Remington PR1250 Handleiding

Merk: Remington

Model: PR1250

Categorie: Scheerapparaten voor mannen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PR1270

PR1250

PR1270

Rotary Shaver

Pagina laadt ...

C KEY FEATURES

1 On/o switch 2 Pivoting head and cutter assembly

3 Individual exing heads 4 Hairpocket

5 Charging indicator light (PR1250) 6 Low/Full/Charging indicator light (PR1270)

7 Detail trimmer 8 Trimmer release button

9 Power port 10 Adaptor

11 Cleaning brush (not shown) 12 Head guard

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

ENGLISH

Pagina laadt ...

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de

instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige

plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle

verpakkingsmaterialen voor gebruik.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND

OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN:

1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale

vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan / instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die

van toepassing zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden

tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat

en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

2 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven. Gebruik geen andere accessoires

of hulpstukken dan die door Remington® zijn/worden geadviseerd.

3 Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt, of indien het

gevallen, beschadigd of in het water gevallen is.

4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact

is aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.

5 Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

6 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.

7 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het

stopcontact steekt of deze eruit haalt.

8 Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.

9 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer

niet om het apparaat.

10 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.

11 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington®

zijn/worden geleverd.

12 Kinderen jonger dan acht jaar mogen het apparaat, inclusief het snoer, niet

gebruiken, ermee spelen, schoonmaken of onderhouden. Bewaar en houd

het apparaat ten alle tijden buiten het bereik van kinderen.

NEDERLANDS

13 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoen, gebruik het niet

in de buurt van water (bv. badkuipen, douches, wastafels of

andere reservoirs die water of andere vloeistoen bevatten) en

gebruik het niet in de buitenlucht.

14 Gebruik dit apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is,

als het niet op de juiste wijze werkt, als het gevallen of beschadigd is, of in

het water gevallen is. Wanneer het snoer of de stekker van dit apparaat

beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

Het snoer of de stekker kan niet worden gerepareerd.

15 Alleen voor gebruik op gezichtshaar. Niet bedoeld om het hoofdhaar te

scheren.

16 Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft.

17 Alleen voor huishoudelijk gebruik.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 Aan/uit schakelaar

2 Flexibel bewegende scheerunit en meseenheid

3 Onafhankelijk exibel bewegende scheerkoppen

4 Haarkamer

5 Oplaadindicatie (PR1250)

6 Oplaadindicatie (batterij leeg/batterij vol/oplaadstatus) (PR1270)

7 Detailtrimmer

8 Ontgrendelingsknop detailtrimmer

9 Aansluiting netvoeding

10 Adapter

11 Reinigingsborstel (niet afgebeeld)

12 Beschermkap

C OM TE BEGINNEN

Voor de beste scheerprestatie adviseren wij u om uw nieuwe apparaat dagelijks

te gebruiken gedurende vier weken, zodat uw baard en huid wennen aan het

nieuwe scheersysteem.

Om het typenummer van uw apparaat te controleren, verwijzen wij u naar de

verpakking of naar het informatiepaneel op het apparaat waar het

typenummer staat vermeld.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

NEDERLANDS

, UW APPARAAT OPLADEN

1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

2 Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

3 Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen.

4 Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik.

5 Laat het apparaat vervolgens gedurende 4 uur volledig opladen.

6 Tijdens het opladen licht het groene indicatielampje op (PR1250) of

knippert dit traag (PR1270). Wanneer het apparaat volledig is opgeladen,

dooft het groene indicatielampje (PR1250) of licht het groene

indicatielampje gedurende 5 minuten op en dooft het vervolgens (PR1270).

7 Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6

maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24

uur weer volledig op.

8 Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de

100V en 240V.

F GEBRUIKSAANWIJZING

, SCHEREN

• PR1250: Oplaadbaar

• PR1270: Lichtnet/Oplaadbaar

1 Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is.

2 Zet het apparaat aan.

3 Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.

4 Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt,

kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).

5 Maak korte, ronddraaiende bewegingen.

, TRIMMEN

6 Verschuif de trimmerknop om de detailtrimmer vrij te geven.

7 Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.

8 Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle,

gemakkelijke en professionele styling.

9 Om de trimmer terug te plaatsen, duwt u deze naar beneden totdat deze

op zijn plaats klikt.

E Tips voor de beste resultaten

• Zorgervoordatuwhuiddroogis.Houdhetapparaatineenrechtehoek

tegen de huid, zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke

druk raken.

NEDERLANDS

• Maaklangzameverticalebewegingen.Hetgebruikvankorte, 

ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke

zones, voornamelijk rond de hals en kin.

• DrukNIETtehardtegendehuidomschadeaanderoterende 

scheerkoppen te voorkomen.

C UW APPARAAT VERZORGEN

Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.

Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen.

De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is

door de scheerkop na ieder gebruik met warm water af te spoelen.

, SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

• Opendescheerunitdoordeontgrendelingsknopaandevoorzijdevanhet

apparaat in te drukken (afb. A) en de scheerunit open te klappen (afb. B).

• HaltenSiedenKlingenblockso,dassdieblaueKlingevonIhnen 

weggerichtet ist. Schieben Sie den inneren Klingenträger weg von der

blauen Klinge und entfernen Sie ihn von der Einheit. (afb. C).

• Trekdebinnenstemesjeshouderwegvandebinnenstesnijbladen(afb.D).

• Borstelhethaargrondigwegvandebinnensteenbuitenstemessen.Spoel

overgebleven vuil weg (afb. E).

• SetzenSiedeninnerenKlingenträgerwiederein,bisereinrastet(afb.F-G).

• FührenSiedasFederbandindieAussparungenanderRückseitedes

Scherkorbs und drücken Sie es fest. Lassen Sie das Scherkopfsystem

einrasten.

, WAARSCHUWING:

Maak het handbediende onderdeel van de kabel los alvorens het met

water te reinigen.

De scheerkoppen zijn geschikt voor reiniging onder stromend water.

, VOORZICHTIG

• Dompelditapparaatnietvolledigonderwater.Ditzalhetapparaat

beschadigen.

• Descheerkoppenkunnenmetwaterwordenafgespoeld.Hetwatermag

niet warmer dan 70º zijn. Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact alvorens het met water schoon te maken.

• Zorgervoordatdeadapterenhetsnoerdroogblijven.

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

, HET REINIGEN VAN DE TRIMMER

• De snijbladen van de trimmer dienen iedere 6 maanden met een druppel

naaimachineolie ingesmeerd te worden.

DE BATTERIJ VERWIJDEREN

• De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.

, GEVAAR: probeer het apparaat niet opnieuw in elkaar te zetten en/of te

gebruiken, nadat het apparaat is gedemonteerd om weg te gooien.

• Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontact.

• Verwijderdescheerkopvanhetapparaat(drukopdeontgrendelingsknop

aan de voorzijde en u kunt de scheerkop direct verwijderen).

• Wrikdevoorzijdevandebehuizinglosmeteenkleineschroevendraaier.

• Verwijderde4schroevenaandevoorzijdevanhetapparaat(afb.H).

• Verwijderhetbeschermplaatjeaandeachterzijdevandebinnenste

behuizing om de batterijen bloot te leggen (afb. I).

• Wrikdebatterijenlosvandeprintplaatensnijddebedradingdoor(afb.

J-K).

• Debatterijmoetveiligwordenverwijderdenopdejuistemanierworden

weggegooid.

H BESCHERM HET MILIEU

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke

stoen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen

apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-

gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden

teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

NEDERLANDS

Pagina laadt ...

RETRAIT DE LA BATTERIE

• La batterie doit être retirée avant de jeter l’appareil.

, DANGER: Une fois le rasoir démonté an d‘éliminer la batterie, n‘essayez

pas de le réassembler ou de l’utiliser.

• Débranchezl’appareil.

• Retirezlatêtedurasoir(Appuyezsurleboutondedéblocageetséparezla

tête du corps du rasoir).

• Avecunpetittournevis,retirezlecouverclefrontaldurasoir.

• Retirezlesquatrevissituéessurlapartieavantdurasoir(Fig.H).

• Retirezlecouverclearrièreduboîtierinternepourexposerlabatterie

(Fig. I).

• Retirezlabatterieducircuitimpriméetcoupezlesls(Fig.J–K).

• Retirezlabatterieentoutesécurité.

H PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé

occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les

appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non

triés. Ils doivent être triés an de faciliter le recyclage.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

Pagina laadt ...

15 Utilizzare solo sui peli del viso. L’apparecchio non è stato progettato per

radere i capelli.

16 Mantenere l’apparecchio asciutto.

17 Solo per uso domestico.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Interruttore on/o

2 Testina oscillante e gruppo lame

3 Testine oscillanti indipendenti

4 Vaschetta per la raccolta dei peli

5 Indicatore luminoso di carica (PR1250)

6 Indicatore luminoso di carica, carica bassa e completa (PR1270)

7 Rinitore per i dettagli

8 Tasto di rilascio del rinitore

9 Collegamento elettrico

10 Adattatore

11 Spazzolina per la pulizia (non visualizzato)

12 Cappuccio di protezione per testina

C COME INIZIARE

Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo

rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba

e la vostra pelle al nuovo sistema di rasatura.

Per vericare il modello del rasoio, controllare sulla confezione o aprire

l’apparecchio: il modello è riportato in alto a destra insieme alle speciche del

prodotto.

, CARICARE IL RASOIO

1 Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

2 Collegare il rasoio all’adattatore e poi alla presa di corrente.

3 Premere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio.

4 Caricare per almeno 24 ore in caso di primo utilizzo.

5 Generalmente occorrono 4 ore per una carica completa.

6 Durante la carica, si attiverà la spia luminosa verde (PR1250) o inizierà a

lampeggiare lentamente (PR1270). Una volta completata la carica, la spia

luminosa verde si spegnerà (PR1250) oppure la spia luminosa verde rimarrà

accesa per 5 minuti e poi si spegnerà (PR1270).

7 Per preservare la vita delle batterie, scaricarle completamente ogni 6 mesi

e quindi ricaricarle per 24 ore.

ITALIANO

Pagina laadt ...

H VÆRN OM MILJØET

For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoer i

elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med

dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal genanvendes eller genbruges.

DANSK

Pagina laadt ...

5 Aguarde geralmente 4 horas para uma carga completa.

6 Quando estiver a carregar, a luz verde do indicador acende-se (PR1250) ou

pisca lentamente (PR1270). Quando estiver totalmente carregado, a luz

verde do indicador desliga-se (PR1250) ou a luz verde do indicador ca

visível durante 5 minutos e depois desliga-se (PR1270).

7 De modo a preservar a vida útil da bateria, descarregue-a completamente

a cada 6 meses e recarregue-a durante 24 horas.

8 A máquina de barbear ajusta-se automaticamente à voltagem da tomada

elétrica entre 100 V e 240 V.

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

, BARBEAR

• PR1250: Recarregável

• PR1270: Alimentação/Recarregável

1 Certique-se de que a máquina de barbear se encontra adequadamente

carregada.

2 Ligue a máquina de barbear.

3 Estique a pele com a mão livre, de modo que os pelos quem verticais.

4 Aplique apenas uma ligeira pressão na cabeça de corte ao utilizar (se

premir com demasiada força poderá danicar as cabeças e torná-las

vulneráveis a quebras).

5 Use passagens curtas e circulares.

, UTILIZAR O APARADOR

6 Deslize o botão de aparar para libertar o aparador minucioso.

7 Segure no aparador em ângulo reto em relação à pele.

8 Coloque o aparador na linha de barba a aparar desejada para um aparar

rápido, simples e prossional.

9 Para retrair o aparador empurre até encaixar.

E Dicas para obter melhores resultados

• Certique-sedequeasuapeleestáseca.Mantenhasempreamáquinade

barbear em ângulos retos em relação à pele de forma que as três cabeças

toquem na pele com pressão idêntica.

• Façamovimentosmoderadosalentos.Aorealizarpequenosmovimentos

circulares em zonas difíceis pode obter um corte mais rente,

nomeadamente no pescoço e curva do queixo.

• NÃOfaçaexcessivapressãocontraapeledemodoanãodanicaras

cabeças rotativas.

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

Pagina laadt ...

15 Slouží jen k odstraňování chloupků na tváři. Přístroj není určen k holení

vlasů.

16 Udržujte přístroj v suchu.

17 Pouze pro domácí použití.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 Tlačítko On/O

2 Otočná hlava & břit

3 Nezávislé výkyvné hlavy

4 Sběrač chloupků

5 Kontrolka nabíjení (PR1250)

6 Kontrolka stavu nabití/nízký/plný stav (PR1270)

7 Čepel pro detailní střih

8 Uvolňovací tlačítko zastřihovače

9 Napájecí konektor

10 Adaptér

11 Čisticí kartáček (Není zobrazeno)

12 Kryt hlavy

C ZAČÍNÁME

Pro dokonalé oholení se doporučuje používat nový holicí strojek denně po dobu

čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém holení.

Pro ověření čísla modelu vašeho strojku se podívejte na obal, anebo zastřihovač

otevřete a v pravém horním rohu naleznete spolu s technickými údaji i

vytištěné číslo modelu.

, NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2 Připojte strojek k adaptéru a potom do sítě.

3 Přístroj zapnete stisknutím vypínače.

4 Při prvním použití nabíjejte minimálně 24 hodin.

5 Do plného nabití nechte nabíjet 4 hodiny.

6 Při nabíjení bude svítit zelená kontrolka (PR1250), anebo bude pomalu blikat

(PR1270). Až bude strojek zcela nabitý, zelená kontrolka zhasne (PR1250) nebo

se zelená kontrolka rozsvítí na 5 minut a potom zhasne (PR1270).

7 Aby si baterie uchovaly dlouhou životnost, nechte je každých 6 měsíců úplně

vybít a pak je znovu 24 hodin nabíjejte.

8 Strojek se automaticky nastaví na el. napětí v síti mezi 100 V a 240 V.

ČESKY

F NÁVOD K POUŽITÍ

, HOLENÍ

• PR1250: Dobíjitelné

• PR1270: Síť/Dobíjitelné

1 Ujistěte se, že je strojek dostatečně nabitý.

2 Zapněte holicí strojek.

3 Volnou rukou napněte pokožku tak, aby se vousy vzpřímily.

4 Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce (přílišný tlak může poškodit

hlavy a zvyšuje riziko rozbití).

5 Dělejte krátké, krouživé pohyby.

, ZASTŘIHOVÁNÍ

6 Pro uvolnění detailního zastřihovače posuňte tlačítkem zastřihovače.

7 Držte zastřihovač ve správném úhlu vůči pokožce.

8 Vousy rychle, snadno a profesionálně zastřihnete tak, že zastřihovač

umístíte na požadovanou linii zástřihu.

9 Pro odstranění zastřihovače tlačte směrem dolů, dokud nezaklapne do

dané pozice.

E Tipy pro nejlepší výsledky

• Ujistěte se, že je vaše pokožka suchá. Držte strojek v pravém úhlu k

pokožce tak, aby se všechny tři hlavy dotýkaly pokožky stejným tlakem.

• Dělejtemírnéažpomalépohyby.Krátkýmikrouživýmipohybynatěžko

dostupných místech dosáhnete dokonalejšího oholení, zejména podél

krku a brady.

• NETLAČTEnapokožkupřílišsilně,abyserotačníhlavynepoškodily.

C PÉČE O VÁŠ STROJEK

• Osvůjpřístrojpečujte,abyvámdlouhosloužil.

• Doporučujemečistitstrojekpokaždémpoužití.

• Nejsnazšímanejhygieničtějšímzpůsobemčištěnístrojkujeopláchnutí

hlavy strojku v teplé vodě po každém použití.

, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě.

• Holící hlavu otevřete stisknutím uvolňovacího tlačítka na přední straně

strojku (Obr.A) a vyklopením holící hlavy směrem od těla strojku (Obr. B).

• Stříhacíjednotkuuchoptetak,abymodráčepelsměřovalapryčodvás.

Vnitřní čepel se musí z modré čepele vysunout, aby se z jednotky uvolnila

(Obr. C).

• Odtáhnětedržákodvnitřníchčepelí(Obr.D).

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

Pagina laadt ...

8 Golarka automatycznie dostosowuje się do napięcia sieciowego pomiędzy

100V i 240V.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

, GOLENIE

• PR1250: Wielokrotne ładowanie

• PR1270: Sieć elektryczna/Wielokrotne ładowanie

1 Upewnij się, że golarka jest prawidłowo naładowana.

2 Włącz golarkę.

3 Wolną ręką naciągnij skórę, żeby włoski się prostowały.

4 Lekko naciskaj na głowicę golącą (mocny nacisk może uszkodzić głowicę i

uczynić je podatnymi na połamanie).

5 Stosuj krótkie ruchy zataczając koła.

, TRYMOWANIE

6 Przesuń przycisk trymera, aby zwolnić trymer precyzyjny.

7 Trzymaj trymer pod kątem prostym do powierzchni skóry.

8 Trzymaj trymer na pożądanej linii trymowania dla szybkiego, łatwego i

fachowego trymowania.

9 Aby schować trymer, przesuń przełącznik do dołu.

E Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik

• Skórapowinnabyćsucha.Trzymajgolarkępodkątamiprostymidoskóry

tak, aby nacisk trzech głowic na skórę był jednakowy.

• Ruchypowinnybyćodumiarkowanychdowolnych.Krótkiekolisteruchy

mogą dać dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia

podbródka.

• NIEnaciskajzbytmocnonaskórę,abynieuszkodzićgłowicrotacyjnych.

C DBAJ O GOLARKĘ

• Dbajoswojeurządzenie,abymogłodługodziałać.

• Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.

• Najprostszyminajbardziejhigienicznymsposobemczyszczenia 

urządzenia jest przepłukanie głowicy po użyciu w ciepłej wodzie.

, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone

od gniazdka zasilania.

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

Pagina laadt ...

15 Kizárólag arcszőrzethez. A készüléket nem hajnyíráshoz tervezték.

16 Tartsa szárazon a készüléket.

17 Kizárólag otthoni használatra.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Ki-/bekapcsoló

2 Billenő fej és kések

3 Egymástól függetlenül mozgó fejek

4 Szőrgyűjtő

5 Töltésjelző fény (PR1250)

6 Alacsony/Teli/Töltés-jelző lámpa (PR1270)

7 Precíziós trimmer

8 Trimmer kioldógomb

9 Hálózati csatlakozó

10 Adapter

11 Tisztítókefe (Az ábrán nem látható)

12 Fejvédő burkolat

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A tökéletes borotválkozáshoz azt javasoljuk, hogy négy héten keresztül

minden nap használja új borotváját, hogy szakálla és bőre alkalmazkodni

tudjon az új borotvarendszerhez.

Borotvája modellszámát keresse a csomagoláson vagy nézze meg a kinyitott

pajeszvágónál, a minősítési információk jobb felső sarkába nyomtatva.

A BOROTVA TÖLTÉSE

1 Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2 Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez, majd azt az elektromos

hálózathoz.

3 Nyomja meg a bekapcsoló gombot a termék beindításához.

4 Első használat előtt töltse legalább 24 órán keresztül.

5 A teljes feltöltéshez általában 4 óra szükséges (PR1250-es és PR1270-es

modell).

6 Töltéskor a zöld feltöltés-jelző világít (PR1250) vagy lassan villog (PR1270).

Amikor teljesen felöltődött, a zöld feltöltés-jelző kikapcsol (PR1250) vagy a

zöld jelző lámpa még 5 percig világít, majd kikapcsol (PR1270).

7 Az akkumulátor hosszú élettartamának megőrzéséhez hat havonta hagyja

teljesen lemerülni, majd töltse 24 órán keresztül.

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

Pagina laadt ...

• Vegyekiazakkumulátorokatazáramkörilaprólésvágjaelavezetékeket

(J-K ábrák).

• Biztonságosanártalmatlanítsaazakkumulátort.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes

anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése

érdekében az ilyen jelöléssel ellátott készülékeket tilos a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni, gondoskodni kell azok

újrahasznosításáról.

MAGYAR

Pagina laadt ...

, ЧИСТКА ТРИММЕРА

• Смазывайтезубцытриммеракаждыеполгода,капнувкаплюмасла

для швейных машин.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

• Передутилизациейустройстваизнегоследуетизвлечьбатареи.

, ОПАСНО: После того как бритва будет разобрана с целью утилизации

не пытайтесь ее собирать и/или использовать.

• Отключитебритвуотсети.

• Снимитебритвеннуюголовкусбритвы(Нажмитенакнопкуи 

извлеките бритвенную головку из корпуса бритвы).

• Маленькойотверткойподденьтепереднююкрышкунабритве.

• Извлекитечетыревинта,расположенныхнапереднейпанелибритвы

(рис. H).

• Снимитезаднююкрышкусвнутреннегокорпуса,чтобы 

получить доступ к батареям (рис. I).

• Приподнимаябатареи,извлекитеихизплатыиотсоедините 

провода (рис. J – K).

• Батареюследуетутилизироватьнадлежащимобразом.

H Экологическая защита

Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных

веществами, содержащимися в электрических и электронных

устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует

утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов;

они подлежат восстановлению, повторному использованию или

переработке.

PУCCKИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

Pagina laadt ...

4 İlk kez kullanmadan önce, en az 24 saat şarj edin.

5 Tam dolu bir şarj için genelde 4 saat ayırın.

6 Şarj sırasında, yeşil renkli gösterge lambası yanacak (PR1250) veya yavaş

yavaş yanıp sönecektir (PR1270). Cihaz tam şarj olduğunda, yeşil renkli

gösterge lambası kendiliğinden sönecek (PR1250) veya yeşil gösterge

lambası 5 dakika boyunca yanacak ve sonra kapanacaktır (PR1270).

7 Pillerinizin ömrünü korumak için, onları her 6 ayda bir tam olarak boşaltın

ve sonra 24 saat kadar yeniden şarj edin.

8 Tıraş makinesi 100V ve 240V arasındaki bir şebeke gerilimine otomatik

olarak ayarlanacaktır.

F KULLANIM TALİMATLARI

, TIRAŞ

• PR1250: Şarj edilebilir

• PR1270: Prizden çalıştırılabilir/Şarj edilebilir

1 Tıraş makinenizin doğru şekilde şarj edildiğinden emin olun.

2 Tıraş makinesini çalıştırın.

3 Tüylerin dik durması için, serbest kalan elinizle cildinizi gerin.

4 Tıraş olurken, tıraş başlığını hafçe bastırın (aşırı bastırmak başlıklara hasar

verebilir ve onları kırılmaya karşı hassas kılabilir).

5 Kısa, dairesel hareketlerle tıraş olun.

, TÜY KESME

6 Detaylı şekillendiriciyi ortaya çıkarmak için, şekillendirici düğmesini yana

kaydırın.

7 Tüy kesiciyi cildinize dik açıda tutun.

8 Hızlı, kolay ve profesyonel bir şekillendirme için, düzelticiyi istenilen

düzeltme hattına getirin.

9 Tüy kesiciyi içeri çekmek için, yerine kilitlenene dek aşağı doğru itin.

E En iyi sonucu almak için ipuçları:

• Cildinizin kuru olmasına dikkat edin. Tıraş makinesini cilde, her üç başlık da

cilde eşit basınçla değecek şekilde, dik açılarda tutun.

• Ortailahafvuruşluhareketlerleilerleyin.Zorlualanlardakısadairesel

hareketlerin kullanılması, özellikle boyun ve çene hattında daha yakından

bir tıraşı gerektirebilir.

• Dönerbaşlıklarahasarvermemekiçincildinizesertçebastırmayın.

TÜRKÇE

Pagina laadt ...

Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da

skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite.

Pred uporabo odstranite vso embalažo.

F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA,

POŽARA ALI TELESNIH POŠKODB:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz.

dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo

ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso

starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom

otrok, mlajših od 8 let.

2 To napravo uporabljajte izključno namensko, kot je opisano v tem

priročniku. Ne uporabljajte priključkov, ki jih ne priporoča podjetje

Remington.

3 Tega izdelka ne uporabljajte, če je padel na tla ali v vodo ali če je

poškodovan.

4 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je priključena v električno

vtičnico, razen kadar jo polnite.

5 Napajalni vtič in kabel varujte pred vročimi površinami.

6 Poskrbite, da se napajalni vtič in kabel ne zmočita.

7 Naprave ne priključite ali odklopite z mokrimi dlanmi.

8 Izdelka ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel. Nadomestnega lahko

dobite pri naših mednarodnih servisnih centrih.

9 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave.

10 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 °C.

11 Ne uporabljajte priključkov, ki jih ne dobavlja naše podjetje.

12 Naprave, vključno s kablom, ne smejo uporabljati, se z njo igrati ali je

vzdrževati osebe, mlajše od osem let, naprava pa jim mora biti

vedno nedostopna.

13 Naprave ne pomakajte v tekočino, je ne uporabljajte v bližini

vode, v kopalni kadi, umivalniku ali na plovilih, prav tako je ne

uporabljajte na prostem.

14 Tega brivnika ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel ali vtič, če

ne deluje pravilno ali če je padel na tla, je poškodovan ali je padel v vodo.

Če je napajalni kabel ali vtič tega brivnika poškodovan, ga mora v izogib

tveganju zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s

podobno usposobljenostjo. Ni ga mogoče popraviti.

15 Samo za uporabo na obraznih dlakah. Ni namenjeno za britje las na glavi.

SLOVENŠČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

Pagina laadt ...

101

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

رع

Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ΢΋Ύλϧ



ϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗΩϠΟϙϓΎΟ

Ύϙγϣ΃ΔϧϳϛΎϣΎϣ΋΍ΩϭίΑΔϗϼΣϟ΍΍ϳΎϰΗΣΩϠΟϟ΍ϰϠϋΔϣ΋ΎϗϥϛϣϳϊϳϣΟϟ

΅έϟ΍ϭΩϠΟϟ΍αϣϟΔΛϼΛϟ΍ααϔϧΑρϐοϟ΍



Δ΋ϳρΑϟ΍ϭΔϟΩΗόϣϟ΍ϥϳΑΏέοΕΎϛέΣϡΩΧΗγ΍ϲϓΓέϳλϗΔϳέ΋΍ΩΕΎϛέΣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳ

ϰϠϋΎλϭλΧϕΩ΃ΔϗϼΣϰϟ·ΔΑόλϟ΍ϕρΎϧϣϟ΍ϝϭρϥϗΫϟ΍ϭΔΑϗέϟ΍ρΧ



ΩΣΏϧΟΗϟΩϠΟϟ΍ϰϠϋΓϭϘΑρϐοΗϻΓέ΍ϭΩϟ΍αϭ΅έϟΎΑϑϠΗΙϭ 

ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣΔϧΎϳλ



ΩϣϷ΍ϝϳϭρ˯΍Ω΃ϥΎϣοϟϙίΎϬΟΔϧΎϳλΑϡϗ

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΩόΑϙΟΗϧϣϑϳυϧΗΑϙΣλϧϧ

ΩόΑΊϓ΍Ω˯ΎϣΑίΎϬΟϟ΍α΃έϑρηϲϫίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϳΣλέΛϛϷ΍ϭϝϬγϷ΍ΔϘϳέρϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍



ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎϬϳΑϧΗ



ϥϣΩϛ΄ΗϑΎϘϳ·ΎϣΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϥϣΎϬϠλϓϭ˯ 

ϝϛηϟ΍ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣΔϬΟ΍ϭϲϓΝ΍έΧϹ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣα΃έ΢Ηϓ΍$

α΃έϟ΍΢Ηϓ΍ϭϣϝϛηϟ΍ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϡγΟϥ%



ϙϧϋ΍ΩϳόΑϕέίϷ΍ϊρΎϘϟ΍ϪΟΗϳΙϳΣΑϊρΎϘϟ΍ϊϣΟϣϙγϣ΃ϊρΎϘϟ΍ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ϊρΎϘϟ΍ϙέΣ

ϕέίϷ΍ϊϣΟϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϝϛηϟ΍&

ϝϛηϟ΍ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ϊρ΍ϭϘϟ΍ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ϊρΎϘϟ΍ϝϣΎΣΏΣγ΍'



ΓΎηέϔΑΔϳΟέΎΧϟ΍ϭΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ϊρ΍ϭϘϟ΍ϥϣ΍ΩϳΟέόηϟ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ΍ϭΔϳϘΑΗϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϑρη

ϝϛηϟ΍(΍ϭΔϳϘΑΗϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϑρη



ϊοϝϣΎΣϪϧΎϛϣϲϓϪΗΑΛϭϪόοϭϣϲϓϱέΧ΃ΓέϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ϊρΎϘϟ΍ ϝϛηϟ΍ )*



ΫΎΣϣΑϡϗϡϗϭϪϧΎϛϣϲϓϪρϐο΍ϭέόηϟ΍ΏϳΟϑϠΧΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔΣΗϔϟ΍ϲϓϙέΑϧίϟ΍ϝλϔϣΓ΍

ΎϘϠϐϣα΃έϟ΍ϊϣΟϣΏϳϛέΗΑ

ΡϭΗϔϣέϭΑϧλϥϣϱέΎΟϟ΍˯Ύϣϟ΍ΕΣΗϑϳυϧΗϠϟΔΑγΎϧϣΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣαϭ΅έ



έϳΫΣΗ



ΙϳΣ˯Ύϣϟ΍ϲϓέϣϐΗϻϑϠΗΗϻϲϛϟ 

ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣαϭ΅έϑρηϥϛϣϳΓΩϭΟϭϣϟ΍ϲϓ˯ΎϣϟΎΑΓέ΍έΣΔΟέΩίϭΎΟΗΗϻ΃ΏΟϳϭ

˯Ύϣϟ΍ΔΟέΩϭ˯ΎϣϟΎΑΎϬϔϳυϧΗϝΑϗΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝλϓ΍



ϥϳϓΎΟϝΑϛϟ΍ϭϝϭΣϣϟ΍ϰϠϋυϓΎΣ 

ΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϑϳυϧΗ



ΔρΎϳΧΔϧϳϛΎϣΕϳίΓέρϘΑέϭϬηΔΗγϝϛΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϥΎϧγ΃ΕϳϳίΗΑϡϗ 

ΕΎϳέΎρΑϟ΍Ν΍έΧ·



Ν΍έΧ·ΏΟϳϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϝΑϗίΎϬΟϟ΍ϥϣΔϳέΎρΑϟ΍Ύ 

Pagina laadt ...

104

Model No PR1250/PR1270

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

- Ürünü düşürmeyiniz

- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

ÜRETİCİ FİRMA BİLGİSİ: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9,

73479 Ellwangen, Germany.

Изготовитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс

Шеньчжень Лтд., Китай для Varta Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Альфред-

Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия

Импортер в РФ: ЗАО «Спектрум Брэндс»

Россия, 119048, Москва, ул.Усачева, д.33, стр.1, т/ф +7 495 933 31 76

Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по

эксплуатации

Дата изготовления: см. на продукте в формате ХХХгг (где ХХХ – день года, гг - год)

13/INT/ PR1250/PR1270 T22-0001787 Version 09 /13

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,

or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen,

Germany

www.remington-europe.com

Documenttranscriptie

Rotary Shaver PR1250 PR1270 6 NL 5 D GB ENGLISH 4 F 2 E 3 DK I 7 FIN S 8 HUN 12 PL CZ 10 SK P 1 SL 2 Pivoting head and cutter assembly 4 Hairpocket 6 Low/Full/Charging indicator light (PR1270) 8 Trimmer release button 10 Adaptor 12 Head guard HR 1 On/off switch 3 Individual flexing heads 5 Charging indicator light (PR1250) 7 Detail trimmer 9 Power port 11 Cleaning brush (not shown) AE C KEY FEATURES GR RO TR RU 9 3 NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN: 1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan / instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. 2 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington® zijn/worden geadviseerd. 3 Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt, of indien het gevallen, beschadigd of in het water gevallen is. 4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is. 5 Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen. 6 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden. 7 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt. 8 Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center. 9 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het apparaat. 10 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C. 11 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington® zijn/worden geleverd. 12 Kinderen jonger dan acht jaar mogen het apparaat, inclusief het snoer, niet gebruiken, ermee spelen, schoonmaken of onderhouden. Bewaar en houd het apparaat ten alle tijden buiten het bereik van kinderen. 12 C OM TE BEGINNEN Voor de beste scheerprestatie adviseren wij u om uw nieuwe apparaat dagelijks te gebruiken gedurende vier weken, zodat uw baard en huid wennen aan het nieuwe scheersysteem. Om het typenummer van uw apparaat te controleren, verwijzen wij u naar de verpakking of naar het informatiepaneel op het apparaat waar het typenummer staat vermeld. NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU Aan/uit schakelaar Flexibel bewegende scheerunit en meseenheid Onafhankelijk flexibel bewegende scheerkoppen Haarkamer Oplaadindicatie (PR1250) Oplaadindicatie (batterij leeg/batterij vol/oplaadstatus) (PR1270) Detailtrimmer Ontgrendelingsknop detailtrimmer Aansluiting netvoeding Adapter Reinigingsborstel (niet afgebeeld) Beschermkap TR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RO C BELANGRIJKSTE KENMERKEN GR 16 17 SL 15 HR 14 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen, gebruik het niet in de buurt van water (bv. badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten) en gebruik het niet in de buitenlucht. Gebruik dit apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet op de juiste wijze werkt, als het gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is. Wanneer het snoer of de stekker van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden. Het snoer of de stekker kan niet worden gerepareerd. Alleen voor gebruik op gezichtshaar. Niet bedoeld om het hoofdhaar te scheren. Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft. Alleen voor huishoudelijk gebruik. AE 13 D GB NEDERLANDS 13 NEDERLANDS , UW APPARAAT OPLADEN 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. 2 Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. 3 Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen. 4 Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik. 5 Laat het apparaat vervolgens gedurende 4 uur volledig opladen. 6 Tijdens het opladen licht het groene indicatielampje op (PR1250) of knippert dit traag (PR1270). Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, dooft het groene indicatielampje (PR1250) of licht het groene indicatielampje gedurende 5 minuten op en dooft het vervolgens (PR1270). 7 Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6 maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24 uur weer volledig op. 8 Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de 100V en 240V. F GEBRUIKSAANWIJZING , • • 1 2 3 4 5 , 6 7 8 9 E • 14 SCHEREN PR1250: Oplaadbaar PR1270: Lichtnet/Oplaadbaar Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is. Zet het apparaat aan. Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan. Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt, kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk). Maak korte, ronddraaiende bewegingen. TRIMMEN Verschuif de trimmerknop om de detailtrimmer vrij te geven. Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid. Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle, gemakkelijke en professionele styling. Om de trimmer terug te plaatsen, duwt u deze naar beneden totdat deze op zijn plaats klikt. Tips voor de beste resultaten Zorg ervoor dat uw huid droog is. Houd het apparaat in een rechte hoek tegen de huid, zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke druk raken. , VOORZICHTIG • Dompel dit apparaat niet volledig onder water. Dit zal het apparaat beschadigen. • De scheerkoppen kunnen met water worden afgespoeld. Het water mag niet warmer dan 70º zijn. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het met water schoon te maken. • Zorg ervoor dat de adapter en het snoer droog blijven. I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR , WAARSCHUWING: Maak het handbediende onderdeel van de kabel los alvorens het met water te reinigen. De scheerkoppen zijn geschikt voor reiniging onder stromend water. SL , SCHOONMAAK EN ONDERHOUD • Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. • Open de scheerunit door de ontgrendelingsknop aan de voorzijde van het apparaat in te drukken (afb. A) en de scheerunit open te klappen (afb. B). • Halten Sie den Klingenblock so, dass die blaue Klinge von Ihnen weggerichtet ist. Schieben Sie den inneren Klingenträger weg von der blauen Klinge und entfernen Sie ihn von der Einheit. (afb. C). • Trek de binnenste mesjeshouder weg van de binnenste snijbladen (afb. D). • Borstel het haar grondig weg van de binnenste en buitenste messen. Spoel overgebleven vuil weg (afb. E). • Setzen Sie den inneren Klingenträger wieder ein, bis er einrastet (afb. F-G). • Führen Sie das Federband in die Aussparungen an der Rückseite des Scherkorbs und drücken Sie es fest. Lassen Sie das Scherkopfsystem einrasten. HR Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen. Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen. De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is door de scheerkop na ieder gebruik met warm water af te spoelen. AE C UW APPARAAT VERZORGEN E F • Maak langzame verticale bewegingen. Het gebruik van korte, ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones, voornamelijk rond de hals en kin. Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de roterende scheerkoppen te voorkomen. NL • D GB NEDERLANDS 15 NEDERLANDS , HET REINIGEN VAN DE TRIMMER • De snijbladen van de trimmer dienen iedere 6 maanden met een druppel naaimachineolie ingesmeerd te worden. DE BATTERIJ VERWIJDEREN • De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit. , GEVAAR: probeer het apparaat niet opnieuw in elkaar te zetten en/of te gebruiken, nadat het apparaat is gedemonteerd om weg te gooien. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Verwijder de scheerkop van het apparaat (druk op de ontgrendelingsknop aan de voorzijde en u kunt de scheerkop direct verwijderen). • Wrik de voorzijde van de behuizing los met een kleine schroevendraaier. • Verwijder de 4 schroeven aan de voorzijde van het apparaat (afb. H). • Verwijder het beschermplaatje aan de achterzijde van de binnenste behuizing om de batterijen bloot te leggen (afb. I). • Wrik de batterijen los van de printplaat en snijd de bedrading door (afb. J-K). • De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid. H BESCHERM HET MILIEU Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met nietgesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. 16 NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être triés afin de faciliter le recyclage. GR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT SL H HR • La batterie doit être retirée avant de jeter l’appareil. , DANGER: Une fois le rasoir démonté afin d‘éliminer la batterie, n‘essayez pas de le réassembler ou de l’utiliser. • Débranchez l’appareil. • Retirez la tête du rasoir (Appuyez sur le bouton de déblocage et séparez la tête du corps du rasoir). • Avec un petit tournevis, retirez le couvercle frontal du rasoir. • Retirez les quatre vis situées sur la partie avant du rasoir (Fig. H). • Retirez le couvercle arrière du boîtier interne pour exposer la batterie (Fig. I). • Retirez la batterie du circuit imprimé et coupez les fils (Fig. J – K). • Retirez la batterie en toute sécurité. AE RETRAIT DE LA BATTERIE D GB FRANÇAIS 21 ITALIANO 15 16 17 Utilizzare solo sui peli del viso. L’apparecchio non è stato progettato per radere i capelli. Mantenere l’apparecchio asciutto. Solo per uso domestico. C CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Interruttore on/off Testina oscillante e gruppo lame Testine oscillanti indipendenti Vaschetta per la raccolta dei peli Indicatore luminoso di carica (PR1250) Indicatore luminoso di carica, carica bassa e completa (PR1270) Rifinitore per i dettagli Tasto di rilascio del rifinitore Collegamento elettrico Adattatore Spazzolina per la pulizia (non visualizzato) Cappuccio di protezione per testina C COME INIZIARE Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba e la vostra pelle al nuovo sistema di rasatura. Per verificare il modello del rasoio, controllare sulla confezione o aprire l’apparecchio: il modello è riportato in alto a destra insieme alle specifiche del prodotto. , 1 2 3 4 5 6 7 28 CARICARE IL RASOIO Assicurarsi che l’apparecchio sia spento. Collegare il rasoio all’adattatore e poi alla presa di corrente. Premere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio. Caricare per almeno 24 ore in caso di primo utilizzo. Generalmente occorrono 4 ore per una carica completa. Durante la carica, si attiverà la spia luminosa verde (PR1250) o inizierà a lampeggiare lentamente (PR1270). Una volta completata la carica, la spia luminosa verde si spegnerà (PR1250) oppure la spia luminosa verde rimarrà accesa per 5 minuti e poi si spegnerà (PR1270). Per preservare la vita delle batterie, scaricarle completamente ogni 6 mesi e quindi ricaricarle per 24 ore. DANSK H VÆRN OM MILJØET For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoffer i elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal genanvendes eller genbruges. 36 E • • • Dicas para obter melhores resultados Certifique-se de que a sua pele está seca. Mantenha sempre a máquina de barbear em ângulos retos em relação à pele de forma que as três cabeças toquem na pele com pressão idêntica. Faça movimentos moderados a lentos. Ao realizar pequenos movimentos circulares em zonas difíceis pode obter um corte mais rente, nomeadamente no pescoço e curva do queixo. NÃO faça excessiva pressão contra a pele de modo a não danificar as cabeças rotativas. NL S FIN P SK CZ PL HUN RU TR 9 UTILIZAR O APARADOR Deslize o botão de aparar para libertar o aparador minucioso. Segure no aparador em ângulo reto em relação à pele. Coloque o aparador na linha de barba a aparar desejada para um aparar rápido, simples e profissional. Para retrair o aparador empurre até encaixar. RO , 6 7 8 GR 5 SL 2 3 4 BARBEAR PR1250: Recarregável PR1270: Alimentação/Recarregável Certifique-se de que a máquina de barbear se encontra adequadamente carregada. Ligue a máquina de barbear. Estique a pele com a mão livre, de modo que os pelos fiquem verticais. Aplique apenas uma ligeira pressão na cabeça de corte ao utilizar (se premir com demasiada força poderá danificar as cabeças e torná-las vulneráveis a quebras). Use passagens curtas e circulares. HR , • • 1 AE F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DK I 8 F 7 Aguarde geralmente 4 horas para uma carga completa. Quando estiver a carregar, a luz verde do indicador acende-se (PR1250) ou pisca lentamente (PR1270). Quando estiver totalmente carregado, a luz verde do indicador desliga-se (PR1250) ou a luz verde do indicador fica visível durante 5 minutos e depois desliga-se (PR1270). De modo a preservar a vida útil da bateria, descarregue-a completamente a cada 6 meses e recarregue-a durante 24 horas. A máquina de barbear ajusta-se automaticamente à voltagem da tomada elétrica entre 100 V e 240 V. E 5 6 D GB PORTUGUÊS 49 ČESKY 15 16 17 Slouží jen k odstraňování chloupků na tváři. Přístroj není určen k holení vlasů. Udržujte přístroj v suchu. Pouze pro domácí použití. C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tlačítko On/Off Otočná hlava & břit Nezávislé výkyvné hlavy Sběrač chloupků Kontrolka nabíjení (PR1250) Kontrolka stavu nabití/nízký/plný stav (PR1270) Čepel pro detailní střih Uvolňovací tlačítko zastřihovače Napájecí konektor Adaptér Čisticí kartáček (Není zobrazeno) Kryt hlavy C ZAČÍNÁME Pro dokonalé oholení se doporučuje používat nový holicí strojek denně po dobu čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém holení. Pro ověření čísla modelu vašeho strojku se podívejte na obal, anebo zastřihovač otevřete a v pravém horním rohu naleznete spolu s technickými údaji i vytištěné číslo modelu. , 1 2 3 4 5 6 7 8 58 NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Připojte strojek k adaptéru a potom do sítě. Přístroj zapnete stisknutím vypínače. Při prvním použití nabíjejte minimálně 24 hodin. Do plného nabití nechte nabíjet 4 hodiny. Při nabíjení bude svítit zelená kontrolka (PR1250), anebo bude pomalu blikat (PR1270). Až bude strojek zcela nabitý, zelená kontrolka zhasne (PR1250) nebo se zelená kontrolka rozsvítí na 5 minut a potom zhasne (PR1270). Aby si baterie uchovaly dlouhou životnost, nechte je každých 6 měsíců úplně vybít a pak je znovu 24 hodin nabíjejte. Strojek se automaticky nastaví na el. napětí v síti mezi 100 V a 240 V. C PÉČE O VÁŠ STROJEK • • • O svůj přístroj pečujte, aby vám dlouho sloužil. Doporučujeme čistit strojek po každém použití. Nejsnazším a nejhygieničtějším způsobem čištění strojku je opláchnutí hlavy strojku v teplé vodě po každém použití. , ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě. • Holící hlavu otevřete stisknutím uvolňovacího tlačítka na přední straně strojku (Obr.A) a vyklopením holící hlavy směrem od těla strojku (Obr. B). • Stříhací jednotku uchopte tak, aby modrá čepel směřovala pryč od vás. Vnitřní čepel se musí z modré čepele vysunout, aby se z jednotky uvolnila (Obr. C). • Odtáhněte držák od vnitřních čepelí (Obr. D). NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN • RU • Tipy pro nejlepší výsledky Ujistěte se, že je vaše pokožka suchá. Držte strojek v pravém úhlu k pokožce tak, aby se všechny tři hlavy dotýkaly pokožky stejným tlakem. Dělejte mírné až pomalé pohyby. Krátkými krouživými pohyby na těžko dostupných místech dosáhnete dokonalejšího oholení, zejména podél krku a brady. NETLAČTE na pokožku příliš silně, aby se rotační hlavy nepoškodily. TR E • RO 9 ZASTŘIHOVÁNÍ Pro uvolnění detailního zastřihovače posuňte tlačítkem zastřihovače. Držte zastřihovač ve správném úhlu vůči pokožce. Vousy rychle, snadno a profesionálně zastřihnete tak, že zastřihovač umístíte na požadovanou linii zástřihu. Pro odstranění zastřihovače tlačte směrem dolů, dokud nezaklapne do dané pozice. GR , 6 7 8 SL 5 HOLENÍ PR1250: Dobíjitelné PR1270: Síť/Dobíjitelné Ujistěte se, že je strojek dostatečně nabitý. Zapněte holicí strojek. Volnou rukou napněte pokožku tak, aby se vousy vzpřímily. Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce (přílišný tlak může poškodit hlavy a zvyšuje riziko rozbití). Dělejte krátké, krouživé pohyby. HR , • • 1 2 3 4 AE F NÁVOD K POUŽITÍ D GB ČESKY 59 • • C DBAJ O GOLARKĘ • • • Dbaj o swoje urządzenie, aby mogło długo działać. Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdym użyciu. Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia urządzenia jest przepłukanie głowicy po użyciu w ciepłej wodzie. , CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA • Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od gniazdka zasilania. NL F E I DK S FIN P SK CZ PL Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik Skóra powinna być sucha. Trzymaj golarkę pod kątami prostymi do skóry tak, aby nacisk trzech głowic na skórę był jednakowy. Ruchy powinny być od umiarkowanych do wolnych. Krótkie koliste ruchy mogą dać dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia podbródka. NIE naciskaj zbyt mocno na skórę, aby nie uszkodzić głowic rotacyjnych. HUN E • RU 9 TRYMOWANIE Przesuń przycisk trymera, aby zwolnić trymer precyzyjny. Trzymaj trymer pod kątem prostym do powierzchni skóry. Trzymaj trymer na pożądanej linii trymowania dla szybkiego, łatwego i fachowego trymowania. Aby schować trymer, przesuń przełącznik do dołu. TR , 6 7 8 RO 5 GOLENIE PR1250: Wielokrotne ładowanie PR1270: Sieć elektryczna/Wielokrotne ładowanie Upewnij się, że golarka jest prawidłowo naładowana. Włącz golarkę. Wolną ręką naciągnij skórę, żeby włoski się prostowały. Lekko naciskaj na głowicę golącą (mocny nacisk może uszkodzić głowicę i uczynić je podatnymi na połamanie). Stosuj krótkie ruchy zataczając koła. GR , • • 1 2 3 4 SL F INSTRUKCJA OBSŁUGI HR Golarka automatycznie dostosowuje się do napięcia sieciowego pomiędzy 100V i 240V. AE 8 D GB POLSKI 63 6 7 NL F E I HUN RU TR RO GR SL 3 4 5 HR 1 2 A BOROTVA TÖLTÉSE Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez, majd azt az elektromos hálózathoz. Nyomja meg a bekapcsoló gombot a termék beindításához. Első használat előtt töltse legalább 24 órán keresztül. A teljes feltöltéshez általában 4 óra szükséges (PR1250-es és PR1270-es modell). Töltéskor a zöld feltöltés-jelző világít (PR1250) vagy lassan villog (PR1270). Amikor teljesen felöltődött, a zöld feltöltés-jelző kikapcsol (PR1250) vagy a zöld jelző lámpa még 5 percig világít, majd kikapcsol (PR1270). Az akkumulátor hosszú élettartamának megőrzéséhez hat havonta hagyja teljesen lemerülni, majd töltse 24 órán keresztül. AE A tökéletes borotválkozáshoz azt javasoljuk, hogy négy héten keresztül minden nap használja új borotváját, hogy szakálla és bőre alkalmazkodni tudjon az új borotvarendszerhez. Borotvája modellszámát keresse a csomagoláson vagy nézze meg a kinyitott pajeszvágónál, a minősítési információk jobb felső sarkába nyomtatva. PL CZ C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT DK Ki-/bekapcsoló Billenő fej és kések Egymástól függetlenül mozgó fejek Szőrgyűjtő Töltésjelző fény (PR1250) Alacsony/Teli/Töltés-jelző lámpa (PR1270) Precíziós trimmer Trimmer kioldógomb Hálózati csatlakozó Adapter Tisztítókefe (Az ábrán nem látható) Fejvédő burkolat S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FIN C FŐ JELLEMZŐK P Kizárólag arcszőrzethez. A készüléket nem hajnyíráshoz tervezték. Tartsa szárazon a készüléket. Kizárólag otthoni használatra. SK 15 16 17 D GB MAGYAR 67 MAGYAR • • H Vegye ki az akkumulátorokat az áramköri lapról és vágja el a vezetékeket (J-K ábrák). Biztonságosan ártalmatlanítsa az akkumulátort. KÖRNYEZETVÉDELEM Az elektromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése érdekében az ilyen jelöléssel ellátott készülékeket tilos a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni, gondoskodni kell azok újrahasznosításáról. 70 NL F E I DK S FIN HUN RU TR RO GR SL Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных веществами, содержащимися в электрических и электронных устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов; они подлежат восстановлению, повторному использованию или переработке. HR Экологическая защита AE H PL CZ • Перед утилизацией устройства из него следует извлечь батареи. , ОПАСНО: После того как бритва будет разобрана с целью утилизации не пытайтесь ее собирать и/или использовать. • Отключите бритву от сети. • Снимите бритвенную головку с бритвы (Нажмите на кнопку и извлеките бритвенную головку из корпуса бритвы). • Маленькой отверткой подденьте переднюю крышку на бритве. • Извлеките четыре винта, расположенных на передней панели бритвы (рис. H). • Снимите заднюю крышку с внутреннего корпуса, чтобы получить доступ к батареям (рис. I). • Приподнимая батареи, извлеките их из платы и отсоедините провода (рис. J – K). • Батарею следует утилизировать надлежащим образом. P ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ SK , ЧИСТКА ТРИММЕРА • Смазывайте зубцы триммера каждые полгода, капнув каплю масла для швейных машин. D GB PУCCKИЙ 75 TÜRKÇE 4 5 6 7 8 İlk kez kullanmadan önce, en az 24 saat şarj edin. Tam dolu bir şarj için genelde 4 saat ayırın. Şarj sırasında, yeşil renkli gösterge lambası yanacak (PR1250) veya yavaş yavaş yanıp sönecektir (PR1270). Cihaz tam şarj olduğunda, yeşil renkli gösterge lambası kendiliğinden sönecek (PR1250) veya yeşil gösterge lambası 5 dakika boyunca yanacak ve sonra kapanacaktır (PR1270). Pillerinizin ömrünü korumak için, onları her 6 ayda bir tam olarak boşaltın ve sonra 24 saat kadar yeniden şarj edin. Tıraş makinesi 100V ve 240V arasındaki bir şebeke gerilimine otomatik olarak ayarlanacaktır. F KULLANIM TALİMATLARI , • • 1 2 3 4 5 TIRAŞ PR1250: Şarj edilebilir PR1270: Prizden çalıştırılabilir/Şarj edilebilir Tıraş makinenizin doğru şekilde şarj edildiğinden emin olun. Tıraş makinesini çalıştırın. Tüylerin dik durması için, serbest kalan elinizle cildinizi gerin. Tıraş olurken, tıraş başlığını hafifçe bastırın (aşırı bastırmak başlıklara hasar verebilir ve onları kırılmaya karşı hassas kılabilir). Kısa, dairesel hareketlerle tıraş olun. , TÜY KESME 6 Detaylı şekillendiriciyi ortaya çıkarmak için, şekillendirici düğmesini yana kaydırın. 7 Tüy kesiciyi cildinize dik açıda tutun. 8 Hızlı, kolay ve profesyonel bir şekillendirme için, düzelticiyi istenilen düzeltme hattına getirin. 9 Tüy kesiciyi içeri çekmek için, yerine kilitlenene dek aşağı doğru itin. E • • • 78 En iyi sonucu almak için ipuçları: Cildinizin kuru olmasına dikkat edin. Tıraş makinesini cilde, her üç başlık da cilde eşit basınçla değecek şekilde, dik açılarda tutun. Orta ila hafif vuruşlu hareketlerle ilerleyin. Zorlu alanlarda kısa dairesel hareketlerin kullanılması, özellikle boyun ve çene hattında daha yakından bir tıraşı gerektirebilir. Döner başlıklara hasar vermemek için cildinize sertçe bastırmayın. NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA, POŽARA ALI TELESNIH POŠKODB: 1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz. dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let. 2 To napravo uporabljajte izključno namensko, kot je opisano v tem priročniku. Ne uporabljajte priključkov, ki jih ne priporoča podjetje Remington. 3 Tega izdelka ne uporabljajte, če je padel na tla ali v vodo ali če je poškodovan. 4 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je priključena v električno vtičnico, razen kadar jo polnite. 5 Napajalni vtič in kabel varujte pred vročimi površinami. 6 Poskrbite, da se napajalni vtič in kabel ne zmočita. 7 Naprave ne priključite ali odklopite z mokrimi dlanmi. 8 Izdelka ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel. Nadomestnega lahko dobite pri naših mednarodnih servisnih centrih. 9 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave. 10 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 °C. 11 Ne uporabljajte priključkov, ki jih ne dobavlja naše podjetje. 12 Naprave, vključno s kablom, ne smejo uporabljati, se z njo igrati ali je vzdrževati osebe, mlajše od osem let, naprava pa jim mora biti vedno nedostopna. 13 Naprave ne pomakajte v tekočino, je ne uporabljajte v bližini vode, v kopalni kadi, umivalniku ali na plovilih, prav tako je ne uporabljajte na prostem. 14 Tega brivnika ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel ali vtič, če ne deluje pravilno ali če je padel na tla, je poškodovan ali je padel v vodo. Če je napajalni kabel ali vtič tega brivnika poškodovan, ga mora v izogib tveganju zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s podobno usposobljenostjo. Ni ga mogoče popraviti. 15 Samo za uporabo na obraznih dlakah. Ni namenjeno za britje las na glavi. HR F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA AE Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo. D GB SLOVENŠČINA 91 ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣΔϧΎϳλ ΩϣϷ΍ϝϳϭρ˯΍Ω΃ϥΎϣοϟϙίΎϬΟΔϧΎϳλΑϡϗ ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΩόΑϙΟΗϧϣϑϳυϧΗΑϙΣλϧϧ ΩόΑΊϓ΍Ω˯ΎϣΑίΎϬΟϟ΍α΃έϑρηϲϫίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϳΣλέΛϛϷ΍ϭϝϬγϷ΍ΔϘϳέρϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ F NL Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ΢΋Ύλϧ ϊϳϣΟϟ ϥϛϣϳϰΗΣΩϠΟϟ΍ϰϠϋΔϣ΋Ύϗ Ύϳ΍ϭίΑΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣΎϣ΋΍Ω ϙγϣ΃ ˱ ΎϓΎΟ ϙΩϠΟ ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η ρϐοϟ΍ αϔϧΑΩϠΟϟ΍αϣϟΔΛϼΛϟ΍αϭ΅έϟ΍ ϲϓΓέϳλϗΔϳέ΋΍ΩΕΎϛέΣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳ Δ΋ϳρΑϟ΍ϭΔϟΩΗόϣϟ΍ϥϳΑΏέοΕΎϛέΣϡΩΧΗγ΍ ϥϗΫϟ΍ϭΔΑϗέϟ΍ρΧ ϝϭρϰϠϋΎλϭλΧϕΩ΃ΔϗϼΣϰϟ·ΔΑόλϟ΍ϕρΎϧϣϟ΍ Γέ΍ϭΩϟ΍αϭ΅έϟΎΑϑϠΗΙϭΩΣΏϧΟΗϟΩϠΟϟ΍ϰϠϋΓϭϘΑρϐοΗϻ D GB ‫عريب‬ P SK SL GR RO TR ΡϭΗϔϣέϭΑϧλϥϣϱέΎΟϟ΍˯Ύϣϟ΍ΕΣΗϑϳυϧΗϠϟΔΑγΎϧϣΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣαϭ΅έ έϳΫΣΗ ϑϠΗΗϻϲϛϟΙϳΣ˯Ύϣϟ΍ϲϓέϣϐΗϻ Γέ΍έΣΔΟέΩίϭΎΟΗΗϻ΃ΏΟϳϭ ˯ΎϣϟΎΑ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣαϭ΅έϑρηϥϛϣϳ ˯ΎϣϟΎΑΎϬϔϳυϧΗϝΑϗΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝλϓ΍ϭ ΔΟέΩ ˯Ύϣϟ΍ ϥϳϓΎΟϝΑϛϟ΍ϭϝϭΣϣϟ΍ϰϠϋυϓΎΣ CZ RU HUN PL ΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϑϳυϧΗ ΔρΎϳΧΔϧϳϛΎϣΕϳίΓέρϘΑέϭϬηΔΗγϝϛΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟϥΎϧγ΃ΕϳϳίΗΑϡϗ ΕΎϳέΎρΑϟ΍Ν΍έΧ· ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϝΑϗίΎϬΟϟ΍ϥϣΔϳέΎρΑϟ΍Ν΍έΧ·ΏΟϳ HR ' ϝϛηϟ΍ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ϊρ΍ϭϘϟ΍ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ϊρΎϘϟ΍ϝϣΎΣΏΣγ΍ ΔϳϘΑΗϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϑρη΍ϭ ΓΎηέϔΑΔϳΟέΎΧϟ΍ϭΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ϊρ΍ϭϘϟ΍ϥϣ΍ΩϳΟέόηϟ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ ΔϳϘΑΗϣϟ΍ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϑρη΍ϭ ( ϝϛηϟ΍ ϪϧΎϛϣϲϓϪΗΑΛϭϪόοϭϣϲϓϱέΧ΃ΓέϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ϊρΎϘϟ΍ ϝϣΎΣϊο ϝϛηϟ΍ )* ϡϗϭϪϧΎϛϣϲϓϪρϐο΍ϭέόηϟ΍ΏϳΟϑϠΧΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔΣΗϔϟ΍ϲϓϙέΑϧίϟ΍ϝλϔϣΓ΍ΫΎΣϣΑϡϗ ΎϘϠϐϣα΃έϟ΍ϊϣΟϣΏϳϛέΗΑ AE ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎϬϳΑϧΗ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϥϣΎϬϠλϓϭΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄Η $ ϝϛηϟ΍ ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣΔϬΟ΍ϭϲϓΝ΍έΧϹ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣα΃έ΢Ηϓ΍ % ϝϛηϟ΍ ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϡγΟϥ ϣα΃έϟ΍΢Ηϓ΍ϭ ϊρΎϘϟ΍ϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ϊρΎϘϟ΍ϙέΣ ϙϧϋ΍ΩϳόΑϕέίϷ΍ϊρΎϘϟ΍ϪΟΗϳΙϳΣΑϊρΎϘϟ΍ϊϣΟϣϙγϣ΃ ϊϣΟϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹ ϕέίϷ΍ & ϝϛηϟ΍ FIN S DK I E 101 Model No PR1250/PR1270 Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar : Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. ÜRETİCİ FİRMA BİLGİSİ: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany. Изготовитель: Spectrum Brands Shenzhen Ltd./Спектрум Брэндс Шеньчжень Лтд., Китай для Varta Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, АльфредКрупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия Импортер в РФ: ЗАО «Спектрум Брэндс» Россия, 119048, Москва, ул.Усачева, д.33, стр.1, т/ф +7 495 933 31 76 Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации Дата изготовления: см. на продукте в формате ХХХгг (где ХХХ – день года, гг - год) 13/INT/ PR1250/PR1270 T22-0001787 Version 09 /13 Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany www.remington-europe.com © 2013 SBI 104