1
PACKARD BELL LIMITED WARRANTY . . . . . . . . 3
G
ARANTIE CONTRACTUELLE PACKARD BELL . . . . 6
G
ARANTÍA LIMITADA DE PACKARD BELL . . . . . . 9
G
ARANTIA LIMITADA DA PACKARD BELL . . . . . 12
G
ARANZIA LIMITATA PACKARD BELL . . . . . . . 15
B
ESCHRÄNKTE GARANTIE VON PACKARD BELL . 18
P
ACKARD BELL BEPERKTE GARANTIE . . . . . . . 21
P
ACKARD BELL BEGRÆNSET GARANTI . . . . . . 24
P
ACKARD BELL BEGRENSET GARANTI . . . . . . 27
B
EGRÄNSAD GARANTI FRÅN PACKARD BELL . . 30
R
AJOITETTU PACKARD BELL -TAKUU . . . . . . . 33
P
ACKARD BELL SINIRLI GARANTI . . . . . . . . . 36
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ PACKARD BELL . 38
7409230000.book Page 1 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
2
7409230000.book Page 2 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
3
PACKARD BELL LIMITED WARRANTY
Packard Bell warrants that the Packard Bell branded Product is free from defect in material and work-
manship for the Warranty Period (starting on the date of purchase or delivery of the Product) and in
the Country of Purchase. This contractual/limited warranty is limited to the replacement of the
Product or part recognised as defective with an identical or comparable Product or part, new or
equivalent to new, or reimbursement in part or full.
Warranty period:
Packard Bell branded Product....................................................................................................1 year
Peripherals included with certain Products ...........................................................................6 months
Disposable batteries that are included with certain Products are not covered by any contractual/
limited warranty.
Support: All questions related to Software & Usage.
If the Customer requires support on the usage or on the software that is installed on the Product, and
the user documentation or the support information (FAQ) on the Software Manufacturer Web Site
(www.destinatortechnologies.com) is not sufficient, then the Customer should contact the Software
Support Center. A representative will provide support on the usage of the Product.
To contact the Software Support Center:
United Kingdom................................................................0871 075 0510 (0.10 GBP/min. incl VAT)
Ireland............................................................................................1530 93 58 05 (national call rate)
Business hours: Monday - Friday 9am - 6pm.
All other countries: Please contact the store where you have purchased the product for more details
about the warranty.
Service: In case of hardware device failure:
In the unlikely event of a Product incident failure, Packard Bell recommends that the Customer
performs a rapid technical investigation to resolve the problem with the user documentation or using
the support information provided on the Packard Bell Web Site: service.packardbell.com
Should the problem persist, the Customer should contact the Customer Contact Center ("CCC"). A
CCC representative will provide Support to diagnose and correct the defect over the telephone. If the
failure cannot be resolved by telephone support, Packard Bell will repair the Product as per the
applicable service type for the Product. A procedure will be agreed upon between the Customer and
the CCC representative.
To contact the Customer Contact Center:
United Kingdom............................................................................0870 51 33 332 (national call rate)
Ireland............................................................................................1850 20 12 63 (national call rate)
Business hours: Monday - Friday 9am - 9pm, Saturday 9am - 1pm.
All other countries: Please contact the store where you have purchased the product for more details
about the warranty.
Contact information is subject to change, the latest contact information can be found on the Packard
Bell web site.
IMPORTANT: Data backup requirement (exclusively for Products that allow data storage)
Repair of the Product may involve the re-formatting of the Product's memory and consequently the
loss of data. The customer is responsible to back up data stored in the Product prior to contacting
Packard Bell Customer Contact Center and receiving support from Packard Bell. Packard Bell strongly
advises to make regular backup copies on various media (CDs, DVDs, etc.) of any documents, data,
7409230000.book Page 3 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
4
files and/or software stored on the Product. Packard Bell and its authorised service providers are not
liable for data that is lost or damaged during the support process.
Packard Bell reserves the right to charge parts and labour if Packard Bell discovers no defect or
problem in the Product, if the Customer has not complied with one of the conditions set out in this
section or if the defect is customer induced (for example a defect caused by neglect or misuse).
This contractual/limited warranty does not apply when:
• Problems are caused by hardware or software, which have not been delivered in the factory pack-
aging of the Product;
• The original identification marks have been altered or removed from the Product;
• Defects or failures are due to accident, neglect or misuse, failure of or defect in electrical power,
external electrical circuitry, unusual physical or electrical stress, air conditioning or environmental
controls, the effects of weather influences or domestic animals; the use of items not provided by
Packard Bell;
• Defects are caused by a virus or another pre-programmed device with similar effect;
• The Customer, any non-authorised third party to Packard Bell or any non-authorised party to its
authorised service provider has modified, adjusted, repaired, serviced or installed the Product;
• The use or installation of the Product is not in compliance with Packard Bell's documentation;
• The Product’s defect is due to any reason, which in Packard Bell's sole discretion is not a result of a
defect in material or workmanship;
• The Client has not followed the procedures described in this Warranty.
This contractual/limited warranty replaces all other warranties, whether expressed or implied,
including but not limited to implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose
with respect to the Product and its documentation.
Packard Bell's and its representative's liability hereunder is limited to the reimbursement of the
Product or the replacement thereof. In particular, Packard Bell and its representative shall not be liable
to credit or repair the Product if the contractual/limited warranty is not applicable due to the reasons
set out in this section.
In any event, Packard Bell shall in no circumstances be liable for any other costs, charges, expenses,
loss or damage of any nature whatsoever: direct or indirect, consequential or incidental, including but
not limited to loss of business profits or any other commercial damages, loss of data, arising out of the
use of the Product or of the presence of a virus (or pre-programmed device with a similar effect) on the
Product or of the CCC’s intervention.
Save with regard to death or personal injury caused by the negligence of Packard Bell, its employees or
service provider this limited liability represents Packard Bell's entire liability with respect to the
Product and with respect to goods or services supplied herein and Packard Bell shall have no other
obligation, duty, or liability whatsoever in contract, tort (including liability for negligence) or otherwise
to the Customer.
However, this limitation of liability does not in any way affect or limit the Customer's statutory rights
under the national legislation governing the sale of consumer goods in the Country.
Packard Bell shall not be liable for any failure or delay in performance due to any cause beyond its
control. Such circumstances include, but are not limited to, interrupted telephone service, airport
closures that interrupt parts delivery, acts of god, weather conditions, labour strikes, and the inability
to contact the Customer to confirm scheduling.
In case of change of ownership of the Product, the remaining period of this contractual/limited
warranty is transferable under the condition that the new end-user is in possession of the original proof
of purchase of the Product.
7409230000.book Page 4 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
5
Disclaimer
All Packard Bell GPS products and accessories are to be used only as travel aids. They must not be
used for any purpose requiring precise measurement of direction, distance, location, or topography. It
is the user's responsibility to use the product prudently.
In no event will Packard Bell be liable to any party for any direct, indirect, incidental, special or other
consequential damages whether resulting from the use, misuse, or inability to use the Packard Bell
GPS products, or from defects in the products.
Any information supplied to Packard Bell by third parties such as, but not limited to, Navteq Corp.,
ALERTEGPS SARL or Destinator Technologies Inc. and contained in the Packard Bell GPS product is
provided to end-users on an "as is" basis, without warrantees of any kind, implied, express or statutory.
Packard Bell does not warrant the accuracy, adequacy or completeness of any third party information
contained in the GPS and expressly disclaims liability for errors or omissions in this information and
materials. In no event will Packard Bell be liable for any damages, including without limitation, direct
or indirect, special, incidental, punitive, or consequential damages, losses or expenses arising in
connection with such third party information or use thereof or the inability to use by any party, or in
connection with any failure or performance, error, omission, interruption, defect, delay in operation or
transmission, computer virus or line or system failure, even if Packard Bell or its affiliates, are advised
of the possibility of such damages, losses or expenses. The access by any user to any hyperlinks to
internet resources mentioned in the present documentation are at the user's own risk and the content,
accuracy, opinions expressed and other links provided by these resources are not investigated, verified,
monitored or endorsed by Packard Bell.
Updates to software and hardware components are made regularly. Therefore some of the instructions,
specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All
items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to your particular
situation. No legal rights or entitlements may be obtained from descriptions made in this manual.
Packard Bell B.V. reserves the right to revise or make changes or improvements to this product or
documentation at any time without obligation to notify any person of such revisions or improvements.
If the foregoing limitation is held to be unenforceable by some jurisdictions, the maximum liability of
Packard Bell to the-end user shall not exceed the amount of fees paid by the end-user for the products.
Product Disposal
The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires that used
electrical and electronic products must be disposed of separately from normal
household waste in order to promote reuse, recycling, other forms of recovery and to
reduce the quantity of waste to be eliminated with a view to reducing landfill. When
you dispose of such products, please follow the guidance of your municipal authority
and/or ask your retailer when purchasing a new product.
7409230000.book Page 5 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
6
GARANTIE CONTRACTUELLE PACKARD BELL
Packard Bell garantit que le Produit de marque Packard Bell ne comporte aucun défaut de matière et vice de
fabrication pour la Période de Garantie (à compter de la date d'achat ou de la livraison du Produit) et dans le
Pays d'Achat. La présente garantie contractuelle/limitée se limite au remplacement du Produit ou des pièces
reconnues comme étant défectueuses par un Produit identique ou comparable ou des pièces neuves ou
comme neuves, voire au remboursement partiel ou intégral du Produit.
Période de Garantie :
Produit de marque Packard Bell ...........................................................................................................1 an
Périphériques inclus avec certains Produits....................................................................................... 6 mois
Les batteries jetables qui sont fournies avec certains Produits ne sont couvertes par aucune garantie
contractuelle/limitée.
Support : toutes les questions sur le logiciel et l'utilisation du Produit
Si le Client a besoin d'aide concernant l'utilisation du Produit ou le logiciel installé sur ce dernier et que la
documentation utilisateur ou les informations de support (FAQ) fournies sur le site Web de l'éditeur du
logiciel (www.destinatortechnologies.com) ne suffisent pas, le Client doit contacter le Centre de Support
Logiciel. Un représentant lui fournira l'aide dont il a besoin concernant l'utilisation du Produit.
Pour contacter le Centre de Support Logiciel :
France : ....................................................................................................... 0821 23 17 77 (0.12 €/min.)
Suisse : ................................................0848 266 466 (9h-17h: 0.11 CHF/min. 17h-18h: 0.09 CHF/min.)
Belgique : ..................................................................................... 070 35 00 80 (prix d’un appel national)
Luxembourg : ...................................................................................................900 42 042 (0,16
€/min.)
Heures ouvrables : Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00.
Service : en cas de défaillance matérielle :
Dans le cas peu probable d'une défaillance du Produit, Packard Bell conseille au Client de résoudre le
problème en effectuant un contrôle technique sommaire au moyen de la documentation utilisateur ou en
utilisant les informations de support fournies sur le site Web de Packard Bell : service.packardbell.com
Si le problème persiste, le Client doit contacter le Centre de Contact Client ('CCC'). Un représentant du
CCC diagnostiquera et corrigera le problème par téléphone. Si le problème ne peut être résolu par
téléphone, Packard Bell réparera le Produit suivant le type de service qui lui est appliqué. Le Client et le
représentant du CCC conviendront alors d'une procédure.
Pour contacter le Centre de Contact Client :
France : ......................................................................................................08 92 70 09 21 (0,34 €/min.)
Suisse : ........................................................................................ 044 200 4116 (prix d’un appel national)
Belgique : ........................................................................................ 022566615 (prix d’un appel national)
Luxembourg : ....................................................................................................9007 4007 (0,40
€/min.)
Heures ouvrables : Du lundi au vendredi de 9h00 à 21h00, le samedi de 9h00 à 13h00.
Tous les autres pays : Pour plus de détails sur la garantie, veuillez contacter le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.
Les coordonnées fournies peuvent changer. Vous trouverez les informations les plus récentes en la matière
sur le site Web de Packard Bell.
IMPORTANT : Sauvegarde des données (uniquement pour les Produits permettant de stocker des données)
La réparation du Produit peut impliquer le reformatage de sa mémoire et entraîner du même coup la perte
de données. Il incombe au Client de sauvegarder les données stockées sur le Produit avant de contacter le
Centre de Contact Client de Packard Bell et de bénéficier du service Assistance de Packard Bell. Packard
Bell conseille donc d'effectuer des copies de sauvegarde régulières des documents, données, fichiers et/ou
logiciels hébergés sur le Produit sur différents supports (CD, DVD, etc.). Packard Bell et ses prestataires de
services agréés ne sont pas responsables des données perdues ou endommagées lors du processus
d'assistance.
7409230000.book Page 6 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
7
Si Packard Bell ne découvre aucun défaut ou problème, que le Client ne remplit pas l'une des conditions
détaillées dans cette section ou que le défaut a été induit par le Client (un défaut résultant d'une négligence
ou d'une mauvaise utilisation, par exemple), la société se réserve le droit de facturer les pièces et la main-
d'œuvre.
La présente garantie contractuelle/limitée ne s'applique pas lorsque :
• les problèmes rencontrés résultent d'équipements ou de logiciels non compris dans l'emballage d'origine
du Produit ;
• les marques d'identification d'origine du Produit ont été modifiées ou retirées ;
• les défauts ou défaillances résultent d'un accident, d'une négligence ou d'un usage abusif, d'une
défaillance ou d'un défaut de l'alimentation électrique, d'un circuit électrique externe, de l'application
d'une contrainte physique ou électrique inhabituelle, d'un système de climatisation ou d'un système
environnemental, des conditions météorologiques ou d'animaux domestiques et de l'utilisation d'articles
non fournis par Packard Bell ;
• les défauts sont la conséquence d'un virus ou de tout autre périphérique préprogrammé ayant un effet
similaire ;
• la modification, le réglage, la réparation, la maintenance ou l'installation du Produit ont été effectués par
le Client ou toute partie non autorisée autre que Packard Bell ou son prestataire de services agréé ;
• le Produit n'est pas utilisé ou installé conformément aux instructions fournies dans la documentation de
Packard Bell ;
• le dysfonctionnement du Produit est la conséquence de toute autre cause qui, de la discrétion exclusive
de Packard Bell, ne résulte pas d'un défaut de matière ou d'un vice de fabrication ;
• le Client n'a pas suivi les procédures détaillées dans la présente Garantie.
La présente garantie contractuelle/limitée remplace toute autre garantie, qu'elle soit explicite ou implicite,
notamment, sans que cette liste soit exhaustive, les garanties sur la valeur marchande et l'adéquation du
Produit et de sa documentation pour un usage spécifique.
La responsabilité de Packard Bell et de ses représentants en vertu des présentes se limite au remboursement
du Produit ou au remplacement de ce dernier. Packard Bell et ses représentants ne seront notamment pas
tenus de rembourser ou de réparer le Produit si la garantie contractuelle/limitée ne peut être appliquée, tel
qu'exposé dans cette section.
Packard Bell ne sera en aucun cas et en aucune circonstance tenu responsable des autres coûts, frais,
dépenses, pertes ou dommages de quelque nature que ce soit résultant de l'utilisation du Produit, de la
présence d'un virus (ou d'un périphérique préprogrammé ayant un effet similaire) sur le Produit ou de
l'intervention du CCC, et ce qu'ils soient directs, indirects ou accessoires, y compris, sans que cette liste soit
exhaustive, la perte de données, le manque à gagner ou tout autre dommage commercial.
Sauf eu égard à un décès ou un dommage corporel résultant de la négligence de Packard Bell, de ses
employés ou de son prestataire de services, la présente Garantie contractuelle constitue l'entière
responsabilité de Packard Bell eu égard au Produit et aux biens ou services fournis en vertu des présentes et
Packard Bell n'assumera pas d'autres obligations, devoirs ou responsabilités envers le Client, qu'ils soient
contractuels, extra-contractuels (responsabilité pour négligence comprise) ou autres.
Cependant, ces limitations n'affectent ni ne limitent les droits statutaires du Client, conformément aux lois
nationales en vigueur régissant la vente de biens de consommation dans le Pays de ce dernier.
Packard Bell ne sera pas tenu responsable des événements indépendants de sa volonté qui l'empêcheraient
d'assurer la prestation des services proposés, notamment, sans que cette liste soit exhaustive, l'interruption
des services téléphoniques, la fermeture d'aéroports interrompant la livraison des pièces, les catastrophes
naturelles, les conditions météorologiques, les grèves et l'impossibilité de contacter le Client pour confirmer
le planning.
En cas de changement de propriétaire du Produit, la période de garantie restante de la présente garantie
contractuelle/limitée est transférable, sous réserve que le nouvel utilisateur final soit en possession de la
preuve d'achat d'origine du Produit.
7409230000.book Page 7 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
8
Déni de responsabilité
Tous les produits GPS Packard Bell ne doivent être utilisés qu'en tant qu'aide de voyage. Ils ne doivent en
aucun cas être utilises pour toute activité nécessitant une précise évaluation de direction, de distance, de
position, ou de topographie. Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de se servir du produit avec
prudence.
En aucune façon Packard Bell ne saurait être responsable pour tout dommage direct, indirect, accidentel ou
autre dommage résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation, ou de l'incapacité a utiliser le produit
Packard Bell GPS, ou de défauts du produit.
Toute information communiquée à Packard Bell par des tiers tels que, entre autres, Navteq Corp.,
ALERTEGPS SARL ou Destinator Technologies Inc. qui sont contenues dans tous les produits GPS de
Packard Bell a été transmise à l'utilisateur "telle quelle", sans aucune garantie induite, explicite, ou
statutaire. Packard Bell ne garantit ni l'exactitude, ni l'adéquation ni la complétude de toute information de
tiers contenue dans ses GPS et décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions dans ces
informations. En aucune façon Packard Bell ne saurait être tenu responsable de tous préjudices, sans
limitation aucune, directs ou indirects, spéciaux, accidentels, répressifs, ou des préjudices subis en
découlant, pertes ou frais occasionnés par ladite information ou de l'usage ou de l'incapacité d'usage par
quiconque, ou occasionnés par tout défaut ou exécution, erreur, omission, interruption, délai d'opération ou
de transmission, écriture ou virus informatique ou erreur de système, même si Packard Bell et ses filiales ont
eu connaissance du risque possible de ces préjudices, pertes ou frais. L'accès de tout utilisateur à tout lien
Internet vers les informations mentionnées dans la présente documentation est au seul risque de
l'utilisateur, et le contenu, l'exactitude, les opinions exprimées et autres liens fournis par ces ressources ne
sont ni examinés, ni vérifiés, ni enregistrés ni même approuvés par Packard Bell.
Les composants logiciels et matériels sont régulièrement actualisés. Par conséquent, certaines des
instructions, des spécifications et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent légèrement
différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans ce guide ne sont fournis qu'à titre d'illustration et
peuvent ne pas vous concerner.
Aucun droit statutaire ou autre ne peut être obtenu des descriptions figurant dans ce manuel. Packard Bell
B.V. se réserve le droit de réviser, de modifier ou d'améliorer ce produit ou sa documentation quand bon lui
semble, sans en aviser quiconque.
Si la présente limitation est reconnue abusive par quelque juridiction que ce soit, la responsabilité maximale
de Packard Bell envers l'utilisateur concerne ne saurait excéder le total des frais payes par l'utilisateur pour
l'acquisition des produits.
Mise au rebut du produit
Conformément aux exigences de la directive DEEE (Déchets d'Équipements Électriques et
Électroniques), les produits électriques et électroniques usagés doivent être détruits
séparément des ordures ménagères normales afin de promouvoir la réutilisation, le recyclage
et d'autres formes de récupération, ainsi que de limiter la quantité de déchets devant être
éliminés et de réduire du même coup les décharges. Lorsque vous vous débarrassez de tels
produits, veuillez vous conformer aux consignes des autorités municipales et/ou vous
renseigner auprès de votre revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit.
7409230000.book Page 8 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
9
GARANTÍA LIMITADA DE PACKARD BELL
Packard Bell garantiza que el Producto de la marca Packard Bell está libre de defectos en materiales y
fabricación durante el Periodo de Garantía (a partir de la fecha de compra o de entrega del Producto) y
en el País de adquisición. Esta garantía contractual/limitada se limita a la sustitución del Producto o
pieza reconocida como defectuosa por otro Producto o pieza idéntica o comparable, nueva o
equivalente, o el reembolso parcial o total.
Periodo de garantía:
Producto de marca Packard Bell ................................................................................................... 1 año
Periféricos incluidos con algunos Productos ...............................................................................6 meses
Las pilas desechables que se incluyen con ciertos Productos no están cubiertas por ninguna garantía
contractual/limitada.
Soporte y Servicio: Todas las preguntas relativas a software y uso.
Si el Cliente requiere asistencia sobre el uso o el software instalado en el Producto, y la documentación
del usuario o la información de soporte (FAQ, preguntas frecuentes) del sitio web del fabricante del
software (www.destinatortechnologies.com) no es suficiente, el Cliente debe llamar al Centro de
soporte para software. Un representante le prestará ayuda sobre el uso del Producto.
Para ponerse en contacto con el Centro de soporte para el software:
España..........................901 888 037 (Coste establecimiento de llamada 0.0417 € + 0.03337 €/min.)
Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 horas.
Demás países: Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto para obtener
más información sobre la garantía.
Servicio: En caso de fallo del dispositivo de hardware:
En el caso improbable de incidencia con el Producto, Packard Bell recomienda al Cliente que realice
una rápida investigación técnica para resolver el problema consultando la documentación del usuario o
utilizando la información proporcionada en el sitio Web de Packard Bell: service.packardbell.com
Si persiste el problema, el Cliente debe ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente
("CCC"). Un representante del CCC le proporcionará asistencia para diagnosticar y corregir el
problema por teléfono. Si no es posible resolver el fallo por teléfono, Packard Bell reparará el Producto
según lo establecido en el tipo de servicio aplicable al mismo. Se acordará una actuación entre el
Cliente y el representante del CCC.
Para ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente:
España: ...........................................................................................................................902 10 31 57
Coste establecimiento de llamada: 0,0833 €. Coste por minuto: 0,0673 €*, IVA no incluido.
*El coste de los números 902 es siempre inferior al coste de llamada interprovincial.
Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 21:00 horas y sábados de 10:30 a 13:30
Demás países: Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto para obtener
más información sobre la garantía.
La información de contacto puede cambiar. La información de contacto más reciente se encuentra en
el sitio Web de Packard Bell.
IMPORTANTE: Copia de seguridad de datos (exclusivamente para Productos que permiten el
almacenamiento de datos)
Las reparaciones efectuadas al Producto pueden conllevar el formateo de la memoria, con la
consiguiente pérdida de los datos almacenados en ella. El cliente es responsable de crear copias de
seguridad de los datos almacenados en el Producto antes de ponerse en contacto con el Centro de
atención al cliente de Packard Bell y recibir asistencia de Packard Bell. Packard Bell le recomienda que
realice copias de seguridad periódicas en varios medios (CD, DVD, etc.) de cualesquiera documentos,
7409230000.book Page 9 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
10
datos, archivos y/o programas almacenados en el Producto. Packard Bell y sus proveedores de servicio
autorizados no se hacen responsables de los datos perdidos o dañados en el proceso de asistencia.
Packard Bell se reserva el derecho a cobrar las piezas y la mano de obra si no encuentra ningún defecto
o problema en el Producto, si el Cliente no ha cumplido con alguna de las condiciones especificadas en
esta sección o si el defecto ha sido provocado por el cliente (por ejemplo, a causa de negligencia o uso
indebido).
Esta garantía contractual/limitada no es aplicable cuando:
• los problemas han sido causados por hardware o software que no estaban incluidos en el embalaje
original de fábrica del Producto;
• se han alterado o retirado los distintivos de identificación originales del Producto;
• los defectos o fallos se deben a accidentes, negligencia o mal uso, fallo o defecto de la corriente
eléctrica, circuitos eléctricos externos, una tensión física o eléctrica inusual, acondicionamiento de
aire o control ambiental, efectos de las condiciones meteorológicas o de animales domésticos, o uso
de elementos no facilitados por Packard Bell;
• los defectos se deben a un virus o a otro dispositivo previamente programado con efecto similar;
• las modificaciones, reparaciones, intervenciones de servicio o de instalación del Producto han sido
realizadas por el Cliente, personas no autorizadas ajenas a Packard Bell o a sus contratistas
autorizados;
• el uso o instalación del Producto no se ajusta a la documentación de Packard Bell;
• El defecto del Producto se debe a cualquier otro motivo que, a la exclusiva discreción de Packard
Bell, no sea consecuencia de un defecto en el material o en la mano de obra;
• El Cliente no ha seguido los procedimientos descritos en esta Garantía.
Esta garantía contractual/limitada sustituye a todas las demás garantías, explícitas o implícitas, incluida
pero no limitada cualquier garantía implícita de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado
en relación con este Producto y su documentación.
La responsabilidad de Packard Bell y de sus representantes se limita al reembolso del Producto o a su
sustitución. En particular, Packard Bell y su representante no será responsable de abonar o reparar el
Producto si la garantía contractual/limitada no es aplicable según los motivos expuestos en esta sección.
En cualquier caso, Packard Bell no será responsable de ningún otro coste, gasto, pérdida o daño de
ningún tipo en absoluto: directo o indirecto, consecuente o accidental, incluido pero no limitado a la
pérdida de beneficios comerciales o cualquier otro perjuicio comercial o pérdida de datos que se
originen como consecuencia de la utilización de este Producto, de la presencia de un virus (o de un
dispositivo previamente programado con efecto similar) en el Producto o de una intervención del CCC.
Salvo en lo tocante a fallecimiento o lesiones personales causadas por negligencia de Packard Bell, de
sus empleados o del proveedor de servicios, esta Limitación de responsabilidades representa la
responsabilidad íntegra de Packard Bell con relación a los productos y servicios suministrados en virtud
de la presente y Packard Bell no incurrirá en ninguna obligación, deber o responsabilidad más, de tipo
alguno en virtud de contrato, ilícito civil (incluyendo la responsabilidad por negligencia) o de otro
modo para el Cliente.
Sin embargo, esta Limitación de responsabilidades no altera ni restringe en ningún modo los derechos
del Cliente según la legislación nacional que regula la venta de bienes de consumo en el País.
Packard Bell no se hace responsable de los fallos o retrasos en la prestación de asistencia debidos a causas
ajenas a su control. Estas circunstancias incluyen, pero no están limitadas a, interrupciones del servicio
telefónico, cierres de aeropuertos que interrumpan la entrega de piezas, fuerza mayor, condiciones
atmosféricas, huelgas y la imposibilidad de contactar con el Cliente para confirmar los pl
azos.
En caso de cambio de la propiedad del Producto, el resto del período de garantía contractual/limitada
es transferible con el Producto si se cumple la condición de que el nuevo usuario final esté en posesión
de la prueba de compra original del Producto.
7409230000.book Page 10 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
11
Renuncia de responsabilidad
Todos los productos y accesorios de GPS de Packard Bell GPS se deben utilizar únicamente como
ayuda en viaje. No deben utilizarse para ningún fin que requiera la medición precisa de dirección,
distancia, ubicación o topografía. Es responsabilidad del usuario utilizar el producto con prudencia.
En ningún caso se hará Packard Bell responsable de ninguna parte por daños directos, indirectos,
accidentales, especiales o consecuentes ya sean derivados del uso, uso indebido o incapacidad de usar
los productos GPS de Packard Bell, o por defectos en los productos.
Cualquier información proporcionada a Packard Bell por terceros tales como, pero sin limitación,
Navteq Corp., ALERTEGPS SARL o Destinator Technologies Inc. y contenida en el producto GPS de
Packard Bell se proporciona a los usuarios finales "como está", sin garantía de ningún tipo, ya sea
implícita, expresa o estatutaria. Packard Bell no garantiza la exactitud, adecuación o integridad de
ninguna información de terceros contenida en el GPS y renuncia expresamente a la responsabilidad
por errores u omisiones en esta información y material. En ningún caso Packard Bell se hará
responsable de ningún daño, incluidos sin limitación los daños directos o indirectos, especiales,
accidentales, punitivos o consecuentes, pérdidas o gastos derivados de esta información de terceros o
del uso o incapacidad de uso de alguna parte, o relacionadas con algún fallo de rendimiento, error,
omisión, interrupción, defecto, retraso de funcionamiento o transmisión, virus informático o fallo de la
línea o sistema, incluso si Packard Bell o sus afiliados son avisados de la posibilidad de tales daños,
pérdidas o gastos. El acceso de cualquier usuario a hipervínculos de recursos de Internet mencionados
en la presente documentación es a riesgo del usuario y el contenido, exactitud, opiniones expresadas y
otros vínculos proporcionados por estos recursos no son investigados, verificados, supervisados ni
apoyados por Packard Bell.
Los componentes de software y hardware del ordenador se actualizan con regularidad. Por lo tanto,
algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes de esta documentación pueden variar
ligeramente respecto a su sistema. Todos los elementos descritos en esta guía son meramente
ilustrativos y puede que no sean aplicables a su situación concreta. No se pueden obtener derechos de
las descripciones realizadas en este manual. Packard Bell B.V. se reserva el derecho a revisar o realizar
cambios o mejoras a este producto o a la documentación en cualquier momento sin estar obligado a
notificar dichos cambios.
Si la limitación anterior se considera inaplicable en algunas jurisdicciones, la responsabilidad máxima
de Packard Bell con el usuario final no excederá el importe de los precios pagados por el usuario final
de los productos.
Desecho de productos
La directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE) obliga a desechar
los productos eléctricos y electrónicos usados por separado de los residuos domésticos
normales con el fin de promover la reutilización, el reciclado y otras formas de
recuperación, así como la reducción de la cantidad de residuos a eliminar con vistas a
reducir su enterramiento. Para desechar estos productos, siga las recomendaciones de la
autoridad municipal o pregunte al proveedor cuando compre un producto nuevo.
7409230000.book Page 11 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
12
GARANTIA LIMITADA DA PACKARD BELL
A Packard Bell garante que o Produto da marca Packard Bell não tem qualquer defeito no material e de
fabrico para o Período de Garantia (a começar na data de aquisição ou entrega do Produto) e no País de
Compra. Esta garantia contratual/limitada está limitada à substituição do produto ou de componentes
reconhecidos como danificados por um produto ou componente idêntico ou comparável com o produto ou
componente, novo ou equivalente a novo ou reembolso parcial ou total.
Período de garantia:
Produto da marca Packard Bell .................................................................................................. 1 ano
Periféricos incluídos com certos produtos................................................................................6 meses
As baterias descartáveis que são incluídas com determinados produtos não estão cobertas por qualquer
garantia contratual/limitada.
Apoio: Todas as questões relacionadas com Software e Utilização.
Se o Cliente necessitar de apoio sobre a utilização ou o software que está instalado no Produto e a
documentação do utilizador ou as informações de apoio (FAQ) no Website do Fabricante do Software
(www.destinatortechnologies.com) não forem suficientes, então o Cliente deve contactar o Centro de
Apoio ao Software. Um representante irá dar-lhe apoio sobre a utilização do Produto.
Para contactar o Centro de Apoio a Clientes:
Portugal ............................................................................................707 781 244 (0.10 €/chamada)
Horas de expediente: de Segunda-feira a Sexta-feira entre as 09:00 e as 18:00.
Todos os outros países: Para mais informações sobre a garantia, contacte a loja onde adquiriu o
produto.
Assistência técnica: Em caso de falha do hardware do aparelho:
No caso pouco provável de haver um problema de falha com o Produto, a Packard Bell recomenda que o
Cliente realize uma procura técnica rápida para resolver o problema na documentação do utilizador ou
utilizando as informações de apoio do Web Site da Packard Bell. service.packardbell.com
Se o problema persistir, o Cliente deve contactar o Centro de Apoio a Clientes ("CAC"). Um técnico do CAC
disponibiliza apoio para diagnosticar e corrigir o problema através do telefone. Se não for possível resolver o
problema através do telefone, a Packard Bell compromete-se a reparar o produto, de acordo com o tipo de
assistência acordado. Será acordado um procedimento entre o cliente e o representante do CAC.
Para contactar o Centro de Apoio a Clientes:
Portugal: ...............................................................................808 500 099 (Custo de Chamada Local)
Horas de expediente: de Segunda-feira a Sexta-feira entre as 10:00 e as 13:00 e entre as 14:00 e as
19:00.
Todos os outros países: Para mais informações sobre a garantia, contacte a loja onde adquiriu o produto.
As informações de contacto estão sujeitas a alterações; as informações de contacto mais recentes
podem ser encontradas no website da Packard Bell.
IMPORTANTE: Requisito de cópia de segurança dos dados (exclusivamente para Produtos que
permitam armazenamento de dados)
A reparação do produto pode envolver nova formatação da memória do Produto e a consequente
perda de dados. O cliente será responsável por realizar cópias de segurança de dados guardados no
produto antes de contactar o centro de apoio a clientes da Packard Bell e de lhe ser prestado um apoio
técnico pela Packard Bell. A Packard Bell aconselha vivamente a fazer regularmente cópias de
segurança nos vários meios (CDs, DVDs etc.) dos documentos, dados, ficheiros e/ou software
armazenado no Produto. A Packard Bell e os seus fornecedores de apoio técnico autorizado não são
responsáveis pela perda ou danificação de dados durante o processo de assistência.
7409230000.book Page 12 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
13
A Packard Bell reserva-se o direito de cobrar peças e mão-de-obra caso não descubra nenhum defeito
ou problema no Produto, se o Cliente não tiver agido em conformidade com uma das condições
estipuladas na presente secção, ou se o defeito tiver sido provocado pelo Cliente (por exemplo, se tiver
sido causado por negligência ou utilização incorrecta).
Esta garantia contratual/limitada não se aplica quando:
• Os problemas forem causados por hardware ou software, que não foram fornecidos na embalagem
do Produto;
• As marcas de identificação original foram alteradas ou removidas do produto;
• Os defeitos ou falhas se devem a acidente, negligência ou utilização incorrecta, falha ou defeito da
alimentação eléctrica, circuito eléctrico externo, stress físico ou eléctrico pouco habitual, controlos
ambientais ou ar condicionado, os efeitos das condições climatéricas ou animais domésticos; a
utilização de itens que não foram fornecidos pela Packard Bell;
• os defeitos foram provocados por um vírus ou por outro dispositivo pré-programado com um efeito
semelhante;
• O Cliente, qualquer terceiro não autorizado pela Packard Bell ou qualquer terceiro não autorizado
pelo seu fornecedor de serviços autorizado, modificar, adaptar, reparar, fizer a manutenção ou
instalar o Produto;
• a utilização ou instalação do produto não esteja em conformidade com a documentação da Packard
Bell;
• O defeito do produto se deva a qualquer motivo que, na opinião da Packard Bell, não resulte de um
defeito no material ou de fabrico;
• O Cliente não tiver seguido os procedimentos descritos na presente Garantia.
Esta garantia contratual/limitada substitui todas as outras garantias, expressas ou implícitas, incluindo
mas não se limitando a garantias implícitas de comercialização e adequação a um objectivo específico
no que diz respeito a este produto e respectiva documentação.
A responsabilidade da Packard Bell e do seu representante limita-se ao reembolso ou substituição de
componentes do produto. Em particular, a Packard Bell e o seu representante não se responsabilizam
pelo reembolso ou substituição do produto, se a garantia contratual/limitada não se aplicar devido às
razões definidas nesta secção.
Em nenhuma circunstância, a Packard Bell se responsabiliza por quaisquer outros custos, encargos,
despesas, perdas ou danos de qualquer natureza: directa ou indirecta, consequência ou acidental,
incluindo mas não se limitando a perda de lucros comerciais ou de quaisquer outros danos comerciais,
perda de dados, utilização incorrecta do produto ou a presença de um vírus (ou de um dispositivo pré-
programado com um efeito similar) no produto ou na intervenção do CAC.
Excepto no que diz respeito à morte ou lesão física provocada pela Packard Bell, pelos seus funcionários
ou pelo fornecedor do serviço, esta responsabilidade limitada representa a totalidade da responsabilidade
da Packard Bell no que diz respeito ao produto e em relação produtos ou serviços aqui fornecidos. A
Packard Bell não terá outras obrigações, dever moral ou responsabilidade no contrato, dano (incluindo a
responsabilidade pela negligência) ou de outra forma em relação ao cliente.
Contudo, esta limitação da responsabilidade não afecta de nenhuma forma ou limita os direitos legais do
cliente, de acordo com a legislação nacional que regula a venda de bens de consumo no país.
A Packard Bell não se responsabiliza por qualquer falha ou atraso ocorrido no desempenho devido a
alguma causa para além do controlo da empresa. As situações possíveis incluem, mas não limitam a,
serviços telefónicos interrompidos, aeroportos encerrados que impedem a entrega dos componentes,
situações inesperadas, condições climatéricas, greves e a incapacidade de contactar o cliente para
confirmar o prazo de entrega.
Se houver alteração da propriedade do Produto, o restante período desta garantia contratual/limitada é
transferível, sob a condição de que o novo utilizador final fique na posse da prova de compra original
do Produto.
7409230000.book Page 13 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
14
Desresponsabilização
Todos os produtos e acessórios de GPS da Packard Bell devem ser utilizados apenas como elementos
de auxílio em viagens. Não devem ser utilizados para qualquer outro objectivo que exija uma medição
precisa da direcção, distância, localização ou topografia. É da responsabilidade do utilizador utilizar o
produto de forma prudente.
Em caso algum será a Packard Bell responsável por qualquer parte em disputa devido a qualquer tipo
de danos directos, indirectos, incidentais, especiais ou consequenciais, resultantes quer da utilização,
má utilização ou incapacidade de utilizar os produtos de GPS da Packard Bell, quer de defeitos dos
produtos.
Quaisquer informações fornecidas à Packard Bell por terceiros, como por exemplo, mas de forma não
limitativa, pela Navteq Corp., pela ALERTEGPS SARL ou pela Destinator Technologies Inc., e contidas
no produto de GPS da Packard Bell são fornecidas aos utilizadores finais numa base de "como são",
sem qualquer tipo de garantia, implícita, expressa ou estatutária. A Packard Bell não garante a
precisão, adequação ou plenitude de quaisquer informações de terceiros contidas no GPS e renuncia
expressamente à responsabilidade em relação a erros ou omissões dessas informações e materiais. Em
caso algum será a Packard Bell responsável por quaisquer danos, incluindo mas de forma não
limitativa, danos directos ou indirectos, especiais, incidentais, punitivos ou consequenciais, perdas ou
custos ligados a tais informações de terceiros ou da sua utilização ou da incapacidade de as utilizar por
qualquer parte, ou ligados a qualquer avaria, erro, omissão, interrupção, defeito, retardamento no
funcionamento ou transmissão, vírus informático ou falha do sistema ou da ligação, mesmo estando a
Packard Bell ou as suas filiais avisadas para a possibilidade de ocorrência de tais danos, perdas ou
custos. O acesso de qualquer utilizador a qualquer hiperligação a recursos da Internet mencionados na
presente documentação é efectuado por conta e risco do utilizador e o conteúdo, rigor, opiniões
expressas e outras ligações fornecidas por tais recursos não são investigados, verificados, monitorizados
ou patrocinados pela Packard Bell.
As actualizações dos componentes de software e hardware são realizadas regularmente. Por esta razão
algumas das instruções, especificações e imagens desta documentação podem diferir ligeiramente da
sua situação particular. Todos os itens descritos neste manual têm apenas funções ilustrativas e podem
não se aplicar à sua situação particular. As descrições realizadas neste manual não conferem quaisquer
direitos. A Packard Bell B.V. reserva-se ao direito de rever ou de introduzir alterações ou melhorias
neste produto ou documentação, em qualquer altura, sem que seja obrigada a notificar alguém destas
revisões ou melhorias.
Se as presentes limitações forem consideradas como inválidas em algumas jurisdições, a
responsabilidade máxima da Packard Bell para com o utilizador final não excederá o montante pago
pelo utilizador final pelos produtos.
Eliminação do Produto
La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) impone lo smaltimento
separato di prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani ed equiparati, al fine di
promuoverne il recupero, riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quantità di rifiuti
da smaltire nell'ottica di contenere l'accumulo di materiali nelle discariche. Per smaltire
correttamente questi prodotti, seguite le norme formulate dall'autorità municipale e/o
richiedete maggiori ragguagli al vostro rivenditore all'atto dell'acquisto di un nuovo prodotto.
7409230000.book Page 14 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
15
GARANZIA LIMITATA PACKARD BELL
Packard Bell garantisce che il Prodotto marchiato Packard Bell è privo di difetti nei materiali e nella
fattura per il Periodo di Garanzia (a partire dalla data di acquisto o consegna del Prodotto) e nel Paese
in cui è avvenuto l'acquisto. Questa garanzia limitata/contrattuale è limitata alla sostituzione del
Prodotto o di parti riconosciute difettose, con un Prodotto identico o equivalente o una parte nuova o
equivalente ad una nuova, od al rimborso parziale o totale
Periodo di garanzia:
Prodotto marchiato Packard Bell.............................................................................................. 1 anno
Periferiche a corredo di alcuni Prodotti .....................................................................................6 mesi
Le batterie monouso incluse in alcuni Prodotti non sono coperte da alcun tipo di garanzia limitata/
contrattuale.
Supporto: Tutte le domande relative al software e all'uso
Se un Cliente ha necessità di supporto sull'uso del software installato sul Prodotto, e la
documentazione utente o le informazioni di supporto (FAQ) sul sito Web del produttore
(www.destinatortechnologies.com) non sono sufficiente, il Cliente deve contattare il centro di
supporto software. Un responsabile provvederà a fornire supporto sull'uso del Prodotto.
Per contattare il Centro di assistenza software:
Italia ............................. 848 391 221 (costo del collegamento di chiamata 0.516 € + 0.0158 €/min.)
Svizzera .............................0848 266 466 (09:00-17:00: 0,11 CHF/min. 17:00-18:00: 0.09 CHF/min.)
Orario lavorativo: da lunedì a venerdì dalle 09:00 alle 18:00.
Tutti gli altri Paesi: Per informazioni dettagliate sulla garanzia, si prega di contattare il rivenditore
presso il quale è avvenuto l'acquisto del Prodotto.
Riparazioni: In caso di guasto dell'hardware:
Qualora si verifichi un problema nell'uso del Prodotto, Packard Bell consiglia al Cliente di svolgere una
rapida procedura di diagnostica per risolvere il problema con l'ausilio della documentazione utente o
seguendo le informazioni di supporto fornite sul sito Web Packard Bell: service.packardbell.com
Se il problema persiste, il Cliente è inviato a contattare telefonicamente il Centro assistenza clienti
("CCC"). Un incaricato CCC fornirà il Supporto necessario per diagnosticare e correggere il difetto per
telefono. Se il guasto non può essere risolto tramite supporto telefonico, Packard Bell riparerà il
Prodotto in base al tipo di servizio applicabile al Prodotto. Cliente e incaricato del CCC concorderanno
congiuntamente la procedura da seguire.
Per contattare il Centro di assistenza clienti:
Italia: ............................................................................................899 20 00 11 (0.25 €/min + IVA)
Svizzera: ..........................................................................044 200 4118 (tarrifa telefonica nazionale)
Orario lavorativo: da lunedì a venerdì dalle 09:00 alle 19:00; sabato dale 09:00 alle 13:00.
Tutti gli altri Paesi: Per informazioni dettagliate sulla garanzia, si prega di contattare il rivenditore
presso il quale è avvenuto l'acquisto del Prodotto.
Le informazioni di contatto sono soggette a modifiche, le informazioni sui contatti aggiornate sono
reperibili sul sito Web Packard Bell.
IMPORTANTE: Requisiti per il backup dei dati (esclusivamente per i Prodotti che consentono
l'archiviazione dati)
Gli interventi di riparazione del Prodotto possono richiedere la riformattazione della memoria del
Prodotto, operazione che causa la perdita di dati. Il backup dei dati memorizzati nel Prodotto è
responsabilità del Cliente che dovrà effettuarlo prima di contattare il Centro clienti Packard Bell e
prima di usufruire del supporto Packard Bell. Packard Bell raccomanda vivamente di effettuare
regolarmente copie di backup su supporti di vario tipo (CD, DVD, ecc.) di documenti, dati, file e/o
7409230000.book Page 15 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
16
software memorizzati sul Prodotto. Packard Bell e i suoi fornitori di assistenza autorizzati non sono
responsabili per la perdita o il danneggiamento di dati durante le procedure di supporto.
Packard Bell si riserva il diritto di addebitare le parti di ricambio e la manodopera, se Packard Bell non
rileva alcun difetto o problema a carico del Prodotto o se il Cliente non ha rispettato una delle
condizioni stabilite in questa sezione o se il difetto è stato indotto dal cliente (ad esempio se il difetto è
stato causato da negligenza o misuso).
Questa garanzia limitata/contrattuale non si applica quando:
• i problemi sono stati causati da hardware o software non forniti nell'imballo originale del Prodotto;
• dal Prodotto sono stati rimossi o alterati i marchi di identificazione originali;
• i difetti o i guasti sono stati causati da incidenti, negligenza o utilizzo improprio, da guasti o difetti
nell’erogazione dell'energia elettrica, nel circuito elettrico esterno, nell'impianto di condizionamento
o nei controlli ambientali, da sollecitazioni fisiche o elettriche insolite, dalle condizioni atmosferiche,
dalla presenza di animali domestici, dall'utilizzo di componenti non forniti da Packard Bell;
• i difetti sono stati causati da un virus o un altro dispositivo pre-programmato con effetti similari;
• il Cliente, qualsiasi terza parte non autorizzata da parte di Packard Bell o qualsiasi terza parte non
autorizzata dal suo fornitore di assistenza autorizzato ha modificato, regolato, riparato, eseguito un
intervento di assistenza o installato il Prodotto;
• il Prodotto è stato utilizzato o installato senza rispettare le istruzioni contenute nella
documentazione Packard Bell;
• il difetto del Prodotto è dovuto a qualsiasi motivo che, a sola discrezione di Packard Bell, esula da
difetti nei materiali o nella fattura;
• il Cliente non ha seguito tutte le procedure descritte in questa Garanzia.
Questa garanzia limitata/contrattuale sostituisce ogni altra garanzia, sia espressa sia implicita, incluse,
ma non limitate a garanzie implicite sulla commerciabilità ed adeguatezza per uno scopo specifico del
presente Prodotto o della documentazione allegata.
La responsabilità di Packard Bell e dei suoi rappresentanti ai sensi della presente è limitata al rimborso
od alla sostituzione del Prodotto. In particolare, Packard Bell ed i suoi rappresentanti non sono
vincolati all'accredito od alla riparazione del Prodotto se la Garanzia limitata/contrattuale non è
applicabile a causa delle ragioni esposte in questa sezione.
In nessun caso, Packard Bell sarà responsabile per spese, oneri, perdite, risarcimenti o danni di qualsiasi
altra natura: diretti o indiretti, consequenziali od incidentali, compresi, ma non limitati a perdite di
profitti o danni commerciali di ogni tipo, perdita di dati, derivanti dall’uso del Prodotto o dalla presenza
di virus (o dispositivi pre-programmati con effetti similari) nel Prodotto, o dall’intervento del CCC.
Salvo per morte o lesioni personali causate dalla negligenza di Packard Bell, dei suoi impiegati o del
suo fornitore di assistenza autorizzato, questa garanzia limitata rappresenta l’intera responsabilità di
Packard Bell rispetto al Prodotto e rispetto ai beni e servizi offerti ai sensi della presente; Packard Bell
non ha altri obblighi, doveri o responsabilità contrattuali o civili (inclusa la responsabilità per
negligenza) o altrimenti verso il Cliente.
Tuttavia tale limitazione di responsabilità non influisce né limita in alcun modo i diritti legali del Cliente
sanciti dalla legislazione nazionale vigente in materia di vendita di beni consumer nel Paese di acquisto.
Packard Bell non è responsabile per eventuali guasti o ritardi nelle prestazioni causati da fattori fuori
dal suo controllo. Tali circostanze comprendono, ma non sono limitate a, interruzioni del servizio
telefonico, chiusure di aeroporti che comportano il ritardo nella consegna dei componenti in
sostituzione, cause di forza maggiore, condizioni climatiche, scioperi e l’impossibilità di contattare il
Cliente per confermare il programma di assistenza.
In caso di passaggio di proprietà del Prodotto, il periodo di questa garanzia contrattuale/limitata
residuo è trasferibile a patto che il nuovo proprietario sia in possesso della prova di acquisto originale
del Prodotto.
7409230000.book Page 16 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
17
Declinazione di responsabilità
Tutti i prodotti ed accessori GPS Packard Bell possono essere utilizzati solo come ausilio per i viaggi.
Non possono essere utilizzati per scopi in cui sia richiesta la misurazione accurata della direzione, della
distanza, della posizione o della topografia. E' responsabilità dell'utente utilizzare il prodotto con
prudenza.
In nessun caso Packard Bell sara' da ritenersi responsabile di fronte a terzi per danni diretti, indiretti,
incidentali o consequenziali, risultanti dall'utilizzo, dall'utilizzo improprio o dall'impossibilita'
d'utilizzo dei prodotti GPS Packard Bell o da difetti del prodotto.
Tutte le informazioni fornite a Packard Bell da terze parti, incluse, ma non limitate a, Navteq Corp.,
ALERTEGPS SARL o Destinator Technologies Inc. e contenute nel prodotto GPS Packard Bell,
vengono offerte all'utente "tali e quali", senza alcuna garanzia, sia essa implicita, esplicita o statutaria.
Packard Bell non offre alcuna garanzia in merito all'accuratezza, adeguatezza o completezza delle
informazioni di terze parti contenute nel GPS e declina esplicitamente ogni responsabilità per errori od
omissioni nei suddetti materiali ed informazioni. In nessun caso Packard Bell potrà essere ritenuto
responsabile di danni, inclusi, senza limitazioni di sorta, danni diretti o indiretti, speciali, incidentali,
punitivi o consequenziali, perdite o costi derivanti dalle suddette informazioni di terze parti o dovuti al
loro utilizzo o dall'impossibilità del loro utilizzo da parte di terzi, od in connessione con qualsiasi
guasto o prestazione, errore, omissione, interruzione, difetto, ritardo nel funzionamento o nella
trasmissione, virus informatici, guasti di linea o di sistema, anche nel caso in cui Packard Bell o i propri
affiliati siano stati informati della possibilità di tali danni, perdite o costi. L'accesso dell'utente a
qualsiasi collegamento Internet citato nel presente documento è a rischio dell'utente, ed il contenuto,
l'accuratezza, le opinioni espresse e gli altri link forniti in questi collegamenti non vengono esaminati,
verificati, controllati o certificati da Packard Bell.
I componenti hardware e software vengono aggiornati periodicamente. E' per questo motivo che
alcune istruzioni, specifiche e immagini contenute in questa documentazione possono differire
leggermente dal prodotto acquistato. Tutti gli elementi descritti in questa guida sono solo a scopo
illustrativo e potrebbero non essere pertinenti alle singole situazioni. Le descrizioni riportate in questo
manuale non implicano alcun diritto legale né acquisito. Packard Bell B.V. si riserva il diritto di
rivedere o di apportare modifiche al prodotto od alla documentazione in qualsiasi momento, senza
obbligo di notificare ad alcuna persona tali revisioni od aggiornamenti.
Qualora le sopradette limitazioni non possano essere applicate per alcuni utenti, a seconda della loro
giurisdizione di appartenenza, la responsabilita' massima di Packard Bell nei confronti dell'utente non
superera' l'importo pagato dall'utente per i prodotti.
Smaltimento del prodotto
La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) impone lo smaltimento
separato di prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani ed equiparati, al fine di
promuoverne il recupero, riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quantità di
rifiuti da smaltire nell'ottica di contenere l'accumulo di materiali nelle discariche. Per
smaltire correttamente questi prodotti, seguite le norme formulate dall'autorità
municipale e/o richiedete maggiori ragguagli al vostro rivenditore all'atto dell'acquisto
di un nuovo prodotto.
7409230000.book Page 17 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
18
BESCHRÄNKTE GARANTIE VON PACKARD BELL
Packard Bell garantiert, dass das Packard Bell-Markenprodukt für die Garantiefrist (die am Tag des Kaufs
oder der Lieferung des Produkts beginnt) und in dem Land, in dem es gekauft wurde, frei von
Materialfehlern und Fertigungsmängeln ist: Diese vertragliche/beschränkte Garantie ist auf den
Austausch des Produkts oder eines als defekt anerkannten Teils durch ein identisches oder vergleichbares
neues oder neuwertiges Produkt oder Teil oder die teilweise oder vollständige Erstattung beschränkt.
Garantiefrist:
Packard Bell-Markenprodukt......................................................................................................1 Jahr
Peripheriegeräte einschließlich bestimmter Produkte............................................................6 Monate
Zum Lieferumfang bestimmter Produkte gehörende Wegwerfbatterien fallen unter keine vertragliche/
beschränkte Garantie.
Unterstützung Alle Fragen zu Software und Benutzung.
Falls ein Kunde Unterstützung in Bezug auf die Benutzung oder die auf dem Gerät installierte
Software benötigt, und die Benutzerdokumentation oder die Support-Informationen (FAQ) auf der
Website des Software-Herstellers (www.destinatortechnologies.com) nicht ausreichen, kann er sich an
das Software-Support-Center wenden. Er wird dort Hilfe für die Benutzung des Geräts erhalten.
So nehmen Sie Kontakt zum Software-Support-Center auf:
Deutschland ..................................................... 0180 50 50 727 (0.12 € Aus dem deutschen Festnetz)
Schweiz ............................ 0848 266 466 (09:00-17:00: 0,11 CHF/min. 17:00-18:00: 0.09 CHF/min.)
Luxemburg ...............................................................................................900 42 042 (0.16 €/min.)
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 09:00 - 18:00.
Alle anderen Länder: Für Einzelheiten zur Garantie wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Service: Im Falle eines Hardware-Gerätefehlers
Für den unwahrscheinlichen Fall eines Produktvorfalls empfiehlt Packard Bell dem Kunden, eine kurze
technische Untersuchung durchzuführen, um das Problem mit Hilfe der Benutzerdokumentation oder
der Support-Informationen auf der Packard Bell-Website herauszufinden. service.packardbell.com
Sollte das Problem weiter bestehen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienstcenter in Verbindung. Ein
Mitarbeiter des Kundendienstcenters wird im Rahmen der Unterstützung eine Diagnose erstellen und das
Problem per Telefon beheben. Sollte sich der Fehler mittels telefonischer Unterstützung nicht beheben
lassen, veranlasst Packard Bell die Reparatur des Produkts gemäß der jeweils anwendbaren Serviceart für
das Produkt. Kunde und Kundendienstmitarbeiter einigen sich dann auf eine Verfahrensweise.
So nehmen Sie Kontakt zum Kundendienstcenter auf:
Deutschland .................................................................................0180 52 58 189 (nat. Verbindung)
Schweiz ..........................................................................................044 200 4117 (nat. Verbindung)
Luxemburg ............................................................................................... 9007 4007 (0,40 €/min.)
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 09:00 - 21:00. Samstag 09:00 - 13:00.
Alle anderen Länder: Für Einzelheiten zur Garantie wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Die Kontaktinformationen könnten von Zeit zu Zeit geändert werden; die neuesten
Kontaktinformationen können Sie auf der Packard Bell-Website finden.
WICHTIG: Datensicherungsanforderungen (nur für Produkte, die Daten speichern können)
Die Reparatur des Produkts kann eine Neuformatierung des Speichers erforderlich machen, die
folglich zum Verlust der Daten führt. Sie sind dafür verantwortlich, Sicherungskopien der auf dem
Produkt gespeicherten Daten anzufertigen, bevor Sie sich an das Packard Bell Kundendienstcenter
wenden und Unterstützung von Packard Bell erhalten. Packard Bell empfiehlt daher dringend,
regelmäßig Sicherungskopien sämtlicher Dokumente, Daten, Dateien und/oder Software, die auf dem
Produkt gespeichert sind, auf verschiedenen Medien (CDs, DVDs usw.) anzufertigen. Packard Bell
und seine autorisierten Servicedienstleister haften nicht für Daten, die während des
Unterstützungsvorgangs verloren gegangen sind oder beschädigt wurden.
7409230000.book Page 18 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
19
Packard Bell behält sich das Recht vor, Teile und Arbeit in Rechnung zu stellen, wenn Packard Bell
keinen Defekt oder kein Problem beim Produkt feststellt, wenn der Kunde eine der in diesem Abschnitt
ausgeführten Bedingungen nicht erfüllt hat oder wenn der Defekt vom Kunden selbst herbeigeführt
wurde (beispielsweise, wenn der Defekt auf Fahrlässigkeit oder falsche Handhabung zurückzuführen ist).
Diese vertragliche/beschränkte Garantie gilt nicht, wenn:
• Probleme durch Hardware oder Software verursacht werden, nicht zum herstellerseitigen
Lieferumfang des Produkts gehört haben;
• die originalen Identifizierungskennzeichen verändert oder vom Produkt entfernt wurden;
• Defekte oder Ausfälle auf einen Unfall, Nachlässigkeit oder falscher Nutzung, Stromausfall oder
Störungen in der Stromversorgung, externe Stromkreise, Klimaanlagen oder Steuerungen für die
Umgebungsbedingungen, Wettereinflüsse oder Haustiere oder die Verwendung von
Gegenständen, die nicht von Packard Bell geliefert wurden, zurückzuführen sind;
• Defekte auf einen Virus oder ein anderes vorprogrammiertes Gerät mit ähnlicher Wirkung
zurückzuführen sind;
• der Kunde oder nicht von Packard Bell oder seinen autorisierten Serviceanbietern autorisierte
Dritte das Produkt verändert, angepasst, instand gesetzt, gewartet oder installiert haben;
• die Benutzung oder Installation des Produkts nicht in Übereinstimmung mit Packard Bell's
Dokumentation erfolgt;
• der Defekt beim Produkt auf eine Ursache zurückzuführen ist, die nach der allein maßgeblichen
Auffassung von Packard Bell nicht Folge eines Materialfehlers oder Fertigungsmangels ist;
• der Kunde die in dieser Garantie beschriebenen Verfahrensweisen nicht befolgt hat.
Diese vertragliche/beschränkte Garantie ersetzt in Bezug auf dieses Produkt und seine
Dokumentation alle sonstigen Garantiezusagen, ausdrücklicher oder stillschweigender Art,
einschließlich, aber nicht ausschließlich begrenzt auf jegliche stillschweigende Gewährleistung
hinsichtlich der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Demgemäß ist die Haftung von Packard Bell und seiner Stellvertreter auf die Erstattung des Produkts
oder seinen Austausch begrenzt. Insbesondere sind Packard Bell und seine Stellvertreter nicht
verpflichtet, das Produkt zu erstatten oder zu reparieren, wenn die vertragliche/beschränkte Garantie
aufgrund der in diesem Abschnitt beschriebenen Gründe nicht anwendbar ist.
In jedem Fall haftet Packard Bell unter keinen Umständen für sonstige Kosten, Ausgaben,
Aufwendungen, Verluste oder Schäden jeglicher Art: unmittelbare oder indirekte Schäden, Begleit-
oder Folgeschäden, einschließlich, jedoch nicht hierauf beschränkt, entgangenem Gewinn oder
jeglichen sonstigen geschäftlichen Schäden, die sich durch die Benutzung des Produkts, das
Vorhandensein eines Virus (oder eines vorprogrammierten Geräts mit ähnlicher Wirkung) beim
Produkt oder Maßnahmen seitens des Kundendienstcenters ergeben.
Außer bei Todesfällen oder Personenschäden, die durch die Fahrlässigkeit von Packard Bell, seinen
Mitarbeitern oder Servicedienstleistern verursacht wurden, stellt diese beschränkte Garantie die gesamte
Haftung von Packard Bell in Bezug auf das Produkt sowie Waren oder Serviceleistungen, die im Rahmen
dieser Garantie geliefert bzw. erbracht werden, dar. Darüber hinaus besteht für Packard Bell keinerlei
weitergehende Verpflichtung, Verbindlichkeit oder Haftung gegenüber dem Kunden, ob aus vertraglicher
Vereinbarung, aus unerlaubter Handlung (einschließlich Haftung wegen Fahrlässigkeit) oder anderweitig.
Durch diese beschränkte Haftung werden jedoch die Rechte des Kunden, die ihm gemäß den geltenden
Verbraucherschutzgesetzen im Land des Kaufs zustehen, weder berührt noch eingeschränkt.
Packard Bell haftet nicht für Leistungsausfälle oder -verzögerungen, die außerhalb seines Einflussbereichs
liegen. Dazu gehören unter anderem Störungen des öffentlichen Telefonnetzes, Lieferverzögerungen
infolge geschlossener Flughäfen, höhere Gewalt, Wetterbedingungen, Arbeitsniederlegungen sowie
sonstige Gründe, die eine rechtzeitige Benachrichtigung des Kunden unmöglich machen.
Sollte das Produkt den Besitzer wechseln, so wird die verbleibende vertragliche/beschränkte
Garantiefrist unter der Bedingung auf neuen Benutzer übertragen, dass er im Besitz des
Originalkaufbelegs für das Produkt ist.
7409230000.book Page 19 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
20
Haftungsausschluss
Alle Packard Bell GPS-Geräte und Zubehörteile sind nur als Reisehilfen zu verwenden. Sie dürfen
nicht für andere zwecke benutzt werden, die eine präzise vermessung von richtung, entfernung,
standort oder topographie erfordern. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Gerät umsichtig
zu benutzen.
In keinem fall haftet packard bell irgendeiner partei gegenüber für besondere, allgemeine, begleit- oder
folgeschäden jeglicher art, die sich aus der benutzung oder der unfähigkeit zur benutzung des Packard
Bell GPS-geräts oder defekten in den geräten ergeben.
Sämtliche Informationen, mit denen Packard Bell von Dritten, wie beispielsweise, aber nicht hierauf
beschränkt, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL oder Destinator Technologies Inc. versorgt wird und die
im Packard Bell GPS-Gerät enthalten sind, werden Endbenutzern "ohne Mängelgewähr", ohne
jegliche Garantiezusagen, ob ausdrücklicher, stillschweigender oder gesetzlich vorgeschriebener Art,
bereitgestellt. Packard Bell gibt keine Garantie für die Genauigkeit, Eignung oder Vollständigkeit
jeglicher im GPS enthaltener Drittinformationen und schließt jede Haftung für Fehler oder
Auslassungen in diesen Informationen und Materialien ausdrücklich aus. In keinem Fall haftet Packard
Bell für Schäden, einschließlich, ohne Beschränkung, allgemeine, besondere, Begleit-, Folge- oder
Unfallschäden, Bußzahlungen, Verluste oder Aufwendungen, die im Zusammenhang mit einer
solchen Drittinformation oder deren Verwendung oder der Unfähigkeit zur Benutzung durch
irgendeine Partei oder in Verbindung mit einem Ausfall oder Leistungsverhalten, einem Fehler, einer
Auslassung, Unterbrechung, einem Defekt, einer Betriebs- oder Übertragungsverzögerung, einem
Computervirus oder Leitungs- oder Systemausfall entstehen, selbst wenn Packard Bell oder seine
Partner auf die Möglichkeit solcher Schäden, Verluste oder Aufwendungen hingewiesen wurden. Der
Zugriff durch den Benutzer auf die Hyperlinks zu den in der vorliegenden Dokumentation erwähnten
Internetressourcen erfolgt auf eigenes Risiko des Benutzers; Inhalt, Genauigkeit, geäußerte Meinungen
sowie sonstige in diesen Ressourcen bereitgestellte Verknüpfungen werden von Packard Bell nicht
untersucht, überprüft, überwacht oder befürwortet.
Die Software- und Hardwarekomponenten werden regelmäßig aktualisiert. Daher kann es sein, dass
einige der Anweisungen, technischen Daten und Abbildungen in dieser Dokumentation nicht ganz auf
Ihre spezielle Situation zutreffen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen lediglich
der Veranschaulichung und treffen unter Umständen nicht auf Ihren speziellen Fall zu. Aus den
Beschreibungen in diesem Handbuch können keine Rechte oder Berechtigungen hergeleitet werden.
Packard Bell B.V. behält sich das Recht vor, diese Veröffentlichung zu revidieren und ihren Inhalt
gelegentlich zu ändern, ohne dadurch in irgendeiner Form Dritten gegenüber verpflichtet zu sein,
derartige Überarbeitungen oder Änderungen mitzuteilen.
Sollte die vorstehende beschränkung gemäß geltender rechtsprechung für nicht einklagbar gehalten
werden, überschreitet die maximale haftung von Packard Bell gegenüber dem endbenutzer nicht die
höhe des vom endbenutzer für das gerät bezahlten preises.
Produktentsorgung
Gemäß der WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie müssen elektrische
und elektronische Produkte getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden, um die
Wiederbenutzung, Weiterverwertung und andere Formen der Wiedergewinnung zu fördern
und die Menge des zu beseitigenden Mülls und im Hinblick auf eine verringerte
Deponielagerung zu reduzieren. Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher Produkte bitte die
Anweisungen Ihrer zuständigen Behörde und/oder fragen Sie beim Kauf neuer Produkte
den Händler.
7409230000.book Page 20 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
21
PACKARD BELL BEPERKTE GARANTIE
Packard Bell garandeert dat het Packard Bell-product vrij is van materiaal- en fabricagefouten voor de
duur van de garantieperiode (beginnend op de datum van aankoop of bezorging van het product) en in
het land van aankoop. Deze beperkte/contractuele garantie is beperkt tot het vervangen van het
product of het defecte onderdeel door een identiek of vergelijkbaar product of door een nieuw of
daaraan gelijkwaardig onderdeel, of gehele of gedeeltelijke restitutie van de aankoopsom.
Garantieperiode:
Packard Bell-product ..................................................................................................................1 jaar
Randapparatuur bij bepaalde producten ............................................................................. 6 maanden
Wegwerpbatterijen die bij sommige producten worden geleverd, zijn niet gedekt door de beperkte/
contractuele garantie.
Ondersteuning: Alle vragen over software en gebruik.
Als de klant hulp nodig heeft bij het gebruik vanhet product of de op het product geïnstalleerde
software, en de gebruikersdocumentatie of the hulpinformatie (FAQ – Veel gestelde vragen) op de
website van de softwarefabrikant (www.destinatortechnologies.com) onvoldoende is, dient de klant
contact op te nemen met het Software Support Center. Een medewerker zal hulp verlenen bij het
gebruik van het product.
Contact opnemen met het Software Support Center:
Nederland : .........................................................................................0900 265 8944 (0,13 €/min.)
België : ............................................................................................ 070 35 00 80 (nationaal vraagtarief)
Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 18.00 u.
Overige landen: wend u tot de winkel waar u het product hebt gekocht voor nadere informatie over
de garantie.
Service: In geval van een probleem met het apparaat:
In het onwaarschijnlijke geval dat er een probleem met het product optreedt, adviseert Packard Bell de
klant dit probleem eerst zelf te onderzoeken en een oplossing te proberen te vinden aan de hand van
de gebruikersdocumentatie of de hulpinformatie op de website van Packard Bell:
service.packardbell.com
Als het probleem blijft voortbestaan, dient de klant contact op te nemen met het Customer Contact
Center (“CCC”). Een medewerker van het CCC zal telefonisch hulp verlenen bij het opsporen en
oplossen van het probleem. Als het probleem niet telefonisch kan worden opgelost, zal Packard Bell
het product repareren volgens het voor het product vastgestelde type service. De klant en de
medewerker van het CCC leggen de te volgen procedure vast.
Contact opnemen met het Customer Contact Center:
Nederland : .........................................................................................0900 202 5117 (0,15 €/min.)
België : ....................................................................................... 022 56 66 05 (nationaal vraagtarief)
Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 21.00 u., zaterdag 09.00 - 13.00.
Overige landen: wend u tot de winkel waar u het product hebt gekocht voor nadere informatie over
de garantie.
De contactinformatie kan worden gewijzigd. Raadpleeg voor actuele contactinformatie de website van
Packard Bell.
BELANGRIJK: Reservekopiën (alleen voor producten waarop gegevens kunnen worden opgeslagen)
Bij reparatie van het product wordt mogelijk het geheugen van het product geherfomatteerd,
waardoor gegevens verloren gaan. De klant is verantwoordelijk voor het maken van een reservekopie
van de gegevens op het product alvorens contact op te nemen met het Customer Contact Center van
Packard Bell en hulp te krijgen van Packard Bell. Packard Bell raadt u ten stelligste aan regelmatig
reservekopieën te maken op verschillende opslagmedia CD’s, DVD’s enz. van documenten, gegevens,
7409230000.book Page 21 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
22
bestanden of software die op het Product zijn geïnstalleerd. Packard Bell en de erkende
dienstverleners zijn niet aansprakelijk voor gegevens die verloren zijn gegaan of beschadigd zijn
geraakt tijdens het hulpproces.
Packard Bell behoudt zich het recht voor onderdelen en werkuren in rekening te brengen als Packard
Bell ontdekt dat het product geen probleem of defect vertoont, of als de klant niet aan de in deze
sectie aangegeven voorwaarden voldoet of het defect is veroorzaakt door de klant zelf (bijvoorbeeld
door verwaarlozing of verkeerd gebruik).
Deze beperkte/contractuele garantie is niet van toepassing indien:
• Problemen optreden door hardware of software die niet in de oorspronkelijke verpakking van het
Product werden meegeleverd.
• De oorspronkelijke identificatiemarkeringen van het product zijn verwijderd of veranderd.
• Defecten of foutmeldingen het gevolg zijn van een ongeval, verwaarlozing of verkeerd gebruik,
een storing of defect in de voedingsspanning, externe elektrische schakelingen, ongebruikelijke
mechanische of elektrische spanning, airconditioning of klimaatregeling, weersomstandigheden of
huisdieren of het gebruik van niet door Packard Bell geleverde onderdelen;
• Defecten het gevolg zijn van een virus of van een ander geprogrammeerd systeem met soortgelijke
uitwerking.
• De klant of anderen dan Packard Bell of bevoegde serviceverleners het product hebben gewijzigd,
aangepast, hersteld, geïnstalleerd of service hebben uitgevoerd;
• Het product niet is gebruikt of geïnstalleerd zoals beschreven in de documentatie van Packard Bell;
• Het product defect is ten gevolge van een reden die naar oordeel van Packard Bell niet is terug te
voeren op materiaal- of fabricagefouten;
• De klant niet alle in deze garantie beschreven procedures heeft gevolgd.
Deze beperkte/contractuele garantie sluit alle andere expliciete of impliciete garanties uit, inbegrepen
maar niet beperkt tot garanties met betrekking tot de verkoopbaarheid of geschiktheid voor enigerlei
doel van dit product en de bijbehorende documentatie.
De aansprakelijkheid van Packard Bell en zijn vertegenwoordiger is beperkt tot de vergoeding of de
vervanging van het Product. Packard Bell en diens vertegenwoordiger zijn met name niet
aansprakelijk voor vergoeding of reparatie van het product als de beperkte/contractuele garantie niet
van toepassing is ten gevolge van één van de in deze sectie aangegeven omstandigheden.
In elk geval zal Packard Bell in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor andere kosten, lasten,
uitgaven, verlies of schade van welke aard dan ook: direct of indirect, voortvloeiend of incidenteel,
met inbegrip van maar niet beperkt tot winstderving of andere commerciële schade en gegevensverlies
veroorzaakt door het gebruik van het product of door een virus (of een geprogrammeerd systeem met
soortgelijke uitwerking) op het Product of door het CCC.
Met uitzondering van overlijden of persoonlijk letsel veroorzaakt door nalatigheid van Packard Bell,
haar werknemers of een serviceverlener, omvat deze beperkte aansprakelijkheid de totale
aansprakelijkheid met betrekking tot het product en met betrekking tot de daarbij geleverde goederen
of diensten, en zal er voor Packard Bell geen andere verplichting, schuld of aansprakelijkheid
tegenover de klant bestaan, om het even uit hoofde van een contract, onrechtmatige daden
(waaronder aansprakelijkheid voor nalatigheid) of anderszins.
Deze beperkte aansprakelijkheid tast echter op geen enkele manier de wettelijke rechten van de klant
aan volgens de nationale wetgeving voor de verkoop van consumentenproducten in het land.
Packard Bell is niet aansprakelijk voor eventuele storingen of vertragingen in prestaties ten gevolge van
oorzaken die Packard Bell niet kan voorkomen. Dergelijke omstandigheden zijn onder andere
onderbroken telefoondiensten, vertraging van levering van onderdelen ten gevolge van sluiting van
luchthavens, overmacht, natuurrampen, stakingen en het geen contact met de klant kunnen krijgen
om een afspraak te bevestigen.
Mocht het product van eigenaar veranderen, dan kan de resterende periode van deze contractuele/
beperkte garantie worden overgedragen op voorwaarde dat de nieuwe eindgebruiker beschikt over het
originele aankoopbewijs van het product.
7409230000.book Page 22 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
23
Beperkte aansprakelijkheid
Alle GPS-producten en accessoires van Packard Bell mogen alleen als reishulpmiddelen worden
gebruikt. Ze mogen niet worden gebruikt voor doeleinden waarvoor nauwkeurige metingen van
richting, afstand, locatie of topografie moeten worden uitgevoerd. Het is de verantwoordelijkheid van
de gebruiker om op de juiste manier om te gaan met het product.
Packard Bell is in geen geval aansprakelijk voor directe, indirecte, incidentele, bijzondere schade of
andere gevolgschade, als gevolg van het gebruik, misbruik of het niet kunnen gebruiken van de GPS-
producten van Packard Bell, of als gevolg van defecten in de producten.
Informatie die aan Packard Bell wordt verstrekt door derden, zoals, maar niet uitsluitend, Navteq
Corp., ALERTEGPS SARL of Destinator Technologies Inc. en die aanwezig is in het GPS-product van
Packard Bell, wordt aan eindgebruikers verstrekt zonder garanties van welke aard dan ook, impliciet,
uitdrukkelijk of wettelijk. Packard Bell garandeert niet de nauwkeurigheid, geschiktheid of voll-
edigheid van informatie van derden die in het GPS-apparaat wordt gebruikt, en is uitdrukkelijk niet
aansprakelijk voor fouten of omissies in deze informatie en materialen. In geen geval is Packard Bell
aansprakelijk voor schade, inclusief zonder beperking directe of indirecte schade, bijzondere, inci-
dentele, strafrechtelijke schadevergoedingen of gevolgschade, verliezen of kosten die ontstaan in
verband met dergelijke informatie van derden of gebruik van deze informatie of het niet kunnen
gebruiken van deze informatie door een willekeurige partij, of schade in verband met storingen,
fouten, omissies, onderbrekingen, defecten, vertraging in de werking of transmissie, computervirussen
of uitval van lijnen of systemen, zelfs niet als Packard Bell of aan haar gelieerde partijen op de hoogte
werden gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade, verliezen of onkosten. De toegang van een
gebruiker tot hyperlinks op internetsites die in de huidige documentatie worden genoemd, zijn voor
risico van de gebruiker. De inhoud, nauwkeurigheid, gegeven meningen en andere links die op deze
sites worden verstrekt, worden niet onderzocht, geverifieerd, gecontroleerd of onderschreven door
Packard Bell.
Er worden regelmatig updates van hard- en software uitgebracht. Daarom is het mogelijk dat bepaalde
instructies, specificaties en afbeeldingen in deze documentatie in uw situatie iets afwijken. Alle
onderdelen die in deze handleiding worden beschreven, zijn slechts ter illustratie en zijn misschien
niet van toepassing op uw situatie. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de beschrijvingen in
deze handleiding. Packard Bell B.V. behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder voorafgaande
kennisgeving verbeteringen of wijzigingen in dit product of in deze documentatie aan te brengen.
Als de voornoemde beperking door bepaalde jurisdicties niet kan worden bekrachtigd, mag de
maximale aansprakelijkheid van Packard Bell voor de eindgebruiker het bedrag niet overschrijden dat
de eindgebruiker voor de producten heeft betaald.
Beperkte aansprakelijkheid
Volgens de AEEA-richtlijn (afval van elektrische en elektronische apparaten) moeten
elektrische en elektronische producten gescheiden van normaal huishoudelijk afval
worden verwerkt. Dit bevordert hergebruik en recycling en vermindert de hoeveelheid
te verwerken afval en daarmee de benodigde ruimte op het stortterrein. Als u zich van
dergelijke producten ontdoet, dient u de regelgeving van de lokale autoriteiten te
volgen of bij aankoop van een nieuw product te informeren wat te doen bij het
wegwerpen van het apparaat.
7409230000.book Page 23 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
24
PACKARD BELL BEGRÆNSET GARANTI
Packard Bell garanterer, at dette Packard Bell produkt er fri for materialefejl eller udførelsesfejl i
garantiperioden (med virkning fra købs- eller leveringsdatoen) og i det land, hvor produktet er
anskaffet. Denne kontraktlige/begrænsede garanti er begrænset til udskiftning af produktet eller
udskiftning af defekte dele med et identisk eller tilsvarende produkt eller identiske eller tilsvarende
dele, der er nye eller svarer til nye, henholdsvis fuld eller delvis refundering af købsprisen.
Garantiperiode:
Packard Bell produkt ....................................................................................................................1 år
Periferienheder, der følger med visse produkter.................................................................. 6 måneder
Batterier, der følger med visse produkter, er ikke dækket af nogen kontraktlig/begrænset garanti.
Support: Alle spørgsmål vedrørende programmer & brug.
Kunden bør kontakte Software Support Centeret, hvis han eller hun har brug for support i forbindelse
med brugen af Produktet eller den software, der er installeret på produktet, og hvis det viser sig, at
brugerdokumentationen eller supportoplysningerne (FAQ, dvs. Ofte Stillede Spørgsmål) på
softwareproducentens websted (www.destinatortechnologies.com) ikke er tilstrækkelige. En
repræsentant af Packard Bells Software Support Center vil vejlede kunden i brugen af produktet.
Software Support Centeret kan kontaktes på følgende måde:
Danmark................................................................................................... 80889686 (Gratis samtale)
Ekspeditionstid: mandag til fredag fra 9:00 - 18:00.
Alle andre lande: For yderligere oplysninger herom bedes du kontakte den butik, hvor du købte produktet.
Service: I tilfælde af en hardwarefejl:
I det usandsynlige tilfælde af at der opstår en fejl i produktet, anbefaler Packard Bell, at kunden hurtigt
undersøger problemet og prøver at løse det ved hjælp af den brugerdokumentation eller de
supportoplysninger, der er tilgængelige på Packard Bells websted: service.packardbell.com
Hvis problemet ikke kan løses, bør kunden kontakte Kundekontaktcenteret ("KKC"). Kunden kommer
i kontakt med en repræsentant af Packard Bells KKC og repræsentanten yder support for at
diagnosticere og løse problemet i telefonen. Hvis problemet ikke kan løses over telefonen, reparerer
Packard Bell produktet i henhold til den gældende servicetype for produktet. Kunden og KKC-
repræsentanten vil sammen træffe en beslutning om en serviceprocedure.
Kundekontaktcenteret kan kontaktes på følgende måde:
Danmark........................................................................ 35 44 86 01 (Takst for indenlandske opkald)
Ekspeditionstid: mandag til fredag fra 9:00 - 18:00.
Alle andre lande: For yderligere oplysninger herom bedes du kontakte den butik, hvor du købte produktet.
Kontaktoplysningerne kan ændres uden forudgående varsel; aktuelle kontaktoplysninger kan findes på
Packard Bells websted.
VIGTIGT: Nødvendigheden af sikkerhedskopiering af data (gælder kun produkter med mulighed for
datalagring)
Reparation af produktet kan medføre genformatering af produktets harddisk og som følge heraf tab af
data. Kunden er selv ansvarlig for at lave sikkerhedskopier af de data, der er lagret på produktet, før
henvendelse til Packard Bells Kundekontaktcenter og inden levering af support fra Packard Bell.
Packard Bell anbefaler stærkt med jævne mellemrum at lave sikkerhedskopier af dokumenter, data,
filer og/eller software, der er lagret på produktet, og at overføre dem på forskellige medier (CD’er,
DVD’er m.m.). Packard Bell og dets autoriserede serviceydere er ikke erstatningspligtige for data, der
går tabt eller bliver beskadiget under udførelsen af supportydelsen.
7409230000.book Page 24 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
25
Packard Bell forbeholder sig retten til at fakturere for dele og arbejdsløn, hvis Packard Bell konstaterer,
at produktet hverken er defekt eller fejlbehæftet, hvis kunden ikke har overholdt en af de betingelser,
der er anført i dette afsnit, eller hvis kunden har forårsaget defekten (f.eks. hvis defekten skyldes
misligholdelse eller forkert brug).
Denne kontraktlige/begrænsede garanti gælder ikke:
• hvis problemerne skyldes hardware eller software, der er ikke leveret i produktets
originalemballage;
• hvis originale identifikationsmærker er blevet ændret eller fjernet fra produktet;
• i tilfælde af defekter eller fejl, der skyldes uheld, forsømmelse eller forkert brug, fejl eller defekt i
elektrisk strøm, eksterne elektriske kredsløb, usædvanlig fysisk eller elektrisk belastning,
klimaanlæg eller anordninger til regulering af omgivelsesforhold, vejrpåvirkninger eller husdyr;
anvendelse af emner, der ikke er leveret af Packard Bell;
• hvis defekter skyldes et virus eller en anden præprogrammeret enhed med en lignende virkning;
• hvis kunden, en hvilken som helst ikke-autoriseret tredjepart af Packard Bell eller en hvilken som
helst anden ikke-autoriseret tredjepart til dens autoriserede serviceyder har ændret, justeret,
repareret, serviceret eller installeret produktet;
• hvis brugen eller installationen af produktet ikke er i overensstemmelse med Packard Bells
dokumentation;
• hvis produktet er defekt på grund af en årsag, som efter Packard Bells eget skøn ikke er en følge af
en defekt i materiale eller udførelse;
• hvis kunden ikke har fulgt de procedurer, der er beskrevet i denne garanti.
Denne kontraktlige/begrænsede garanti erstatter alle andre garantier, enten udtrykte eller
underforståede, herunder, men ikke begrænset til, underforståede garantier om salgbarhed eller
egnethed til et bestemt formål, for dette produkt og dets dokumentation.
Packard Bells og dens repræsentanters nedenfor anførte ansvar er begrænset til refundering af
produktets købspris eller udskiftning af produktet. I særdeleshed er Packard Bell og dens
repræsentanter ikke ansvarlige for refundering af produktets købspris eller reparation af produktet, hvis
den kontraktlige/begrænsede garanti ikke gælder på grund af de årsager, der er nævnt i dette afsnit.
Under ingen omstændigheder kan Packard Bell gøres ansvarlig for eventuelle andre udgifter,
omkostninger, tab eller skader af nogen som helst art: direkte eller indirekte skader, følgeskader eller
tilfældige skader, herunder, men ikke begrænset til tab af indtjening, eller andre forretningsmæssige
skader, tab af data, der måtte opstå i forbindelse med brugen af produktet eller tilstedeværelsen af et
virus (eller en præprogrammeret enhed med en lignende påvirkning) på produktet eller gennem
KKC’ets indgriben.
Bortset fra død eller personskade, der skyldes uagtsomhed af Packard Bell, dets medarbejdere eller
serviceydere, repræsenterer denne begrænsede garanti Packard Bells hele ansvar for produktet, varer
og tjenesteydelser, og Packard Bell påtager sig ikke nogen anden forpligtelse, ydelse eller noget som
helst andet ansvar i kontrakt eller skadevoldende handlinger (herunder ansvar for uagtsomhed) eller på
anden måde over for kunden.
Denne ansvarsbegrænsning påvirker eller begrænser dog ikke på nogen måde kundens lovfæstede
rettigheder ifølge gældende national lovgivning, der styrer salg af forbrugervarer i landet.
Packard Bell frasiger sig ethvert ansvar for fejl og forsinkelser ved opfyldelsen af aftalen som følge af
omstændigheder, der ligger uden for firmaets kontrol. Sådanne omstændigheder inkluderer, men er
ikke begrænset til, afbrudte telefonforbindelser, lukning af lufthavne med deraf resulterende
forsinkelse i levering af dele, Guds handlinger, vejrforhold, arbejdsstrejker samt manglende mulighed
for at kontakte kunden for bekræftelse af aftaler.
Hvis ejerskabet af produktet ændres, kan den resterende periode af denne kontraktlige/begrænsede
garanti overføres på den betingelse, at den nye slutbruger har det originale købsbevis for produktet.
7409230000.book Page 25 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
26
Fralæggelse af ansvar
Samtlige Packard Bell GPS-produkter og alt tilbehør skal kun bruges som hjælpemidler på rejser. De er
ikke beregnede til at blive brugt til formål, der kræver måling af retning, afstande, steder eller
topografi. Det er brugerens ansvar at anvende produktet korrekt og fornuftig måde.
Packard Bell hæfter under ingen omstændigheder over for nogen som helst part for eventuelle direkte,
indirekte, tilfældige, særlige eller andre følgeskader, som måtte opstå i forbindelse med brug, forkert
brug eller manglende evne til at anvende Packard Bell GPS-produkter eller på grund af defekter i
produkterne.
Alle informationer, som Packard Bell modtager fra tredjepart som f.eks., men ikke begrænset til,
Navteq Corp., ALERTEGPS SARL eller Destinator Technologies Inc. og som er indeholdt i Packard Bell
GPS-produktet, leveres til slutbrugere "som det er", uden nogen som helst garantier, det være sig
stiltiende, udtrykkelige eller lovpligtige. Packard Bell indestår ikke for nøjagtigheden, adækvatheden
eller fuldkommenheden af nogen som helst informationer fra tredjepart, der er indeholdt i GPS'et og
fraskriver sig udtrykkeligt ethvert ansvar for fejl eller udeladelser i disse informationer og materialer.
Packard Bell kan i intet tilfælde blive holdt ansvarlig for eventuelle skader, herunder, men ikke
begrænset til, direkte eller indirekte, særlige, tilfældige, pønale eller følgeskader, tab eller udgifter, der
matte opstå i forbindelse med sådanne informationer fra tredjepart eller brugen heraf eller nogen parts
manglende evne til at bruge disse, eller i forbindelse med nogen som helst manglende opfyldelse eller
udførelse, udeladelse, afbrydelse, defekt, forsinkelse under drift eller transmission, computervira eller
linje- eller systemfejl, selv hvis Packard Bell eller dens affilierede selskaber er blevet underrettet om
muligheden for sådanne skader, tab eller udgifter. Brugers adgang til nogen som helst hyperlinks til
websteder, der er nævnt i nærværende dokumentation sker helt og holdent på brugers eget ansvar, og
indholdet, nøjagtigheden, opfattelser, der er givet udtryk for på disse websteder eller andre links, som
figurerer på disse websteder, er ikke undersøgt, bekræftet, overvåget eller understøttet af Packard Bell.
Med jævne mellemrum foretages der opdateringer af software- og hardwarekomponenterne. Derfor
kan nogle af anvisningerne, specifikationerne og billederne i denne vejledning se lidt anderledes ud
end de afbildninger, du ser. Alle produkter/emner, der er beskrevet i denne håndbog, er kun tænkt
som illustration, og kan afvige fra din situation. Man kan ikke påberåbe sig nogen som helst rettigheder
eller berettigelser på grundlag af beskrivelserne i denne håndbog. Packard Bell B.V. forbeholder sig
retten til at revidere, ændre eller forbedre dette produkt eller dokumentationen til enhver tid uden
forudgående varsel.
Hvis ovennævnte begrænsning anses for ikke at kunne håndhæves i nogle jurisdiktioner, overstiger
Packard Bells maksimale erstatningsansvar ikke det beløb, som slutbruger har betalt for produkterne.
Bortskaffelse af produkter
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) kræves, at brugte elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes
særskilt fra normalt husholdningsaffald for at fremme genanvendelse, genbrug og andre
former for genvinding og formindske den affaldsmængde, der skal fjernes, med henblik
på at reducere affaldsdeponering. Ved bortskaffelse af sådanne produkter, bedes du
venligst følge de kommunale myndigheders vejledning og/eller spørg din forhandler,
når du køber et nyt produkt.
7409230000.book Page 26 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
27
PACKARD BELL BEGRENSET GARANTI
Packard Bell garanterer at dette Packard Bell-merkede produktet er uten defekter i materialer og
fagmessig utførelse i garantiperioden (som begynner med den datoen produktet ble kjøpt eller levert)
og i det landet der produktet ble kjøpt. Denne kontraktfestede/begrensede garantien er begrenset til
utskiftning av det produktet eller den delen som har vist seg å være defekt med samme eller
tilsvarende produkt eller del, ny(tt) eller som ny(tt), eller hel eller delvis refusjon.
Garantiperiode:
Packard Bell-merket produkt ........................................................................................................1 år
Ytre enheter inkludert med enkelte produkter ................................................................... 6 måneder
Engangsbatterier som følger med visse produkter er ikke dekket av noen kontraktmessig/begrenset garanti.
Support: Alle spørsmål forbundet med programvare og bruk.
Hvis kunden trenger support i forbindelse bruken av eller programvaren som er installert på produktet,
og brukerdokumentasjonen eller supportinformasjonen (FAQ – Vanlige spørsmål) på
programvareprodusentens nettsted (www.destinatortechnologies.com) ikke er tilstrekkelig, bør
kunden kontakte kundesenteret for programvaresupport. En representant vil yte support vedrørende
bruken av produktet.
For henvendelser til kundesenteret for programvaresupport:
Norge ............................................................................................................ +49 (0) 180 50 50 727
Åpningstider: Mandag til og med fredag 0900 - 1800.
NB. Samtalen vil bli belastet etter internasjonale takster. Kontakt din teleleverandør for detaljer om
gjeldende priser for samtaler til Tyskland. Telefonnummeret til lokal support vil bli publisert på
www.packardbell.com så snart som mulig.
Service: I tilfelle maskinvarefeil på enheten:
Hvis det mot formodning skulle oppstå en feil på produktet, anbefaler Packard Bell at kunden utfører
en rask teknisk undersøkelse for å løse dette ved hjelp av brukerdokumentasjonen som ble levert med
produktet eller støtteinformasjonen som er tilgjengelig på Packard Bells nettside:
service.packardbell.com
Hvis problemet vedvarer, bør kunden ta kontakt med kundekontaktsenteret (KKS). En KKS-
representant vil forsøke å diagnostisere og rette feilen over telefonen. Hvis feilen ikke kan rettes ved
hjelp av telefonstøtte, vil Packard Bell reparere produktet i henhold til den kontraktfestede
servicetypen for produktet. Fremgangsmåten vil bli avtalt mellom kunden og KKS-representanten.
For henvendelser til kundekontaktsenteret:
De første 90 dagene etter kjøpsdato:...................................................... 815 32 042 (innenlandstakst)
Etter 90 dager:.....................................................................................820 19 009 (NOK 9,50/min.)
Åpningstider: Mandag til og med fredag 0900 - 1800.
Kontaktinformasjonen kan endres uten varsel. Aktuell kontaktinformasjon finner du på Packard Bells
nettsider.
VIKTIG: Krav om sikkerhetskopiering (kun for produkter som tillater lagring av data)
Reparasjon av produktet kan innebære formatering av produktets minne, og dermed tap av data.
Kunden har ansvaret for å sikkerhetskopiere data lagret i produktet før han eller hun kontakter
Packard Bells kundekontaktsenter og får support fra Packard Bell. Packard Bell råder sine kunder
innstendig til å ta regelmessige sikkerhetskopier på forskjellige medier (CDer, DVDer osv.) av alle
dokumenter, data, filer og/eller programvare lagret på produktet. Packard Bell og deres autoriserte
serviceleverandører er ikke ansvarlige for data som går tapt eller blir skadet under supportprosessen.
7409230000.book Page 27 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
28
Packard Bell forbeholder seg retten til å fakturere deler og arbeid hvis de ikke finner noen defekt eller noe
problem i produktet, hvis kunden har unnlatt å oppfylle en av betingelsene gitt i dette avsnittet eller hvis
defekten er forårsaket av kunden (for eksempel en defekt som skyldes vanstell eller misbruk).
Denne kontraktfestede/begrensede garantien gjelder ikke når:
• Problemer er forårsaket av maskin- eller programvare som ikke ble levert sammen med produktet i
originalemballasjen fra fabrikken.
• De originale identifikasjonsmerkene er blitt endret eller er fjernet fra produktet.
• Defekter eller svikt er forårsaket av ulykke, vanstell eller misbruk, svikt eller feil i elektrisk strøm,
eksterne elektriske strømkretser, uvanlig fysisk eller elektrisk stress, ventilasjon eller miljømessige
kontroller, virkningene av meteorologiske forhold eller husdyr, bruk av komponenter som ikke er
levert av Packard Bell.
• Defekter er forårsaket av et virus eller en annen forhåndsprogrammert enhet med lignende virkning.
• Kunden selv, en eventuell uautorisert tredjepart til Packard Bell eller en eventuell uautorisert
tredjepart til dennes autoriserte serviceleverandør har endret, justert, reparert, utført service på
eller installert produktet.
• Bruk eller installasjon av produktet ikke er i overensstemmelse med Packard Bells dokumentasjon.
• Produktets defekt har en årsak som etter Packard Bells egen avgjørelse ikke er resultatet av en feil i
materialet eller utførelsen.
• Kunden ikke har fulgt fremgangsmåtene forklart i denne garantien.
Denne kontraktfestede/begrensede garantien erstatter alle andre garantier, enten uttrykte eller
underforståtte, inklusive men ikke begrenset til underforståtte garantier for salgbarhet og egnethet for
et bestemt formål for dette produktet og dokumentasjonen.
Packard Bells og deres representants ansvar herunder er begrenset til refusjon av produktet eller
utskiftning av det. Packard Bell og deres representant har spesielt intet ansvar for å refundere eller
reparere produktet hvis den kontraktfestede/begrensede garantien ikke kan komme til anvendelse av
de årsaker som er angitt i dette avsnittet.
Packard Bell skal ikke under noen omstendigheter være ansvarlige for noen andre kostnader, gebyrer,
utgifter, tap eller skader av noen art, direkte eller indirekte, følgeskader eller tilfeldige skader, inklusive
men ikke begrenset til tap av fortjeneste eller andre forretningsmessige skader eller tap av data som kan
oppstå som følge av bruken av produktet eller av at det finnes et virus (eller en forhåndsprogrammert
enhet med lignende virkning) på produktet, eller som følge av en intervensjon fra KKS.
Med unntak av død eller personskade forårsaket av Packard Bells eller deres ansattes eller
serviceleverandørs uaktsomhet utgjør denne begrensede garantien Packard Bells hele ansvar i
forbindelse med produktet og med varer eller service levert herunder og Packard Bell skal ikke ha
noen annen forpliktelse, plikt eller ansvar, kontraktmessige eller ikke-kontraktmessige (heri inkludert
uaktsomhet), overfor kunden.
Denne begrensede garantien påvirker eller begrenser imidlertid på ingen måte kundens juridiske
rettigheter under den gjeldende nasjonale lovgivning som regulerer salg av forbrukervarer i landet.
Packard Bell skal ikke holdes ansvarlig for mangler eller forsinkelser i utførelsen som skyldes forhold
utenfor selskapets kontroll. Slike omstendigheter omfatter men er ikke begrenset til brudd i
telefontjenester, stengte lufthavner som hindrer leveranse av deler, naturkatastrofer, værforhold, streik
samt manglende mulighet til å kontakte kunden for å bekrefte tidsskjemaer.
Hvis produktet skifter eier, kan den gjenværende løpetiden av denne kontraktfestede/begrensede
garantien overføres sammen med produktet forutsatt at den nye sluttbrukeren er i besittelse av det
originale kjøpsbeviset for produktet.
7409230000.book Page 28 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
29
Ansvarsfrasigelse
Alle Packard Bell GPS-produkter og -tilbehør er kun ment til bruk som hjelpemidler under reise. De
må ikke brukes til noe formål som krever nøyaktig måling av retning, avstand, sted eller topografi. Det
er brukerens ansvar å benytte seg av produktet på en fornuftig måte.
Ikke i noe tilfelle skal Packard Bell holdes ansvarlig overfor noen, for eventuelle direkte, indirekte,
tilfeldige, spesielle eller andre følgeskader, enten de er resultatet av bruk, misbruk eller manglende
evne til å bruke Packard Bells GPS-produkter eller av defekter i produktene.
All informasjon gitt til Packard Bell av tredjeparter som for eksempel, men ikke begrenset til, Navteq
Corp., ALERTEGPS SARL eller Destinator Technologies Inc. og inkludert i Packard Bells GPS-produkt
leveres til kunden på et "som den er"-basis, uten garantier av noe slag, underforståtte, uttrykte eller
lovfestede. Packard Bell garanterer ikke at noen tredjepartsinformasjon inkludert i GPS-produktet er
nøyaktig, tilstrekkelig eller komplett og frasier seg uttrykkelig ansvaret for feil eller utelatelser i denne
informasjonen og dette materiellet. Ikke i noe tilfelle skal Packard Bell ha erstatningsansvar for noen
skader, inklusive uten begrensning direkte eller indirekte, spesielle, tilfeldige, straffende eller
følgeskader, tap eller utgifter som oppstår i forbindelse med slik tredjepartsinformasjon eller noen parts
bruk av den eller manglende evne til å bruke den, eller i forbindelse med eventuell svikt eller ytelse,
feil, utelatelse, avbrudd, defekt, forsinkelse i drift eller overføring, datavirus eller linje- eller
systemsvikt, selv om Packard Bell eller et av deres affilierte selskaper er gjort oppmerksom på
muligheten for slike skader, tap eller utgifter. Enhver brukers tilgang til eventuelle hyperkoblinger til
Internett-ressurser nevnt i denne dokumentasjonen er på brukerens egen risiko og andre koblinger
gjort tilgjengelige gjennom disse ressursene er ikke undersøkt, kontrollert, overvåket eller støttet av
Packard Bell.
Programvare- og maskinvarekomponentene oppdateres med jevne mellomrom. Derfor kan enkelte av
instruksjonene, spesifikasjonene og bildene i denne dokumentasjonen avvike noe fra det du ser i din
egen installasjon. Produktene som beskrives i denne brukerhåndboken har kun som formål å illustrere,
og stemmer derfor muligens ikke overens med din egen situasjon. Ingen juridiske krav eller rettigheter
kan avledes av beskrivelsene i denne håndboken. Packard Bell B.V. forbeholder seg retten til å
revidere eller foreta endringer eller forbedringer i dette produktet eller dokumentasjonen til enhver tid
uten forpliktelse til å varsle noen om slike revisjoner eller forbedringer.
Hvis noen rettsinnstans finner foregående begrensning ugjennomførlig, skal Packard Bells maksimale
erstatningsansvar overfor sluttbrukeren ikke overskride de samlede avgifter sluttbrukeren har betalt for
produktene.
Kassere Produkter
WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment) krever at de brukte
elektriske og elektroniske produktene skal kasseres adskilt fra vanlig husholdningsavfall,
i den hensikt å promotere gjenbruk, resirkulering og andre former for gjenvinning og
redusere mengden avfall som skal elimineres, slik at deponiene kan bli mindre. Når du
skal kassere slike produkter, bør du følge anvisningene fra det lokale renholdsverket og/
eller spørre forhandleren når du kjøper et nytt produkt.
7409230000.book Page 29 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
30
BEGRÄNSAD GARANTI FRÅN PACKARD BELL
Packard Bell garanterar att produkten av märket Packard Bell är fri från defekter i fråga om material
och tillverkning under garantitiden och i inköpslandet. Garantitiden inleds på inköpsdagen eller vid
leverans av produkten. Garantin är begränsad till byte av produkt eller defekt del mot en identisk eller
likvärdig produkt eller del, ny eller i skick som ny, eller till delvis eller fullständig ersättning.
Garantitid:
Produkt av märket Packard Bell ....................................................................................................1 år
Kringutrustning som medföljer vissa produkter....................................................................6 månader
Ej uppladdningsbara batterier som medföljer vissa produkter omfattas inte av garantin.
Support: Alla frågor som rör programvara och användning.
Om kunden behöver support beträffande användning eller programvara som är installerad på
produkten, och användardokumentationen eller supportinformationen (vanliga frågor) på
programtillverkarens webbplats (www.destinatortechnologies.com) inte är tillräcklig, ska kunden
kontakta programvarutillverkarens supportcenter. En representant kommer att ge support beträffande
produktens användning.
Kontakta programvarutillverkarens supportcenter:
Sverige......................................................................................................200882618 (Gratis samtal)
Kontorstid: Måndag till fredag 9:00-18:00.
Alla andra länder: Kontakta affären där produkten köptes för närmare upplysningar om garantin.
Service: Vid fel på maskinvaruenheten:
Om det trots allt uppstår något fel på produkten, rekommenderar Packard Bell att du utför en snabb
teknisk undersökning för att lösa problemet med hjälp av användardokumentationen eller
supportinformationen på Packard Bells webbplats: service.packardbell.com.
Om problemet kvarstår bör kunden kontakta kundtjänst. En kundtjänstrepresentant tillhandahåller
support för att diagnostisera och avhjälpa felet via telefon. Om felet inte kan avhjälpas med hjälp av
telefonsupport reparerar Packard Bell produkten i enlighet med den överenskomna servicetypen för
produkten.
Kontakta kundtjänst:
Under de första 90 dagarna efter köp: ......................................... 0771 45 48 98 (landets samtalstaxa)
Efter 90 dagar: ................................................................................ 0900 100 1265 (9,90 SEK/min.)
Kontorstid: Måndag till fredag 9:00-18:00.
Alla andra länder: Kontakta affären där produkten köptes för närmare upplysningar om garantin.
Kontaktinformationen kan komma att ändras. Den senaste kontaktinformationen finns på Packard
Bells webbplats.
VIKTIGT! Säkerhetskopiering (endast för produkter som tillåter datalagring)
Reparation av produkten kan inbegripa omformatering av produktens minne, vilket kan medföra att
data går förlorade. Kunden ansvarar för att data som finns lagrade på produkten säkerhetskopieras
innan kunden kontaktar Packard Bells kundtjänst och får support av Packard Bell. Packard Bell
rekommenderar starkt att dokument, filer och/eller program som finns lagrade på produkten
säkerhetskopieras regelbundet till andra medier (CD, DVD, etc.). Packard Bell och dess auktoriserade
servicerepresentanter är inte ansvariga för data som går förlorade eller skadas under support.
Packard Bell förbehåller sig rätten att ta betalt för delar och arbetskostnader om Packard Bell inte
upptäcker någon defekt på eller något problem med produkten eller om kunden har underlåtit att
uppfylla något av villkoren i det här avsnittet eller om defekten orsakats av kunden (till exempel om
defekten orsakats genom försummelse eller felaktig användning).
7409230000.book Page 30 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
31
Garantin gäller inte följande:
• Problem som orsakats av maskinvara eller programvara som inte levererades i produktens
emballage från fabriken.
• Om produktens originalmärkning har ändrats eller avlägsnats.
• Brister eller fel som orsakats av olyckshändelse, uraktlåtenhet eller felaktig användning, felaktig
eller bristande strömförsörjning, externt elnät, onormal fysisk eller elektrisk belastning,
luftkonditionering eller miljöstyrning, följder av vädrets eller husdjurs påverkan, användning av
föremål som inte tillhandahålls av Packard Bell.
• Fel som orsakas av virus eller annan förprogrammerad anordning med liknande verkan.
• Om kunden, icke godkänd tredje part till Packard Bell eller icke godkänd tredje part till Packard
Bells auktoriserade serviceleverantör, har modifierat, justerat, reparerat, utfört service på eller
installerat produkten.
• Om produkten inte installeras eller används i enlighet med Packard Bells dokumentation.
• Fel på produkten av någon annan orsak, som enligt Packard Bells fria skön inte är ett resultat av en
defekt i material eller utförande.
• Om kunden inte har följt alla förfaranden som anges i denna garanti.
Denna garanti ersätter varje annan uttrycklig eller underförstådd garanti, inklusive, men inte begränsat
till, underförstådda garantier rörande produktens och dess dokumentations saluförbarhet och
lämplighet för visst ändamål.
Packard Bells och dess representants ansvar enligt denna garanti är begränsat till att utge ersättning för
produkten eller byta ut den. Packard Bell och dess representant ansvarar i synnerhet inte för att utge
ersättning för eller reparera produkten om garantin inte gäller på grund av de skäl som anges i detta
avsnitt.
Packard Bell ansvarar inte under några omständigheter för någon som helst annan kostnad, utgift,
förlust eller skada: direkt eller indirekt, följdskada eller annan skada, inklusive, men inte begränsat till,
förlust av affärsinkomst eller annan kommersiell skada eller förlust av data som uppkommer till följd av
användandet av produkten eller förekomst av virus (eller förprogrammerad anordning med liknande
verkan) på produkten, eller till följd av åtgärd från kundtjänst.
Utom i fall av dödsfall eller personskada orsakad genom Packard Bells eller dess anställdas eller
serviceleverantörens oaktsamhet, utgör denna garanti Packard Bells enda ansvar i fråga om produkten
och varor eller tjänster som tillhandahålls enligt densamma. Det åligger inte Packard Bell någon annan
skyldighet, något åliggande eller något annat ansvar av vad slag det vara må, obligatoriskt eller
utomobligatoriskt (däribland ansvar för oaktsamhet) eller av annat slag gentemot kunden.
Denna garanti påverkar eller begränsar emellertid inte på något sätt kundens lagstadgade rättigheter
enligt gällande nationell lagstiftning som i inköpslandet reglerar försäljningen av konsumentprodukter.
Packard Bell ansvarar inte för fel eller försenad service till följd av orsaker som ligger utanför företagets
kontroll. Sådana omständigheter inbegriper, men är inte begränsade till, avbruten telefonservice,
flygplatsstängningar som stör leveranser av delar, force majeure, väderförhållanden,
arbetsmarknadskonflikter och omöjlighet att kontakta kunden för att bekräfta överenskomna tider.
Om produkten byter ägare kan denna garanti överlåtas med produkten under förutsättning att den nya
slutanvändaren innehar det ursprungliga inköpsbeviset för produkten.
Ansvarsfriskrivning
Alla GPS-produkter och -tillbehör från Packard Bell är endast avsedda att användas som
resehjälpmedel. De får inte använda för något ändamål som kräver exakt mätning av riktning, avstånd,
placering eller topografi. Det åvilar användaren att använda produkten förnuftigt.
7409230000.book Page 31 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
32
Packard Bell är under inga omständigheter ansvarigt inför någon part för några som helst direkta och
indirekta skador eller följdskador, oavsett om de orsakats av användning, felaktig användning eller
oförmögenhet att använda GPS-produkterna från Packard Bell, eller av defekter hos produkterna.
Eventuell information som tillhandahålls Packard Bell av tredje part, såsom, men inte begränsat till,
Navteq Corp., ALERTEGPS SARL eller Destinator Technologies Inc. (i det följande kallad "information
från tredje part") och innefattad i Packard Bells GPS-produkt tillhandahålls slutanvändare i befintligt
skick, utan några som helst garantier, vare sig underförstådda, uttryckliga eller lagstadgade. Packard
Bell lämnar inga garantier för exakthet, lämplighet eller fullständighet avseende information från tredje
part som innefattas i GPS-produkten, och frånsäger sig uttryckligen allt ansvar för fel eller brister i
denna information samt material. Packard Bell är under inga omständigheter ansvarigt för några
skador, inklusive, men inte begränsat till, direkt eller indirekt skada, följdskada, skada på vilket
straffrättsligt skadestånd skulle kunna utdömas eller annan skada, förlust eller kostnad, vilken
uppkommer i samband med sådan information från tredje part, eller användande därav, eller någon
parts oförmåga att använda densamma, eller i samband med funktionsfel eller funktion, fel, brist,
avbrott, defekt, fördröjning avseende funktion eller överföring, datorvirus eller linje- eller systemfel,
även om Packard Bell eller dess samarbetspartners varit medvetna om risken för sådan skada, förlust
eller kostnad. Användarens tillgång till hyperlänkar till Internetresurser som nämns i föreliggande
dokumentation används på användarens egen risk, och Packard Bell inspekterar, verifierar, övervakar
eller godkänner inte innehåll, korrekthet, uttryckta åsikter eller andra länkar som tillhandahålls av
dessa resurser.
Programvara och maskinvara uppdateras regelbundet. Därför kan vissa av anvisningarna,
specifikationerna och bilderna i det här dokumentet skilja sig något från vad du har. Alla produkter
som beskrivs i denna handbok är endast för illustration och gäller kanske inte för dig. Beskrivningarna i
denna handbok medför inga juridiska eller andra rättigheter. Packard Bell B.V. förbehåller sig rätten att
när som helst ändra eller förbättra denna produkt och dokumentation, utan att behöva meddela någon
person om sådana revisioner eller förbättringar.
Om ovanstående begränsningar anses icke verkställbara i vissa rättssystem, ska Packard Bells maximala
ansvarighet gentemot slutanvändaren inte överskrida det belopp slutanvändaren erlagt för
produkterna.
Avfallshantering
Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment) för avfallshantering
av elektroniska produkter ska begagnade elektriska och elektroniska produkter
avfallshanteras separat från det vanliga hushållsavfallet för att främja återanvändning
och återvinning samt minska mängden deponerat avfall. När du avfallshanterar sådana
produkter måste du följa lokalt gällande regler och/eller fråga din återförsäljare när du
köper en ny produkt.
7409230000.book Page 32 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
33
RAJOITETTU PACKARD BELL -TAKUU
Packard Bell antaa Packard Bell -merkkiselle tuotteelle takuun materiaali- ja valmistusvirheiden osalta
takuukauden ajaksi (tuotteen osto- tai toimitushetkestä lukien) maassa, jossa tuote on ostettu. Tämä
sopimusperustainen/rajoitettu takuu rajoittuu tuotteen tai viallisen osan vaihtamiseen samanlaiseen
tuotteeseen tai osaan, joka voi olla uusi tai uutta vastaava, tai osittaiseen tai täydelliseen hyvitykseen.
Takuukausi:
Packard Bell -merkkinen tuote.................................................................................................1 vuosi
Tiettyjen tuotteiden toimitukseen sisältyvät oheislaitteet ...................................................6 kuukautta
Joidenkin tuotteiden toimitukseen mahdollisesti sisältyvät kertakäyttöiset paristot eivät sisälly minkään
sitoumuksen tai rajoitetun takuun piiriin.
Tuki: Kaikki ohjelmistoon ja käyttöön liittyvät kysymykset.
Jos asiakas tarvitsee tukea käytössä tai tuotteeseen asennetusta ohjelmistosta eivätkä ohjelmiston
valmistajan Web-sivustossa (www.destinatortechnologies.com) olevat tukitiedot (FAQ) ole riittäviä,
asiakkaan pitäisi ottaa yhteyttä ohjelmistotukipalveluun. Tukipalvelun edustaja neuvoo tuotteen
käyttämisessä
Ohjelmistotukipalvelun yhteystiedot:
Suomi ............................................................................................................ +49 (0) 180 50 50 727
Aukioloaika: Maanantai - perjantai 9.00 - 18.00.
Huomio. Puheluista veloitetaan kansainvälisten puheluiden hinta. Ota yhteyttä puhelinoperaattoriisi
tiedustellaksesi voimassaolevia puheluhintoja Saksaan. Paikallisen tuen puhelinnumero tullaan
julkaisemaan www.packardbell.com sivulla mahdollisimman pian.
Huolto: Laitevika:
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tuotteessa ilmenee vika, Packard Bell suosittelee asiakasta
suorittamaan nopean vianmäärityksen käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja oppaita tai
käyttämällä tukitietoja, jotka löytyvät Packard Bellin Web-sivustosta osoitteessa
service.packardbell.com.
Jos ongelma ei kuitenkaan ratkea, asiakkaan tulee ottaa asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun edustaja
diagnosoi ja korjaa vian puhelimitse. Jos vian korjaaminen ei onnistu puhelimitse, Packard Bell korjaa
tuotteen sitä koskevan takuupalvelun ehtojen mukaisesti. Asiakas ja asiakaspalvelun edustaja sopivat
menettelytavasta.
Asiakaspalvelun yhteystiedot:
90 päivän sisällä ostopäivästä:................................................0922 93 29 03 (normaali puhelumaksu)
90 päivän jälkeen: ..........................................................................0200 41 422 (1,34 €/min + pvm)
Aukioloaika: Maanantai - perjantai 9.00 - 17.30.
Yhteystiedot voivat muuttua. voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tarkista uusimmat
yhteystiedot Packard Bellin Web-sivustosta.
TÄRKEÄÄ: Tietojen varmuuskopiointia koskeva vaatimus (vain tuotteet, joita käytetään tietojen
tallentamiseen)
Tuotteen korjaaminen voi ehkä käsittää tuotteen muistin alustamisen uudelleen, mikä aiheuttaa
tietojen katoamisen. Asiakas on itse vastuussa tuotteeseen tallennettujen tietojen varmuuskopioinnista
ennen yhteyden ottamista Packard Bellin asiakaspalveluun ja Packard Bellin tukipalveluiden
vastaanottamista. Packard Bell suosittelee vakavasti, että asiakas säännöllisesti varmuuskopioi eri
tietovälineille (esimerkiksi CD-levyille, DV-levyille tms.) kaikki tuotteeseen tallennetut asiakirjat,
7409230000.book Page 33 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
34
tiedot, tiedostot ja/tai ohjelmistot. Packard Bell ja sen valtuuttamat huoltoliikkeet eivät ole
korvausvastuussa tukitoimenpiteiden aikana kadonneista tai vahingoittuneista tiedoista.
Packard Bell pidättää oikeuden veloittaa osista ja työstä, jos Packard Bell ei löydä tuotteesta vikaa tai
virhettä, jos asiakas ei ole noudattanut jotain tässä luvussa määritettyä ehtoa tai jos vika tai virhe
johtuu asiakkaan toimista (esimerkiksi vika tai virhe johtuu laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä).
Tämä sopimusperustainen/rajoitettu takuu ei ole voimassa siinä tapauksessa, että
• ongelman on aiheuttanut laite tai ohjelmisto, joka ei ole sisältynyt tuotteen tehdastoimitukseen
• tuotteen alkuperäisiä tunnistemerkintöjä on muutettu tai ne on poistettu
• viat tai virheet johtuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä, sähkövirran
viallisuudesta tai katkeamisesta, ulkoisesta sähköverkosta, epätavallisesta fyysisestä tai sähköisestä
rasituksesta, ilmastoinnista tai ympäristöoloista, sääoloista tai kotieläimistä tai muiden kuin Packard
Bellin toimittamien laitteiden käyttämisestä
• viat tai virheet johtuvat viruksesta tai muusta esiohjelmoidusta välineestä, jolla on sama vaikutus
• asiakas, mikä tahansa muu osapuoli, joka ei ole Packard Bellin tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen
valtuuttama, on muuttanut, säätänyt, korjannut tai huoltanut tuotetta tai asentanut sen
• tuotetta ei ole käytetty tai asennettu Packard Bellin toimittamien ohjeiden mukaisesti
• tuotteen vika tai virhe johtuu mistä tahansa syystä, joka Packard Bellin yksinomaisen harkinnan
mukaan ei ole seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä
• asiakas ei ole noudattanut tämän takuun ehtoja.
Tämä sopimusperustainen/rajoitettu takuu syrjäyttää kaikki muut takuut, ilmaistut tai oletetut,
mukaan lukien mutta muitakaan pois sulkematta, oletetut takuut kelpoisuudesta ja sopivuudesta
mihinkään määrättyyn tarkoitukseen sekä tämän tuotteen että sen dokumentoinnin osalta.
Packard Bellin ja sen edustajan vastuuvelvollisuus rajoittuu näin ollen tuotteen hyvittämiseen tai sen
vaihtamiseen. Erityisesti Packard Bell ja sen edustajat eivät ole velvollisia hyvittämään tai korjaamaan
tuotetta, jos sopimusperustainen/rajoitettu takuu on rauennut tässä kohdassa mainittujen syiden
vuoksi.
Packard Bell ei missään tapauksessa ole vastuussa mistään muista kustannuksista, kuluista, tappioista
tai vahingoista, olivatpa ne sitten suoria tai epäsuoria, välillisiä tai satunnaisia, mukaan lukien mutta
muitakaan pois sulkematta liiketuottojen menetys tai muut kaupalliset vahingot, tietojen
menettäminen, jotka johtuvat tuotteen käyttämisestä, viruksen (tai samanlaisen vaikutuksen omaavan
esiohjelmoidun välineen) läsnäolosta tai asiakaspalvelun toiminnasta.
Lukuun ottamatta Packard Bellin, sen työntekijöiden tai palveluntarjoajien laiminlyönnistä johtuvia
kuolemantapauksia tai henkilövahinkoja, tämä rajoitettu takuu kattaa Packard Bellin koko
vastuuvelvollisuuden tuotteen osalta sekä siihen liittyvien tarvikkeiden ja palveluiden osalta, eikä
Packard Bellillä ole mitään muita velvoitteita, vastuuvelvollisuutta tai vastaavaa asiakkaan suhteen
minkään sopimuksen, oikeuksien loukkaamisen (mukaan lukien laiminlyöntejä koskeva
vastuuvelvollisuus) tai muun sellaisen nojalla.
Tämä vastuuvelvollisuuden rajoittaminen ei kuitenkaan vaikuta asiakkaan lainsäädännöllisiin
oikeuksiin, jotka on määritetty ostomaan kuluttajalainsäädännössä, tai rajoita näitä oikeuksia.
Packard Bell ei ole vastuuvelvollinen minkään vian tai viiveen osalta, johon se ei ole itse voinut
vaikuttaa. Näitä voivat olla, muitakaan pois sulkematta, puhelimen käytön keskeytyminen, osien
toimittamisen keskeyttävät katkokset lentoliikenteessä, ylivoimaiset esteet, sääolot, lakot sekä esteet
tavoittaa asiakas aikataulun vahvistamiseksi.
Jos tuotteen omistaja vaihtuu, tämän sopimusperustaisen/rajoitetun takuun jäljellä oleva voimassaolo
voidaan siirtää tuotteen mukana sillä edellytyksellä, että uudella käyttäjällä on hallussaan tuotteen
alkuperäinen ostotosite.
7409230000.book Page 34 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
35
Vastuuvapautuslauseke
Kaikki Packard Bell GPS-tuotteet ja -tarvikkeet on tarkoitettu käytettäväksi pelkästään matkustamisen
apuvälineinä. Niitä ei saa käyttää mihinkään tarkoitukseen, jossa vaaditaan suunnan, etäisyyden,
sijainnin tai topografian täsmällistä mittaamista. Käyttäjän vastuulla on käyttää tuotetta sen
käyttötarkoituksen mukaisesti.
Packard Bell ei missään tapauksessa ole korvausvastuussa millekään osapuolelle mistään välittömistä,
epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai muista välillisistä vahingoista, jotka voivat aiheutua Packard
Bell GPS-tuotteiden käytöstä, väärinkäytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää niitä tai tuotteiden virheistä.
Kaikki muiden osapuolten, kuten Navteq Corp:n, ALERTEGPS SARL:n tai Destinator Technologies
Inc.:n, mutta muitakaan pois sulkematta, Packard Bellille toimittamat tiedot ja Packard Bell GPS-
tuotteeseen sisällytetyt tiedot toimitetaan sellaisenaan ilman mitään ilmaistuja, oletettuja tai
oikeudellisesti sitovia takuita. Packard Bell ei takaa GPS-tuotteen sisältämien minkään muiden
osapuolten tietojen täsmällisyyttä, riittävyyttä eikä täydellisyyttä ja nimenomaisesti kiistää vastuun
minkään tietojen tai materiaalien virheiden tai puutteiden osalta. Packard Bell ei missään tapauksessa
ole korvausvastuussa mistään vahingoista, mukaan lukien, mutta muitakaan pois sulkematta, suorat,
epäsuorat, erityiset, satunnaiset, rikosoikeudelliset ja välilliset vahingot, jotka liittyvät tällaisiin muun
osapuolen tietoihin tai niiden käyttämiseen tai minkään osapuolen kykenemättömyyteen käyttää niitä
tai jotka liittyvät mihin tahansa suorituskyvyn heikkenemiseen, virheeseen, tekemättä jättämiseen,
toiminnan tai lähetyksen viivästymiseen, tietokonevirukseen tai linja- tai järjestelmävikaan, vaikka
Packard Bellille tai sen edustajille olisi ilmoitettu tällaisten vahinkojen, menetysten tai kulujen
mahdollisuudesta. Käyttäjä käyttää tässä dokumentoinnissa mainittu Internet-resursseja omalla
vastuullaan eikä Packard Bell ole tutkinut, varmentanut, tarkkaillut tai hyväksynyt näiden resurssien
sisältöä ja oikeellisuutta eikä niiden sisältämiä mielipiteitä tai linkkejä muihin resursseihin.
Ohjelmistoa ja laitteistoa päivitetään säännöllisesti. Tämän vuoksi tämän käyttöoppaan ohjeet, tekniset
tiedot ja kuvat voivat poiketa hieman omasta tilanteestasi. Kaikki tämän käyttöoppaan kohteet on
kuvattu vain havainnollistamistarkoituksessa, eivätkä ne välttämättä koske asiakkaan hankkimaa
laitteistoa. Tämän käyttöoppaan kuvausten perusteella ei voida esittää mitään oikeudellisia
vaatimuksia. Packard Bell B.V. pidättää oikeuden korjata tätä julkaisua ja ajoittain tehdä muutoksia sen
sisältöön ilman velvoitetta erikseen ilmoittaa kenellekään sellaisista korjauksista tai muutoksista.
Jos edellä olevaa rajoitusta ei sallita joillakin lainkäyttöalueilla, Packard Bellin enimmäiskorvausvastuu
loppukäyttäjälle rajoittuu summaan, jonka loppukäyttäjä on maksanut tuotteista.
Käytetyn Tuotteen Hävittäminen
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva WEEE-direktiivi edellyttää käytettyjen sähkö-
ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä erikseen tavallisesta kotitalousjätteestä. Tämän
tarkoituksena on edistää uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muuta uusiokäyttöä sekä
vähentää kaatopaikkajätteen määrää. Kun hävität tällaisia laitteita, noudata paikallisia
jätehuoltomääräyksiä ja/tai kysy uutta laitetta hankkiessasi jälleenmyyjältä tietoja
vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä.
7409230000.book Page 35 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
36
PACKARD BELL SINIRLI GARANTİ
Packard Bell, Packard Bell markalı bu Ürüne, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, Garanti Süresi içerisinde
(satın alma tarihinden ya da Ürün teslim tarihinden başlayarak) ve Satın Alındığı Ülke dahilinde garanti
vermektedir. Bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garanti, arızalı Ürünün veya parçanın benzeri veya eşdeğeri bir ürün
veya parça ile değiştirilmesiyle veya parçayla ilgili veya ürünün tamamını kapsayan geri ödemenin
yapılmasıyla sınırlıdır.
Garanti süresi:
Packard Bell markalı Ürün ............................................................................................................................1 yıl
Belli Ürünlerle birlikte verilen çevre birimleri..................................................................................................6 ay
Belli Ürünlerle verilen atılabilir piller bağlı/sınırlı garanti kapsamında değildir.
Destek: Yazılım ve Kullanım ile ilgili tüm sorular.
Müşterinin, Ürünün kullanımı veya üzerinde yüklü yazılım hakkında destek talep etmesi ve kullanıcı
dokümantasyonunun ya da Yazılım Üreticisine Ait Web Sitesindeki (www.destinatortechnologies.com) destek
bilgilerinin (SSS) yeterli olmaması durumunda, Müşteri Yazılım Destek Merkezi'yle temasa geçmelidir. Bir
temsilci Ürün kullanımı hakkında destek sunacaktır.
Yazılım Destek Merkezi’yle temasa geçmek için:
Türkiye .............................................................................................................................+49 (0) 180 50 50 727
Çalışma saatleri: Pazartesi - Cuma 09:00 - 18:00.
Diğer tüm ülkeler: Garanti hakkında daha fazla bilgi için lütfen ürünü satın aldığınız mağazaya başvurun.
Hizmet: Donanım arızası durumunda:
İstenmeyen bir ürün arızası durumunda, Packard Bell müşteriye, Ürünle birlikte verilen kullanıcı kılavuzlarını
kullanarak sorunu çözmek için hızlı bir teknik araştırma yapması
nı ya da Packard Bell Web Sitesi'ndeki
destek bilgilerini kullanmasını önerir. service.packardbell.com
Sorunun devam etmesi durumunda Müşteri, Müşteri İletişim Merkezi'yle ("MİM") temasa geçmelidir. Bir MİM
temsilcisi telefonda sorunun teşhisi için destek sağlayacak ve hatayı giderecektir. Arızanın telefon desteği ile
çözülememesi durumunda Packard Bell, Ürüne uygun servis hizmetini uygulamaya geçirerek Ürünü
onaracaktır. Müşteri ve MİM temsilcisi, bir prosedür üzerinde anlaşacaklardır.
ÖNEMLİ: Veri yedekleme gereği (Özellikle veri depolamaya izin veren Ürünler için)
Ürün onarımı, Ürün belleğinin yeniden biçimlendirilmesini gerektirebilir ve bu sebeple Ürün üzerinde saklanan
verilerin kaybına neden olabilir. Packard Bell Müşteri İletişim Merkezi ile temasa geçmeden ve Packard
Bell'den destek almadan önce Üründe saklanan verilerin yedeklenmesinden Müşteri sorumlu olacaktır.
Packard Bell, Ürün üzerinde saklanan tüm doküman, veri, dosya ve/veya yazılımların çeşitli medyalara
(CD’ler, DVD’ler vb.) düzenli olarak yedeklenmesini şiddetle tavsiye etmektedir. Packard Bell ve yetkili
servisleri destek işlemleri sırasında zarar gören verilerden sorumlu tutulamazlar.
Müşterinin bu bölümde belirtilen şartlardan herhangi birine uymaması veya arızanın Mü
şteriden kaynaklanan
bir hata olması (örneğin arızanın ihmal veya yanlış kullanım nedeniyle oluşması) ve gerçekleştirilen
incelemeler sonucunda Packard Bell'in Üründe arıza veya sorun bulamaması durumunda, Packard Bell parça
ve işçilik ücretini alma hakkını saklı tutar.
Bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir:
• Ürünün fabrikadan teslimatı sırasında ortaya çıkmayan yazılım veya donanım problemleri;
•Orijinal tanımlama işaretleri Üründen sökülmüş veya tahrip edilmiş;
• Şebeke elektriğinin yanlış kullanımından ve kesilmesinden kaynaklanan arızalar, normal dışı fiziksel veya
elektriksel gerilimler, klima ve ortam kontrollerinden kaynaklanan arızalar, çevredeki hayvanlar
ın ve hava
durumunun oluşturduğu arızalar ve Packard Bell tarafından sağlanmayan parçaların kullanımı sonucu
ortaya çıkan arızalar;
• Bir virüs veya benzer etkiye sahip bir ön programlı aygıtın meydana getirdiği arızalar;
•Müşteri veya Packard Bell tarafından yetkili kılınmamış herhangi bir üçüncü şahsın Üründe değişiklik
yapması, ayarlaması, onarması veya ürünün kurulumunu yapması;
• Packard Bell belgelerinde belirtilenlerle uyumlu olmayan kullanım veya kurulum;
• Packard Bell’in kendi inisiyatifinde malzeme veya işçilikten kaynaklanmayan bir arıza;
•Müşterinin bu Garanti'de anlatılan prosedürleri takip etmemiş olması.
Bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garanti, bu ürün ve dokümantasyon ile ilgili olarak, ticarete elverişliliği ve özel bir
amaca uygunluğu dahil fakat bunlarla s
ınırlı kalmamak üzere açıkça ifade edilmiş veya zımni tüm garantileri
özellikle reddeder.
7409230000.book Page 36 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
37
Packard Bell’in ve temsilcisinin buradaki sorumluluğu, Üründeki zararın karşılanması veya değiştirilmesiyle
sınırlıdır. Packard Bell ve temsilcisi, bu bölümde belirtilen nedenlerden ötürü sınırlı garanti geçersiz hale
geldiğinde Ürünü değiştirmek veya zararı karşılamakla yükümlü değildir.
Packard Bell, burada ifade edilenler doğrultusunda herhangi bir biçimde diğer başka maliyet, ödeme,
harcama veya hasardan sorumlu olmayacaktır: bir şekilde iş kazançlarının kaybolmasıyla sonuçlanan
hasarlar veya diğer ticari zararlar, Ürünün kullanımından veya üründe bulunan veya MİM müdahalesinden
ortaya çıkan bir virüsün (veya benzer etkiye sahip ön programlı bir aygıt) varlığı sonucu ortaya çıkan
doğrudan veya dolaylı bilgi kayıpları.
Packard Bell, çalışanları veya servis sağ
layıcılarının ihmali sonucu ortaya çıkan ölüm veya kişisel
yaralanmalar ile ilgili olarak, Packard Bell bu sınırlı sorumluluk kapsamında sadece ürün ve burada sunulan
hizmetlerle ilgili sorumluluğu kabul eder ve Packard Bell’in burada bahsedilenlerin haricinde (ihmal
sorumluluğu da dahil olmak üzere) Müşteriye karşı herhangi bir yükümlülüğü bulunmaz.
Bununla birlikte, bu sorumluluk sınırlaması, Ülkedeki tüketici ürünlerinin satışıyla ilgili ulusal kanunların
Müşteriye verdiği hakları herhangi bir şekilde etkilemez veya sınırlamaz.
Packard Bell, kontrolünün dışındaki herhangi bir sebepten kaynaklanan arıza veya performans kaybından
sorumlu tutulamaz. Bu durumlar, sınırlı kalmamak kaydıyla, kesintili telefon servisi, parçaların dağıtımını
engelleyen hava yolu kısıtlamaları, doğal afetler, hava koşulları
, işçi grevleri ve planlamayı onaylamak için
Müşteriyle temas kuramama gibi durumları kapsar.
Ürünün mülkiyeti üzerinde bir değişiklik olması durumunda, yeni kullanıcının Ürünün orijinal faturasına sahip
olması koşuluyla bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garantiden geriye kalan süre devredilebilir.
Sorumluluk Reddi
Tüm Packard Bell GPS ürünleri ve aksesuarları sadece seyahatlerde yardım amacıyla kullanılır. BU
ÜRÜNLERİN YÖN, MESAFE, KONUM VEYA TOPOGRAFİNİN HASSAS ÖLÇÜMÜNÜ GEREKTİREN ÖZEL
AMAÇLAR İÇİN KULLANILMAMASI GEREKİR. Ürünün uygun şekilde kullanımı kullanıcının
sorumluluğundadır.
PACKARD BELL GPS ÜRÜNLERİNİN KULLANIMI, YANLIŞ KULLANIMI VEYA ÜRÜNDEKİ ARIZALARIN
SONUCU OLARAK DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI OLUŞAN HASARLARDAN PACKARD BELL HERHANG
İ
BİR ŞEKİLDE SORUMLU TUTULAMAZ.
Packard Bell’e, Navtaq Corp., ALERTEGPS SARL veya Destinator Technologies Inc. gibi üçüncü partiler
tarafından sağlanan ve Packard Bell GPS ürünü ile son kullanıcılara sunulan bilgiler herhangi bir yasal
garanti verilmeksizin “aynen” son kullanıcılara sunulmaktadır. Packard Bell, GPS’te bulunan üçüncü parti
bilgilerinin doğruluğunu, yeterliliğini veya eksiksiz olduğunu garanti etmez ve bu bilgilerin ve malzemelerin
kullanımından ötürü ortaya çıkabilecek hata ve kusurlardan ötürü sorumluluk kabul etmez. Packard Bell,
üçüncü parti bilgileriyle bağlantılı olarak ortaya çıkan hasarlardan veya harcamalardan veya herhangi bir
tarafın yanlış veya uygunsuz kullanımı sonucu oluşan herhangi bir arıza veya performans yetersizliği, hatalar,
kesintiler, çalışma veya iletimde gecikme, bilgisayar virüsleri veya hat veya sistem arızası gibi durumlardan,
Packard Bell veya bağlı şirketleri bu tip hasarlar, kayıplar veya harcamalarla ilgili olarak bilgilendirilmiş olsalar
bile dolaylı veya dolaysız olarak sorumlu tutulamazlar. Mevcut belgede bahsedilen internet kaynaklarına
erişim sağlayan köprülerin kullanımı tamamen kullanı
cının sorumluluğundadır ve bu kaynakların sağladığı
içerik, bunların doğruluğu, burada ifade edilen fikirler ve diğer bağlantılar Packard Bell tarafından herhangi bir
şekilde araştırılmış, kontrol edilmiş, izlenmiş veya onaylanmış değildir.
Yazılım ve donanım bileşenlerinin güncellemeleri düzenli olarak yapılır. Bu nedenle, bu dokümantasyonda
bulunan bazı talimatlar, teknik özellikler ve resimler sizin karşılaşacağınız durumla küçük farklılıklar
gösterebilir. Bu kılavuzda tanımlanan tüm öğeler, açıklama amaçlıdır ve sizin karşılaşabileceğiniz durumla
benzerlik göstermeyebilir. Bu kılavuzda yapılan tanımlamalardan dolayı herhangi bir yasal hak veya yetki elde
edilemez. Packard Bell B.V., ürün veya dokümantasyon üzerinde değişiklik veya geliştirmeler yapma hakkını,
bu gibi değişiklikleri ya da geliştirmeleri herhangi bir kişiye, herhangi bir zamanda bildirme yükümlülüğü
olmaksızın saklı tutar.
BAZI YARGI MERCİLERİNİN YUKARIDA YAZILI SINIRLAMALARIN UYGULANAMAYACAĞI HÜKMÜNE
VARDIĞI DURUMLARDA, PACKARD BELL’İN SON KULLANICIYA KARŞI TAŞIYACAĞI MAKSİMUM
ÖDEME YÜKÜMLÜLÜĞÜ SON KULLANICININ ÜRÜNE ÖDEDİĞİ MİKTARI AŞMAYACAKTIR.
Ürünün Atılması
Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar (WEEE) Yönetmeliği, kullanılmış cihazların yeniden
kullanımını, geri dönüşümünü sağlamak ve çöp depolama sahalarına gidecek atık sayı
sını
azaltmak için elektrikli ve elektronik ürünlerin ev atıklarıyla birlikte atılmamasını gerektirir. Bu
tip ürünleri atarken, belediyenizin talimatlarını takip edin ve/veya yeni bir ürün satın alırken
satıcınıza danışın.
7409230000.book Page 37 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
38
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ PACKARD BELL
Η Packard Bell παρέχει το παρόν Προϊόν, που φέρει το όνομα Packard Bell, με εγγύηση που καλύπτει τυχόν
ελαττωματικό υλικό και εργασία καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της (η οποία αρχίζει την ημερομηνία αγοράς ή
παράδοσης του Προϊόντος) στη χώρα αγοράς. Αυτή η συμβατική/περιορισμένη εγγύηση περιορίζεται στην
αντικατάσταση του Προϊόντος ή του μέρους αυτού, που
θα αναγνωριστεί ως ελαττωματικό, με άλλο
πανομοιότυπο ή συγκρίσιμο Προϊόν ή μέρος αυτού, καινούργιο ή ισοδύναμο με καινούργιο, ή στην πλήρη ή
μερική αποζημίωση.
Περίοδος ισχύος της εγγύησης:
Προϊόν που φέρει το όνομα Packard Bell................................................................................................. 1 έτος
Περιφερειακά που περιλαμβάνονται με ορισμένα Προϊόντα................................................................... 6 μήνες
Οι αναλώσιμες μπαταρίες που διατίθενται με ορισμένα Προϊόντα δεν καλύπτονται από οποιαδήποτε
συμβατική/περιορισμένη εγγύηση.
Υποστήριξη: Τυχόν απορίες σχετικά με Λογισμικό και τη Χρήση του.
Εάν ο Πελάτης χρειαστεί υποστήριξη σχετικά με τη χρήση ή το λογισμικό που έχει εγκατασταθεί στο Προϊόν
και το υλικό τεκμηρίωσης χρήστη ή οι πληροφορίες υποστήριξης (συνήθεις ερωτήσεις και απαντήσεις) που
υπάρχουν διαθέσιμες στην τοποθεσία Web του κατασκευαστή του Λογισμικού (www.destinatortech-
nologies.com) δεν επαρκούν, τότε ο Πελάτης ια πρέπει να απευθυνθεί στο Κέντρο Υποστήριξης
Λογισμικού.
Ένας εκπρόσωπος της εταιρείας θα παράσχει υποστήριξη πάνω στη χρήση του Προϊόντος.
Επικοινωνία με το Κέντρο Υποστήριξης Λογισμικού:
Ελλάδα ...................................................................................................... 800 12 7092 (κλήση χωρίς χρέωση)
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ.- 6 μ.μ.
Όλες οι άλλες χώρες: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, απευθυνθείτε στο κατάστημα
απ' όπου αγοράσατε το Προϊόν.
Σέρβις: Σε περίπτωση αστοχίας του υλικού:
Στην απίθανη περίπτωση που ένα Προϊόν παρουσιάσει αστοχία, η Packard Bell συνιστά στον Πελάτη να
εκτελέσει μια γρήγορη τεχνική διερεύνηση προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα με τη βοήθεια του υλικού
τεκμηρίωσης ή των πληροφοριών υποστήριξης που παρέχονται στην τοποθεσία Web της Packard Bell στη
διεύθυνση: service.packardbell.com
Εάν το πρόβλημα επιμένει, ο Πελάτης θα πρέπει να επικοινωνήσει με το
Κέντρο Επικοινωνίας Πελατών (εφ'
εξής "CCC"). Ένας εκπρόσωπος του CCC θα παράσχει υποστήριξη για τη διάγνωση και την αποκατάσταση
του ελαττώματος μέσω τηλεφώνου. Εάν η αστοχία δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθεί με την υποστήριξη
μέσω τηλεφώνου, η Packard Bell θα επισκευάσει το Προϊόν σύμφωνα με το είδος σέρβις που εφαρμόζεται
στο συγκεκριμένο Προϊόν. Η διαδικασία θα
συμφωνηθεί ανάμεσα στον Πελάτη και τον εκπρόσωπο του CCC.
Επικοινωνία με το Κέντρο Επικοινωνίας Πελατών:
Ελλάδα ..............................................................................................................801 11 37777 (αστική χρέωση)
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ.- 5 μ.μ.
Όλες οι άλλες χώρες: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, απευθυνθείτε στο κατάστημα
απ' όπου αγοράσατε το Προϊόν.
Τα στοιχεία επικοινωνίας υπόκεινται σε αλλαγές. Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνία παρατίθενται
στην τοποθεσία Web της Packard Bell.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απαίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων (αποκλειστικά για Προϊόντα
που επιτρέπουν την αποθήκευση δεδομένων)
Η επισκευή του Προϊόντος ενδέχεται να απαιτήσει την επαναδιαμόρφωση της μνήμης του Προϊόντος και
συνεπώς να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Ο Πελάτης φέρει την ευθύνη δημιουργίας αντιγράφων
ασφαλείας των δεδομένων τους που βρίσκονται αποθηκευμένα στο Προϊόν προτού επικοινωνήσει με το
Κέντρο Επικοινωνίας Πελατών της Packard Bell και να λάβει υποστήριξη από την Packard Bell. Η Packard
Bell συνιστά
ιδιαίτερα την τακτική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε διάφορα μέσα αποθήκευσης (CD,
DVD κ.λπ.) τυχόν εγγράφων, δεδομένων, αρχείων ή/και λογισμικού που βρίσκονται αποθηκευμένα στο
Προϊόν. Η Packard Bell και τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της δε φέρουν καμία ευθύνη για τυχόν
απώλεια ή καταστροφή δεδομένων κατά τη διαδικασία υποστήριξης.
Η Packard Bell διατηρεί το δικαίωμα χρέωσης των
εξαρτημάτων και της εργασίας στην περίπτωση που η
Packard Bell δε θα διαπιστώσει κάποιο ελάττωμα στο Προϊόν, στην περίπτωση που ο Πελάτης δεν έχει
7409230000.book Page 38 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
39
συμμορφωθεί με κάποια από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν ή στην περίπτωση που το
συγκεκριμένο ελάττωμα έχει προκληθεί από τον Πελάτη (π.χ. ελάττωμα που προκλήθηκε λόγω αμέλειας ή
εσφαλμένης χρήσης).
Η παρούσα συμβατική/περιορισμένη εγγύηση δεν εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:
• Όταν τα προβλήματα έχουν προκληθεί από υλικό ή λογισμικό που δεν περιλαμβάνεται στην
εργοστασιακή συσκευασία του Προϊόντος.
• Όταν οι αρχικές σημάνσεις ταυτοποίησης έχουν τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί από το Προϊόν.
• Όταν τα ελαττώματα ή οι αστοχίες οφείλονται σε ατύχημα, αμέλεια ή εσφαλμένη χρήση, διακοπή ή
πρόβλημα στην παροχή ρεύματος, εξωτερικά ηλεκτρικά
κυκλώματα, ασυνήθη μηχανική ή ηλεκτρική
καταπόνηση, συστήματα κλιματισμού ή στοιχεία ελέγχου των κλιματικών συνθηκών, καιρικά φαινόμενα ή
οικόσιτα ζώα ή σε χρήση ειδών που δεν παρέχονται από την Packard Bell.
• Όταν τα ελαττώματα οφείλονται σε ιό ή άλλη προ-προγραμματισμένη συσκευή με παρόμοιες επιπτώσεις.
• Όταν ο ίδιος ο Πελάτης, κάποιος μη εξουσιοδοτημένος τρίτος
προς την Packard Bell ή κάποιος μη
εξουσιοδοτημένος τρίτος προς το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις τροποποιήσει, προσαρμόσει,
επισκευάσει, συντηρήσει ή εγκαταστήσει το Προϊόν.
• Όταν η χρήση ή η εγκατάσταση του Προϊόντος δεν είναι σύμφωνη με το υλικό τεκμηρίωσης της Packard
Bell.
• Όταν το ελάττωμα του Προϊόντος οφείλεται σε οποιονδήποτε λόγο, ο οποίος κατά την
αποκλειστική κρίση
της Packard Bell δεν είναι αποτέλεσμα ελαττώματος στο υλικό ή στην εργασία κατασκευής του
Προϊόντος.
• Όταν ο Πελάτης δεν έχει ακολουθήσει τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παρούσα Εγγύηση.
Η παρούσα συμβατική/περιορισμένη εγγύηση αντικαθιστά κάθε άλλη εγγύηση, ρητή είτε έμμεση, όπως
μεταξύ άλλων την εγγύηση εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό
, αναφορικά
με το Προϊόν και το υλικό τεκμηρίωσής του.
Στα πλαίσια της παρούσας, η ευθύνη της Packard Bell και των αντιπροσώπων της περιορίζεται στην
επιστροφή του κόστους αγοράς του Προϊόντος ή την αντικατάσταση αυτού. Ειδικότερα, η Packard Bell και οι
αντιπρόσωποί της δεν αναλαμβάνουν την πίστωση ή την επισκευή του Προϊόντος στην περίπτωση που η
παρούσα
συμβατική/περιορισμένη εγγύηση δεν εφαρμόζεται για τους λόγους που αναφέρονται στην
παρούσα ενότητα.
Σε κάθε περίπτωση, η Packard Bell σε καμία περίπτωση δεν αναλαμβάνει οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν
άλλες δαπάνες, χρεώσεις, έξοδα, απώλειες ή ζημίες οποιασδήποτε φύσης: άμεσες ή έμμεσες,
συμπτωματικές ή παρεπόμενες, όπως μεταξύ άλλων η απώλεια επιχειρηματικών κερδών ή οποιεσδήποτε
άλλες επαγγελματικές
ζημίες, απώλεια δεδομένων, που οφείλονται στη χρήση του Προϊόντος ή στην
παρουσία ιού (ή προ-προγραμματισμένης συσκευής με παρόμοιες συνέπειες) στο Προϊόν ή στην
παρέμβαση του CCC.
Με εξαίρεση την περίπτωση απώλειας ζωής ή σωματικών βλαβών που οφείλονται σε αμέλεια της Packard
Bell, των υπαλλήλων της ή των εξουσιοδοτημένων κέντρων σέρβις αυτής, η παρούσα
περιορισμένη ευθύνη
αποτελεί την μοναδική ευθύνη της Packard Bell αναφορικά με το Προϊόν, καθώς και σε αγαθά και υπηρεσίες
που παρέχονται στα πλαίσια της παρούσας, και η Packard Bell δεν αναλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση,
καθήκον ή ευθύνη βάσει σύμβασης, αδικοπραξίας (όπως π.χ. ευθύνη λόγω αμελείας) ή άλλως πως, έναντι
του Πελάτη.
Ωστόσο, ο ανωτέρω περιορισμός
της ευθύνης ουδόλως επηρεάζει ή περιορίζει τα δικαιώματα του Πελάτη
που απορρέουν από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών στη
χώρα αγοράς.
Η Packard Bell δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν αστοχία ή καθυστέρηση απόδοσης που οφείλεται
σε αιτίες πέραν οποιασδήποτε δυνατότητας ελέγχου της. Σε αυτές τις περιπτώσεις περιλαμβάνεται μεταξύ
άλλων
η διαλείπουσα εξυπηρέτηση μέσω τηλεφώνου, το κλείσιμο αεροδρομίων που παρεμποδίζει την
παράδοση εξαρτημάτων, ανωτέρα βία, καιρικά φαινόμενα, εργατικές απεργίες, καθώς και η αδυναμία
επικοινωνίας με τον Πελάτη για την επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος εξυπηρέτησης.
Στην περίπτωση αλλαγής κυριότητας του Προϊόντος, η απομένουσα περίοδος ισχύος της παρούσας
συμβατικής/περιορισμένης εγγύησης είναι μεταβιβάσιμη, με την
προϋπόθεση ότι ο νέος τελικός χρήστης έχει
στην κατοχή του την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς του Προϊόντος.
7409230000.book Page 39 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
40
Δήλωση αποποίησης
Όλα τα προϊόντα και αξεσουάρ GPS της Packard Bell πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως ταξιδιωτικά
βοηθήματα. ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΫΠΟΘΕΤΟΥΝ ΑΚΡΙΒΕΙΣ
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ, ΘΕΣΗΣ Ή ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΑΣ. Συνιστά αποκλειστική ευθύνη του
χρήστη η συνετή χρήση του προϊόντος.
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΥΠΟΧΡΕΟΥΤΑΙ Η PACKARD BELL ΠΡΟΣ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΗ, ΕΙΔΙΚΉ
Ή ΑΛΛΗ
ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ Ή
ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ GPS ΤΗΣ PACKARD BELL Ή ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΣΤΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ.
Οποιεσδήποτε πληροφορίες προμηθεύεται η Packard Bell από τρίτα πρόσωπα, όπως τη Navteq Corp., την
ALERTEGPS SARL ή τη Destinator Technologies Inc., χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά, και
περιλαμβάνονται στο προϊόν GPS της Packard Bell, παρέχονται στους τελικούς
χρήστες «ως έχουν», χωρίς
οποιουδήποτε είδους εγγύηση, είτε αυτή είναι σιωπηρή, ρητή ή καθορισμένη δια νόμου. Η Packard Bell δεν
εγγυάται την ακρίβεια, καταλληλότητα ή πληρότητα οιωνδήποτε πληροφοριών προερχόμενων από τρίτα
πρόσωπα, οι οποίες περιλαμβάνονται στο GPS και αρνείται ρητά οποιαδήποτε ευθύνη για σφάλματα ή
παραλείψεις σε αυτές τις πληροφορίες και υλικό. Η Packard Bell δεν φέρει σε
καμία περίπτωση ευθύνη για
τυχόν ζημίες, μεταξύ άλλων άμεσες ή έμμεσες, ειδικές, απρόβλεπτες, ποινικές ή αποθετικές ζημίες, απώλειες
ή δαπάνες, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτές, οι οποίες προκύπτουν σε σχέση με τέτοιου είδους
πληροφορίες προερχόμενες από τρίτα πρόσωπα ή τη χρήση τους ή την ανικανότητα χρήσης από
οποιονδήποτε συμβαλλόμενο, ή σε
σχέση με οποιαδήποτε μη εκπλήρωση υποχρεώσεως, σφάλμα,
παράλειψη, διακοπή, ελάττωμα, καθυστέρηση στη λειτουργία ή τη μετάδοση, ιούς υπολογιστή ή βλάβη
γραμμής ή βλάβη συστήματος, ακόμα και αν η Packard Bell ή οι θυγατρικές της έχουν ενημερωθεί για την
πιθανότητα πρόκλησης τέτοιου είδους ζημιών, απωλειών ή δαπανών. Η πρόσβαση, από οποιονδήποτε
χρήστη, μέσω οποιασδήποτε υπερσύνδεσης
σε πόρους του Διαδικτύου οι οποίοι αναφέρονται στην
παρούσα τεκμηρίωση πραγματοποιείται υπό ιδία ευθύνη του χρήστη, και το περιεχόμενο, η ακρίβεια και οι
απόψεις που εκφράζονται και άλλες συνδέσεις που παρέχονται από αυτούς τους πόρους δεν έχουν
υποβληθεί σε διαδικασία εξέτασης, επαλήθευσης, παρακολούθησης ή έγκρισης από την Packard Bell.
Τακτικά γίνονται ενημερώσεις των στοιχείων
λογισμικού και υλισμικού. Για το λόγο αυτόν, κάποιες από τις
οδηγίες, τις προδιαγραφές και τις εικόνες της παρούσας τεκμηρίωσης ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από
την περίπτωσή σας. Όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στον παρόντα οδηγό έχουν μόνο επεξηγηματικό
χαρακτήρα και ενδέχεται να μην ισχύουν στην περίπτωσή σας. Δεν είναι δυνατή η διεκδίκηση
νόμιμων
δικαιωμάτων από περιγραφές που παρατίθενται στο παρόν εγχειρίδιο. Η εταιρία Packard Bell B.V. διατηρεί
το δικαίωμα να αναθεωρεί ή να προβαίνει σε τροποποιήσεις ή βελτιώσεις του συγκεκριμένου προϊόντος ή
των εγγράφων τεκμηρίωσης, οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς την υποχρέωση ενημέρωσης οιωνδήποτε ατόμων
σχετικά με τις εν λόγω αναθεωρήσεις ή βελτιώσεις.
ΑΝ Ο ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΕΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΘΕΩΡΗΘΕΙ ΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΑΠΟ
ΚΑΠΟΙΕΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ, Η
ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ PACKARD BELL ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΧΡΗΣΤΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ
ΤΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΜΟΙΒΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΛΕ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ.
Απόρριψη του Προϊόντος
Η Οδηγία Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) απαιτεί τα
χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα να απορρίπτονται χωριστά από τα
κανονικά οικιακά απορρίμματα ώστε να ενισχυθεί η επαναχρησιμοποίησή τους, η
ανακύκλωση και οι άλλες μορφές ανάκτησης και για να μειωθεί η ποσότητα των
απορριμμάτων που εξαλείφονται με σκοπό τη μείωση των χωματερών. Όταν απορρίπτετε
τέτοια προϊόντα, παρακαλούμε να ακολουθείτε την οδηγία της δημοτικής σας αρχής και/ή να
ρωτάτε το κατάστημα όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν.
7409230000.book Page 40 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM
Documenttranscriptie
7409230000.book Page 1 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM PACKARD BELL LIMITED WARRANTY . . . . . . . . 3 GARANTIE CONTRACTUELLE PACKARD BELL . . . . 6 GARANTÍA LIMITADA DE PACKARD BELL . . . . . . 9 GARANTIA LIMITADA DA PACKARD BELL . . . . . 12 GARANZIA LIMITATA PACKARD BELL . . . . . . . 15 BESCHRÄNKTE GARANTIE VON PACKARD BELL . 18 PACKARD BELL BEPERKTE GARANTIE . . . . . . . 21 PACKARD BELL BEGRÆNSET GARANTI . . . . . . 24 PACKARD BELL BEGRENSET GARANTI . . . . . . 27 BEGRÄNSAD GARANTI FRÅN PACKARD BELL . . 30 RAJOITETTU PACKARD BELL -TAKUU . . . . . . . 33 PACKARD BELL SINIRLI GARANTI . . . . . . . . . 36 Π Ε Ρ Ι Ο Ρ Ι Σ Μ Ε Ν Η Ε Γ Γ ΥΗ Σ Η ΤΗ Σ P AC K AR D BEL L . 38 1 7409230000.book Page 2 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM 2 7409230000.book Page 3 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM P A C K A R D B E LL L I M I T E D W A R R A N T Y Packard Bell warrants that the Packard Bell branded Product is free from defect in material and workmanship for the Warranty Period (starting on the date of purchase or delivery of the Product) and in the Country of Purchase. This contractual/limited warranty is limited to the replacement of the Product or part recognised as defective with an identical or comparable Product or part, new or equivalent to new, or reimbursement in part or full. Warranty period: Packard Bell branded Product....................................................................................................1 year Peripherals included with certain Products ...........................................................................6 months Disposable batteries that are included with certain Products are not covered by any contractual/ limited warranty. Support: All questions related to Software & Usage. If the Customer requires support on the usage or on the software that is installed on the Product, and the user documentation or the support information (FAQ) on the Software Manufacturer Web Site (www.destinatortechnologies.com) is not sufficient, then the Customer should contact the Software Support Center. A representative will provide support on the usage of the Product. To contact the Software Support Center: United Kingdom................................................................0871 075 0510 (0.10 GBP/min. incl VAT) Ireland ............................................................................................1530 93 58 05 (national call rate) Business hours: Monday - Friday 9am - 6pm. All other countries: Please contact the store where you have purchased the product for more details about the warranty. Service: In case of hardware device failure: In the unlikely event of a Product incident failure, Packard Bell recommends that the Customer performs a rapid technical investigation to resolve the problem with the user documentation or using the support information provided on the Packard Bell Web Site: service.packardbell.com Should the problem persist, the Customer should contact the Customer Contact Center ("CCC"). A CCC representative will provide Support to diagnose and correct the defect over the telephone. If the failure cannot be resolved by telephone support, Packard Bell will repair the Product as per the applicable service type for the Product. A procedure will be agreed upon between the Customer and the CCC representative. To contact the Customer Contact Center: United Kingdom............................................................................0870 51 33 332 (national call rate) Ireland ............................................................................................1850 20 12 63 (national call rate) Business hours: Monday - Friday 9am - 9pm, Saturday 9am - 1pm. All other countries: Please contact the store where you have purchased the product for more details about the warranty. Contact information is subject to change, the latest contact information can be found on the Packard Bell web site. IMPORTANT: Data backup requirement (exclusively for Products that allow data storage) Repair of the Product may involve the re-formatting of the Product's memory and consequently the loss of data. The customer is responsible to back up data stored in the Product prior to contacting Packard Bell Customer Contact Center and receiving support from Packard Bell. Packard Bell strongly advises to make regular backup copies on various media (CDs, DVDs, etc.) of any documents, data, 3 7409230000.book Page 4 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM files and/or software stored on the Product. Packard Bell and its authorised service providers are not liable for data that is lost or damaged during the support process. Packard Bell reserves the right to charge parts and labour if Packard Bell discovers no defect or problem in the Product, if the Customer has not complied with one of the conditions set out in this section or if the defect is customer induced (for example a defect caused by neglect or misuse). This contractual/limited warranty does not apply when: • Problems are caused by hardware or software, which have not been delivered in the factory packaging of the Product; • The original identification marks have been altered or removed from the Product; • Defects or failures are due to accident, neglect or misuse, failure of or defect in electrical power, external electrical circuitry, unusual physical or electrical stress, air conditioning or environmental controls, the effects of weather influences or domestic animals; the use of items not provided by Packard Bell; • Defects are caused by a virus or another pre-programmed device with similar effect; • The Customer, any non-authorised third party to Packard Bell or any non-authorised party to its authorised service provider has modified, adjusted, repaired, serviced or installed the Product; • The use or installation of the Product is not in compliance with Packard Bell's documentation; • The Product’s defect is due to any reason, which in Packard Bell's sole discretion is not a result of a defect in material or workmanship; • The Client has not followed the procedures described in this Warranty. This contractual/limited warranty replaces all other warranties, whether expressed or implied, including but not limited to implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose with respect to the Product and its documentation. Packard Bell's and its representative's liability hereunder is limited to the reimbursement of the Product or the replacement thereof. In particular, Packard Bell and its representative shall not be liable to credit or repair the Product if the contractual/limited warranty is not applicable due to the reasons set out in this section. In any event, Packard Bell shall in no circumstances be liable for any other costs, charges, expenses, loss or damage of any nature whatsoever: direct or indirect, consequential or incidental, including but not limited to loss of business profits or any other commercial damages, loss of data, arising out of the use of the Product or of the presence of a virus (or pre-programmed device with a similar effect) on the Product or of the CCC’s intervention. Save with regard to death or personal injury caused by the negligence of Packard Bell, its employees or service provider this limited liability represents Packard Bell's entire liability with respect to the Product and with respect to goods or services supplied herein and Packard Bell shall have no other obligation, duty, or liability whatsoever in contract, tort (including liability for negligence) or otherwise to the Customer. However, this limitation of liability does not in any way affect or limit the Customer's statutory rights under the national legislation governing the sale of consumer goods in the Country. Packard Bell shall not be liable for any failure or delay in performance due to any cause beyond its control. Such circumstances include, but are not limited to, interrupted telephone service, airport closures that interrupt parts delivery, acts of god, weather conditions, labour strikes, and the inability to contact the Customer to confirm scheduling. In case of change of ownership of the Product, the remaining period of this contractual/limited warranty is transferable under the condition that the new end-user is in possession of the original proof of purchase of the Product. 4 7409230000.book Page 5 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Disclaimer All Packard Bell GPS products and accessories are to be used only as travel aids. They must not be used for any purpose requiring precise measurement of direction, distance, location, or topography. It is the user's responsibility to use the product prudently. In no event will Packard Bell be liable to any party for any direct, indirect, incidental, special or other consequential damages whether resulting from the use, misuse, or inability to use the Packard Bell GPS products, or from defects in the products. Any information supplied to Packard Bell by third parties such as, but not limited to, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL or Destinator Technologies Inc. and contained in the Packard Bell GPS product is provided to end-users on an "as is" basis, without warrantees of any kind, implied, express or statutory. Packard Bell does not warrant the accuracy, adequacy or completeness of any third party information contained in the GPS and expressly disclaims liability for errors or omissions in this information and materials. In no event will Packard Bell be liable for any damages, including without limitation, direct or indirect, special, incidental, punitive, or consequential damages, losses or expenses arising in connection with such third party information or use thereof or the inability to use by any party, or in connection with any failure or performance, error, omission, interruption, defect, delay in operation or transmission, computer virus or line or system failure, even if Packard Bell or its affiliates, are advised of the possibility of such damages, losses or expenses. The access by any user to any hyperlinks to internet resources mentioned in the present documentation are at the user's own risk and the content, accuracy, opinions expressed and other links provided by these resources are not investigated, verified, monitored or endorsed by Packard Bell. Updates to software and hardware components are made regularly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to your particular situation. No legal rights or entitlements may be obtained from descriptions made in this manual. Packard Bell B.V. reserves the right to revise or make changes or improvements to this product or documentation at any time without obligation to notify any person of such revisions or improvements. If the foregoing limitation is held to be unenforceable by some jurisdictions, the maximum liability of Packard Bell to the-end user shall not exceed the amount of fees paid by the end-user for the products. Product Disposal The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires that used electrical and electronic products must be disposed of separately from normal household waste in order to promote reuse, recycling, other forms of recovery and to reduce the quantity of waste to be eliminated with a view to reducing landfill. When you dispose of such products, please follow the guidance of your municipal authority and/or ask your retailer when purchasing a new product. 5 7409230000.book Page 6 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM G A R A N T I E C O N T R A CT UE L L E P A C K A R D B E L L Packard Bell garantit que le Produit de marque Packard Bell ne comporte aucun défaut de matière et vice de fabrication pour la Période de Garantie (à compter de la date d'achat ou de la livraison du Produit) et dans le Pays d'Achat. La présente garantie contractuelle/limitée se limite au remplacement du Produit ou des pièces reconnues comme étant défectueuses par un Produit identique ou comparable ou des pièces neuves ou comme neuves, voire au remboursement partiel ou intégral du Produit. Période de Garantie : Produit de marque Packard Bell ...........................................................................................................1 an Périphériques inclus avec certains Produits ....................................................................................... 6 mois Les batteries jetables qui sont fournies avec certains Produits ne sont couvertes par aucune garantie contractuelle/limitée. Support : toutes les questions sur le logiciel et l'utilisation du Produit Si le Client a besoin d'aide concernant l'utilisation du Produit ou le logiciel installé sur ce dernier et que la documentation utilisateur ou les informations de support (FAQ) fournies sur le site Web de l'éditeur du logiciel (www.destinatortechnologies.com) ne suffisent pas, le Client doit contacter le Centre de Support Logiciel. Un représentant lui fournira l'aide dont il a besoin concernant l'utilisation du Produit. Pour contacter le Centre de Support Logiciel : France : ....................................................................................................... 0821 23 17 77 (0.12 €/min.) Suisse : ................................................0848 266 466 (9h-17h: 0.11 CHF/min. 17h-18h: 0.09 CHF/min.) Belgique : ..................................................................................... 070 35 00 80 (prix d’un appel national) Luxembourg : ................................................................................................... 900 42 042 (0,16 €/min.) Heures ouvrables : Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. Service : en cas de défaillance matérielle : Dans le cas peu probable d'une défaillance du Produit, Packard Bell conseille au Client de résoudre le problème en effectuant un contrôle technique sommaire au moyen de la documentation utilisateur ou en utilisant les informations de support fournies sur le site Web de Packard Bell : service.packardbell.com Si le problème persiste, le Client doit contacter le Centre de Contact Client ('CCC'). Un représentant du CCC diagnostiquera et corrigera le problème par téléphone. Si le problème ne peut être résolu par téléphone, Packard Bell réparera le Produit suivant le type de service qui lui est appliqué. Le Client et le représentant du CCC conviendront alors d'une procédure. Pour contacter le Centre de Contact Client : France : ...................................................................................................... 08 92 70 09 21 (0,34 €/min.) Suisse : ........................................................................................ 044 200 4116 (prix d’un appel national) Belgique : ........................................................................................ 022566615 (prix d’un appel national) Luxembourg : .................................................................................................... 9007 4007 (0,40 €/min.) Heures ouvrables : Du lundi au vendredi de 9h00 à 21h00, le samedi de 9h00 à 13h00. Tous les autres pays : Pour plus de détails sur la garantie, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Les coordonnées fournies peuvent changer. Vous trouverez les informations les plus récentes en la matière sur le site Web de Packard Bell. IMPORTANT : Sauvegarde des données (uniquement pour les Produits permettant de stocker des données) La réparation du Produit peut impliquer le reformatage de sa mémoire et entraîner du même coup la perte de données. Il incombe au Client de sauvegarder les données stockées sur le Produit avant de contacter le Centre de Contact Client de Packard Bell et de bénéficier du service Assistance de Packard Bell. Packard Bell conseille donc d'effectuer des copies de sauvegarde régulières des documents, données, fichiers et/ou logiciels hébergés sur le Produit sur différents supports (CD, DVD, etc.). Packard Bell et ses prestataires de services agréés ne sont pas responsables des données perdues ou endommagées lors du processus d'assistance. 6 7409230000.book Page 7 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Si Packard Bell ne découvre aucun défaut ou problème, que le Client ne remplit pas l'une des conditions détaillées dans cette section ou que le défaut a été induit par le Client (un défaut résultant d'une négligence ou d'une mauvaise utilisation, par exemple), la société se réserve le droit de facturer les pièces et la maind'œuvre. La présente garantie contractuelle/limitée ne s'applique pas lorsque : • les problèmes rencontrés résultent d'équipements ou de logiciels non compris dans l'emballage d'origine du Produit ; • les marques d'identification d'origine du Produit ont été modifiées ou retirées ; • les défauts ou défaillances résultent d'un accident, d'une négligence ou d'un usage abusif, d'une défaillance ou d'un défaut de l'alimentation électrique, d'un circuit électrique externe, de l'application d'une contrainte physique ou électrique inhabituelle, d'un système de climatisation ou d'un système environnemental, des conditions météorologiques ou d'animaux domestiques et de l'utilisation d'articles non fournis par Packard Bell ; • les défauts sont la conséquence d'un virus ou de tout autre périphérique préprogrammé ayant un effet similaire ; • la modification, le réglage, la réparation, la maintenance ou l'installation du Produit ont été effectués par le Client ou toute partie non autorisée autre que Packard Bell ou son prestataire de services agréé ; • le Produit n'est pas utilisé ou installé conformément aux instructions fournies dans la documentation de Packard Bell ; • le dysfonctionnement du Produit est la conséquence de toute autre cause qui, de la discrétion exclusive de Packard Bell, ne résulte pas d'un défaut de matière ou d'un vice de fabrication ; • le Client n'a pas suivi les procédures détaillées dans la présente Garantie. La présente garantie contractuelle/limitée remplace toute autre garantie, qu'elle soit explicite ou implicite, notamment, sans que cette liste soit exhaustive, les garanties sur la valeur marchande et l'adéquation du Produit et de sa documentation pour un usage spécifique. La responsabilité de Packard Bell et de ses représentants en vertu des présentes se limite au remboursement du Produit ou au remplacement de ce dernier. Packard Bell et ses représentants ne seront notamment pas tenus de rembourser ou de réparer le Produit si la garantie contractuelle/limitée ne peut être appliquée, tel qu'exposé dans cette section. Packard Bell ne sera en aucun cas et en aucune circonstance tenu responsable des autres coûts, frais, dépenses, pertes ou dommages de quelque nature que ce soit résultant de l'utilisation du Produit, de la présence d'un virus (ou d'un périphérique préprogrammé ayant un effet similaire) sur le Produit ou de l'intervention du CCC, et ce qu'ils soient directs, indirects ou accessoires, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, la perte de données, le manque à gagner ou tout autre dommage commercial. Sauf eu égard à un décès ou un dommage corporel résultant de la négligence de Packard Bell, de ses employés ou de son prestataire de services, la présente Garantie contractuelle constitue l'entière responsabilité de Packard Bell eu égard au Produit et aux biens ou services fournis en vertu des présentes et Packard Bell n'assumera pas d'autres obligations, devoirs ou responsabilités envers le Client, qu'ils soient contractuels, extra-contractuels (responsabilité pour négligence comprise) ou autres. Cependant, ces limitations n'affectent ni ne limitent les droits statutaires du Client, conformément aux lois nationales en vigueur régissant la vente de biens de consommation dans le Pays de ce dernier. Packard Bell ne sera pas tenu responsable des événements indépendants de sa volonté qui l'empêcheraient d'assurer la prestation des services proposés, notamment, sans que cette liste soit exhaustive, l'interruption des services téléphoniques, la fermeture d'aéroports interrompant la livraison des pièces, les catastrophes naturelles, les conditions météorologiques, les grèves et l'impossibilité de contacter le Client pour confirmer le planning. En cas de changement de propriétaire du Produit, la période de garantie restante de la présente garantie contractuelle/limitée est transférable, sous réserve que le nouvel utilisateur final soit en possession de la preuve d'achat d'origine du Produit. 7 7409230000.book Page 8 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Déni de responsabilité Tous les produits GPS Packard Bell ne doivent être utilisés qu'en tant qu'aide de voyage. Ils ne doivent en aucun cas être utilises pour toute activité nécessitant une précise évaluation de direction, de distance, de position, ou de topographie. Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de se servir du produit avec prudence. En aucune façon Packard Bell ne saurait être responsable pour tout dommage direct, indirect, accidentel ou autre dommage résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation, ou de l'incapacité a utiliser le produit Packard Bell GPS, ou de défauts du produit. Toute information communiquée à Packard Bell par des tiers tels que, entre autres, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL ou Destinator Technologies Inc. qui sont contenues dans tous les produits GPS de Packard Bell a été transmise à l'utilisateur "telle quelle", sans aucune garantie induite, explicite, ou statutaire. Packard Bell ne garantit ni l'exactitude, ni l'adéquation ni la complétude de toute information de tiers contenue dans ses GPS et décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions dans ces informations. En aucune façon Packard Bell ne saurait être tenu responsable de tous préjudices, sans limitation aucune, directs ou indirects, spéciaux, accidentels, répressifs, ou des préjudices subis en découlant, pertes ou frais occasionnés par ladite information ou de l'usage ou de l'incapacité d'usage par quiconque, ou occasionnés par tout défaut ou exécution, erreur, omission, interruption, délai d'opération ou de transmission, écriture ou virus informatique ou erreur de système, même si Packard Bell et ses filiales ont eu connaissance du risque possible de ces préjudices, pertes ou frais. L'accès de tout utilisateur à tout lien Internet vers les informations mentionnées dans la présente documentation est au seul risque de l'utilisateur, et le contenu, l'exactitude, les opinions exprimées et autres liens fournis par ces ressources ne sont ni examinés, ni vérifiés, ni enregistrés ni même approuvés par Packard Bell. Les composants logiciels et matériels sont régulièrement actualisés. Par conséquent, certaines des instructions, des spécifications et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent légèrement différer de votre situation. Tous les éléments décrits dans ce guide ne sont fournis qu'à titre d'illustration et peuvent ne pas vous concerner. Aucun droit statutaire ou autre ne peut être obtenu des descriptions figurant dans ce manuel. Packard Bell B.V. se réserve le droit de réviser, de modifier ou d'améliorer ce produit ou sa documentation quand bon lui semble, sans en aviser quiconque. Si la présente limitation est reconnue abusive par quelque juridiction que ce soit, la responsabilité maximale de Packard Bell envers l'utilisateur concerne ne saurait excéder le total des frais payes par l'utilisateur pour l'acquisition des produits. Mise au rebut du produit Conformément aux exigences de la directive DEEE (Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques), les produits électriques et électroniques usagés doivent être détruits séparément des ordures ménagères normales afin de promouvoir la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de récupération, ainsi que de limiter la quantité de déchets devant être éliminés et de réduire du même coup les décharges. Lorsque vous vous débarrassez de tels produits, veuillez vous conformer aux consignes des autorités municipales et/ou vous renseigner auprès de votre revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. 8 7409230000.book Page 9 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM G A R A N T Í A L I M I T A D A D E P A C K A R D BE L L Packard Bell garantiza que el Producto de la marca Packard Bell está libre de defectos en materiales y fabricación durante el Periodo de Garantía (a partir de la fecha de compra o de entrega del Producto) y en el País de adquisición. Esta garantía contractual/limitada se limita a la sustitución del Producto o pieza reconocida como defectuosa por otro Producto o pieza idéntica o comparable, nueva o equivalente, o el reembolso parcial o total. Periodo de garantía: Producto de marca Packard Bell ................................................................................................... 1 año Periféricos incluidos con algunos Productos ...............................................................................6 meses Las pilas desechables que se incluyen con ciertos Productos no están cubiertas por ninguna garantía contractual/limitada. Soporte y Servicio: Todas las preguntas relativas a software y uso. Si el Cliente requiere asistencia sobre el uso o el software instalado en el Producto, y la documentación del usuario o la información de soporte (FAQ, preguntas frecuentes) del sitio web del fabricante del software (www.destinatortechnologies.com) no es suficiente, el Cliente debe llamar al Centro de soporte para software. Un representante le prestará ayuda sobre el uso del Producto. Para ponerse en contacto con el Centro de soporte para el software: España .......................... 901 888 037 (Coste establecimiento de llamada 0.0417 € + 0.03337 €/min.) Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 horas. Demás países: Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto para obtener más información sobre la garantía. Servicio: En caso de fallo del dispositivo de hardware: En el caso improbable de incidencia con el Producto, Packard Bell recomienda al Cliente que realice una rápida investigación técnica para resolver el problema consultando la documentación del usuario o utilizando la información proporcionada en el sitio Web de Packard Bell: service.packardbell.com Si persiste el problema, el Cliente debe ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente ("CCC"). Un representante del CCC le proporcionará asistencia para diagnosticar y corregir el problema por teléfono. Si no es posible resolver el fallo por teléfono, Packard Bell reparará el Producto según lo establecido en el tipo de servicio aplicable al mismo. Se acordará una actuación entre el Cliente y el representante del CCC. Para ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente: España: ........................................................................................................................... 902 10 31 57 Coste establecimiento de llamada: 0,0833 €. Coste por minuto: 0,0673 €*, IVA no incluido. *El coste de los números 902 es siempre inferior al coste de llamada interprovincial. Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 21:00 horas y sábados de 10:30 a 13:30 Demás países: Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto para obtener más información sobre la garantía. La información de contacto puede cambiar. La información de contacto más reciente se encuentra en el sitio Web de Packard Bell. IMPORTANTE: Copia de seguridad de datos (exclusivamente para Productos que permiten el almacenamiento de datos) Las reparaciones efectuadas al Producto pueden conllevar el formateo de la memoria, con la consiguiente pérdida de los datos almacenados en ella. El cliente es responsable de crear copias de seguridad de los datos almacenados en el Producto antes de ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente de Packard Bell y recibir asistencia de Packard Bell. Packard Bell le recomienda que realice copias de seguridad periódicas en varios medios (CD, DVD, etc.) de cualesquiera documentos, 9 7409230000.book Page 10 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM datos, archivos y/o programas almacenados en el Producto. Packard Bell y sus proveedores de servicio autorizados no se hacen responsables de los datos perdidos o dañados en el proceso de asistencia. Packard Bell se reserva el derecho a cobrar las piezas y la mano de obra si no encuentra ningún defecto o problema en el Producto, si el Cliente no ha cumplido con alguna de las condiciones especificadas en esta sección o si el defecto ha sido provocado por el cliente (por ejemplo, a causa de negligencia o uso indebido). Esta garantía contractual/limitada no es aplicable cuando: • los problemas han sido causados por hardware o software que no estaban incluidos en el embalaje original de fábrica del Producto; • se han alterado o retirado los distintivos de identificación originales del Producto; • los defectos o fallos se deben a accidentes, negligencia o mal uso, fallo o defecto de la corriente eléctrica, circuitos eléctricos externos, una tensión física o eléctrica inusual, acondicionamiento de aire o control ambiental, efectos de las condiciones meteorológicas o de animales domésticos, o uso de elementos no facilitados por Packard Bell; • los defectos se deben a un virus o a otro dispositivo previamente programado con efecto similar; • las modificaciones, reparaciones, intervenciones de servicio o de instalación del Producto han sido realizadas por el Cliente, personas no autorizadas ajenas a Packard Bell o a sus contratistas autorizados; • el uso o instalación del Producto no se ajusta a la documentación de Packard Bell; • El defecto del Producto se debe a cualquier otro motivo que, a la exclusiva discreción de Packard Bell, no sea consecuencia de un defecto en el material o en la mano de obra; • El Cliente no ha seguido los procedimientos descritos en esta Garantía. Esta garantía contractual/limitada sustituye a todas las demás garantías, explícitas o implícitas, incluida pero no limitada cualquier garantía implícita de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado en relación con este Producto y su documentación. La responsabilidad de Packard Bell y de sus representantes se limita al reembolso del Producto o a su sustitución. En particular, Packard Bell y su representante no será responsable de abonar o reparar el Producto si la garantía contractual/limitada no es aplicable según los motivos expuestos en esta sección. En cualquier caso, Packard Bell no será responsable de ningún otro coste, gasto, pérdida o daño de ningún tipo en absoluto: directo o indirecto, consecuente o accidental, incluido pero no limitado a la pérdida de beneficios comerciales o cualquier otro perjuicio comercial o pérdida de datos que se originen como consecuencia de la utilización de este Producto, de la presencia de un virus (o de un dispositivo previamente programado con efecto similar) en el Producto o de una intervención del CCC. Salvo en lo tocante a fallecimiento o lesiones personales causadas por negligencia de Packard Bell, de sus empleados o del proveedor de servicios, esta Limitación de responsabilidades representa la responsabilidad íntegra de Packard Bell con relación a los productos y servicios suministrados en virtud de la presente y Packard Bell no incurrirá en ninguna obligación, deber o responsabilidad más, de tipo alguno en virtud de contrato, ilícito civil (incluyendo la responsabilidad por negligencia) o de otro modo para el Cliente. Sin embargo, esta Limitación de responsabilidades no altera ni restringe en ningún modo los derechos del Cliente según la legislación nacional que regula la venta de bienes de consumo en el País. Packard Bell no se hace responsable de los fallos o retrasos en la prestación de asistencia debidos a causas ajenas a su control. Estas circunstancias incluyen, pero no están limitadas a, interrupciones del servicio telefónico, cierres de aeropuertos que interrumpan la entrega de piezas, fuerza mayor, condiciones atmosféricas, huelgas y la imposibilidad de contactar con el Cliente para confirmar los plazos. En caso de cambio de la propiedad del Producto, el resto del período de garantía contractual/limitada es transferible con el Producto si se cumple la condición de que el nuevo usuario final esté en posesión de la prueba de compra original del Producto. 10 7409230000.book Page 11 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Renuncia de responsabilidad Todos los productos y accesorios de GPS de Packard Bell GPS se deben utilizar únicamente como ayuda en viaje. No deben utilizarse para ningún fin que requiera la medición precisa de dirección, distancia, ubicación o topografía. Es responsabilidad del usuario utilizar el producto con prudencia. En ningún caso se hará Packard Bell responsable de ninguna parte por daños directos, indirectos, accidentales, especiales o consecuentes ya sean derivados del uso, uso indebido o incapacidad de usar los productos GPS de Packard Bell, o por defectos en los productos. Cualquier información proporcionada a Packard Bell por terceros tales como, pero sin limitación, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL o Destinator Technologies Inc. y contenida en el producto GPS de Packard Bell se proporciona a los usuarios finales "como está", sin garantía de ningún tipo, ya sea implícita, expresa o estatutaria. Packard Bell no garantiza la exactitud, adecuación o integridad de ninguna información de terceros contenida en el GPS y renuncia expresamente a la responsabilidad por errores u omisiones en esta información y material. En ningún caso Packard Bell se hará responsable de ningún daño, incluidos sin limitación los daños directos o indirectos, especiales, accidentales, punitivos o consecuentes, pérdidas o gastos derivados de esta información de terceros o del uso o incapacidad de uso de alguna parte, o relacionadas con algún fallo de rendimiento, error, omisión, interrupción, defecto, retraso de funcionamiento o transmisión, virus informático o fallo de la línea o sistema, incluso si Packard Bell o sus afiliados son avisados de la posibilidad de tales daños, pérdidas o gastos. El acceso de cualquier usuario a hipervínculos de recursos de Internet mencionados en la presente documentación es a riesgo del usuario y el contenido, exactitud, opiniones expresadas y otros vínculos proporcionados por estos recursos no son investigados, verificados, supervisados ni apoyados por Packard Bell. Los componentes de software y hardware del ordenador se actualizan con regularidad. Por lo tanto, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes de esta documentación pueden variar ligeramente respecto a su sistema. Todos los elementos descritos en esta guía son meramente ilustrativos y puede que no sean aplicables a su situación concreta. No se pueden obtener derechos de las descripciones realizadas en este manual. Packard Bell B.V. se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o mejoras a este producto o a la documentación en cualquier momento sin estar obligado a notificar dichos cambios. Si la limitación anterior se considera inaplicable en algunas jurisdicciones, la responsabilidad máxima de Packard Bell con el usuario final no excederá el importe de los precios pagados por el usuario final de los productos. Desecho de productos La directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE) obliga a desechar los productos eléctricos y electrónicos usados por separado de los residuos domésticos normales con el fin de promover la reutilización, el reciclado y otras formas de recuperación, así como la reducción de la cantidad de residuos a eliminar con vistas a reducir su enterramiento. Para desechar estos productos, siga las recomendaciones de la autoridad municipal o pregunte al proveedor cuando compre un producto nuevo. 11 7409230000.book Page 12 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM G A RA N T I A L I MI T A D A D A P A C K A R D B E L L A Packard Bell garante que o Produto da marca Packard Bell não tem qualquer defeito no material e de fabrico para o Período de Garantia (a começar na data de aquisição ou entrega do Produto) e no País de Compra. Esta garantia contratual/limitada está limitada à substituição do produto ou de componentes reconhecidos como danificados por um produto ou componente idêntico ou comparável com o produto ou componente, novo ou equivalente a novo ou reembolso parcial ou total. Período de garantia: Produto da marca Packard Bell .................................................................................................. 1 ano Periféricos incluídos com certos produtos ................................................................................6 meses As baterias descartáveis que são incluídas com determinados produtos não estão cobertas por qualquer garantia contratual/limitada. Apoio: Todas as questões relacionadas com Software e Utilização. Se o Cliente necessitar de apoio sobre a utilização ou o software que está instalado no Produto e a documentação do utilizador ou as informações de apoio (FAQ) no Website do Fabricante do Software (www.destinatortechnologies.com) não forem suficientes, então o Cliente deve contactar o Centro de Apoio ao Software. Um representante irá dar-lhe apoio sobre a utilização do Produto. Para contactar o Centro de Apoio a Clientes: Portugal ............................................................................................707 781 244 (0.10 €/chamada) Horas de expediente: de Segunda-feira a Sexta-feira entre as 09:00 e as 18:00. Todos os outros países: Para mais informações sobre a garantia, contacte a loja onde adquiriu o produto. Assistência técnica: Em caso de falha do hardware do aparelho: No caso pouco provável de haver um problema de falha com o Produto, a Packard Bell recomenda que o Cliente realize uma procura técnica rápida para resolver o problema na documentação do utilizador ou utilizando as informações de apoio do Web Site da Packard Bell. service.packardbell.com Se o problema persistir, o Cliente deve contactar o Centro de Apoio a Clientes ("CAC"). Um técnico do CAC disponibiliza apoio para diagnosticar e corrigir o problema através do telefone. Se não for possível resolver o problema através do telefone, a Packard Bell compromete-se a reparar o produto, de acordo com o tipo de assistência acordado. Será acordado um procedimento entre o cliente e o representante do CAC. Para contactar o Centro de Apoio a Clientes: Portugal: ...............................................................................808 500 099 (Custo de Chamada Local) Horas de expediente: de Segunda-feira a Sexta-feira entre as 10:00 e as 13:00 e entre as 14:00 e as 19:00. Todos os outros países: Para mais informações sobre a garantia, contacte a loja onde adquiriu o produto. As informações de contacto estão sujeitas a alterações; as informações de contacto mais recentes podem ser encontradas no website da Packard Bell. IMPORTANTE: Requisito de cópia de segurança dos dados (exclusivamente para Produtos que permitam armazenamento de dados) A reparação do produto pode envolver nova formatação da memória do Produto e a consequente perda de dados. O cliente será responsável por realizar cópias de segurança de dados guardados no produto antes de contactar o centro de apoio a clientes da Packard Bell e de lhe ser prestado um apoio técnico pela Packard Bell. A Packard Bell aconselha vivamente a fazer regularmente cópias de segurança nos vários meios (CDs, DVDs etc.) dos documentos, dados, ficheiros e/ou software armazenado no Produto. A Packard Bell e os seus fornecedores de apoio técnico autorizado não são responsáveis pela perda ou danificação de dados durante o processo de assistência. 12 7409230000.book Page 13 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM A Packard Bell reserva-se o direito de cobrar peças e mão-de-obra caso não descubra nenhum defeito ou problema no Produto, se o Cliente não tiver agido em conformidade com uma das condições estipuladas na presente secção, ou se o defeito tiver sido provocado pelo Cliente (por exemplo, se tiver sido causado por negligência ou utilização incorrecta). Esta garantia contratual/limitada não se aplica quando: • Os problemas forem causados por hardware ou software, que não foram fornecidos na embalagem do Produto; • As marcas de identificação original foram alteradas ou removidas do produto; • Os defeitos ou falhas se devem a acidente, negligência ou utilização incorrecta, falha ou defeito da alimentação eléctrica, circuito eléctrico externo, stress físico ou eléctrico pouco habitual, controlos ambientais ou ar condicionado, os efeitos das condições climatéricas ou animais domésticos; a utilização de itens que não foram fornecidos pela Packard Bell; • os defeitos foram provocados por um vírus ou por outro dispositivo pré-programado com um efeito semelhante; • O Cliente, qualquer terceiro não autorizado pela Packard Bell ou qualquer terceiro não autorizado pelo seu fornecedor de serviços autorizado, modificar, adaptar, reparar, fizer a manutenção ou instalar o Produto; • a utilização ou instalação do produto não esteja em conformidade com a documentação da Packard Bell; • O defeito do produto se deva a qualquer motivo que, na opinião da Packard Bell, não resulte de um defeito no material ou de fabrico; • O Cliente não tiver seguido os procedimentos descritos na presente Garantia. Esta garantia contratual/limitada substitui todas as outras garantias, expressas ou implícitas, incluindo mas não se limitando a garantias implícitas de comercialização e adequação a um objectivo específico no que diz respeito a este produto e respectiva documentação. A responsabilidade da Packard Bell e do seu representante limita-se ao reembolso ou substituição de componentes do produto. Em particular, a Packard Bell e o seu representante não se responsabilizam pelo reembolso ou substituição do produto, se a garantia contratual/limitada não se aplicar devido às razões definidas nesta secção. Em nenhuma circunstância, a Packard Bell se responsabiliza por quaisquer outros custos, encargos, despesas, perdas ou danos de qualquer natureza: directa ou indirecta, consequência ou acidental, incluindo mas não se limitando a perda de lucros comerciais ou de quaisquer outros danos comerciais, perda de dados, utilização incorrecta do produto ou a presença de um vírus (ou de um dispositivo préprogramado com um efeito similar) no produto ou na intervenção do CAC. Excepto no que diz respeito à morte ou lesão física provocada pela Packard Bell, pelos seus funcionários ou pelo fornecedor do serviço, esta responsabilidade limitada representa a totalidade da responsabilidade da Packard Bell no que diz respeito ao produto e em relação produtos ou serviços aqui fornecidos. A Packard Bell não terá outras obrigações, dever moral ou responsabilidade no contrato, dano (incluindo a responsabilidade pela negligência) ou de outra forma em relação ao cliente. Contudo, esta limitação da responsabilidade não afecta de nenhuma forma ou limita os direitos legais do cliente, de acordo com a legislação nacional que regula a venda de bens de consumo no país. A Packard Bell não se responsabiliza por qualquer falha ou atraso ocorrido no desempenho devido a alguma causa para além do controlo da empresa. As situações possíveis incluem, mas não limitam a, serviços telefónicos interrompidos, aeroportos encerrados que impedem a entrega dos componentes, situações inesperadas, condições climatéricas, greves e a incapacidade de contactar o cliente para confirmar o prazo de entrega. Se houver alteração da propriedade do Produto, o restante período desta garantia contratual/limitada é transferível, sob a condição de que o novo utilizador final fique na posse da prova de compra original do Produto. 13 7409230000.book Page 14 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Desresponsabilização Todos os produtos e acessórios de GPS da Packard Bell devem ser utilizados apenas como elementos de auxílio em viagens. Não devem ser utilizados para qualquer outro objectivo que exija uma medição precisa da direcção, distância, localização ou topografia. É da responsabilidade do utilizador utilizar o produto de forma prudente. Em caso algum será a Packard Bell responsável por qualquer parte em disputa devido a qualquer tipo de danos directos, indirectos, incidentais, especiais ou consequenciais, resultantes quer da utilização, má utilização ou incapacidade de utilizar os produtos de GPS da Packard Bell, quer de defeitos dos produtos. Quaisquer informações fornecidas à Packard Bell por terceiros, como por exemplo, mas de forma não limitativa, pela Navteq Corp., pela ALERTEGPS SARL ou pela Destinator Technologies Inc., e contidas no produto de GPS da Packard Bell são fornecidas aos utilizadores finais numa base de "como são", sem qualquer tipo de garantia, implícita, expressa ou estatutária. A Packard Bell não garante a precisão, adequação ou plenitude de quaisquer informações de terceiros contidas no GPS e renuncia expressamente à responsabilidade em relação a erros ou omissões dessas informações e materiais. Em caso algum será a Packard Bell responsável por quaisquer danos, incluindo mas de forma não limitativa, danos directos ou indirectos, especiais, incidentais, punitivos ou consequenciais, perdas ou custos ligados a tais informações de terceiros ou da sua utilização ou da incapacidade de as utilizar por qualquer parte, ou ligados a qualquer avaria, erro, omissão, interrupção, defeito, retardamento no funcionamento ou transmissão, vírus informático ou falha do sistema ou da ligação, mesmo estando a Packard Bell ou as suas filiais avisadas para a possibilidade de ocorrência de tais danos, perdas ou custos. O acesso de qualquer utilizador a qualquer hiperligação a recursos da Internet mencionados na presente documentação é efectuado por conta e risco do utilizador e o conteúdo, rigor, opiniões expressas e outras ligações fornecidas por tais recursos não são investigados, verificados, monitorizados ou patrocinados pela Packard Bell. As actualizações dos componentes de software e hardware são realizadas regularmente. Por esta razão algumas das instruções, especificações e imagens desta documentação podem diferir ligeiramente da sua situação particular. Todos os itens descritos neste manual têm apenas funções ilustrativas e podem não se aplicar à sua situação particular. As descrições realizadas neste manual não conferem quaisquer direitos. A Packard Bell B.V. reserva-se ao direito de rever ou de introduzir alterações ou melhorias neste produto ou documentação, em qualquer altura, sem que seja obrigada a notificar alguém destas revisões ou melhorias. Se as presentes limitações forem consideradas como inválidas em algumas jurisdições, a responsabilidade máxima da Packard Bell para com o utilizador final não excederá o montante pago pelo utilizador final pelos produtos. Eliminação do Produto La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) impone lo smaltimento separato di prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani ed equiparati, al fine di promuoverne il recupero, riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quantità di rifiuti da smaltire nell'ottica di contenere l'accumulo di materiali nelle discariche. Per smaltire correttamente questi prodotti, seguite le norme formulate dall'autorità municipale e/o richiedete maggiori ragguagli al vostro rivenditore all'atto dell'acquisto di un nuovo prodotto. 14 7409230000.book Page 15 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM G A R A N Z I A L I M I T A T A P A CK A R D BE L L Packard Bell garantisce che il Prodotto marchiato Packard Bell è privo di difetti nei materiali e nella fattura per il Periodo di Garanzia (a partire dalla data di acquisto o consegna del Prodotto) e nel Paese in cui è avvenuto l'acquisto. Questa garanzia limitata/contrattuale è limitata alla sostituzione del Prodotto o di parti riconosciute difettose, con un Prodotto identico o equivalente o una parte nuova o equivalente ad una nuova, od al rimborso parziale o totale Periodo di garanzia: Prodotto marchiato Packard Bell.............................................................................................. 1 anno Periferiche a corredo di alcuni Prodotti ..................................................................................... 6 mesi Le batterie monouso incluse in alcuni Prodotti non sono coperte da alcun tipo di garanzia limitata/ contrattuale. Supporto: Tutte le domande relative al software e all'uso Se un Cliente ha necessità di supporto sull'uso del software installato sul Prodotto, e la documentazione utente o le informazioni di supporto (FAQ) sul sito Web del produttore (www.destinatortechnologies.com) non sono sufficiente, il Cliente deve contattare il centro di supporto software. Un responsabile provvederà a fornire supporto sull'uso del Prodotto. Per contattare il Centro di assistenza software: Italia ............................. 848 391 221 (costo del collegamento di chiamata 0.516 € + 0.0158 €/min.) Svizzera .............................0848 266 466 (09:00-17:00: 0,11 CHF/min. 17:00-18:00: 0.09 CHF/min.) Orario lavorativo: da lunedì a venerdì dalle 09:00 alle 18:00. Tutti gli altri Paesi: Per informazioni dettagliate sulla garanzia, si prega di contattare il rivenditore presso il quale è avvenuto l'acquisto del Prodotto. Riparazioni: In caso di guasto dell'hardware: Qualora si verifichi un problema nell'uso del Prodotto, Packard Bell consiglia al Cliente di svolgere una rapida procedura di diagnostica per risolvere il problema con l'ausilio della documentazione utente o seguendo le informazioni di supporto fornite sul sito Web Packard Bell: service.packardbell.com Se il problema persiste, il Cliente è inviato a contattare telefonicamente il Centro assistenza clienti ("CCC"). Un incaricato CCC fornirà il Supporto necessario per diagnosticare e correggere il difetto per telefono. Se il guasto non può essere risolto tramite supporto telefonico, Packard Bell riparerà il Prodotto in base al tipo di servizio applicabile al Prodotto. Cliente e incaricato del CCC concorderanno congiuntamente la procedura da seguire. Per contattare il Centro di assistenza clienti: Italia: ............................................................................................899 20 00 11 (0.25 €/min + IVA) Svizzera: ..........................................................................044 200 4118 (tarrifa telefonica nazionale) Orario lavorativo: da lunedì a venerdì dalle 09:00 alle 19:00; sabato dale 09:00 alle 13:00. Tutti gli altri Paesi: Per informazioni dettagliate sulla garanzia, si prega di contattare il rivenditore presso il quale è avvenuto l'acquisto del Prodotto. Le informazioni di contatto sono soggette a modifiche, le informazioni sui contatti aggiornate sono reperibili sul sito Web Packard Bell. IMPORTANTE: Requisiti per il backup dei dati (esclusivamente per i Prodotti che consentono l'archiviazione dati) Gli interventi di riparazione del Prodotto possono richiedere la riformattazione della memoria del Prodotto, operazione che causa la perdita di dati. Il backup dei dati memorizzati nel Prodotto è responsabilità del Cliente che dovrà effettuarlo prima di contattare il Centro clienti Packard Bell e prima di usufruire del supporto Packard Bell. Packard Bell raccomanda vivamente di effettuare regolarmente copie di backup su supporti di vario tipo (CD, DVD, ecc.) di documenti, dati, file e/o 15 7409230000.book Page 16 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM software memorizzati sul Prodotto. Packard Bell e i suoi fornitori di assistenza autorizzati non sono responsabili per la perdita o il danneggiamento di dati durante le procedure di supporto. Packard Bell si riserva il diritto di addebitare le parti di ricambio e la manodopera, se Packard Bell non rileva alcun difetto o problema a carico del Prodotto o se il Cliente non ha rispettato una delle condizioni stabilite in questa sezione o se il difetto è stato indotto dal cliente (ad esempio se il difetto è stato causato da negligenza o misuso). Questa garanzia limitata/contrattuale non si applica quando: • i problemi sono stati causati da hardware o software non forniti nell'imballo originale del Prodotto; • dal Prodotto sono stati rimossi o alterati i marchi di identificazione originali; • i difetti o i guasti sono stati causati da incidenti, negligenza o utilizzo improprio, da guasti o difetti nell’erogazione dell'energia elettrica, nel circuito elettrico esterno, nell'impianto di condizionamento o nei controlli ambientali, da sollecitazioni fisiche o elettriche insolite, dalle condizioni atmosferiche, dalla presenza di animali domestici, dall'utilizzo di componenti non forniti da Packard Bell; • i difetti sono stati causati da un virus o un altro dispositivo pre-programmato con effetti similari; • il Cliente, qualsiasi terza parte non autorizzata da parte di Packard Bell o qualsiasi terza parte non autorizzata dal suo fornitore di assistenza autorizzato ha modificato, regolato, riparato, eseguito un intervento di assistenza o installato il Prodotto; • il Prodotto è stato utilizzato o installato senza rispettare le istruzioni contenute nella documentazione Packard Bell; • il difetto del Prodotto è dovuto a qualsiasi motivo che, a sola discrezione di Packard Bell, esula da difetti nei materiali o nella fattura; • il Cliente non ha seguito tutte le procedure descritte in questa Garanzia. Questa garanzia limitata/contrattuale sostituisce ogni altra garanzia, sia espressa sia implicita, incluse, ma non limitate a garanzie implicite sulla commerciabilità ed adeguatezza per uno scopo specifico del presente Prodotto o della documentazione allegata. La responsabilità di Packard Bell e dei suoi rappresentanti ai sensi della presente è limitata al rimborso od alla sostituzione del Prodotto. In particolare, Packard Bell ed i suoi rappresentanti non sono vincolati all'accredito od alla riparazione del Prodotto se la Garanzia limitata/contrattuale non è applicabile a causa delle ragioni esposte in questa sezione. In nessun caso, Packard Bell sarà responsabile per spese, oneri, perdite, risarcimenti o danni di qualsiasi altra natura: diretti o indiretti, consequenziali od incidentali, compresi, ma non limitati a perdite di profitti o danni commerciali di ogni tipo, perdita di dati, derivanti dall’uso del Prodotto o dalla presenza di virus (o dispositivi pre-programmati con effetti similari) nel Prodotto, o dall’intervento del CCC. Salvo per morte o lesioni personali causate dalla negligenza di Packard Bell, dei suoi impiegati o del suo fornitore di assistenza autorizzato, questa garanzia limitata rappresenta l’intera responsabilità di Packard Bell rispetto al Prodotto e rispetto ai beni e servizi offerti ai sensi della presente; Packard Bell non ha altri obblighi, doveri o responsabilità contrattuali o civili (inclusa la responsabilità per negligenza) o altrimenti verso il Cliente. Tuttavia tale limitazione di responsabilità non influisce né limita in alcun modo i diritti legali del Cliente sanciti dalla legislazione nazionale vigente in materia di vendita di beni consumer nel Paese di acquisto. Packard Bell non è responsabile per eventuali guasti o ritardi nelle prestazioni causati da fattori fuori dal suo controllo. Tali circostanze comprendono, ma non sono limitate a, interruzioni del servizio telefonico, chiusure di aeroporti che comportano il ritardo nella consegna dei componenti in sostituzione, cause di forza maggiore, condizioni climatiche, scioperi e l’impossibilità di contattare il Cliente per confermare il programma di assistenza. In caso di passaggio di proprietà del Prodotto, il periodo di questa garanzia contrattuale/limitata residuo è trasferibile a patto che il nuovo proprietario sia in possesso della prova di acquisto originale del Prodotto. 16 7409230000.book Page 17 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Declinazione di responsabilità Tutti i prodotti ed accessori GPS Packard Bell possono essere utilizzati solo come ausilio per i viaggi. Non possono essere utilizzati per scopi in cui sia richiesta la misurazione accurata della direzione, della distanza, della posizione o della topografia. E' responsabilità dell'utente utilizzare il prodotto con prudenza. In nessun caso Packard Bell sara' da ritenersi responsabile di fronte a terzi per danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali, risultanti dall'utilizzo, dall'utilizzo improprio o dall'impossibilita' d'utilizzo dei prodotti GPS Packard Bell o da difetti del prodotto. Tutte le informazioni fornite a Packard Bell da terze parti, incluse, ma non limitate a, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL o Destinator Technologies Inc. e contenute nel prodotto GPS Packard Bell, vengono offerte all'utente "tali e quali", senza alcuna garanzia, sia essa implicita, esplicita o statutaria. Packard Bell non offre alcuna garanzia in merito all'accuratezza, adeguatezza o completezza delle informazioni di terze parti contenute nel GPS e declina esplicitamente ogni responsabilità per errori od omissioni nei suddetti materiali ed informazioni. In nessun caso Packard Bell potrà essere ritenuto responsabile di danni, inclusi, senza limitazioni di sorta, danni diretti o indiretti, speciali, incidentali, punitivi o consequenziali, perdite o costi derivanti dalle suddette informazioni di terze parti o dovuti al loro utilizzo o dall'impossibilità del loro utilizzo da parte di terzi, od in connessione con qualsiasi guasto o prestazione, errore, omissione, interruzione, difetto, ritardo nel funzionamento o nella trasmissione, virus informatici, guasti di linea o di sistema, anche nel caso in cui Packard Bell o i propri affiliati siano stati informati della possibilità di tali danni, perdite o costi. L'accesso dell'utente a qualsiasi collegamento Internet citato nel presente documento è a rischio dell'utente, ed il contenuto, l'accuratezza, le opinioni espresse e gli altri link forniti in questi collegamenti non vengono esaminati, verificati, controllati o certificati da Packard Bell. I componenti hardware e software vengono aggiornati periodicamente. E' per questo motivo che alcune istruzioni, specifiche e immagini contenute in questa documentazione possono differire leggermente dal prodotto acquistato. Tutti gli elementi descritti in questa guida sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non essere pertinenti alle singole situazioni. Le descrizioni riportate in questo manuale non implicano alcun diritto legale né acquisito. Packard Bell B.V. si riserva il diritto di rivedere o di apportare modifiche al prodotto od alla documentazione in qualsiasi momento, senza obbligo di notificare ad alcuna persona tali revisioni od aggiornamenti. Qualora le sopradette limitazioni non possano essere applicate per alcuni utenti, a seconda della loro giurisdizione di appartenenza, la responsabilita' massima di Packard Bell nei confronti dell'utente non superera' l'importo pagato dall'utente per i prodotti. Smaltimento del prodotto La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) impone lo smaltimento separato di prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani ed equiparati, al fine di promuoverne il recupero, riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quantità di rifiuti da smaltire nell'ottica di contenere l'accumulo di materiali nelle discariche. Per smaltire correttamente questi prodotti, seguite le norme formulate dall'autorità municipale e/o richiedete maggiori ragguagli al vostro rivenditore all'atto dell'acquisto di un nuovo prodotto. 17 7409230000.book Page 18 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM B E S C H R Ä N K T E G A R A N T I E V ON P A C K A R D B E LL Packard Bell garantiert, dass das Packard Bell-Markenprodukt für die Garantiefrist (die am Tag des Kaufs oder der Lieferung des Produkts beginnt) und in dem Land, in dem es gekauft wurde, frei von Materialfehlern und Fertigungsmängeln ist: Diese vertragliche/beschränkte Garantie ist auf den Austausch des Produkts oder eines als defekt anerkannten Teils durch ein identisches oder vergleichbares neues oder neuwertiges Produkt oder Teil oder die teilweise oder vollständige Erstattung beschränkt. Garantiefrist: Packard Bell-Markenprodukt......................................................................................................1 Jahr Peripheriegeräte einschließlich bestimmter Produkte............................................................ 6 Monate Zum Lieferumfang bestimmter Produkte gehörende Wegwerfbatterien fallen unter keine vertragliche/ beschränkte Garantie. Unterstützung Alle Fragen zu Software und Benutzung. Falls ein Kunde Unterstützung in Bezug auf die Benutzung oder die auf dem Gerät installierte Software benötigt, und die Benutzerdokumentation oder die Support-Informationen (FAQ) auf der Website des Software-Herstellers (www.destinatortechnologies.com) nicht ausreichen, kann er sich an das Software-Support-Center wenden. Er wird dort Hilfe für die Benutzung des Geräts erhalten. So nehmen Sie Kontakt zum Software-Support-Center auf: Deutschland ..................................................... 0180 50 50 727 (0.12 € Aus dem deutschen Festnetz) Schweiz ............................ 0848 266 466 (09:00-17:00: 0,11 CHF/min. 17:00-18:00: 0.09 CHF/min.) Luxemburg ...............................................................................................900 42 042 (0.16 €/min.) Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 09:00 - 18:00. Alle anderen Länder: Für Einzelheiten zur Garantie wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Service: Im Falle eines Hardware-Gerätefehlers Für den unwahrscheinlichen Fall eines Produktvorfalls empfiehlt Packard Bell dem Kunden, eine kurze technische Untersuchung durchzuführen, um das Problem mit Hilfe der Benutzerdokumentation oder der Support-Informationen auf der Packard Bell-Website herauszufinden. service.packardbell.com Sollte das Problem weiter bestehen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienstcenter in Verbindung. Ein Mitarbeiter des Kundendienstcenters wird im Rahmen der Unterstützung eine Diagnose erstellen und das Problem per Telefon beheben. Sollte sich der Fehler mittels telefonischer Unterstützung nicht beheben lassen, veranlasst Packard Bell die Reparatur des Produkts gemäß der jeweils anwendbaren Serviceart für das Produkt. Kunde und Kundendienstmitarbeiter einigen sich dann auf eine Verfahrensweise. So nehmen Sie Kontakt zum Kundendienstcenter auf: Deutschland ................................................................................. 0180 52 58 189 (nat. Verbindung) Schweiz .......................................................................................... 044 200 4117 (nat. Verbindung) Luxemburg ............................................................................................... 9007 4007 (0,40 €/min.) Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 09:00 - 21:00. Samstag 09:00 - 13:00. Alle anderen Länder: Für Einzelheiten zur Garantie wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Die Kontaktinformationen könnten von Zeit zu Zeit geändert werden; die neuesten Kontaktinformationen können Sie auf der Packard Bell-Website finden. WICHTIG: Datensicherungsanforderungen (nur für Produkte, die Daten speichern können) Die Reparatur des Produkts kann eine Neuformatierung des Speichers erforderlich machen, die folglich zum Verlust der Daten führt. Sie sind dafür verantwortlich, Sicherungskopien der auf dem Produkt gespeicherten Daten anzufertigen, bevor Sie sich an das Packard Bell Kundendienstcenter wenden und Unterstützung von Packard Bell erhalten. Packard Bell empfiehlt daher dringend, regelmäßig Sicherungskopien sämtlicher Dokumente, Daten, Dateien und/oder Software, die auf dem Produkt gespeichert sind, auf verschiedenen Medien (CDs, DVDs usw.) anzufertigen. Packard Bell und seine autorisierten Servicedienstleister haften nicht für Daten, die während des Unterstützungsvorgangs verloren gegangen sind oder beschädigt wurden. 18 7409230000.book Page 19 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Packard Bell behält sich das Recht vor, Teile und Arbeit in Rechnung zu stellen, wenn Packard Bell keinen Defekt oder kein Problem beim Produkt feststellt, wenn der Kunde eine der in diesem Abschnitt ausgeführten Bedingungen nicht erfüllt hat oder wenn der Defekt vom Kunden selbst herbeigeführt wurde (beispielsweise, wenn der Defekt auf Fahrlässigkeit oder falsche Handhabung zurückzuführen ist). Diese vertragliche/beschränkte Garantie gilt nicht, wenn: • Probleme durch Hardware oder Software verursacht werden, nicht zum herstellerseitigen Lieferumfang des Produkts gehört haben; • die originalen Identifizierungskennzeichen verändert oder vom Produkt entfernt wurden; • Defekte oder Ausfälle auf einen Unfall, Nachlässigkeit oder falscher Nutzung, Stromausfall oder Störungen in der Stromversorgung, externe Stromkreise, Klimaanlagen oder Steuerungen für die Umgebungsbedingungen, Wettereinflüsse oder Haustiere oder die Verwendung von Gegenständen, die nicht von Packard Bell geliefert wurden, zurückzuführen sind; • Defekte auf einen Virus oder ein anderes vorprogrammiertes Gerät mit ähnlicher Wirkung zurückzuführen sind; • der Kunde oder nicht von Packard Bell oder seinen autorisierten Serviceanbietern autorisierte Dritte das Produkt verändert, angepasst, instand gesetzt, gewartet oder installiert haben; • die Benutzung oder Installation des Produkts nicht in Übereinstimmung mit Packard Bell's Dokumentation erfolgt; • der Defekt beim Produkt auf eine Ursache zurückzuführen ist, die nach der allein maßgeblichen Auffassung von Packard Bell nicht Folge eines Materialfehlers oder Fertigungsmangels ist; • der Kunde die in dieser Garantie beschriebenen Verfahrensweisen nicht befolgt hat. Diese vertragliche/beschränkte Garantie ersetzt in Bezug auf dieses Produkt und seine Dokumentation alle sonstigen Garantiezusagen, ausdrücklicher oder stillschweigender Art, einschließlich, aber nicht ausschließlich begrenzt auf jegliche stillschweigende Gewährleistung hinsichtlich der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. Demgemäß ist die Haftung von Packard Bell und seiner Stellvertreter auf die Erstattung des Produkts oder seinen Austausch begrenzt. Insbesondere sind Packard Bell und seine Stellvertreter nicht verpflichtet, das Produkt zu erstatten oder zu reparieren, wenn die vertragliche/beschränkte Garantie aufgrund der in diesem Abschnitt beschriebenen Gründe nicht anwendbar ist. In jedem Fall haftet Packard Bell unter keinen Umständen für sonstige Kosten, Ausgaben, Aufwendungen, Verluste oder Schäden jeglicher Art: unmittelbare oder indirekte Schäden, Begleitoder Folgeschäden, einschließlich, jedoch nicht hierauf beschränkt, entgangenem Gewinn oder jeglichen sonstigen geschäftlichen Schäden, die sich durch die Benutzung des Produkts, das Vorhandensein eines Virus (oder eines vorprogrammierten Geräts mit ähnlicher Wirkung) beim Produkt oder Maßnahmen seitens des Kundendienstcenters ergeben. Außer bei Todesfällen oder Personenschäden, die durch die Fahrlässigkeit von Packard Bell, seinen Mitarbeitern oder Servicedienstleistern verursacht wurden, stellt diese beschränkte Garantie die gesamte Haftung von Packard Bell in Bezug auf das Produkt sowie Waren oder Serviceleistungen, die im Rahmen dieser Garantie geliefert bzw. erbracht werden, dar. Darüber hinaus besteht für Packard Bell keinerlei weitergehende Verpflichtung, Verbindlichkeit oder Haftung gegenüber dem Kunden, ob aus vertraglicher Vereinbarung, aus unerlaubter Handlung (einschließlich Haftung wegen Fahrlässigkeit) oder anderweitig. Durch diese beschränkte Haftung werden jedoch die Rechte des Kunden, die ihm gemäß den geltenden Verbraucherschutzgesetzen im Land des Kaufs zustehen, weder berührt noch eingeschränkt. Packard Bell haftet nicht für Leistungsausfälle oder -verzögerungen, die außerhalb seines Einflussbereichs liegen. Dazu gehören unter anderem Störungen des öffentlichen Telefonnetzes, Lieferverzögerungen infolge geschlossener Flughäfen, höhere Gewalt, Wetterbedingungen, Arbeitsniederlegungen sowie sonstige Gründe, die eine rechtzeitige Benachrichtigung des Kunden unmöglich machen. Sollte das Produkt den Besitzer wechseln, so wird die verbleibende vertragliche/beschränkte Garantiefrist unter der Bedingung auf neuen Benutzer übertragen, dass er im Besitz des Originalkaufbelegs für das Produkt ist. 19 7409230000.book Page 20 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Haftungsausschluss Alle Packard Bell GPS-Geräte und Zubehörteile sind nur als Reisehilfen zu verwenden. Sie dürfen nicht für andere zwecke benutzt werden, die eine präzise vermessung von richtung, entfernung, standort oder topographie erfordern. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Gerät umsichtig zu benutzen. In keinem fall haftet packard bell irgendeiner partei gegenüber für besondere, allgemeine, begleit- oder folgeschäden jeglicher art, die sich aus der benutzung oder der unfähigkeit zur benutzung des Packard Bell GPS-geräts oder defekten in den geräten ergeben. Sämtliche Informationen, mit denen Packard Bell von Dritten, wie beispielsweise, aber nicht hierauf beschränkt, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL oder Destinator Technologies Inc. versorgt wird und die im Packard Bell GPS-Gerät enthalten sind, werden Endbenutzern "ohne Mängelgewähr", ohne jegliche Garantiezusagen, ob ausdrücklicher, stillschweigender oder gesetzlich vorgeschriebener Art, bereitgestellt. Packard Bell gibt keine Garantie für die Genauigkeit, Eignung oder Vollständigkeit jeglicher im GPS enthaltener Drittinformationen und schließt jede Haftung für Fehler oder Auslassungen in diesen Informationen und Materialien ausdrücklich aus. In keinem Fall haftet Packard Bell für Schäden, einschließlich, ohne Beschränkung, allgemeine, besondere, Begleit-, Folge- oder Unfallschäden, Bußzahlungen, Verluste oder Aufwendungen, die im Zusammenhang mit einer solchen Drittinformation oder deren Verwendung oder der Unfähigkeit zur Benutzung durch irgendeine Partei oder in Verbindung mit einem Ausfall oder Leistungsverhalten, einem Fehler, einer Auslassung, Unterbrechung, einem Defekt, einer Betriebs- oder Übertragungsverzögerung, einem Computervirus oder Leitungs- oder Systemausfall entstehen, selbst wenn Packard Bell oder seine Partner auf die Möglichkeit solcher Schäden, Verluste oder Aufwendungen hingewiesen wurden. Der Zugriff durch den Benutzer auf die Hyperlinks zu den in der vorliegenden Dokumentation erwähnten Internetressourcen erfolgt auf eigenes Risiko des Benutzers; Inhalt, Genauigkeit, geäußerte Meinungen sowie sonstige in diesen Ressourcen bereitgestellte Verknüpfungen werden von Packard Bell nicht untersucht, überprüft, überwacht oder befürwortet. Die Software- und Hardwarekomponenten werden regelmäßig aktualisiert. Daher kann es sein, dass einige der Anweisungen, technischen Daten und Abbildungen in dieser Dokumentation nicht ganz auf Ihre spezielle Situation zutreffen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen lediglich der Veranschaulichung und treffen unter Umständen nicht auf Ihren speziellen Fall zu. Aus den Beschreibungen in diesem Handbuch können keine Rechte oder Berechtigungen hergeleitet werden. Packard Bell B.V. behält sich das Recht vor, diese Veröffentlichung zu revidieren und ihren Inhalt gelegentlich zu ändern, ohne dadurch in irgendeiner Form Dritten gegenüber verpflichtet zu sein, derartige Überarbeitungen oder Änderungen mitzuteilen. Sollte die vorstehende beschränkung gemäß geltender rechtsprechung für nicht einklagbar gehalten werden, überschreitet die maximale haftung von Packard Bell gegenüber dem endbenutzer nicht die höhe des vom endbenutzer für das gerät bezahlten preises. Produktentsorgung Gemäß der WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie müssen elektrische und elektronische Produkte getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden, um die Wiederbenutzung, Weiterverwertung und andere Formen der Wiedergewinnung zu fördern und die Menge des zu beseitigenden Mülls und im Hinblick auf eine verringerte Deponielagerung zu reduzieren. Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher Produkte bitte die Anweisungen Ihrer zuständigen Behörde und/oder fragen Sie beim Kauf neuer Produkte den Händler. 20 7409230000.book Page 21 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM PA C K A R D B E L L B E P ER K T E G A R A N T IE Packard Bell garandeert dat het Packard Bell-product vrij is van materiaal- en fabricagefouten voor de duur van de garantieperiode (beginnend op de datum van aankoop of bezorging van het product) en in het land van aankoop. Deze beperkte/contractuele garantie is beperkt tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel door een identiek of vergelijkbaar product of door een nieuw of daaraan gelijkwaardig onderdeel, of gehele of gedeeltelijke restitutie van de aankoopsom. Garantieperiode: Packard Bell-product ..................................................................................................................1 jaar Randapparatuur bij bepaalde producten ............................................................................. 6 maanden Wegwerpbatterijen die bij sommige producten worden geleverd, zijn niet gedekt door de beperkte/ contractuele garantie. Ondersteuning: Alle vragen over software en gebruik. Als de klant hulp nodig heeft bij het gebruik vanhet product of de op het product geïnstalleerde software, en de gebruikersdocumentatie of the hulpinformatie (FAQ – Veel gestelde vragen) op de website van de softwarefabrikant (www.destinatortechnologies.com) onvoldoende is, dient de klant contact op te nemen met het Software Support Center. Een medewerker zal hulp verlenen bij het gebruik van het product. Contact opnemen met het Software Support Center: Nederland : .........................................................................................0900 265 8944 (0,13 €/min.) België : ............................................................................................ 070 35 00 80 (nationaal vraagtarief) Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 18.00 u. Overige landen: wend u tot de winkel waar u het product hebt gekocht voor nadere informatie over de garantie. Service: In geval van een probleem met het apparaat: In het onwaarschijnlijke geval dat er een probleem met het product optreedt, adviseert Packard Bell de klant dit probleem eerst zelf te onderzoeken en een oplossing te proberen te vinden aan de hand van de gebruikersdocumentatie of de hulpinformatie op de website van Packard Bell: service.packardbell.com Als het probleem blijft voortbestaan, dient de klant contact op te nemen met het Customer Contact Center (“CCC”). Een medewerker van het CCC zal telefonisch hulp verlenen bij het opsporen en oplossen van het probleem. Als het probleem niet telefonisch kan worden opgelost, zal Packard Bell het product repareren volgens het voor het product vastgestelde type service. De klant en de medewerker van het CCC leggen de te volgen procedure vast. Contact opnemen met het Customer Contact Center: Nederland : .........................................................................................0900 202 5117 (0,15 €/min.) België : ....................................................................................... 022 56 66 05 (nationaal vraagtarief) Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 21.00 u., zaterdag 09.00 - 13.00. Overige landen: wend u tot de winkel waar u het product hebt gekocht voor nadere informatie over de garantie. De contactinformatie kan worden gewijzigd. Raadpleeg voor actuele contactinformatie de website van Packard Bell. BELANGRIJK: Reservekopiën (alleen voor producten waarop gegevens kunnen worden opgeslagen) Bij reparatie van het product wordt mogelijk het geheugen van het product geherfomatteerd, waardoor gegevens verloren gaan. De klant is verantwoordelijk voor het maken van een reservekopie van de gegevens op het product alvorens contact op te nemen met het Customer Contact Center van Packard Bell en hulp te krijgen van Packard Bell. Packard Bell raadt u ten stelligste aan regelmatig reservekopieën te maken op verschillende opslagmedia CD’s, DVD’s enz. van documenten, gegevens, 21 7409230000.book Page 22 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM bestanden of software die op het Product zijn geïnstalleerd. Packard Bell en de erkende dienstverleners zijn niet aansprakelijk voor gegevens die verloren zijn gegaan of beschadigd zijn geraakt tijdens het hulpproces. Packard Bell behoudt zich het recht voor onderdelen en werkuren in rekening te brengen als Packard Bell ontdekt dat het product geen probleem of defect vertoont, of als de klant niet aan de in deze sectie aangegeven voorwaarden voldoet of het defect is veroorzaakt door de klant zelf (bijvoorbeeld door verwaarlozing of verkeerd gebruik). Deze beperkte/contractuele garantie is niet van toepassing indien: • Problemen optreden door hardware of software die niet in de oorspronkelijke verpakking van het Product werden meegeleverd. • De oorspronkelijke identificatiemarkeringen van het product zijn verwijderd of veranderd. • Defecten of foutmeldingen het gevolg zijn van een ongeval, verwaarlozing of verkeerd gebruik, een storing of defect in de voedingsspanning, externe elektrische schakelingen, ongebruikelijke mechanische of elektrische spanning, airconditioning of klimaatregeling, weersomstandigheden of huisdieren of het gebruik van niet door Packard Bell geleverde onderdelen; • Defecten het gevolg zijn van een virus of van een ander geprogrammeerd systeem met soortgelijke uitwerking. • De klant of anderen dan Packard Bell of bevoegde serviceverleners het product hebben gewijzigd, aangepast, hersteld, geïnstalleerd of service hebben uitgevoerd; • Het product niet is gebruikt of geïnstalleerd zoals beschreven in de documentatie van Packard Bell; • Het product defect is ten gevolge van een reden die naar oordeel van Packard Bell niet is terug te voeren op materiaal- of fabricagefouten; • De klant niet alle in deze garantie beschreven procedures heeft gevolgd. Deze beperkte/contractuele garantie sluit alle andere expliciete of impliciete garanties uit, inbegrepen maar niet beperkt tot garanties met betrekking tot de verkoopbaarheid of geschiktheid voor enigerlei doel van dit product en de bijbehorende documentatie. De aansprakelijkheid van Packard Bell en zijn vertegenwoordiger is beperkt tot de vergoeding of de vervanging van het Product. Packard Bell en diens vertegenwoordiger zijn met name niet aansprakelijk voor vergoeding of reparatie van het product als de beperkte/contractuele garantie niet van toepassing is ten gevolge van één van de in deze sectie aangegeven omstandigheden. In elk geval zal Packard Bell in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor andere kosten, lasten, uitgaven, verlies of schade van welke aard dan ook: direct of indirect, voortvloeiend of incidenteel, met inbegrip van maar niet beperkt tot winstderving of andere commerciële schade en gegevensverlies veroorzaakt door het gebruik van het product of door een virus (of een geprogrammeerd systeem met soortgelijke uitwerking) op het Product of door het CCC. Met uitzondering van overlijden of persoonlijk letsel veroorzaakt door nalatigheid van Packard Bell, haar werknemers of een serviceverlener, omvat deze beperkte aansprakelijkheid de totale aansprakelijkheid met betrekking tot het product en met betrekking tot de daarbij geleverde goederen of diensten, en zal er voor Packard Bell geen andere verplichting, schuld of aansprakelijkheid tegenover de klant bestaan, om het even uit hoofde van een contract, onrechtmatige daden (waaronder aansprakelijkheid voor nalatigheid) of anderszins. Deze beperkte aansprakelijkheid tast echter op geen enkele manier de wettelijke rechten van de klant aan volgens de nationale wetgeving voor de verkoop van consumentenproducten in het land. Packard Bell is niet aansprakelijk voor eventuele storingen of vertragingen in prestaties ten gevolge van oorzaken die Packard Bell niet kan voorkomen. Dergelijke omstandigheden zijn onder andere onderbroken telefoondiensten, vertraging van levering van onderdelen ten gevolge van sluiting van luchthavens, overmacht, natuurrampen, stakingen en het geen contact met de klant kunnen krijgen om een afspraak te bevestigen. Mocht het product van eigenaar veranderen, dan kan de resterende periode van deze contractuele/ beperkte garantie worden overgedragen op voorwaarde dat de nieuwe eindgebruiker beschikt over het originele aankoopbewijs van het product. 22 7409230000.book Page 23 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Beperkte aansprakelijkheid Alle GPS-producten en accessoires van Packard Bell mogen alleen als reishulpmiddelen worden gebruikt. Ze mogen niet worden gebruikt voor doeleinden waarvoor nauwkeurige metingen van richting, afstand, locatie of topografie moeten worden uitgevoerd. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om op de juiste manier om te gaan met het product. Packard Bell is in geen geval aansprakelijk voor directe, indirecte, incidentele, bijzondere schade of andere gevolgschade, als gevolg van het gebruik, misbruik of het niet kunnen gebruiken van de GPSproducten van Packard Bell, of als gevolg van defecten in de producten. Informatie die aan Packard Bell wordt verstrekt door derden, zoals, maar niet uitsluitend, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL of Destinator Technologies Inc. en die aanwezig is in het GPS-product van Packard Bell, wordt aan eindgebruikers verstrekt zonder garanties van welke aard dan ook, impliciet, uitdrukkelijk of wettelijk. Packard Bell garandeert niet de nauwkeurigheid, geschiktheid of volledigheid van informatie van derden die in het GPS-apparaat wordt gebruikt, en is uitdrukkelijk niet aansprakelijk voor fouten of omissies in deze informatie en materialen. In geen geval is Packard Bell aansprakelijk voor schade, inclusief zonder beperking directe of indirecte schade, bijzondere, incidentele, strafrechtelijke schadevergoedingen of gevolgschade, verliezen of kosten die ontstaan in verband met dergelijke informatie van derden of gebruik van deze informatie of het niet kunnen gebruiken van deze informatie door een willekeurige partij, of schade in verband met storingen, fouten, omissies, onderbrekingen, defecten, vertraging in de werking of transmissie, computervirussen of uitval van lijnen of systemen, zelfs niet als Packard Bell of aan haar gelieerde partijen op de hoogte werden gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade, verliezen of onkosten. De toegang van een gebruiker tot hyperlinks op internetsites die in de huidige documentatie worden genoemd, zijn voor risico van de gebruiker. De inhoud, nauwkeurigheid, gegeven meningen en andere links die op deze sites worden verstrekt, worden niet onderzocht, geverifieerd, gecontroleerd of onderschreven door Packard Bell. Er worden regelmatig updates van hard- en software uitgebracht. Daarom is het mogelijk dat bepaalde instructies, specificaties en afbeeldingen in deze documentatie in uw situatie iets afwijken. Alle onderdelen die in deze handleiding worden beschreven, zijn slechts ter illustratie en zijn misschien niet van toepassing op uw situatie. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de beschrijvingen in deze handleiding. Packard Bell B.V. behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen in dit product of in deze documentatie aan te brengen. Als de voornoemde beperking door bepaalde jurisdicties niet kan worden bekrachtigd, mag de maximale aansprakelijkheid van Packard Bell voor de eindgebruiker het bedrag niet overschrijden dat de eindgebruiker voor de producten heeft betaald. Beperkte aansprakelijkheid Volgens de AEEA-richtlijn (afval van elektrische en elektronische apparaten) moeten elektrische en elektronische producten gescheiden van normaal huishoudelijk afval worden verwerkt. Dit bevordert hergebruik en recycling en vermindert de hoeveelheid te verwerken afval en daarmee de benodigde ruimte op het stortterrein. Als u zich van dergelijke producten ontdoet, dient u de regelgeving van de lokale autoriteiten te volgen of bij aankoop van een nieuw product te informeren wat te doen bij het wegwerpen van het apparaat. 23 7409230000.book Page 24 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM PA CK A R D BE L L B EG R Æ N S E T G A R A N T I Packard Bell garanterer, at dette Packard Bell produkt er fri for materialefejl eller udførelsesfejl i garantiperioden (med virkning fra købs- eller leveringsdatoen) og i det land, hvor produktet er anskaffet. Denne kontraktlige/begrænsede garanti er begrænset til udskiftning af produktet eller udskiftning af defekte dele med et identisk eller tilsvarende produkt eller identiske eller tilsvarende dele, der er nye eller svarer til nye, henholdsvis fuld eller delvis refundering af købsprisen. Garantiperiode: Packard Bell produkt ....................................................................................................................1 år Periferienheder, der følger med visse produkter.................................................................. 6 måneder Batterier, der følger med visse produkter, er ikke dækket af nogen kontraktlig/begrænset garanti. Support: Alle spørgsmål vedrørende programmer & brug. Kunden bør kontakte Software Support Centeret, hvis han eller hun har brug for support i forbindelse med brugen af Produktet eller den software, der er installeret på produktet, og hvis det viser sig, at brugerdokumentationen eller supportoplysningerne (FAQ, dvs. Ofte Stillede Spørgsmål) på softwareproducentens websted (www.destinatortechnologies.com) ikke er tilstrækkelige. En repræsentant af Packard Bells Software Support Center vil vejlede kunden i brugen af produktet. Software Support Centeret kan kontaktes på følgende måde: Danmark................................................................................................... 80889686 (Gratis samtale) Ekspeditionstid: mandag til fredag fra 9:00 - 18:00. Alle andre lande: For yderligere oplysninger herom bedes du kontakte den butik, hvor du købte produktet. Service: I tilfælde af en hardwarefejl: I det usandsynlige tilfælde af at der opstår en fejl i produktet, anbefaler Packard Bell, at kunden hurtigt undersøger problemet og prøver at løse det ved hjælp af den brugerdokumentation eller de supportoplysninger, der er tilgængelige på Packard Bells websted: service.packardbell.com Hvis problemet ikke kan løses, bør kunden kontakte Kundekontaktcenteret ("KKC"). Kunden kommer i kontakt med en repræsentant af Packard Bells KKC og repræsentanten yder support for at diagnosticere og løse problemet i telefonen. Hvis problemet ikke kan løses over telefonen, reparerer Packard Bell produktet i henhold til den gældende servicetype for produktet. Kunden og KKCrepræsentanten vil sammen træffe en beslutning om en serviceprocedure. Kundekontaktcenteret kan kontaktes på følgende måde: Danmark........................................................................ 35 44 86 01 (Takst for indenlandske opkald) Ekspeditionstid: mandag til fredag fra 9:00 - 18:00. Alle andre lande: For yderligere oplysninger herom bedes du kontakte den butik, hvor du købte produktet. Kontaktoplysningerne kan ændres uden forudgående varsel; aktuelle kontaktoplysninger kan findes på Packard Bells websted. VIGTIGT: Nødvendigheden af sikkerhedskopiering af data (gælder kun produkter med mulighed for datalagring) Reparation af produktet kan medføre genformatering af produktets harddisk og som følge heraf tab af data. Kunden er selv ansvarlig for at lave sikkerhedskopier af de data, der er lagret på produktet, før henvendelse til Packard Bells Kundekontaktcenter og inden levering af support fra Packard Bell. Packard Bell anbefaler stærkt med jævne mellemrum at lave sikkerhedskopier af dokumenter, data, filer og/eller software, der er lagret på produktet, og at overføre dem på forskellige medier (CD’er, DVD’er m.m.). Packard Bell og dets autoriserede serviceydere er ikke erstatningspligtige for data, der går tabt eller bliver beskadiget under udførelsen af supportydelsen. 24 7409230000.book Page 25 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Packard Bell forbeholder sig retten til at fakturere for dele og arbejdsløn, hvis Packard Bell konstaterer, at produktet hverken er defekt eller fejlbehæftet, hvis kunden ikke har overholdt en af de betingelser, der er anført i dette afsnit, eller hvis kunden har forårsaget defekten (f.eks. hvis defekten skyldes misligholdelse eller forkert brug). Denne kontraktlige/begrænsede garanti gælder ikke: • hvis problemerne skyldes hardware eller software, der er ikke leveret i produktets originalemballage; • hvis originale identifikationsmærker er blevet ændret eller fjernet fra produktet; • i tilfælde af defekter eller fejl, der skyldes uheld, forsømmelse eller forkert brug, fejl eller defekt i elektrisk strøm, eksterne elektriske kredsløb, usædvanlig fysisk eller elektrisk belastning, klimaanlæg eller anordninger til regulering af omgivelsesforhold, vejrpåvirkninger eller husdyr; anvendelse af emner, der ikke er leveret af Packard Bell; • hvis defekter skyldes et virus eller en anden præprogrammeret enhed med en lignende virkning; • hvis kunden, en hvilken som helst ikke-autoriseret tredjepart af Packard Bell eller en hvilken som helst anden ikke-autoriseret tredjepart til dens autoriserede serviceyder har ændret, justeret, repareret, serviceret eller installeret produktet; • hvis brugen eller installationen af produktet ikke er i overensstemmelse med Packard Bells dokumentation; • hvis produktet er defekt på grund af en årsag, som efter Packard Bells eget skøn ikke er en følge af en defekt i materiale eller udførelse; • hvis kunden ikke har fulgt de procedurer, der er beskrevet i denne garanti. Denne kontraktlige/begrænsede garanti erstatter alle andre garantier, enten udtrykte eller underforståede, herunder, men ikke begrænset til, underforståede garantier om salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål, for dette produkt og dets dokumentation. Packard Bells og dens repræsentanters nedenfor anførte ansvar er begrænset til refundering af produktets købspris eller udskiftning af produktet. I særdeleshed er Packard Bell og dens repræsentanter ikke ansvarlige for refundering af produktets købspris eller reparation af produktet, hvis den kontraktlige/begrænsede garanti ikke gælder på grund af de årsager, der er nævnt i dette afsnit. Under ingen omstændigheder kan Packard Bell gøres ansvarlig for eventuelle andre udgifter, omkostninger, tab eller skader af nogen som helst art: direkte eller indirekte skader, følgeskader eller tilfældige skader, herunder, men ikke begrænset til tab af indtjening, eller andre forretningsmæssige skader, tab af data, der måtte opstå i forbindelse med brugen af produktet eller tilstedeværelsen af et virus (eller en præprogrammeret enhed med en lignende påvirkning) på produktet eller gennem KKC’ets indgriben. Bortset fra død eller personskade, der skyldes uagtsomhed af Packard Bell, dets medarbejdere eller serviceydere, repræsenterer denne begrænsede garanti Packard Bells hele ansvar for produktet, varer og tjenesteydelser, og Packard Bell påtager sig ikke nogen anden forpligtelse, ydelse eller noget som helst andet ansvar i kontrakt eller skadevoldende handlinger (herunder ansvar for uagtsomhed) eller på anden måde over for kunden. Denne ansvarsbegrænsning påvirker eller begrænser dog ikke på nogen måde kundens lovfæstede rettigheder ifølge gældende national lovgivning, der styrer salg af forbrugervarer i landet. Packard Bell frasiger sig ethvert ansvar for fejl og forsinkelser ved opfyldelsen af aftalen som følge af omstændigheder, der ligger uden for firmaets kontrol. Sådanne omstændigheder inkluderer, men er ikke begrænset til, afbrudte telefonforbindelser, lukning af lufthavne med deraf resulterende forsinkelse i levering af dele, Guds handlinger, vejrforhold, arbejdsstrejker samt manglende mulighed for at kontakte kunden for bekræftelse af aftaler. Hvis ejerskabet af produktet ændres, kan den resterende periode af denne kontraktlige/begrænsede garanti overføres på den betingelse, at den nye slutbruger har det originale købsbevis for produktet. 25 7409230000.book Page 26 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Fralæggelse af ansvar Samtlige Packard Bell GPS-produkter og alt tilbehør skal kun bruges som hjælpemidler på rejser. De er ikke beregnede til at blive brugt til formål, der kræver måling af retning, afstande, steder eller topografi. Det er brugerens ansvar at anvende produktet korrekt og fornuftig måde. Packard Bell hæfter under ingen omstændigheder over for nogen som helst part for eventuelle direkte, indirekte, tilfældige, særlige eller andre følgeskader, som måtte opstå i forbindelse med brug, forkert brug eller manglende evne til at anvende Packard Bell GPS-produkter eller på grund af defekter i produkterne. Alle informationer, som Packard Bell modtager fra tredjepart som f.eks., men ikke begrænset til, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL eller Destinator Technologies Inc. og som er indeholdt i Packard Bell GPS-produktet, leveres til slutbrugere "som det er", uden nogen som helst garantier, det være sig stiltiende, udtrykkelige eller lovpligtige. Packard Bell indestår ikke for nøjagtigheden, adækvatheden eller fuldkommenheden af nogen som helst informationer fra tredjepart, der er indeholdt i GPS'et og fraskriver sig udtrykkeligt ethvert ansvar for fejl eller udeladelser i disse informationer og materialer. Packard Bell kan i intet tilfælde blive holdt ansvarlig for eventuelle skader, herunder, men ikke begrænset til, direkte eller indirekte, særlige, tilfældige, pønale eller følgeskader, tab eller udgifter, der matte opstå i forbindelse med sådanne informationer fra tredjepart eller brugen heraf eller nogen parts manglende evne til at bruge disse, eller i forbindelse med nogen som helst manglende opfyldelse eller udførelse, udeladelse, afbrydelse, defekt, forsinkelse under drift eller transmission, computervira eller linje- eller systemfejl, selv hvis Packard Bell eller dens affilierede selskaber er blevet underrettet om muligheden for sådanne skader, tab eller udgifter. Brugers adgang til nogen som helst hyperlinks til websteder, der er nævnt i nærværende dokumentation sker helt og holdent på brugers eget ansvar, og indholdet, nøjagtigheden, opfattelser, der er givet udtryk for på disse websteder eller andre links, som figurerer på disse websteder, er ikke undersøgt, bekræftet, overvåget eller understøttet af Packard Bell. Med jævne mellemrum foretages der opdateringer af software- og hardwarekomponenterne. Derfor kan nogle af anvisningerne, specifikationerne og billederne i denne vejledning se lidt anderledes ud end de afbildninger, du ser. Alle produkter/emner, der er beskrevet i denne håndbog, er kun tænkt som illustration, og kan afvige fra din situation. Man kan ikke påberåbe sig nogen som helst rettigheder eller berettigelser på grundlag af beskrivelserne i denne håndbog. Packard Bell B.V. forbeholder sig retten til at revidere, ændre eller forbedre dette produkt eller dokumentationen til enhver tid uden forudgående varsel. Hvis ovennævnte begrænsning anses for ikke at kunne håndhæves i nogle jurisdiktioner, overstiger Packard Bells maksimale erstatningsansvar ikke det beløb, som slutbruger har betalt for produkterne. Bortskaffelse af produkter Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræves, at brugte elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes særskilt fra normalt husholdningsaffald for at fremme genanvendelse, genbrug og andre former for genvinding og formindske den affaldsmængde, der skal fjernes, med henblik på at reducere affaldsdeponering. Ved bortskaffelse af sådanne produkter, bedes du venligst følge de kommunale myndigheders vejledning og/eller spørg din forhandler, når du køber et nyt produkt. 26 7409230000.book Page 27 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM P A CK A R D B E LL B E G R E N S E T G A RA N T I Packard Bell garanterer at dette Packard Bell-merkede produktet er uten defekter i materialer og fagmessig utførelse i garantiperioden (som begynner med den datoen produktet ble kjøpt eller levert) og i det landet der produktet ble kjøpt. Denne kontraktfestede/begrensede garantien er begrenset til utskiftning av det produktet eller den delen som har vist seg å være defekt med samme eller tilsvarende produkt eller del, ny(tt) eller som ny(tt), eller hel eller delvis refusjon. Garantiperiode: Packard Bell-merket produkt ........................................................................................................ 1 år Ytre enheter inkludert med enkelte produkter ................................................................... 6 måneder Engangsbatterier som følger med visse produkter er ikke dekket av noen kontraktmessig/begrenset garanti. Support: Alle spørsmål forbundet med programvare og bruk. Hvis kunden trenger support i forbindelse bruken av eller programvaren som er installert på produktet, og brukerdokumentasjonen eller supportinformasjonen (FAQ – Vanlige spørsmål) på programvareprodusentens nettsted (www.destinatortechnologies.com) ikke er tilstrekkelig, bør kunden kontakte kundesenteret for programvaresupport. En representant vil yte support vedrørende bruken av produktet. For henvendelser til kundesenteret for programvaresupport: Norge ............................................................................................................ +49 (0) 180 50 50 727 Åpningstider: Mandag til og med fredag 0900 - 1800. NB. Samtalen vil bli belastet etter internasjonale takster. Kontakt din teleleverandør for detaljer om gjeldende priser for samtaler til Tyskland. Telefonnummeret til lokal support vil bli publisert på www.packardbell.com så snart som mulig. Service: I tilfelle maskinvarefeil på enheten: Hvis det mot formodning skulle oppstå en feil på produktet, anbefaler Packard Bell at kunden utfører en rask teknisk undersøkelse for å løse dette ved hjelp av brukerdokumentasjonen som ble levert med produktet eller støtteinformasjonen som er tilgjengelig på Packard Bells nettside: service.packardbell.com Hvis problemet vedvarer, bør kunden ta kontakt med kundekontaktsenteret (KKS). En KKSrepresentant vil forsøke å diagnostisere og rette feilen over telefonen. Hvis feilen ikke kan rettes ved hjelp av telefonstøtte, vil Packard Bell reparere produktet i henhold til den kontraktfestede servicetypen for produktet. Fremgangsmåten vil bli avtalt mellom kunden og KKS-representanten. For henvendelser til kundekontaktsenteret: De første 90 dagene etter kjøpsdato: ...................................................... 815 32 042 (innenlandstakst) Etter 90 dager: ..................................................................................... 820 19 009 (NOK 9,50/min.) Åpningstider: Mandag til og med fredag 0900 - 1800. Kontaktinformasjonen kan endres uten varsel. Aktuell kontaktinformasjon finner du på Packard Bells nettsider. VIKTIG: Krav om sikkerhetskopiering (kun for produkter som tillater lagring av data) Reparasjon av produktet kan innebære formatering av produktets minne, og dermed tap av data. Kunden har ansvaret for å sikkerhetskopiere data lagret i produktet før han eller hun kontakter Packard Bells kundekontaktsenter og får support fra Packard Bell. Packard Bell råder sine kunder innstendig til å ta regelmessige sikkerhetskopier på forskjellige medier (CDer, DVDer osv.) av alle dokumenter, data, filer og/eller programvare lagret på produktet. Packard Bell og deres autoriserte serviceleverandører er ikke ansvarlige for data som går tapt eller blir skadet under supportprosessen. 27 7409230000.book Page 28 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Packard Bell forbeholder seg retten til å fakturere deler og arbeid hvis de ikke finner noen defekt eller noe problem i produktet, hvis kunden har unnlatt å oppfylle en av betingelsene gitt i dette avsnittet eller hvis defekten er forårsaket av kunden (for eksempel en defekt som skyldes vanstell eller misbruk). Denne kontraktfestede/begrensede garantien gjelder ikke når: • Problemer er forårsaket av maskin- eller programvare som ikke ble levert sammen med produktet i originalemballasjen fra fabrikken. • De originale identifikasjonsmerkene er blitt endret eller er fjernet fra produktet. • Defekter eller svikt er forårsaket av ulykke, vanstell eller misbruk, svikt eller feil i elektrisk strøm, eksterne elektriske strømkretser, uvanlig fysisk eller elektrisk stress, ventilasjon eller miljømessige kontroller, virkningene av meteorologiske forhold eller husdyr, bruk av komponenter som ikke er levert av Packard Bell. • Defekter er forårsaket av et virus eller en annen forhåndsprogrammert enhet med lignende virkning. • Kunden selv, en eventuell uautorisert tredjepart til Packard Bell eller en eventuell uautorisert tredjepart til dennes autoriserte serviceleverandør har endret, justert, reparert, utført service på eller installert produktet. • Bruk eller installasjon av produktet ikke er i overensstemmelse med Packard Bells dokumentasjon. • Produktets defekt har en årsak som etter Packard Bells egen avgjørelse ikke er resultatet av en feil i materialet eller utførelsen. • Kunden ikke har fulgt fremgangsmåtene forklart i denne garantien. Denne kontraktfestede/begrensede garantien erstatter alle andre garantier, enten uttrykte eller underforståtte, inklusive men ikke begrenset til underforståtte garantier for salgbarhet og egnethet for et bestemt formål for dette produktet og dokumentasjonen. Packard Bells og deres representants ansvar herunder er begrenset til refusjon av produktet eller utskiftning av det. Packard Bell og deres representant har spesielt intet ansvar for å refundere eller reparere produktet hvis den kontraktfestede/begrensede garantien ikke kan komme til anvendelse av de årsaker som er angitt i dette avsnittet. Packard Bell skal ikke under noen omstendigheter være ansvarlige for noen andre kostnader, gebyrer, utgifter, tap eller skader av noen art, direkte eller indirekte, følgeskader eller tilfeldige skader, inklusive men ikke begrenset til tap av fortjeneste eller andre forretningsmessige skader eller tap av data som kan oppstå som følge av bruken av produktet eller av at det finnes et virus (eller en forhåndsprogrammert enhet med lignende virkning) på produktet, eller som følge av en intervensjon fra KKS. Med unntak av død eller personskade forårsaket av Packard Bells eller deres ansattes eller serviceleverandørs uaktsomhet utgjør denne begrensede garantien Packard Bells hele ansvar i forbindelse med produktet og med varer eller service levert herunder og Packard Bell skal ikke ha noen annen forpliktelse, plikt eller ansvar, kontraktmessige eller ikke-kontraktmessige (heri inkludert uaktsomhet), overfor kunden. Denne begrensede garantien påvirker eller begrenser imidlertid på ingen måte kundens juridiske rettigheter under den gjeldende nasjonale lovgivning som regulerer salg av forbrukervarer i landet. Packard Bell skal ikke holdes ansvarlig for mangler eller forsinkelser i utførelsen som skyldes forhold utenfor selskapets kontroll. Slike omstendigheter omfatter men er ikke begrenset til brudd i telefontjenester, stengte lufthavner som hindrer leveranse av deler, naturkatastrofer, værforhold, streik samt manglende mulighet til å kontakte kunden for å bekrefte tidsskjemaer. Hvis produktet skifter eier, kan den gjenværende løpetiden av denne kontraktfestede/begrensede garantien overføres sammen med produktet forutsatt at den nye sluttbrukeren er i besittelse av det originale kjøpsbeviset for produktet. 28 7409230000.book Page 29 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Ansvarsfrasigelse Alle Packard Bell GPS-produkter og -tilbehør er kun ment til bruk som hjelpemidler under reise. De må ikke brukes til noe formål som krever nøyaktig måling av retning, avstand, sted eller topografi. Det er brukerens ansvar å benytte seg av produktet på en fornuftig måte. Ikke i noe tilfelle skal Packard Bell holdes ansvarlig overfor noen, for eventuelle direkte, indirekte, tilfeldige, spesielle eller andre følgeskader, enten de er resultatet av bruk, misbruk eller manglende evne til å bruke Packard Bells GPS-produkter eller av defekter i produktene. All informasjon gitt til Packard Bell av tredjeparter som for eksempel, men ikke begrenset til, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL eller Destinator Technologies Inc. og inkludert i Packard Bells GPS-produkt leveres til kunden på et "som den er"-basis, uten garantier av noe slag, underforståtte, uttrykte eller lovfestede. Packard Bell garanterer ikke at noen tredjepartsinformasjon inkludert i GPS-produktet er nøyaktig, tilstrekkelig eller komplett og frasier seg uttrykkelig ansvaret for feil eller utelatelser i denne informasjonen og dette materiellet. Ikke i noe tilfelle skal Packard Bell ha erstatningsansvar for noen skader, inklusive uten begrensning direkte eller indirekte, spesielle, tilfeldige, straffende eller følgeskader, tap eller utgifter som oppstår i forbindelse med slik tredjepartsinformasjon eller noen parts bruk av den eller manglende evne til å bruke den, eller i forbindelse med eventuell svikt eller ytelse, feil, utelatelse, avbrudd, defekt, forsinkelse i drift eller overføring, datavirus eller linje- eller systemsvikt, selv om Packard Bell eller et av deres affilierte selskaper er gjort oppmerksom på muligheten for slike skader, tap eller utgifter. Enhver brukers tilgang til eventuelle hyperkoblinger til Internett-ressurser nevnt i denne dokumentasjonen er på brukerens egen risiko og andre koblinger gjort tilgjengelige gjennom disse ressursene er ikke undersøkt, kontrollert, overvåket eller støttet av Packard Bell. Programvare- og maskinvarekomponentene oppdateres med jevne mellomrom. Derfor kan enkelte av instruksjonene, spesifikasjonene og bildene i denne dokumentasjonen avvike noe fra det du ser i din egen installasjon. Produktene som beskrives i denne brukerhåndboken har kun som formål å illustrere, og stemmer derfor muligens ikke overens med din egen situasjon. Ingen juridiske krav eller rettigheter kan avledes av beskrivelsene i denne håndboken. Packard Bell B.V. forbeholder seg retten til å revidere eller foreta endringer eller forbedringer i dette produktet eller dokumentasjonen til enhver tid uten forpliktelse til å varsle noen om slike revisjoner eller forbedringer. Hvis noen rettsinnstans finner foregående begrensning ugjennomførlig, skal Packard Bells maksimale erstatningsansvar overfor sluttbrukeren ikke overskride de samlede avgifter sluttbrukeren har betalt for produktene. Kassere Produkter WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment) krever at de brukte elektriske og elektroniske produktene skal kasseres adskilt fra vanlig husholdningsavfall, i den hensikt å promotere gjenbruk, resirkulering og andre former for gjenvinning og redusere mengden avfall som skal elimineres, slik at deponiene kan bli mindre. Når du skal kassere slike produkter, bør du følge anvisningene fra det lokale renholdsverket og/ eller spørre forhandleren når du kjøper et nytt produkt. 29 7409230000.book Page 30 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM BEGRÄNSAD GARANTI FRÅN PACKARD BELL Packard Bell garanterar att produkten av märket Packard Bell är fri från defekter i fråga om material och tillverkning under garantitiden och i inköpslandet. Garantitiden inleds på inköpsdagen eller vid leverans av produkten. Garantin är begränsad till byte av produkt eller defekt del mot en identisk eller likvärdig produkt eller del, ny eller i skick som ny, eller till delvis eller fullständig ersättning. Garantitid: Produkt av märket Packard Bell ....................................................................................................1 år Kringutrustning som medföljer vissa produkter....................................................................6 månader Ej uppladdningsbara batterier som medföljer vissa produkter omfattas inte av garantin. Support: Alla frågor som rör programvara och användning. Om kunden behöver support beträffande användning eller programvara som är installerad på produkten, och användardokumentationen eller supportinformationen (vanliga frågor) på programtillverkarens webbplats (www.destinatortechnologies.com) inte är tillräcklig, ska kunden kontakta programvarutillverkarens supportcenter. En representant kommer att ge support beträffande produktens användning. Kontakta programvarutillverkarens supportcenter: Sverige ......................................................................................................200882618 (Gratis samtal) Kontorstid: Måndag till fredag 9:00-18:00. Alla andra länder: Kontakta affären där produkten köptes för närmare upplysningar om garantin. Service: Vid fel på maskinvaruenheten: Om det trots allt uppstår något fel på produkten, rekommenderar Packard Bell att du utför en snabb teknisk undersökning för att lösa problemet med hjälp av användardokumentationen eller supportinformationen på Packard Bells webbplats: service.packardbell.com. Om problemet kvarstår bör kunden kontakta kundtjänst. En kundtjänstrepresentant tillhandahåller support för att diagnostisera och avhjälpa felet via telefon. Om felet inte kan avhjälpas med hjälp av telefonsupport reparerar Packard Bell produkten i enlighet med den överenskomna servicetypen för produkten. Kontakta kundtjänst: Under de första 90 dagarna efter köp: ......................................... 0771 45 48 98 (landets samtalstaxa) Efter 90 dagar: ................................................................................ 0900 100 1265 (9,90 SEK/min.) Kontorstid: Måndag till fredag 9:00-18:00. Alla andra länder: Kontakta affären där produkten köptes för närmare upplysningar om garantin. Kontaktinformationen kan komma att ändras. Den senaste kontaktinformationen finns på Packard Bells webbplats. VIKTIGT! Säkerhetskopiering (endast för produkter som tillåter datalagring) Reparation av produkten kan inbegripa omformatering av produktens minne, vilket kan medföra att data går förlorade. Kunden ansvarar för att data som finns lagrade på produkten säkerhetskopieras innan kunden kontaktar Packard Bells kundtjänst och får support av Packard Bell. Packard Bell rekommenderar starkt att dokument, filer och/eller program som finns lagrade på produkten säkerhetskopieras regelbundet till andra medier (CD, DVD, etc.). Packard Bell och dess auktoriserade servicerepresentanter är inte ansvariga för data som går förlorade eller skadas under support. Packard Bell förbehåller sig rätten att ta betalt för delar och arbetskostnader om Packard Bell inte upptäcker någon defekt på eller något problem med produkten eller om kunden har underlåtit att uppfylla något av villkoren i det här avsnittet eller om defekten orsakats av kunden (till exempel om defekten orsakats genom försummelse eller felaktig användning). 30 7409230000.book Page 31 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Garantin gäller inte följande: • Problem som orsakats av maskinvara eller programvara som inte levererades i produktens emballage från fabriken. • Om produktens originalmärkning har ändrats eller avlägsnats. • Brister eller fel som orsakats av olyckshändelse, uraktlåtenhet eller felaktig användning, felaktig eller bristande strömförsörjning, externt elnät, onormal fysisk eller elektrisk belastning, luftkonditionering eller miljöstyrning, följder av vädrets eller husdjurs påverkan, användning av föremål som inte tillhandahålls av Packard Bell. • Fel som orsakas av virus eller annan förprogrammerad anordning med liknande verkan. • Om kunden, icke godkänd tredje part till Packard Bell eller icke godkänd tredje part till Packard Bells auktoriserade serviceleverantör, har modifierat, justerat, reparerat, utfört service på eller installerat produkten. • Om produkten inte installeras eller används i enlighet med Packard Bells dokumentation. • Fel på produkten av någon annan orsak, som enligt Packard Bells fria skön inte är ett resultat av en defekt i material eller utförande. • Om kunden inte har följt alla förfaranden som anges i denna garanti. Denna garanti ersätter varje annan uttrycklig eller underförstådd garanti, inklusive, men inte begränsat till, underförstådda garantier rörande produktens och dess dokumentations saluförbarhet och lämplighet för visst ändamål. Packard Bells och dess representants ansvar enligt denna garanti är begränsat till att utge ersättning för produkten eller byta ut den. Packard Bell och dess representant ansvarar i synnerhet inte för att utge ersättning för eller reparera produkten om garantin inte gäller på grund av de skäl som anges i detta avsnitt. Packard Bell ansvarar inte under några omständigheter för någon som helst annan kostnad, utgift, förlust eller skada: direkt eller indirekt, följdskada eller annan skada, inklusive, men inte begränsat till, förlust av affärsinkomst eller annan kommersiell skada eller förlust av data som uppkommer till följd av användandet av produkten eller förekomst av virus (eller förprogrammerad anordning med liknande verkan) på produkten, eller till följd av åtgärd från kundtjänst. Utom i fall av dödsfall eller personskada orsakad genom Packard Bells eller dess anställdas eller serviceleverantörens oaktsamhet, utgör denna garanti Packard Bells enda ansvar i fråga om produkten och varor eller tjänster som tillhandahålls enligt densamma. Det åligger inte Packard Bell någon annan skyldighet, något åliggande eller något annat ansvar av vad slag det vara må, obligatoriskt eller utomobligatoriskt (däribland ansvar för oaktsamhet) eller av annat slag gentemot kunden. Denna garanti påverkar eller begränsar emellertid inte på något sätt kundens lagstadgade rättigheter enligt gällande nationell lagstiftning som i inköpslandet reglerar försäljningen av konsumentprodukter. Packard Bell ansvarar inte för fel eller försenad service till följd av orsaker som ligger utanför företagets kontroll. Sådana omständigheter inbegriper, men är inte begränsade till, avbruten telefonservice, flygplatsstängningar som stör leveranser av delar, force majeure, väderförhållanden, arbetsmarknadskonflikter och omöjlighet att kontakta kunden för att bekräfta överenskomna tider. Om produkten byter ägare kan denna garanti överlåtas med produkten under förutsättning att den nya slutanvändaren innehar det ursprungliga inköpsbeviset för produkten. Ansvarsfriskrivning Alla GPS-produkter och -tillbehör från Packard Bell är endast avsedda att användas som resehjälpmedel. De får inte använda för något ändamål som kräver exakt mätning av riktning, avstånd, placering eller topografi. Det åvilar användaren att använda produkten förnuftigt. 31 7409230000.book Page 32 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Packard Bell är under inga omständigheter ansvarigt inför någon part för några som helst direkta och indirekta skador eller följdskador, oavsett om de orsakats av användning, felaktig användning eller oförmögenhet att använda GPS-produkterna från Packard Bell, eller av defekter hos produkterna. Eventuell information som tillhandahålls Packard Bell av tredje part, såsom, men inte begränsat till, Navteq Corp., ALERTEGPS SARL eller Destinator Technologies Inc. (i det följande kallad "information från tredje part") och innefattad i Packard Bells GPS-produkt tillhandahålls slutanvändare i befintligt skick, utan några som helst garantier, vare sig underförstådda, uttryckliga eller lagstadgade. Packard Bell lämnar inga garantier för exakthet, lämplighet eller fullständighet avseende information från tredje part som innefattas i GPS-produkten, och frånsäger sig uttryckligen allt ansvar för fel eller brister i denna information samt material. Packard Bell är under inga omständigheter ansvarigt för några skador, inklusive, men inte begränsat till, direkt eller indirekt skada, följdskada, skada på vilket straffrättsligt skadestånd skulle kunna utdömas eller annan skada, förlust eller kostnad, vilken uppkommer i samband med sådan information från tredje part, eller användande därav, eller någon parts oförmåga att använda densamma, eller i samband med funktionsfel eller funktion, fel, brist, avbrott, defekt, fördröjning avseende funktion eller överföring, datorvirus eller linje- eller systemfel, även om Packard Bell eller dess samarbetspartners varit medvetna om risken för sådan skada, förlust eller kostnad. Användarens tillgång till hyperlänkar till Internetresurser som nämns i föreliggande dokumentation används på användarens egen risk, och Packard Bell inspekterar, verifierar, övervakar eller godkänner inte innehåll, korrekthet, uttryckta åsikter eller andra länkar som tillhandahålls av dessa resurser. Programvara och maskinvara uppdateras regelbundet. Därför kan vissa av anvisningarna, specifikationerna och bilderna i det här dokumentet skilja sig något från vad du har. Alla produkter som beskrivs i denna handbok är endast för illustration och gäller kanske inte för dig. Beskrivningarna i denna handbok medför inga juridiska eller andra rättigheter. Packard Bell B.V. förbehåller sig rätten att när som helst ändra eller förbättra denna produkt och dokumentation, utan att behöva meddela någon person om sådana revisioner eller förbättringar. Om ovanstående begränsningar anses icke verkställbara i vissa rättssystem, ska Packard Bells maximala ansvarighet gentemot slutanvändaren inte överskrida det belopp slutanvändaren erlagt för produkterna. Avfallshantering Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment) för avfallshantering av elektroniska produkter ska begagnade elektriska och elektroniska produkter avfallshanteras separat från det vanliga hushållsavfallet för att främja återanvändning och återvinning samt minska mängden deponerat avfall. När du avfallshanterar sådana produkter måste du följa lokalt gällande regler och/eller fråga din återförsäljare när du köper en ny produkt. 32 7409230000.book Page 33 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM RAJOITETTU PACKARD BELL -TAKUU Packard Bell antaa Packard Bell -merkkiselle tuotteelle takuun materiaali- ja valmistusvirheiden osalta takuukauden ajaksi (tuotteen osto- tai toimitushetkestä lukien) maassa, jossa tuote on ostettu. Tämä sopimusperustainen/rajoitettu takuu rajoittuu tuotteen tai viallisen osan vaihtamiseen samanlaiseen tuotteeseen tai osaan, joka voi olla uusi tai uutta vastaava, tai osittaiseen tai täydelliseen hyvitykseen. Takuukausi: Packard Bell -merkkinen tuote ................................................................................................. 1 vuosi Tiettyjen tuotteiden toimitukseen sisältyvät oheislaitteet ...................................................6 kuukautta Joidenkin tuotteiden toimitukseen mahdollisesti sisältyvät kertakäyttöiset paristot eivät sisälly minkään sitoumuksen tai rajoitetun takuun piiriin. Tuki: Kaikki ohjelmistoon ja käyttöön liittyvät kysymykset. Jos asiakas tarvitsee tukea käytössä tai tuotteeseen asennetusta ohjelmistosta eivätkä ohjelmiston valmistajan Web-sivustossa (www.destinatortechnologies.com) olevat tukitiedot (FAQ) ole riittäviä, asiakkaan pitäisi ottaa yhteyttä ohjelmistotukipalveluun. Tukipalvelun edustaja neuvoo tuotteen käyttämisessä Ohjelmistotukipalvelun yhteystiedot: Suomi ............................................................................................................ +49 (0) 180 50 50 727 Aukioloaika: Maanantai - perjantai 9.00 - 18.00. Huomio. Puheluista veloitetaan kansainvälisten puheluiden hinta. Ota yhteyttä puhelinoperaattoriisi tiedustellaksesi voimassaolevia puheluhintoja Saksaan. Paikallisen tuen puhelinnumero tullaan julkaisemaan www.packardbell.com sivulla mahdollisimman pian. Huolto: Laitevika: Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tuotteessa ilmenee vika, Packard Bell suosittelee asiakasta suorittamaan nopean vianmäärityksen käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja oppaita tai käyttämällä tukitietoja, jotka löytyvät Packard Bellin Web-sivustosta osoitteessa service.packardbell.com. Jos ongelma ei kuitenkaan ratkea, asiakkaan tulee ottaa asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun edustaja diagnosoi ja korjaa vian puhelimitse. Jos vian korjaaminen ei onnistu puhelimitse, Packard Bell korjaa tuotteen sitä koskevan takuupalvelun ehtojen mukaisesti. Asiakas ja asiakaspalvelun edustaja sopivat menettelytavasta. Asiakaspalvelun yhteystiedot: 90 päivän sisällä ostopäivästä:................................................ 0922 93 29 03 (normaali puhelumaksu) 90 päivän jälkeen: ..........................................................................0200 41 422 (1,34 €/min + pvm) Aukioloaika: Maanantai - perjantai 9.00 - 17.30. Yhteystiedot voivat muuttua. voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tarkista uusimmat yhteystiedot Packard Bellin Web-sivustosta. TÄRKEÄÄ: Tietojen varmuuskopiointia koskeva vaatimus (vain tuotteet, joita käytetään tietojen tallentamiseen) Tuotteen korjaaminen voi ehkä käsittää tuotteen muistin alustamisen uudelleen, mikä aiheuttaa tietojen katoamisen. Asiakas on itse vastuussa tuotteeseen tallennettujen tietojen varmuuskopioinnista ennen yhteyden ottamista Packard Bellin asiakaspalveluun ja Packard Bellin tukipalveluiden vastaanottamista. Packard Bell suosittelee vakavasti, että asiakas säännöllisesti varmuuskopioi eri tietovälineille (esimerkiksi CD-levyille, DV-levyille tms.) kaikki tuotteeseen tallennetut asiakirjat, 33 7409230000.book Page 34 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM tiedot, tiedostot ja/tai ohjelmistot. Packard Bell ja sen valtuuttamat huoltoliikkeet eivät ole korvausvastuussa tukitoimenpiteiden aikana kadonneista tai vahingoittuneista tiedoista. Packard Bell pidättää oikeuden veloittaa osista ja työstä, jos Packard Bell ei löydä tuotteesta vikaa tai virhettä, jos asiakas ei ole noudattanut jotain tässä luvussa määritettyä ehtoa tai jos vika tai virhe johtuu asiakkaan toimista (esimerkiksi vika tai virhe johtuu laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä). Tämä sopimusperustainen/rajoitettu takuu ei ole voimassa siinä tapauksessa, että • ongelman on aiheuttanut laite tai ohjelmisto, joka ei ole sisältynyt tuotteen tehdastoimitukseen • tuotteen alkuperäisiä tunnistemerkintöjä on muutettu tai ne on poistettu • viat tai virheet johtuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä, sähkövirran viallisuudesta tai katkeamisesta, ulkoisesta sähköverkosta, epätavallisesta fyysisestä tai sähköisestä rasituksesta, ilmastoinnista tai ympäristöoloista, sääoloista tai kotieläimistä tai muiden kuin Packard Bellin toimittamien laitteiden käyttämisestä • viat tai virheet johtuvat viruksesta tai muusta esiohjelmoidusta välineestä, jolla on sama vaikutus • asiakas, mikä tahansa muu osapuoli, joka ei ole Packard Bellin tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen valtuuttama, on muuttanut, säätänyt, korjannut tai huoltanut tuotetta tai asentanut sen • tuotetta ei ole käytetty tai asennettu Packard Bellin toimittamien ohjeiden mukaisesti • tuotteen vika tai virhe johtuu mistä tahansa syystä, joka Packard Bellin yksinomaisen harkinnan mukaan ei ole seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä • asiakas ei ole noudattanut tämän takuun ehtoja. Tämä sopimusperustainen/rajoitettu takuu syrjäyttää kaikki muut takuut, ilmaistut tai oletetut, mukaan lukien mutta muitakaan pois sulkematta, oletetut takuut kelpoisuudesta ja sopivuudesta mihinkään määrättyyn tarkoitukseen sekä tämän tuotteen että sen dokumentoinnin osalta. Packard Bellin ja sen edustajan vastuuvelvollisuus rajoittuu näin ollen tuotteen hyvittämiseen tai sen vaihtamiseen. Erityisesti Packard Bell ja sen edustajat eivät ole velvollisia hyvittämään tai korjaamaan tuotetta, jos sopimusperustainen/rajoitettu takuu on rauennut tässä kohdassa mainittujen syiden vuoksi. Packard Bell ei missään tapauksessa ole vastuussa mistään muista kustannuksista, kuluista, tappioista tai vahingoista, olivatpa ne sitten suoria tai epäsuoria, välillisiä tai satunnaisia, mukaan lukien mutta muitakaan pois sulkematta liiketuottojen menetys tai muut kaupalliset vahingot, tietojen menettäminen, jotka johtuvat tuotteen käyttämisestä, viruksen (tai samanlaisen vaikutuksen omaavan esiohjelmoidun välineen) läsnäolosta tai asiakaspalvelun toiminnasta. Lukuun ottamatta Packard Bellin, sen työntekijöiden tai palveluntarjoajien laiminlyönnistä johtuvia kuolemantapauksia tai henkilövahinkoja, tämä rajoitettu takuu kattaa Packard Bellin koko vastuuvelvollisuuden tuotteen osalta sekä siihen liittyvien tarvikkeiden ja palveluiden osalta, eikä Packard Bellillä ole mitään muita velvoitteita, vastuuvelvollisuutta tai vastaavaa asiakkaan suhteen minkään sopimuksen, oikeuksien loukkaamisen (mukaan lukien laiminlyöntejä koskeva vastuuvelvollisuus) tai muun sellaisen nojalla. Tämä vastuuvelvollisuuden rajoittaminen ei kuitenkaan vaikuta asiakkaan lainsäädännöllisiin oikeuksiin, jotka on määritetty ostomaan kuluttajalainsäädännössä, tai rajoita näitä oikeuksia. Packard Bell ei ole vastuuvelvollinen minkään vian tai viiveen osalta, johon se ei ole itse voinut vaikuttaa. Näitä voivat olla, muitakaan pois sulkematta, puhelimen käytön keskeytyminen, osien toimittamisen keskeyttävät katkokset lentoliikenteessä, ylivoimaiset esteet, sääolot, lakot sekä esteet tavoittaa asiakas aikataulun vahvistamiseksi. Jos tuotteen omistaja vaihtuu, tämän sopimusperustaisen/rajoitetun takuun jäljellä oleva voimassaolo voidaan siirtää tuotteen mukana sillä edellytyksellä, että uudella käyttäjällä on hallussaan tuotteen alkuperäinen ostotosite. 34 7409230000.book Page 35 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Vastuuvapautuslauseke Kaikki Packard Bell GPS-tuotteet ja -tarvikkeet on tarkoitettu käytettäväksi pelkästään matkustamisen apuvälineinä. Niitä ei saa käyttää mihinkään tarkoitukseen, jossa vaaditaan suunnan, etäisyyden, sijainnin tai topografian täsmällistä mittaamista. Käyttäjän vastuulla on käyttää tuotetta sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Packard Bell ei missään tapauksessa ole korvausvastuussa millekään osapuolelle mistään välittömistä, epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai muista välillisistä vahingoista, jotka voivat aiheutua Packard Bell GPS-tuotteiden käytöstä, väärinkäytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää niitä tai tuotteiden virheistä. Kaikki muiden osapuolten, kuten Navteq Corp:n, ALERTEGPS SARL:n tai Destinator Technologies Inc.:n, mutta muitakaan pois sulkematta, Packard Bellille toimittamat tiedot ja Packard Bell GPStuotteeseen sisällytetyt tiedot toimitetaan sellaisenaan ilman mitään ilmaistuja, oletettuja tai oikeudellisesti sitovia takuita. Packard Bell ei takaa GPS-tuotteen sisältämien minkään muiden osapuolten tietojen täsmällisyyttä, riittävyyttä eikä täydellisyyttä ja nimenomaisesti kiistää vastuun minkään tietojen tai materiaalien virheiden tai puutteiden osalta. Packard Bell ei missään tapauksessa ole korvausvastuussa mistään vahingoista, mukaan lukien, mutta muitakaan pois sulkematta, suorat, epäsuorat, erityiset, satunnaiset, rikosoikeudelliset ja välilliset vahingot, jotka liittyvät tällaisiin muun osapuolen tietoihin tai niiden käyttämiseen tai minkään osapuolen kykenemättömyyteen käyttää niitä tai jotka liittyvät mihin tahansa suorituskyvyn heikkenemiseen, virheeseen, tekemättä jättämiseen, toiminnan tai lähetyksen viivästymiseen, tietokonevirukseen tai linja- tai järjestelmävikaan, vaikka Packard Bellille tai sen edustajille olisi ilmoitettu tällaisten vahinkojen, menetysten tai kulujen mahdollisuudesta. Käyttäjä käyttää tässä dokumentoinnissa mainittu Internet-resursseja omalla vastuullaan eikä Packard Bell ole tutkinut, varmentanut, tarkkaillut tai hyväksynyt näiden resurssien sisältöä ja oikeellisuutta eikä niiden sisältämiä mielipiteitä tai linkkejä muihin resursseihin. Ohjelmistoa ja laitteistoa päivitetään säännöllisesti. Tämän vuoksi tämän käyttöoppaan ohjeet, tekniset tiedot ja kuvat voivat poiketa hieman omasta tilanteestasi. Kaikki tämän käyttöoppaan kohteet on kuvattu vain havainnollistamistarkoituksessa, eivätkä ne välttämättä koske asiakkaan hankkimaa laitteistoa. Tämän käyttöoppaan kuvausten perusteella ei voida esittää mitään oikeudellisia vaatimuksia. Packard Bell B.V. pidättää oikeuden korjata tätä julkaisua ja ajoittain tehdä muutoksia sen sisältöön ilman velvoitetta erikseen ilmoittaa kenellekään sellaisista korjauksista tai muutoksista. Jos edellä olevaa rajoitusta ei sallita joillakin lainkäyttöalueilla, Packard Bellin enimmäiskorvausvastuu loppukäyttäjälle rajoittuu summaan, jonka loppukäyttäjä on maksanut tuotteista. Käytetyn Tuotteen Hävittäminen Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva WEEE-direktiivi edellyttää käytettyjen sähköja elektroniikkalaitteiden hävittämistä erikseen tavallisesta kotitalousjätteestä. Tämän tarkoituksena on edistää uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muuta uusiokäyttöä sekä vähentää kaatopaikkajätteen määrää. Kun hävität tällaisia laitteita, noudata paikallisia jätehuoltomääräyksiä ja/tai kysy uutta laitetta hankkiessasi jälleenmyyjältä tietoja vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. 35 7409230000.book Page 36 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM P ACKARD BE LL SINI RLI GARANTİ Packard Bell, Packard Bell markalı bu Ürüne, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, Garanti Süresi içerisinde (satın alma tarihinden ya da Ürün teslim tarihinden başlayarak) ve Satın Alındığı Ülke dahilinde garanti vermektedir. Bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garanti, arızalı Ürünün veya parçanın benzeri veya eşdeğeri bir ürün veya parça ile değiştirilmesiyle veya parçayla ilgili veya ürünün tamamını kapsayan geri ödemenin yapılmasıyla sınırlıdır. Garanti süresi: Packard Bell markalı Ürün ............................................................................................................................1 yıl Belli Ürünlerle birlikte verilen çevre birimleri..................................................................................................6 ay Belli Ürünlerle verilen atılabilir piller bağlı/sınırlı garanti kapsamında değildir. Destek: Yazılım ve Kullanım ile ilgili tüm sorular. Müşterinin, Ürünün kullanımı veya üzerinde yüklü yazılım hakkında destek talep etmesi ve kullanıcı dokümantasyonunun ya da Yazılım Üreticisine Ait Web Sitesindeki (www.destinatortechnologies.com) destek bilgilerinin (SSS) yeterli olmaması durumunda, Müşteri Yazılım Destek Merkezi'yle temasa geçmelidir. Bir temsilci Ürün kullanımı hakkında destek sunacaktır. Yazılım Destek Merkezi’yle temasa geçmek için: Türkiye ............................................................................................................................. +49 (0) 180 50 50 727 Çalışma saatleri: Pazartesi - Cuma 09:00 - 18:00. Diğer tüm ülkeler: Garanti hakkında daha fazla bilgi için lütfen ürünü satın aldığınız mağazaya başvurun. Hizmet: Donanım arızası durumunda: İstenmeyen bir ürün arızası durumunda, Packard Bell müşteriye, Ürünle birlikte verilen kullanıcı kılavuzlarını kullanarak sorunu çözmek için hızlı bir teknik araştırma yapmasını ya da Packard Bell Web Sitesi'ndeki destek bilgilerini kullanmasını önerir. service.packardbell.com Sorunun devam etmesi durumunda Müşteri, Müşteri İletişim Merkezi'yle ("MİM") temasa geçmelidir. Bir MİM temsilcisi telefonda sorunun teşhisi için destek sağlayacak ve hatayı giderecektir. Arızanın telefon desteği ile çözülememesi durumunda Packard Bell, Ürüne uygun servis hizmetini uygulamaya geçirerek Ürünü onaracaktır. Müşteri ve MİM temsilcisi, bir prosedür üzerinde anlaşacaklardır. ÖNEMLİ: Veri yedekleme gereği (Özellikle veri depolamaya izin veren Ürünler için) Ürün onarımı, Ürün belleğinin yeniden biçimlendirilmesini gerektirebilir ve bu sebeple Ürün üzerinde saklanan verilerin kaybına neden olabilir. Packard Bell Müşteri İletişim Merkezi ile temasa geçmeden ve Packard Bell'den destek almadan önce Üründe saklanan verilerin yedeklenmesinden Müşteri sorumlu olacaktır. Packard Bell, Ürün üzerinde saklanan tüm doküman, veri, dosya ve/veya yazılımların çeşitli medyalara (CD’ler, DVD’ler vb.) düzenli olarak yedeklenmesini şiddetle tavsiye etmektedir. Packard Bell ve yetkili servisleri destek işlemleri sırasında zarar gören verilerden sorumlu tutulamazlar. Müşterinin bu bölümde belirtilen şartlardan herhangi birine uymaması veya arızanın Müşteriden kaynaklanan bir hata olması (örneğin arızanın ihmal veya yanlış kullanım nedeniyle oluşması) ve gerçekleştirilen incelemeler sonucunda Packard Bell'in Üründe arıza veya sorun bulamaması durumunda, Packard Bell parça ve işçilik ücretini alma hakkını saklı tutar. Bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir: • Ürünün fabrikadan teslimatı sırasında ortaya çıkmayan yazılım veya donanım problemleri; • Orijinal tanımlama işaretleri Üründen sökülmüş veya tahrip edilmiş; • Şebeke elektriğinin yanlış kullanımından ve kesilmesinden kaynaklanan arızalar, normal dışı fiziksel veya elektriksel gerilimler, klima ve ortam kontrollerinden kaynaklanan arızalar, çevredeki hayvanların ve hava durumunun oluşturduğu arızalar ve Packard Bell tarafından sağlanmayan parçaların kullanımı sonucu ortaya çıkan arızalar; • Bir virüs veya benzer etkiye sahip bir ön programlı aygıtın meydana getirdiği arızalar; • Müşteri veya Packard Bell tarafından yetkili kılınmamış herhangi bir üçüncü şahsın Üründe değişiklik yapması, ayarlaması, onarması veya ürünün kurulumunu yapması; • Packard Bell belgelerinde belirtilenlerle uyumlu olmayan kullanım veya kurulum; • Packard Bell’in kendi inisiyatifinde malzeme veya işçilikten kaynaklanmayan bir arıza; • Müşterinin bu Garanti'de anlatılan prosedürleri takip etmemiş olması. Bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garanti, bu ürün ve dokümantasyon ile ilgili olarak, ticarete elverişliliği ve özel bir amaca uygunluğu dahil fakat bunlarla sınırlı kalmamak üzere açıkça ifade edilmiş veya zımni tüm garantileri özellikle reddeder. 36 7409230000.book Page 37 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Packard Bell’in ve temsilcisinin buradaki sorumluluğu, Üründeki zararın karşılanması veya değiştirilmesiyle sınırlıdır. Packard Bell ve temsilcisi, bu bölümde belirtilen nedenlerden ötürü sınırlı garanti geçersiz hale geldiğinde Ürünü değiştirmek veya zararı karşılamakla yükümlü değildir. Packard Bell, burada ifade edilenler doğrultusunda herhangi bir biçimde diğer başka maliyet, ödeme, harcama veya hasardan sorumlu olmayacaktır: bir şekilde iş kazançlarının kaybolmasıyla sonuçlanan hasarlar veya diğer ticari zararlar, Ürünün kullanımından veya üründe bulunan veya MİM müdahalesinden ortaya çıkan bir virüsün (veya benzer etkiye sahip ön programlı bir aygıt) varlığı sonucu ortaya çıkan doğrudan veya dolaylı bilgi kayıpları. Packard Bell, çalışanları veya servis sağlayıcılarının ihmali sonucu ortaya çıkan ölüm veya kişisel yaralanmalar ile ilgili olarak, Packard Bell bu sınırlı sorumluluk kapsamında sadece ürün ve burada sunulan hizmetlerle ilgili sorumluluğu kabul eder ve Packard Bell’in burada bahsedilenlerin haricinde (ihmal sorumluluğu da dahil olmak üzere) Müşteriye karşı herhangi bir yükümlülüğü bulunmaz. Bununla birlikte, bu sorumluluk sınırlaması, Ülkedeki tüketici ürünlerinin satışıyla ilgili ulusal kanunların Müşteriye verdiği hakları herhangi bir şekilde etkilemez veya sınırlamaz. Packard Bell, kontrolünün dışındaki herhangi bir sebepten kaynaklanan arıza veya performans kaybından sorumlu tutulamaz. Bu durumlar, sınırlı kalmamak kaydıyla, kesintili telefon servisi, parçaların dağıtımını engelleyen hava yolu kısıtlamaları, doğal afetler, hava koşulları, işçi grevleri ve planlamayı onaylamak için Müşteriyle temas kuramama gibi durumları kapsar. Ürünün mülkiyeti üzerinde bir değişiklik olması durumunda, yeni kullanıcının Ürünün orijinal faturasına sahip olması koşuluyla bu sözleşmeye bağlı/sınırlı garantiden geriye kalan süre devredilebilir. Sorumluluk Reddi Tüm Packard Bell GPS ürünleri ve aksesuarları sadece seyahatlerde yardım amacıyla kullanılır. BU ÜRÜNLERİN YÖN, MESAFE, KONUM VEYA TOPOGRAFİNİN HASSAS ÖLÇÜMÜNÜ GEREKTİREN ÖZEL AMAÇLAR İÇİN KULLANILMAMASI GEREKİR. Ürünün uygun şekilde kullanımı kullanıcının sorumluluğundadır. PACKARD BELL GPS ÜRÜNLERİNİN KULLANIMI, YANLIŞ KULLANIMI VEYA ÜRÜNDEKİ ARIZALARIN SONUCU OLARAK DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI OLUŞAN HASARLARDAN PACKARD BELL HERHANGİ BİR ŞEKİLDE SORUMLU TUTULAMAZ. Packard Bell’e, Navtaq Corp., ALERTEGPS SARL veya Destinator Technologies Inc. gibi üçüncü partiler tarafından sağlanan ve Packard Bell GPS ürünü ile son kullanıcılara sunulan bilgiler herhangi bir yasal garanti verilmeksizin “aynen” son kullanıcılara sunulmaktadır. Packard Bell, GPS’te bulunan üçüncü parti bilgilerinin doğruluğunu, yeterliliğini veya eksiksiz olduğunu garanti etmez ve bu bilgilerin ve malzemelerin kullanımından ötürü ortaya çıkabilecek hata ve kusurlardan ötürü sorumluluk kabul etmez. Packard Bell, üçüncü parti bilgileriyle bağlantılı olarak ortaya çıkan hasarlardan veya harcamalardan veya herhangi bir tarafın yanlış veya uygunsuz kullanımı sonucu oluşan herhangi bir arıza veya performans yetersizliği, hatalar, kesintiler, çalışma veya iletimde gecikme, bilgisayar virüsleri veya hat veya sistem arızası gibi durumlardan, Packard Bell veya bağlı şirketleri bu tip hasarlar, kayıplar veya harcamalarla ilgili olarak bilgilendirilmiş olsalar bile dolaylı veya dolaysız olarak sorumlu tutulamazlar. Mevcut belgede bahsedilen internet kaynaklarına erişim sağlayan köprülerin kullanımı tamamen kullanıcının sorumluluğundadır ve bu kaynakların sağladığı içerik, bunların doğruluğu, burada ifade edilen fikirler ve diğer bağlantılar Packard Bell tarafından herhangi bir şekilde araştırılmış, kontrol edilmiş, izlenmiş veya onaylanmış değildir. Yazılım ve donanım bileşenlerinin güncellemeleri düzenli olarak yapılır. Bu nedenle, bu dokümantasyonda bulunan bazı talimatlar, teknik özellikler ve resimler sizin karşılaşacağınız durumla küçük farklılıklar gösterebilir. Bu kılavuzda tanımlanan tüm öğeler, açıklama amaçlıdır ve sizin karşılaşabileceğiniz durumla benzerlik göstermeyebilir. Bu kılavuzda yapılan tanımlamalardan dolayı herhangi bir yasal hak veya yetki elde edilemez. Packard Bell B.V., ürün veya dokümantasyon üzerinde değişiklik veya geliştirmeler yapma hakkını, bu gibi değişiklikleri ya da geliştirmeleri herhangi bir kişiye, herhangi bir zamanda bildirme yükümlülüğü olmaksızın saklı tutar. BAZI YARGI MERCİLERİNİN YUKARIDA YAZILI SINIRLAMALARIN UYGULANAMAYACAĞI HÜKMÜNE VARDIĞI DURUMLARDA, PACKARD BELL’İN SON KULLANICIYA KARŞI TAŞIYACAĞI MAKSİMUM ÖDEME YÜKÜMLÜLÜĞÜ SON KULLANICININ ÜRÜNE ÖDEDİĞİ MİKTARI AŞMAYACAKTIR. Ürünün Atılması Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar (WEEE) Yönetmeliği, kullanılmış cihazların yeniden kullanımını, geri dönüşümünü sağlamak ve çöp depolama sahalarına gidecek atık sayısını azaltmak için elektrikli ve elektronik ürünlerin ev atıklarıyla birlikte atılmamasını gerektirir. Bu tip ürünleri atarken, belediyenizin talimatlarını takip edin ve/veya yeni bir ürün satın alırken satıcınıza danışın. 37 7409230000.book Page 38 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Π Ε Ρ Ι Ο Ρ Ι Σ Μ Ε Ν Η Ε Γ Γ ΥΗ Σ Η Τ ΗΣ PA CK AR D BE LL Η Packard Bell παρέχει το παρόν Προϊόν, που φέρει το όνομα Packard Bell, με εγγύηση που καλύπτει τυχόν ελαττωματικό υλικό και εργασία καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της (η οποία αρχίζει την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης του Προϊόντος) στη χώρα αγοράς. Αυτή η συμβατική/περιορισμένη εγγύηση περιορίζεται στην αντικατάσταση του Προϊόντος ή του μέρους αυτού, που θα αναγνωριστεί ως ελαττωματικό, με άλλο πανομοιότυπο ή συγκρίσιμο Προϊόν ή μέρος αυτού, καινούργιο ή ισοδύναμο με καινούργιο, ή στην πλήρη ή μερική αποζημίωση. Περίοδος ισχύος της εγγύησης: Προϊόν που φέρει το όνομα Packard Bell................................................................................................. 1 έτος Περιφερειακά που περιλαμβάνονται με ορισμένα Προϊόντα................................................................... 6 μήνες Οι αναλώσιμες μπαταρίες που διατίθενται με ορισμένα Προϊόντα δεν καλύπτονται από οποιαδήποτε συμβατική/περιορισμένη εγγύηση. Υποστήριξη: Τυχόν απορίες σχετικά με Λογισμικό και τη Χρήση του. Εάν ο Πελάτης χρειαστεί υποστήριξη σχετικά με τη χρήση ή το λογισμικό που έχει εγκατασταθεί στο Προϊόν και το υλικό τεκμηρίωσης χρήστη ή οι πληροφορίες υποστήριξης (συνήθεις ερωτήσεις και απαντήσεις) που υπάρχουν διαθέσιμες στην τοποθεσία Web του κατασκευαστή του Λογισμικού (www.destinatortechnologies.com) δεν επαρκούν, τότε ο Πελάτης ια πρέπει να απευθυνθεί στο Κέντρο Υποστήριξης Λογισμικού. Ένας εκπρόσωπος της εταιρείας θα παράσχει υποστήριξη πάνω στη χρήση του Προϊόντος. Επικοινωνία με το Κέντρο Υποστήριξης Λογισμικού: Ελλάδα ...................................................................................................... 800 12 7092 (κλήση χωρίς χρέωση) Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ.- 6 μ.μ. Όλες οι άλλες χώρες: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, απευθυνθείτε στο κατάστημα απ' όπου αγοράσατε το Προϊόν. Σέρβις: Σε περίπτωση αστοχίας του υλικού: Στην απίθανη περίπτωση που ένα Προϊόν παρουσιάσει αστοχία, η Packard Bell συνιστά στον Πελάτη να εκτελέσει μια γρήγορη τεχνική διερεύνηση προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα με τη βοήθεια του υλικού τεκμηρίωσης ή των πληροφοριών υποστήριξης που παρέχονται στην τοποθεσία Web της Packard Bell στη διεύθυνση: service.packardbell.com Εάν το πρόβλημα επιμένει, ο Πελάτης θα πρέπει να επικοινωνήσει με το Κέντρο Επικοινωνίας Πελατών (εφ' εξής "CCC"). Ένας εκπρόσωπος του CCC θα παράσχει υποστήριξη για τη διάγνωση και την αποκατάσταση του ελαττώματος μέσω τηλεφώνου. Εάν η αστοχία δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθεί με την υποστήριξη μέσω τηλεφώνου, η Packard Bell θα επισκευάσει το Προϊόν σύμφωνα με το είδος σέρβις που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο Προϊόν. Η διαδικασία θα συμφωνηθεί ανάμεσα στον Πελάτη και τον εκπρόσωπο του CCC. Επικοινωνία με το Κέντρο Επικοινωνίας Πελατών: Ελλάδα ..............................................................................................................801 11 37777 (αστική χρέωση) Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ.- 5 μ.μ. Όλες οι άλλες χώρες: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, απευθυνθείτε στο κατάστημα απ' όπου αγοράσατε το Προϊόν. Τα στοιχεία επικοινωνίας υπόκεινται σε αλλαγές. Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνία παρατίθενται στην τοποθεσία Web της Packard Bell. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απαίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων (αποκλειστικά για Προϊόντα που επιτρέπουν την αποθήκευση δεδομένων) Η επισκευή του Προϊόντος ενδέχεται να απαιτήσει την επαναδιαμόρφωση της μνήμης του Προϊόντος και συνεπώς να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Ο Πελάτης φέρει την ευθύνη δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας των δεδομένων τους που βρίσκονται αποθηκευμένα στο Προϊόν προτού επικοινωνήσει με το Κέντρο Επικοινωνίας Πελατών της Packard Bell και να λάβει υποστήριξη από την Packard Bell. Η Packard Bell συνιστά ιδιαίτερα την τακτική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε διάφορα μέσα αποθήκευσης (CD, DVD κ.λπ.) τυχόν εγγράφων, δεδομένων, αρχείων ή/και λογισμικού που βρίσκονται αποθηκευμένα στο Προϊόν. Η Packard Bell και τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της δε φέρουν καμία ευθύνη για τυχόν απώλεια ή καταστροφή δεδομένων κατά τη διαδικασία υποστήριξης. Η Packard Bell διατηρεί το δικαίωμα χρέωσης των εξαρτημάτων και της εργασίας στην περίπτωση που η Packard Bell δε θα διαπιστώσει κάποιο ελάττωμα στο Προϊόν, στην περίπτωση που ο Πελάτης δεν έχει 38 7409230000.book Page 39 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM συμμορφωθεί με κάποια από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν ή στην περίπτωση που το συγκεκριμένο ελάττωμα έχει προκληθεί από τον Πελάτη (π.χ. ελάττωμα που προκλήθηκε λόγω αμέλειας ή εσφαλμένης χρήσης). Η παρούσα συμβατική/περιορισμένη εγγύηση δεν εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις: • Όταν τα προβλήματα έχουν προκληθεί από υλικό ή λογισμικό που δεν περιλαμβάνεται στην εργοστασιακή συσκευασία του Προϊόντος. • Όταν οι αρχικές σημάνσεις ταυτοποίησης έχουν τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί από το Προϊόν. • Όταν τα ελαττώματα ή οι αστοχίες οφείλονται σε ατύχημα, αμέλεια ή εσφαλμένη χρήση, διακοπή ή πρόβλημα στην παροχή ρεύματος, εξωτερικά ηλεκτρικά κυκλώματα, ασυνήθη μηχανική ή ηλεκτρική καταπόνηση, συστήματα κλιματισμού ή στοιχεία ελέγχου των κλιματικών συνθηκών, καιρικά φαινόμενα ή οικόσιτα ζώα ή σε χρήση ειδών που δεν παρέχονται από την Packard Bell. • Όταν τα ελαττώματα οφείλονται σε ιό ή άλλη προ-προγραμματισμένη συσκευή με παρόμοιες επιπτώσεις. • Όταν ο ίδιος ο Πελάτης, κάποιος μη εξουσιοδοτημένος τρίτος προς την Packard Bell ή κάποιος μη εξουσιοδοτημένος τρίτος προς το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις τροποποιήσει, προσαρμόσει, επισκευάσει, συντηρήσει ή εγκαταστήσει το Προϊόν. • Όταν η χρήση ή η εγκατάσταση του Προϊόντος δεν είναι σύμφωνη με το υλικό τεκμηρίωσης της Packard Bell. • Όταν το ελάττωμα του Προϊόντος οφείλεται σε οποιονδήποτε λόγο, ο οποίος κατά την αποκλειστική κρίση της Packard Bell δεν είναι αποτέλεσμα ελαττώματος στο υλικό ή στην εργασία κατασκευής του Προϊόντος. • Όταν ο Πελάτης δεν έχει ακολουθήσει τις διαδικασίες που περιγράφονται στην παρούσα Εγγύηση. Η παρούσα συμβατική/περιορισμένη εγγύηση αντικαθιστά κάθε άλλη εγγύηση, ρητή είτε έμμεση, όπως μεταξύ άλλων την εγγύηση εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό, αναφορικά με το Προϊόν και το υλικό τεκμηρίωσής του. Στα πλαίσια της παρούσας, η ευθύνη της Packard Bell και των αντιπροσώπων της περιορίζεται στην επιστροφή του κόστους αγοράς του Προϊόντος ή την αντικατάσταση αυτού. Ειδικότερα, η Packard Bell και οι αντιπρόσωποί της δεν αναλαμβάνουν την πίστωση ή την επισκευή του Προϊόντος στην περίπτωση που η παρούσα συμβατική/περιορισμένη εγγύηση δεν εφαρμόζεται για τους λόγους που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα. Σε κάθε περίπτωση, η Packard Bell σε καμία περίπτωση δεν αναλαμβάνει οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν άλλες δαπάνες, χρεώσεις, έξοδα, απώλειες ή ζημίες οποιασδήποτε φύσης: άμεσες ή έμμεσες, συμπτωματικές ή παρεπόμενες, όπως μεταξύ άλλων η απώλεια επιχειρηματικών κερδών ή οποιεσδήποτε άλλες επαγγελματικές ζημίες, απώλεια δεδομένων, που οφείλονται στη χρήση του Προϊόντος ή στην παρουσία ιού (ή προ-προγραμματισμένης συσκευής με παρόμοιες συνέπειες) στο Προϊόν ή στην παρέμβαση του CCC. Με εξαίρεση την περίπτωση απώλειας ζωής ή σωματικών βλαβών που οφείλονται σε αμέλεια της Packard Bell, των υπαλλήλων της ή των εξουσιοδοτημένων κέντρων σέρβις αυτής, η παρούσα περιορισμένη ευθύνη αποτελεί την μοναδική ευθύνη της Packard Bell αναφορικά με το Προϊόν, καθώς και σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται στα πλαίσια της παρούσας, και η Packard Bell δεν αναλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση, καθήκον ή ευθύνη βάσει σύμβασης, αδικοπραξίας (όπως π.χ. ευθύνη λόγω αμελείας) ή άλλως πως, έναντι του Πελάτη. Ωστόσο, ο ανωτέρω περιορισμός της ευθύνης ουδόλως επηρεάζει ή περιορίζει τα δικαιώματα του Πελάτη που απορρέουν από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών στη χώρα αγοράς. Η Packard Bell δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν αστοχία ή καθυστέρηση απόδοσης που οφείλεται σε αιτίες πέραν οποιασδήποτε δυνατότητας ελέγχου της. Σε αυτές τις περιπτώσεις περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η διαλείπουσα εξυπηρέτηση μέσω τηλεφώνου, το κλείσιμο αεροδρομίων που παρεμποδίζει την παράδοση εξαρτημάτων, ανωτέρα βία, καιρικά φαινόμενα, εργατικές απεργίες, καθώς και η αδυναμία επικοινωνίας με τον Πελάτη για την επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος εξυπηρέτησης. Στην περίπτωση αλλαγής κυριότητας του Προϊόντος, η απομένουσα περίοδος ισχύος της παρούσας συμβατικής/περιορισμένης εγγύησης είναι μεταβιβάσιμη, με την προϋπόθεση ότι ο νέος τελικός χρήστης έχει στην κατοχή του την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς του Προϊόντος. 39 7409230000.book Page 40 Wednesday, June 14, 2006 5:10 PM Δήλωση αποποίησης Όλα τα προϊόντα και αξεσουάρ GPS της Packard Bell πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως ταξιδιωτικά βοηθήματα. ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΫΠΟΘΕΤΟΥΝ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ, ΘΕΣΗΣ Ή ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΑΣ. Συνιστά αποκλειστική ευθύνη του χρήστη η συνετή χρήση του προϊόντος. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΥΠΟΧΡΕΟΥΤΑΙ Η PACKARD BELL ΠΡΟΣ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΗ, ΕΙΔΙΚΉ Ή ΑΛΛΗ ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ GPS ΤΗΣ PACKARD BELL Ή ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ. Οποιεσδήποτε πληροφορίες προμηθεύεται η Packard Bell από τρίτα πρόσωπα, όπως τη Navteq Corp., την ALERTEGPS SARL ή τη Destinator Technologies Inc., χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά, και περιλαμβάνονται στο προϊόν GPS της Packard Bell, παρέχονται στους τελικούς χρήστες «ως έχουν», χωρίς οποιουδήποτε είδους εγγύηση, είτε αυτή είναι σιωπηρή, ρητή ή καθορισμένη δια νόμου. Η Packard Bell δεν εγγυάται την ακρίβεια, καταλληλότητα ή πληρότητα οιωνδήποτε πληροφοριών προερχόμενων από τρίτα πρόσωπα, οι οποίες περιλαμβάνονται στο GPS και αρνείται ρητά οποιαδήποτε ευθύνη για σφάλματα ή παραλείψεις σε αυτές τις πληροφορίες και υλικό. Η Packard Bell δεν φέρει σε καμία περίπτωση ευθύνη για τυχόν ζημίες, μεταξύ άλλων άμεσες ή έμμεσες, ειδικές, απρόβλεπτες, ποινικές ή αποθετικές ζημίες, απώλειες ή δαπάνες, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτές, οι οποίες προκύπτουν σε σχέση με τέτοιου είδους πληροφορίες προερχόμενες από τρίτα πρόσωπα ή τη χρήση τους ή την ανικανότητα χρήσης από οποιονδήποτε συμβαλλόμενο, ή σε σχέση με οποιαδήποτε μη εκπλήρωση υποχρεώσεως, σφάλμα, παράλειψη, διακοπή, ελάττωμα, καθυστέρηση στη λειτουργία ή τη μετάδοση, ιούς υπολογιστή ή βλάβη γραμμής ή βλάβη συστήματος, ακόμα και αν η Packard Bell ή οι θυγατρικές της έχουν ενημερωθεί για την πιθανότητα πρόκλησης τέτοιου είδους ζημιών, απωλειών ή δαπανών. Η πρόσβαση, από οποιονδήποτε χρήστη, μέσω οποιασδήποτε υπερσύνδεσης σε πόρους του Διαδικτύου οι οποίοι αναφέρονται στην παρούσα τεκμηρίωση πραγματοποιείται υπό ιδία ευθύνη του χρήστη, και το περιεχόμενο, η ακρίβεια και οι απόψεις που εκφράζονται και άλλες συνδέσεις που παρέχονται από αυτούς τους πόρους δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξέτασης, επαλήθευσης, παρακολούθησης ή έγκρισης από την Packard Bell. Τακτικά γίνονται ενημερώσεις των στοιχείων λογισμικού και υλισμικού. Για το λόγο αυτόν, κάποιες από τις οδηγίες, τις προδιαγραφές και τις εικόνες της παρούσας τεκμηρίωσης ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από την περίπτωσή σας. Όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στον παρόντα οδηγό έχουν μόνο επεξηγηματικό χαρακτήρα και ενδέχεται να μην ισχύουν στην περίπτωσή σας. Δεν είναι δυνατή η διεκδίκηση νόμιμων δικαιωμάτων από περιγραφές που παρατίθενται στο παρόν εγχειρίδιο. Η εταιρία Packard Bell B.V. διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρεί ή να προβαίνει σε τροποποιήσεις ή βελτιώσεις του συγκεκριμένου προϊόντος ή των εγγράφων τεκμηρίωσης, οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς την υποχρέωση ενημέρωσης οιωνδήποτε ατόμων σχετικά με τις εν λόγω αναθεωρήσεις ή βελτιώσεις. ΑΝ Ο ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΕΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΘΕΩΡΗΘΕΙ ΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΕΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ, Η ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ PACKARD BELL ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΧΡΗΣΤΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΜΟΙΒΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΕΒΑΛΕ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ. Απόρριψη του Προϊόντος Η Οδηγία Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) απαιτεί τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα να απορρίπτονται χωριστά από τα κανονικά οικιακά απορρίμματα ώστε να ενισχυθεί η επαναχρησιμοποίησή τους, η ανακύκλωση και οι άλλες μορφές ανάκτησης και για να μειωθεί η ποσότητα των απορριμμάτων που εξαλείφονται με σκοπό τη μείωση των χωματερών. Όταν απορρίπτετε τέτοια προϊόντα, παρακαλούμε να ακολουθείτε την οδηγία της δημοτικής σας αρχής και/ή να ρωτάτε το κατάστημα όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. 40-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Owner's manual
- italiano: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Manuale del proprietario
- français: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Le manuel du propriétaire
- español: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) El manual del propietario
- Deutsch: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Bedienungsanleitung
- português: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Manual do proprietário
- dansk: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Brugervejledning
- suomi: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Omistajan opas
- svenska: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) Bruksanvisning
- Türkçe: Packard Bell EASYSTORE USB KEY (2005-10 > ...) El kitabı
Gerelateerde artikelen
-
Packard Bell S&SAVE USB2 3'5EXTHD160GBWTY2Y de handleiding
-
-
-
Packard Bell 236DBD Gebruikershandleiding
-
-
Packard Bell DOT SC 3/W-010FR Handleiding
-
-
-
-