον η

συσκευή αυτή είναι ισοδύναμου τύπου και

έχει τις ίδιες λειτουργίες με την παρεχόμενη

συσκευή.

GR 76

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Προβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί Ρυθμίστε το ρολόι

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Η λειτουργία μαγειρέματος

και η θερμοκρασία δεν έχουν

ρυθμιστεί

Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι

σωστές

Δεν υπάρχει αντίδραση της

διεπαφής χρήστη αφής Ατμός και συμπύκνωση στον

πίνακα διασύνδεσης χρήστη

Καθαρίστε με ένα πανί μικροϊνών

το πλαίσιο διεπαφής χρήστη

για να αφαιρέσετε το στρώμα

συμπύκνωσης

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Όπου είναι εφικτό, αποφύγετε την

προθέρμανση του φούρνου και προσπαθείτε

πάντα να τον γεμίζετε. Ανοίγετε την πόρτα

του φούρνου όσο το δυνατόν λιγότερο

συχνά, γιατί διασκορπίζεται η θέρμανση από

τον θάλαμο κάθε φορά που ανοίγει. Για μία

σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας, σβήνετε

τον φούρνο μεταξύ 5 και 10 λεπτών πριν

από τον προγραμματισμένο τερματισμό του

χρόνου μαγειρέματος, και χρησιμοποιείστε

την θερμότητα που απομένει την οποία

εξακολουθεί να δημιουργεί ο φούρνος.

Καθαρίστε καθαρές τις τσιμούχες

καθαρές και σωστά τοποθετημένες στις

θέσεις τους, για να αποφύγετε διαφυγή

της θερμότητας έξω από τον θάλαμο.

Εάν έχετε ρολόι παροχής με νυχτερινό

τιμολόγιο, το πρόγραμμα “καθυστερημένου

μαγειρέματος” κάνει ευκολότερη την

εξοικονόμηση ενέργειας, μεταφέροντας την

έναρξη της διαδικασίας μαγειρέματος την

ώρα που ισχύει η μειωμένη χρέωση.

INSTALLATION 77

Installation / Installation / Installazione / Aufstellen / Instalación / Instalacja / Instalação /

Εγκατάσταση

560 mm

600 mm

560 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

560 mm

590 mm

560 mm x 45 mm

460 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

INSTALLATION 78

Mandatory for all types of installations /

Obligatoire pour tous les types d’installations

/ Obbligatorio per tutti i tipi di impianti /

Obligatorisch für alle Arten von Installationen

/ Obligatorio para todo tipo de instalaciones. /

Obowiązkowe dla wszystkich rodzajów instalacji.

/ Obrigatório para todos os tipos de instalações /

Υποχρεωτικό για κάθε είδους εγκαταστάσεις.

Note: be sure to consult the cooktop

manufacturer’s installation guide to ensure

adequate clearances.

Nota: assicurarsi di consultare la guida

all’installazione del produttore del piano

cottura per garantire spazi adeguati.

Hinweis: Beachten Sie unbedingt

die Installationsanleitung des

Kochfeldherstellers, um ausreichende

Abstände sicherzustellen.

Nota: asegúrese de consultar la guía de

instalación del fabricante de la estufa para

garantizar los espacios libres adecuados.

Uwaga: należy zapoznać się z instrukcją

instalacji producenta płyty kuchennej, aby

zapewnić odpowiednie odstępy.

Observação: certique-se de consultar o

guia de instalação do fabricante do cooktop

para garantir as folgas adequadas.

Σημείωση: φροντίστε να συμβουλευτείτε

τον οδηγό εγκατάστασης του

κατασκευαστή της εστίας για να

διασφαλίσετε επαρκή διάκενα.

Remarque: assurez-vous de consulter le

guide d’installation du fabricant de la table

de cuisson pour assurer des dégagements

adéquats.

4x3.5x25

EN If the furniture is coverage with a bottom at

the back part, provide an opening for the power

supply cable.

FR Si le fond du meuble est doté d’un panneau

de fermeture, prévoyez un orice pour le pas-

sage du câble d’alimentation..

IT Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare

un foro per il passaggio del cavo di alimentazi-

one.

DE Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf

der Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für

eine Önung für das Stromversorgungskabel.

ES Si el mueble tiene panel posterior, haga un

oricio para el cable de alimentación.

NL Indien het toestel aan de achterzijde voor-

zien is van een afdekking, maak dan een open-

ing voor de stroomkabel.

PT Se o móvel estiver equipado com uma co-

bertura na parte posterior, faça uma abertura

para a passagem do cabo de alimentação.

GR Εάν το έπιπλο είναι εφοδιασμένο με ένα

τοίχωμα στο πίσω μέρος, κάντε ένα άνοιγμα

για το καλώδιο τροφοδοσίας.

EN If the oven does not have a cooling fan, create

an opening 460 mm x 15 mm

FR Si le four n’a pas de ventilateur de refroidisse-

ment, créer une ouverture 460 mm x 15 mm

IT Se il forno non dispone di una ventola di rared-

damento, lasciare uno spazio 460 mm x 15 mm.

DE Schaen Sie eine Önung, wenn der Ofen

über keinen Lüfter verfügt 460 mm x 15 mm

ES Si el horno no tiene ventilador de refrigeración,

practique una abertura. 460 mm x 15 mm.

NL Maak een opening als de oven geen koelventi-

lator heeft 460 mm x 15 mm.

PT Se o forno não estiver equipado com uma

ventoinha de arrefecimento, faça uma abertura

460 mm x 15 mm.

GR Εάν ο φούρνος δεν διαθέτει ανεμιστήρα

ψύξης, δημιουργήστε ένα άνοιγμα 460 mm x

15 mm.

EN If the mounting of the plinth does not al-

low air circulation, it is necessary to create an

opening of 500x10 mm or the same surface in

5000 mm2.

FR Si le montage de la plinthe ne permet pas la

circulation de l’air, il est nécessaire de créer une

ouverture de 500x10 mm ou de la même surface

dans 5000 mm2.

IT Se la zoccolatura non consente la circolazi-

one dell’aria, è necessario creare un’apertura di

500×10 mm o 5000 mm2.

DE Wenn die Montage des Sockels keine

Luftzirkulation zulässt, ist es notwendig, um eine

maximale Leistung des Ofens zu erreichen, eine

Önung von 500x10 mm oder die gleiche Ober-

äche in 5.000 mm2 zu schaen.

ES Si el montaje del zócalo no permite la circu-

lación de aire, para obtener el máximo rendimien-

to del horno es necesario crear una abertura de

500x10 mm o la misma supercie en 5.000 mm2.

NL Als de montage van de plint geen luchtcirculat-

ie toelaat, dient men, om de optimale prestatie te

verkrijgen van de oven, een opening te maken van

500x10mm of dezelfde oppervlakte in 5.000 mm2.

PT Caso a montagem do rodapé não permitir a

circulação do ar, para obter o máximo desem-

penho do forno, é necessário criar uma abertu-

ra de 500x100 mm ou a mesma superfície em

5.000 mm2.

GR Εάν η στερέωση του βάθρου δεν επιτρέπει

την κυκλοφορία αέρα, για να έχετε τη μέγιστη

απόδοση του φούρνου είναι απαραίτητο να

δημιουργήσετε ένα άνοιγμα 500 x 10mm ή την

ίδια επιφάνεια σε 5.000mm2.

EN The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors

contained in this brochure. We reserve the right to carry out modications to products as required, includ-

ing the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating tosafety or function.

FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des

erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit

de modier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

IT Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per er-

rori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modiche al prodot-

to, nell’interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Be-

dienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produk-

tqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen..

ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción

contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modicar los productos como sea necesario,

incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su

funcionamiento.

NL De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of tran-

scriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van

een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de

kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

PT O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográcos ou de transcrição/

tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de Introduzir alterações nos nossos produtos,

conforme necessário, tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem

prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.

GR Οκατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ανακρίβεια που μπορεί να προέκυψε από

την εκτύπωση ή φραστικά σφάλματαπου περιέχονται σε αυτό το φυλλάδιο. Ο κατασκευαστής διατηρεί

το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα όταν αυτό απαιτείται, προς το συμφέρον των

καταναλωτών εφόσον δεν θίγει τα χαρακτηριστικάπου αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία

70033382

Candy FMBC T996 E0 Handleiding

Merk: Candy

Model: FMBC T996 E0

Categorie: Ovens

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Candy FMBC T996 E0 Manuale utente
français: Candy FMBC T996 E0 Manuel utilisateur
español: Candy FMBC T996 E0 Manual de usuario
Deutsch: Candy FMBC T996 E0 Benutzerhandbuch
português: Candy FMBC T996 E0 Manual do usuário