34
Geachte klant,
U hebt een wasmachine van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedan-
ken.
Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze
knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen
dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.
In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magne-
trons, kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, droogtrommel, koelkas-
ten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe wasmachine van BRANDT.
Kijk ook op onze site www.brandt.com daar vindt u al onze producten en nuttige en aan-
vullende informatie.
BRANDT
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make
changes to them based on technical advances to their technical and functional features and
appearance.
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to
Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
www.brandt.com
35
INDEX
NL
1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT
• Veiligheidsaanwijzingen __________________________________ 36
• Energiebesparing ______________________________________ 37
• Milieubescherming ______________________________________ 37
• Beschrijving van het apparaat ____________________________ 38
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• Demonteren van de transportblokkeringen __________________ 40
• Plaatsen van uw apparaat ________________________________ 42
• Aansluitingen van uw apparaat ____________________________ 43
3 / VOORBEREIDEN VAN UW WAS EN UW APPARAAT
• Onderhoudscodes textiel ________________________________ 44
• Behandelen van moeilijke vlekken __________________________ 45
• Voorbereiden van uw was ________________________________ 46
• Laden van uw was ______________________________________ 47
• Laden van de wasmiddelen ______________________________ 48
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
• Beschrijving bedieningstableau ____________________________ 49
• Programmeren van een wascyclus ________________________ 49
• Programmeren van een wascyclus met opeenvolgend drogen __ 51
• Programmeren van een droogcyclus________________________ 51
• Mogelijke handelingen tijdens het wasprogramma ____________ 52
• Voorbeelden van programmering __________________________ 53
• Wijzigen van een wascyclus ______________________________ 54
• Details van de programma’s ______________________________ 55
• Details van de opties ____________________________________ 56
• Andere functies ________________________________________ 58
• Automatische beveiligingen ______________________________ 58
5 / KLEIN ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
• Reinigen van het wasmiddelvakje __________________________ 59
• Reinigen van het pompfilter ______________________________ 59
• Toegang tot de trommel __________________________________ 60
• Reinigen filter drogen ____________________________________ 60
• Reinigen van uw apparaat ________________________________ 61
• Divers onderhoud ______________________________________ 61
6 / MOGELIJKE INCIDENTEN – OORZAKEN & OPLOSSINGEN ______ 62
7 / KLANTENSERVICE ________________________________________ 65
36
1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT
NL
• VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Belangrijk :
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik, voor het wassen,
spoelen en centrifugeren van in de machine
wasbare weefsels.
De volgende aanwijzingen moeten absoluut
worden gerespecteerd. Wij wijzen elke aans-
prakelijkheid en garantie af indien deze aan-
bevelingen niet worden gerespecteerd, waar-
door materiële schade of lichamelijk letsel
kan ontstaan.
— Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (kinderen inbegrepen) waarvan
de lichamelijke, sensoriële of mentale capaci-
teiten beperkt zijn, of personen zonder erva-
ring of kennis, behalve onder toezicht van een
persoon die instaat voor hun veiligheid of voo-
rafgaande instructies verstrekt over het
gebruik van het apparaat.
— Het apparaat mag uitsluitend worden
gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing, om
schade aan uw was en uw apparaat te voorko-
men. Gebruik uitsluitend was- en onderhouds-
producten die zijn gecertificeerd voor gebruik
in huishoudelijke wasmachines.
— Als u uw was behandeld met vlekoplossers,
oplosmiddelen of in algemene zin brandbare
of ontplofbare producten, doe deze dan niet
direct in de wasmachine (zie het hoofdstuk
"BEHANDELEN VAN MOEILIJKE VLEKKEN").
Het wordt u ook sterk aangeraden om geen
oplosmiddelen of spuitbussen te gebruiken in
de buurt van uw wasmachine en in het alge-
meen in de buurt van elektrische apparaten in
een slecht geventileerde ruimte (explosie- en
brandgevaar).
— Als incidenten optreden en u deze niet kunt
oplossen met behulp van de oplossingen die
wij aanraden (zie het hoofdstuk “MOGELIJKE
INCIDENTEN”), roep dan de hulp in van een
erkende technicus.
— Als u uw machine tijdens een cyclus moet
openen (bijvoorbeeld: om was toe te voegen
of te verwijderen), let dan op dat de tempera-
tuur in de machine zeer hoog kan zijn (afhan-
kelijk van de wasfase, voornamelijk tijdens het
wassen; gevaar voor ernstige brandwonden).
— Used appliances must immediately be made
unusable. Disconnect and cut the power cord
as close as possible to the appliance. Shut off
the water supply and remove the hose. Make
sure the door closure is unusable.
— If you need to open your machine during a
cycle (e.g.: to add or remove laundry), depen-
ding on the current phase of the program
(mainly during washing), exercise caution as
the interior temperature may be high (risk of
serious burns).
— At each new installation, the appliance must
be connected to the water supply network
using a new hose; the used hose should not
be re-used.
Check the water supply and discharge hoses
regularly; this could help prevent water
damage.
— Do not allow children to play with the
appliance and keep pets away from it.
••
Voor droogmachines :
— Verwijder voor het drogen de accessoires
voor distributie van waspoeder/vloeistof die u
eventueel in de trommel hebt gedaan. Het
plastic waarvan deze gemaakt zijn kan niet
tegen de hoge droogtemperaturen.
– Zet uw apparaat nooit uit voor het einde van
de droogcyclus, tenzij alle artikelen snel wor-
den verwijderd en uitgelegd, zodat de warmte
zich kan verspreiden.
37
1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT
NL
• ENERGIEBESPARING
— Programmeer slechts een voorwas als dit absoluut noodzakelijk is: bijvoorbeeld voor zeer vuile
sportkleding of werkkleding, enz.
— Voor was die weinig of gemiddeld vuil is, is een programma op lage temperatuur voldoende voor
een perfect resultaat.
— Voor weinig vuile was kiest u een korte wascyclus.
— Doseer het wasmiddel volgens de hardheid van het water, de vuilheid van de kleding en de hoe-
veelheid was en respecteer de adviezen op de verpakking van het wasmiddel.
— Als het einde van de wascyclus bereikt is wordt “-0-“ of “STOP” weergegeven. U kunt onmiddel-
lijk een andere wascyclus programmeren. Zonder interventie van u wordt de weergave een uur lang
aangehouden. Na een uur zonder interventie gaat de weergave automatisch uit. Het apparaat ver-
bruikt nu minder energie. Om de weergave weer te activeren hoeft u slechts op één van de toetsen
te drukken. Het wordt echter aangeraden om de positie “STOP" te kiezen om het product uit te
schakelen.
••
Voor droogmachines :
— Als u op grote snelheid centrifugeert, blijft er weinig vocht in de was over, u verbruikt dus minder
energie. Zelfs synthetische stoffen moeten worden gecentrifugeerd voor het drogen.
— Een goed gekozen droogtijd helpt ook energie en water te besparen.
— Om onnodig water- en energieverbruik te voorkomen, droogt u uw was niet te lang.
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en draag bij
aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers
te deponeren.
Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit
logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden geschei-
den in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabri-
kant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitge-
voerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektro-
nisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats
voor uw oude apparaten.
Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
• MILIEUBESCHERMING
38
NL
1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT
HH
II
Productvakje
Vergrendelingknop voor het
productvakje
Filter drogen
JJ
II
HH
Fig. 02
AA
BB
GG
EE
DD
CC
FF
Fig. 01
JJ
• BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT
Bedieningstableau
Druktoets voor het openen van het
deksel (blijft vergrendeld tijdens de
cyclus)
Neerklapbare voorplint (toegang
tot het pompfilter / toegang tot de
transportblokkering)
Voorste transportblokkering
Vergrendeling van de plint
Hendel voor het op wieltjes zetten
In de hoogte instelbare voorpoten
GG
FF
EE
DD
CC
BB
AA
39
NL
1 / PRESENTATIE VAN UW APPARAAT
KK
LL
MM
NN
PP
OO
QQ
Afvoerslang
Elektrische voedingskabel
Klem voor het voedingssnoer
Achterste transportblokkering
Kapjes blokkeringgaten
Beveiligde wateraanvoerslang
(volgens het model)
Referentieplaat
(referentie klantenservice)
QQ
PP
OO
NN
MM
LL
KK
Fig. 03
• BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT (vervolg)
40
NL
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
Fig. 04
Fig. 05
BB
AA
Fig. 06
BB
Fig. 07
CC
• DEMONTEREN VAN DE TRANSPORTBLOKKERINGEN
Belangrijk :
Voor gebruik, moeten de volgende
handelingen worden uitgevoerd.
Deze handelingen bestaan uit het verwijderen
van alle onderdelen die dienen voor het blok-
keren van de wastrommel tijdens het trans-
port.
Deze handelingen zijn nodig voor een juiste
werking van uw apparaat en het respecteren
van de geldende veiligheidsregels.
Als deze handelingen niet integraal worden
uitgevoerd, kan dit ernstige schade opleve-
ren aan uw apparaat tijdens de werking
ervan.
Verwijder eerst het piepschuim blokje onder
het deksel.
••
Voorste transportblokkering :
— Open de machine door gelijktijdig op het
reliëf aan beide zijden van de plint te duwen
terwijl u deze naar u toe trekt
(Fig. 04).
— Schroef met behulp van een sleutel nr. 10 de
bevestigingsschroef van de voorste blokke-
ring van rood plastic los
(Fig. 05).
— Verwijder de “voorste blokkering”
(Fig. 06).
— Maak het gat van de blokkering dicht met
het meegeleverde kapje
(Fig. 07).
— Installeer de plint weer
(Fig. 07).
CC
BB
AA
41
NL
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
DD
EE
EE
FF
GG
Fig. 08
Fig. 09
HH
AA
• DEMONTEREN VAN DE TRANSPORTBLOKKERINGEN (vervolg)
••
Achterste transportblokkering :
— Schroef de 2 schroeven en de vier
DD
Tip :
Wij raden u aan om alle transportblok-
keringen te bewaren, u hebt deze nodig als u
uw machine later wilt vervoeren.
Al deze onderdelen plus de onderdelen waa-
ruit uw machine bestaat zijn recycleerbaar. U
dient hiermee rekening te houden wanneer u
de machine aan het einde van de levensduur
weggooit.
Informatie :
Voordat uw apparaat de fabriek verla-
ten heeft is het zorgvuldig gecontroleerd; het
is dus mogelijk dat u wat water in de trommel
vindt of in het productvakje.
Informatie :
Als u uw apparaat wilt uitlijnen met uw
meubels, kunt u de bevestigingshaakjes van
de slangen afbreken.
Belangrijk :
Let op dat u de slangen niet dichtknijpt.
schroeven los met behulp van een pijps-
leutel 10 of een platte schroevendraaier
(Fig.
08).
— Verwijder de blokkering .
FF
EE
— Verwijder het plastic dat het elektrici-
teitsnoer vasthoudt aan de transportblokke-
ring.
— Maak de gaten van de blokkering dicht met
behulp van de 2 resterende kapjes
(Fig.
HH
GG
09)
en schroef de vier schroeven weer
terug op hun oorspronkelijke plaats.
EE
42
NL
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
Fig. 10
Fig. 12
AA
AA
BB
BB
Fig. 11
• PLAATSEN VAN UW APPARAAT
••
Op wieltjes plaatsen :
Uw apparaat is uitgerust met inklapbare wielt-
jes, zodat u het eenvoudig kunt verplaatsen.
Om het apparaat op de wieltjes te zetten, kan-
telt u de hendel onder aan het apparaat van
rechts naar links
(Fig. 10).
Belangrijk :
Het apparaat mag niet op de wieltjes
staan wanneer het functioneert : vergeet niet
om de hendel weer in de oorspronkelijke
stand terug te zetten.
••
Waterpas zetten :
Uw apparaat is uitgerust met twee instelpoot-
jes aan de voorkant, zodat ongelijkheden in
de vloer kunnen worden opgevangen. U stelt
de horizontaalheid en de stabiliteit van het
apparaat als volgt in :
— Verwijder de plint
(zie fig. 04, voorgaande
pagina’s).
— Zet de machine op de wieltjes.
— Schroef met behulp van een schroeven-
draaier TORX de 2 schroeven los die de poten
blokkeren
(Fig. 11).
— Stel de 2 poten in met behulp van een platte
sleutel of een tang, totdat de machine water-
pas staat.
— Zet het apparaat weer op zijn poten door de
hendel weer in de oorspronkelijke positie te
zetten.
— Controleer de stabiliteit van de machine
door diagonaal op het deksel te drukken (rich-
ting AA en vervolgens richting BB)
(Fig.12)
.
Het apparaat mag geen enkele beweging
maken.
— Als de instelling juist is, schroeft u de twee
blokkeringschroeven van de poten weer vast
en installeert de plint weer.
••
Milieu :
Belangrijk :
Als u uw apparaat naast een ander
apparaat of een kastje plaatst, raden wij u
aan om altijd een ruimte open te laten om
luchtcirculatie mogelijk te maken.
Tip :
Wij raden u ten sterkste af om uw appa-
raat in installeren :
— in een vochtige, slecht geventileerde ruimte.
— in een ruimte waar het door waterspatten
geraakt kan worden.
— op een gestoffeerde vloer. Als u dit niet kunt
vermijden, neem dan alle mogelijke voorzorgs-
maatregelen om de luchtcirculatie aan de
onderkant van het apparaat niet te hinderen,
zodat de interne onderdelen goed geventi-
leerd worden.
43
NL
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• AANSLUITING VAN HET APPARAAT
— Sluit de aanvoerslang aan op een kraan met
een schroefdraad Ø 20 x 27 (3/4 BSP).
Controleer de aanwezigheid van een pak-
king.
Wateraanvoer :
— minimale waterdruk : 0,1 MPa of 1 bar
— maximale waterdruk : 1 MPa of 10 bar
••
Elektrische voeding (Fig. 13) :
De elektrische installatie moet voldoen aan de
geldende normen en de voorschriften van de
elektrische autoriteiten in het betreffende
land, met name betreffende de aardaanslui-
ting.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden ges-
teld voor incidenten veroorzaakt door een
onjuiste elektrische installatie.
Tip :
Advies voor de elektrische installatie
van uw apparaat :
— gebruik geen verlengsnoer, adapter of meer-
voudige contactdoos
— verwijder nooit de aardaansluiting
–— Het stopcontact moet eenvoudig toeganke-
lijk zijn, maar buiten bereik van kinderen.
Indien u hier niet zeker van bent, raadpleeg
dan uw installateur.
••
Koud water (Fig. 13) :
— Sluit de afvoerslang aan :
- op voorlopige wijze, op een wasbak of een
badkuip.
- op permanente wijze, op een geventileerde
zwanenhals.
Als uw installatie geen geventileerde zwa-
nenhals bezit, zorg er dan voor dat de aans-
luiting niet luchtdicht is. Om terugvloeiing
van vuil water in de machine te voorkomen,
wordt het namelijk sterk aangeraden om
lucht toe te laten tussen de afvoerslang van
de machine en de afvoerleiding.
In elk geval moet de uitloop van de afvoer wor-
den geplaatst op een hoogte tussen 0,80 m en
1,10 m in verhouding tot de onderkant van de
machine.
Belangrijk :
Zorg er voor dat de afvoerslang goed
bevestigd wordt, zodat de uitloop niet kan
bewegen tijdens de afvoer en een overstro-
ming veroorzaakt.
Belangrijk :
Het apparaat voldoet aan de Europese
richtlijnen 2006/95/CEE (richtlijn lage span-
ning) en 2004/108/CEE (elektromagnetische
compatibiliteit).
••
Koud water aansluiting (Fig. 13) :
Fig. 13
Voor modellen die zijn uitgevoerd
met een slang met beveiliging:
montagepositie niet belangrijk
or
afvoer op een wasbak
1,10 m maxi
0,80 m mini
geventileerde zwanenhals
wateraanvoerslang
(volgens het model)
afvoer op een geven-
tileerde zwanenhals
44
NL
3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINE
50
60
60
40
30
40
40
- Normale mechanische actie
- Normaal spoelen
- Normaal centrifugeren
CHLOOR
- Beperkte mechanische actie
- Spoelen op afnemende temperatuur
- Beperkt centrifugeren
- Beperkte mechanische actie
- Spoelen op afnemende temperatuur
- Beperkt centrifugeren
- Beperkte mechanische actie
- Spoelen op afnemende temperatuur
- Beperkt centrifugeren
Uitsluitend handwas
Temperatuur 40°C maximum
(sommige apparaten zijn nu uitgerust met een
programma waarmee u dit soort weefsels in
de machine kunt wassen).
Chloor toegestaan: verdund en koud
200 °C
Hoog
150 °C
Gemiddeld
110 °C
Laag
Alle gebruikelijke
oplosmiddelen
Perchloorethyleen,
minerale benzine
- Beperkte mechanische actie
- Beperkte droogtijd
- Geen water toevoegen
(reinigen in zelfbediening onmogelijk)
Minerale benzine
en fluorhoudend
oplosmiddel F113
Heet drogen Koel drogen
Niet wassen
Niet drogen in trommel
Niet stomen, geen
vlekken verwijde-
ren met behulp
van oplosmiddelen
110 °C
Laag
Geen chloor
- Beperkte mechanische actie
- Spoelen op afnemende temperatuur
- Beperkt centrifugeren
- Normale mechanische actie
- Normaal spoelen
- Normaal centrifugeren
- Normale mechanische actie
- Normaal spoelen
- Normaal centrifugeren
--
Sterk gereduceerde mechanische actie
- Normaal spoelen
- Normaal centrifugeren
-
Sterk gereduceerde mechanische actie
- Normaal spoelen
- Normaal centrifugeren
WASSEN
STRIJKEN
STOMERIJ
DROGEN IN HUISHOUDELIJKE DROOGTROMMEL
Maximale temperatuur : 95°C
Maximale temperatuur : 60 ou 50°C
Maximale temperatuur : 40°C
Maximale temperatuur : 30°C
Normaal proces
95
95
cl
P
F
A
P F
Belangrijk : Voordat u uw eerste was draait, raden wij u aan om een cyclus uit te voeren
“KATOEN 90°C zonder voorwas”, zonder was en met een ½ dosis wasmiddel. Zo worden
eventuele productieresten verwijderd uit de machine.
• ONDERHOUDSCODES TEXTIEL
Tip : Om u te helpen bij het onderhoud van uw textielstukken, zijn deze uitgerust met
een etiket waarop de benodigde informatie staat aangegeven. Deze is in codes uitge-
drukt, door middel van de volgende symbolen :
45
NL
3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINE
• BEHANDELING MOEILIJKE VLEKKEN
Tip :
Transpiratie, bloed, fruit, wijn, chocola-
devlekken verdwijnen gewoonlijk met was-
middelen die biologische ingrediënten bevat-
ten, maar voor andere vlekken is een speciale
behandeling nodig voordat u de was in de
machine doet. Probeer het eerst op een
onzichtbare plek van het weefsel en spoel
overvloedig. Als u een vlekoplosser gebruikt,
begin dan altijd aan de buitenkant van de vlek
om kringen te voorkomen
KAARS : verwijder de vlek zo vele mogelijk
door te krabben. Leg vervolgens absorberend
papier aan twee zijden van het weefsel en
gebruik een strijkijzer op de vlek om de rest
van de was te laten smelten.
KOFFIE - THEE :
— op witte katoen: dep de vlek met waterstof-
peroxide* voordat u het kledingstuk wast
- op gekleurde katoen: dep de vlek met een
oplossing van water en azijn (2 eetlepels witte
azijn op ¼ liter water) voordat u het kledings-
tuk gewoon wast
- op wol: dep de vlek met een mengsel van
gelijke delen alcohol* en witte azijn voordat u
het artikel wast.
SMEEROLIE – TEER : gebruik een vlekkenmid-
del* of smeer een beetje verse boter op de
vlek, laat intrekken en dep de vlek met terpen-
tijn*.
KAUWGOM : koel de vlek met een ijsblokje.
Zodra de vlek hard genoeg is, krabt u deze
weg met uw nagel. Verwijder de achtergeble-
ven kring met een ontvettingsproduct*.
CHOCOLADE – FRUIT – VRUCHTENSAP –
WIJN : dep de vlek met een oplossing van
water en azijn (2 eetlepels witte azijn op ¼ liter
water). Spoel goed en was zoals gebruikelijk.
BALPEN – STIFT : verwijder zo veel mogelijk
inkt door de vlek te deppen met absorberend
papier. Plaats een schone doek achter de vlek
en dep de vlek met een andere doek, gedrenkt
in witte azijn voor synthetische stof en kunsts-
toffen en in 90° alcohol voor andere weefsels
(als het kledingstuk dit mogelijk maakt).
VET : bestuif de stof onmiddellijk met talk. Laat
drogen en borstel zachtjes om de talk te verwij-
deren. Dep vervolgens met ontvettingsmiddel,
bijvoorbeeld minerale benzine*. Spoel en was
zoals gebruikelijk.
GRAS : dep de vlek met witte azijn of 90° alcohol
(afhankelijk van de stof), spoel en was zoals
gebruikelijk.
KETCHUP - TOMATENSAUS : maak een oplos-
sing met een volume glycerine voor een volume
warm water. Laat de was één uur weken, was ver-
volgens zoals gebruikelijk.
VERF : laat verf niet indrogen. Behandel onmid-
dellijk met het oplosmiddel dat is aangegeven op
het verfblik (water, terpentijn*, spiritus). Zeep in
en spoel.
MAKE-UP PRODUCTEN : leg de gevlekte kant
van de stof op absorberend papier, bevochtig
vervolgens de andere kant van de stof met 90°
alcohol (volgens de stof) en als de vlek niet vet is.
Anders kunt u het proberen met een ontvettings-
middel (zoals trichloorethyleen*).
ROEST : lichte vlekken bedekt u met zout, u
perst een citroen uit over het zout en laat een
nacht intrekken; vervolgens spoelt u overvloedig
en wast. Voor ernstigere vlekken gebruikt u een
antiroestproduct en volgt nauwkeurig de instruc-
ties van de fabrikant.
BLOED : week het gevlekte artikel zo snel moge-
lijk in zout koud water, was vervolgens zoals
gebruikelijk.
•Gebruik van vlekoplossers
Belangrijk :
om elk gevaar voor brand of
explosie te voorkomen :
(*) als u de producten gebruikt die worden aanbe-
volen in de bovenstaande tekst, spoel uw was dan
overvloedig voordat u deze in de machine doet.
- als u kant-en-klare vlekoplossers uit de handel
gebruikt, volg dan nauwkeurig het advies van de
fabrikant van deze producten.
Wij herinneren u er aan dat vlekken in het alge-
meen eenvoudig te verwijderen zijn als u dit
meteen doet. Oude vlekken die zijn gedroogd in de
machine of gestreken kunnen niet meer worden
verwijderd.
46
NL
3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINE
•Controle van uw was voor het wassen
Belangrijk :
Als u de volgende adviezen niet opvolgt kan dit ernstige of onomkeerbare
gevolgen hebben (beschadigde trommel, gescheurde was, enz.) en wordt de garantie
geannuleerd.
— Leeg de zakken: verwijder alle voorwerpen zoals aanstekers, lucifers enz.
— Sluit ritsen en drukknopen.
— Verwijder haken van gordijnen of doe de gordijnen in een waszak.
— Verwijder losse knopen, spelden, nietjes.
— Doe kleine kledingstukken (linten, zakdoekjes enz.) in een waszak.
— Draai dikke artikelen binnenste buiten (slaapzak, jack,…).
— Draai gebreide artikelen, artikelen met decoraties, broeken en tricot kledingstukken binnenste buiten.
• VOORBEREIDEN VAN UW WAS
••
Selecteren van uw was :
Raadpleeg de tabel met onderhoudscodes
voor textiel om uw was te selecteren en kies
een programma dat is aangepast aan de etiket-
ten. Als u gemengde was wast, gebruik dan het
programma dat past bij de meest kwetsbare
artikelen. Voor nieuwe artikelen moet u van te
voren controleren dat deze niet afgeven : zie
‘de kleurentest’ hiernaast.
•De kleurentest :
Gekleurde artikelen verkleuren vaak als u deze
voor het eerst wast, behalve als de kleur gega-
randeerd is. Voordat u de was in de machine
doet kunt u de volgende test uitvoeren :
— neem een onzichtbaar deel van het artikel
— bevochtig dit met warm water
— druk het vervolgens op een witte stof
— als het artikel niet afgeeft, kunt u dit gewoon
in de machine wassen.
— als het artikel afgeeft, wast u het apart in de
machine of met de hand.
•Wasladingen
Belangrijk :
voor een optimaal resultaat moet u de trommel niet te veel vullen en de vol-
gende maximale ladingen niet overschrijden :
Katoen / kleur
____________________ 6
kg
Gemengd
________________________
3 kg
Fijne was / wol
____________________
2 kg
Gemiddeld gewicht van droge kledingstukken ‘dun’
Gemiddeld gewicht van droge kledingstukken ‘dik’
Katoenen T-shirt grote maat
__________
150 g
Theedoek
________________________
100 g
Tafelkleed
________________________
250 g
Fijne lingerie
______________________
50 g
Synthetisch ondergoed kind
__________
50 g
Sok
______________________________
20 g
Katoenen pyjama volwassene
________
250 g
Eenpersoons laken
__________
400 tot 500 g
Tweepersoons laken
______________
800 g
Kussensloop
______________________
200 g
Licht nachthemd
__________________
150 g
Katoenen broek kind
______________
120 g
Katoenen broek volwassene
________
500 g
Overhemd katoen/polyester
________
200 g
Jeans volwassene
__________
800g tot 1 kg
Grote badhanddoek
________________
700 g
Kleine handdoek
__________________
300 g
Joggingbroek volwassene
__________
350 g
Badstof pyjama kind
______________
100 g
Badjas
__________________________
1200 g
Sweatshirt
________________________
250 g
Dekbedhoes
____________________
1500 g
47
NL
3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINE
Fig. 15
AA
Fig. 14
• VOORBEREIDEN VAN UW WAS (vervolg)
De weefsels waaruit uw was bestaat zijn van
verschillende oorsprong; hun gedrag tijdens
het drogen kan dus variëren.
In het algemeen kunnen alle artikelen die in de
machine worden gewassen, ook in een droog-
trommel gedroogd worden, behalve:
— wol, zijde, vitrage, kousen of panty’s
— geplastificeerde stoffen
— chloorweefsels (zoals Thermolactyl*)
— kledingstukken met plasticschuim, rubber of
verstevigingen die kunnen buigen
* : Gedeponeerd merk
— grote artikelen (donsdeken, dekbed enz.)
— niet gewassen en/of niet gecentrifugeerde
was
— was die gereinigd is met chemische midde-
len.
Belangrijk
U moet echter vermijden om tegelijker-
tijd lichte weefsels en dikke katoenen weef-
sels te drogen, omdat het gewicht van de
zware artikelen de lichte artikelen kreukt.
Belangrijk
Het wordt aanbevolen om weefsels
waarvan de kleur niet is gegarandeerd apart
te drogen.
•Controle van uw was voor het drogen
Viekken afkomstig van olie, aceton, alcohol, benzine, kerosine, ontvlekkers, terpentijn en was moe-
ten verwijderd worden vooraleer ze opdrogen in uw apparaat (bijvoorbeeld met een wasprogramma
met warm water en een extra dosis reinigingsproduct).
• LADEN VAN UW WAS
Voer de handelingen in de volgende volgorde
uit :
•Openen van de machine
— Controleer dat de machine is uitgeschakeld.
— Druk op de drukknop voor op de machine.
Het deksel gaat open.
•Openen/sluiten van de trommel
— Open de trommeldeurtjes door op de knop
te drukken die zich op het voorste deel
bevindt
(Fig. 14).
— Om de deurtjes weer te sluiten drukt u het
voorste deurtje naar beneden en klapt het
achterste deurtje er over heen totdat de ver-
grendeling pakt.
Belangrijk :
Voor een goede vergrendeling contro-
leert u dat de blauwe rand van de drukk-
nop goed zichtbaar is (Fig. 15).
AA
48
NL
3 / VOORBEREIDEN VAN DE WAS EN MACHINE
• LADEN VAN UW WAS (vervolg)
• LADEN VAN WASMIDDELEN
(Fig. 16)
Fig. 16
cl
•Doseren van het wasmiddel
De hoeveelheid te gebruiken wasmiddel
hangt af van de hardheid van het water, de
vervuiling van de was en de hoeveelheid was
die u wilt wassen. Raadpleeg altijd de dose-
ringsregels die u op de verpakking van uw
wasmiddel vindt.
Let op: in het algemeen komen de voorschrif-
ten van de wasmiddelfabrikant overeen met
een maximale lading van de trommel. Pas de
dosering aan het gewicht van de was aan die
u in de machine heeft gedaan.
Deze voorschriften voorkomen dat u onnodig
veel wasmiddel gebruikt en te veel schuim
creëert. Overdadig schuim kan de prestatie
van uw machine negatief beïnvloeden en de
wasduur en het waterverbruik verhogen.
•Wasmiddelen voor wol en fijne was
Voor het wassen van deze weefsels wordt
aangeraden om een geschikt wasmiddel te
gebruiken (doe het wasmiddel niet direct in
de trommel, want sommige producten zijn
agressief voor metaal).
•Voor droogmachines:
Bij het gebruik van wasverzachters moet u de
aanbevelingen van de fabrikant respecteren.
1 2 3 4
•Invoeren van de was
Voor een optimaal resultaat plaatst u de geselecteerde en losse was in de trommel, zonder te prop-
pen en gelijkmatig verdeeld. Meng grote en kleine artikelen voor optimaal centrifugeren, zonder dat
zware blokken ontstaan.
Belangrijk :
Let er op dat er geen kleding tussen de deurtjes klem zit als u de trommel sluit.
Voorwassen (poeder)
Wassen
(poeder of vloeibaar wasmiddel)
Bleekwater
Wasverzachter
Poederwasmiddel
Vloeibaar wasmiddel
4
cl
3
2
1
Belangrijk :
—
Het vakje ‘WASSEN' kan poeder of vloeibaar wasmiddel bevatten, maar gebruik geen vloeibaar
wasmiddel voor een programma MET
voorwas of MET ‘uitgestelde start’ (afhankelijk van het
model).
—
Voor een correct vullen van het productvakje opent u het deksel maximaal.
—
Vul niet hoger dan het niveau MAX.
49
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
Temperature
Spin
Spin
Spin
• BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSTABLEAU
Programmakeuze
Temperatuur instelling
Instelling centrifugeersnelheid
Toetsen opties en
kindervergrendeling
Uitgestelde start
Start/Pauze
FF
EE
DD
CC
BB
AA
Temperatuuraanduiding
Aanduiding centrifugeersnelheid
Aanduiding kindervergrendeling
Tijdsaanduiding
Aanduiding fase cyclus
55
44
33
22
11
• PROGRAMMEREN WASCYCLUS
•Te verrichten handelingen
Weergave
Nota : Alle toetsen zijn gevoelig; ze worden niet ingedrukt. U hoeft ze slechts aan te raken.
— Kies het wasprogramma dat overeenkomt met de was
door te draaien aan de programmakeuzeknop .
Nota : als u de knop naar een andere positie draait dan
“OFF”
wordt de machine ingeschakeld.
AA
— Kies de wastemperatuur die het beste past bij de aard en
de vervuiling van de was, met behulp van de toets
Nota : om koud te wassen wijzigt u de temperatuur door
“0”
te kiezen op de weergave
.
11
BB
— U kunt de aangegeven centrifugeersnelheid wijzigen met
behulp van de toets Centrifugeren .
— Of voor het einde van de cyclus : voor Uitlekken kiezen.
De cyclus eindigt dan met het legen van de trommel op
110 toeren, zonder centrifugeren.
— Of : stoppen met volle trommel.
Uw machine eindigt met een trommel vol water, voor het
centrifugeren.
CC
De machine geeft de centrifugeers-
nelheid aan die het beste past bij
het gekozen programma en de
looptijd van de cyclus met een stan-
daard lading.
AA
FF
CC EEBB DD
11 22
33
44 55
Fig. 17
50
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
• PROGRAMMEREN WASCYCLUS (vervolg)
•Te verrichten handelingen (vervolg)
Weergave
Weergave
Weergave
— Kies voor onmiddellijk starten door te drukken op de
knop “Start/Pauze” ...
De aanduiding voor de fases van de cyclus gaat aan.
Het programma begint.
Nota : de looptijd die aan het begin van het programma
wordt weergeven is slechts ter indicatie. Deze wordt een
paar minuten na het begin van de cyclus bijgesteld, na een
schatting van het gewicht van de lading.
55
FF
— Of kies ervoor om de cyclus later op te starten door te
drukken op de toetsen “Uitgestelde start”(+) of (-) (zie
voor deze functie het hoofdstuk “ANDERE FUNCTIES –
Uitgestelde start”).
EE
— Kies indien nodig de opties met behulp van de toetsen
(zie hoofdstuk “DETAILS VAN DE OPTIES”).
DD
Informatie :
u kunt alleen kiezen uit de opties die horen bij het
gekozen programma.
Lichtje aan: optie gekozen
Lichtje uit: optie niet gekozen
Nota : de keuze van
een optie wijzigt de
looptijd van de
cyclus.
De machine geeft tijdens het hele
programma aan in welke fase van de
cyclus dit zich bevindt...
... en de resterende tijd tot het einde
van de cyclus.
2:10 = 2h10
(uren – minuten)
Een bewegende illustratie geeft de
wachtperiode weer voor het starten van
de cyclus (4 kleine segmenten die rond-
draaien)
— Zet de programmakeuzeknop in de positie “OFF”.
Nota : na een annulering moet u in elk geval alles opnieuw
programmeren.
Als u tijdens het wassen hebt geannuleerd, moet u een pro-
gramma “Centrifugeren”
,
uitvoeren om het water af te
voeren, op een geschikte snelheid.
AA
Alle aanduidingen zijn
uitgeschakeld.
•Annuleren tijdens het programmeren, tijdens
het wassen of tijdens een pauze.
Nota : na het centrifugeren schudt de machine de was en
installeert de trommel zo dat de opening zich aan de boven-
kant bevindt, zodat u de was er eenvoudig uit kunt halen.
Dit duurt maximaal drie minuten.
Vervolgens geeft de aanduiding “StOP” weer, wat bete-
kent dat de cyclus voltooid is.
— Zet de programmakeuzeknop in de positie “OFF”. Nu
kunt u het deksel openen en de was verwijderen.
AA
44
•Aanduiding einde cyclus
51
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
NL
• PROGRAMMEREN WASCYCLUS MET OPEENVOLGEND DROGEN
• PROGRAMMEREN VAN EEN DROOGCYCLUS
— Draai de programmakeuzeknop om uw droogpro-
gramma “Heet” of “Koel” te kiezen volgens de aard van de
lading was.
— Kies een droogtijd met behulp van de toetsen (+) of (-)
.
EE
AA
— Programmeer uw wascyclus (zie voorgaande pagina’s)
— Kies de optie “Drogen” met behulp van de optietoets
.
DD
•Te verrichten handelingen
Weergave
Weergave
Het controlelampje "Drogen" gaat aan
•Te verrichten handelingen
(Het controlelampje voor de
optie “Drogen” gaat aan)
De aangegeven tijd omvat de
geschatte droogtijd.
— Druk op de toets “Start/Pauze” . De cyclus start.
Belangrijk:
Om correct te kunnen drogen mag de waslading niet
zwaarder zijn dan 4 kg.
Als de machine vindt dat de lading te zwaar is voor opeen-
volgend drogen, stopt hij aan het einde van de wascyclus
en geeft een knipperende “4” aan op aanduiding . In dit
geval moet u de lading aanpassen en op de knop “Start/
22
FF
— Druk op de toets “Start/Pauze” . De cyclus start.
Nota: Verzeker u er van te voren van:
- dat de waterkraan open staat.
- dat de lading was voldoende gecentrifugeerd is (minimum
1000 toeren/min.) en dat het niet meer dan een halve trom-
mel is.
U kunt niet alleen drogen met uitgesteld starten.
FF
Met dit apparaat is het mogelijk om een droogcyclus te programmeren volgend op een wascyclus,
met een automatische detectie van het einde van de droogcyclus. Bij deze optie geldt altijd de
droogkeuze HEET.
Nota: de resultaten kunnen enigszins variëren, afhankelijk van de aard van de waslading.
Als de lading was te zwaar is om opeenvolgend te drogen, of als u slechts een gedeelte van de
lading wilt drogen, kunt u kiezen voor alleen drogen om de gewenste artikelen in de machine te dro-
gen en de looptijd aanpassen aan de aard en de hoeveelheid was.
Pauze” drukken om het drogen te starten. Als u
beslist om slechts een kleine lading te drogen, moet u eerst
de looptijd van de droogcyclus instellen met behulp van de
toetsen (+) of (-) en de cyclus opnieuw starten met
behulp van de toets “Start/Pauze”.
EE
FF
Het aftellen wordt stilgezet. De
controlelampjes voor de cyclus en de
"Resterende tijd" knipperen.
Het aftellen gaat door en de contro-
lelampjes branden weer zonder te
knipperen.
52
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
Belangrijk: Aan het einde van een droogcyclus moet u niet vergeten om de filter van het
drogen schoon te maken (raadpleeg hiervoor het hoofdstuk "DAGELIJKS ONDERHOUD
VAN UW APPARAAT").
• MOGELIJKE HANDELINGEN TIJDENS HET WASPROGRAMMA
— Druk op de toets “Start/Pauze” om de wascyclus
te onderbreken.
— Voeg een artikel toe of verwijder een artikel.
De vergrendelingperiode van het deksel hangt af van de
binnentemperatuur van de machine en kan, om veili-
gheidsredenen, een aantal minuten duren als een was op
meer dan 40°C onderbroken wordt.
— Druk op de toets “Start/Pauze” om de wascyclus
voort te zetten.
FF
FF
•Een artikel toevoegen of verwijderen tijdens
het wassen
(onmogelijk tijdens het centrifugeren)
Weergave
Weergave
— Tijdens de cyclus of tijdens de uitgestelde start, kunt u
indien nodigen het programma wijzigen.
Om de mogelijke wijzigingen te bekijken kunt u het
hoofdstuk WIJZIGEN VAN EEN WASPROGRAMMA raad-
plegen.
•Wijziging van een programma tijdens de cyclus
— Om een ongewenste wijziging van een wasprogramma te
voorkomen, kunt u gebruik maken van de
“Kinderbeveiliging”.
Hiertoe drukt u gelijktijdig op de 2e en 4e optietoetsen
(het controlelampje “Slotje” gaat aan).
Als de “Kinderbeveiliging” ingeschakeld is, zijn de toetsen
en de programmakeuze vergrendeld.
— Als u het programma wilt wijzigen moet u eerst de
"Kinderbeveiliging" uitschakelen.
Hiertoe drukt u weer gelijktijdig op deze twee toetsen, tot-
dat het controlelampje "Slotje" uit gaat.
Nota : U kunt de “Kinderbeveiliging” op elk moment in- of
uitschakelen. Het wordt natuurlijk aangeraden om deze in
te schakelen nadat u uw cyclus heeft geprogrammeerd en
gestart.
33
DD
•Kinderbeveiliging
Weergave
53
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
Programmatabel
Temperatuur (°C)
Maximaal gewicht aan
droge was (kg)
Looptijd buiten opties
(uren – minuten)
Mogelijke
opties
Maximaal gewicht aan
droge was voor drogen
(kg)
Opeenvolg
end drogen
Textielsoort
Voorwas
Intensief
Spoelen +
Makkelijk strijken
Drogen
Looptijd (*)
wassen + drogen
(uren – minuten)
KATOEN / WIT /
KLEUR
- 90°
6
2 tot
2.30 uur
4
5 tot 5.30 uur
GEMENGD
- 60°
3
1.45 tot
2 uur
3
3.45 tot 4 uur
FIJNE WAS / WOL
- 30°
2
0.30 tot
0.45 uur
Verboden
Specifieke programma’s
OptiA 45min
- 40°
3
0.45 uur
3
3 tot 3.15 uur
Flash 30min
- 40°
3
0.30 uur
3
2.45 uur
SPOELEN
0.20 uur
Dit programma eindigt met
centrifugeren
CENTRIFUGEREN
0.10 uur
Kies de maximale snelheid
voor uw was
Droogprogramma’s
Heet drogen:
KATOEN / WIT / KLEUR
0.20 tot
3 uur
4
Kies een droogtijd
Koel drogen:
SYNTHETISCH / FIJN
0.20 tot
3 uur
3
●
: Deze opties kunnen alleen of samen gebruikt worden – onlogische combinaties zijn onmogelijk.
—
Voor de uitleg van de verschillende programma’s raadpleegt u het hoofdstuk ‘DETAILS VAN DE PRO-
GRAMMA'S’.
(*) : De aan het begin van het programma aangegeven tijden komen overeen met een maximale lading. Tijdens
de cyclus worden ze bijgesteld, afhankelijk van de lading in de trommel.
Nota :
voor controle-instituten : OptiA 45min = programma katoen 40°C kort
• VOORBEELDEN VAN PROGRAMMA’S
Om het programma te kiezen dat het beste geschikt is voor uw was, volgt u de aanduidingen op de
etiketten van de meeste kledingstukken.
Informatie :
De keuze van een optie wijzigt de looptijd van de cyclus, bijvoorbeeld :
— Optie voorwas: de cyclus duurt 17 tot 33 minuten langer.
— Optie Spoelen +: de cyclus duurt 9 tot 18 minuten langer.
54
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
— U kunt alle opties uitschakelen tijdens de
hele cyclus, tenzij ze al zijn uitgevoerd.
•Tijdens de periode voor het starten
van de cyclus
(als u heeft gekozen voor
uitgesteld starten).
— Alle programmawijzigingen worden doorge-
voerd tijdens de wachtperiode voor een uit-
gestelde start.
— U kunt de tijd van de uitgestelde start wijzi-
ging tijdens de hele wachttijd voor het werke-
lijke starten van de cyclus. Hiertoe drukt u op
de toetsen Uitgestelde start (+) of (-) om
een nieuwe waarde te kiezen.
Nota :
— Tijdens deze periode annuleert de nieuwe
tijdkeuze de voorgaande keuze. De nieuw
gekozen tijd wordt afgeteld vanaf het keuze-
moment.
— Als u tijdens deze periode het uitgesteld
starten helemaal wilt annuleren, drukt u op
één van de toetsen ‘Uitgestelde start’ (+) of
(-) totdat het controlelampje “Uitgestelde
start” (Drying time) uit gaat en het controle-
lampje “Resterende tijd” (Remaining time)
aan gaat. Vervolgens drukt u kort op de toets
“Start/Pauze” .
De cyclus begint
onmiddellijk.
— U kunt de opties
(Makkelijk strijken),
FF
EE
EE
(Spoelen+)
en wijzigen gedurende
de hele wachttijd voor een “Uitgestelde start”.
•Aan het einde van de cyclus
Als de machine "StOP" weergeeft, kunt u een
nieuwe wascyclus programmeren zonder dat
u de programmakeuzeknop eerst op
“OFF” hoeft te zetten
.
De machine is dan klaar voor een nieuwe pro-
grammering.
AA
( Voorwas)
,
( Intensief)
,
•Tijdens het programmeren
Alle programmawijzigingen zijn mogelijk
zolang u niet op de knop “Start/Pauze”
hebt gedrukt.
•Na het begin van een cyclus
Als u de textielsoort wilt wijzigen nadat u op
de toets “Start/Pauze” hebt gedrukt
(bijvoorbeeld, van “Katoen” naar “Gemengd”
enz ...), moet u het lopende programma annu-
leren. Zet de programmakeuzeknop in de
positie “OFF”.
Programmeer vervolgens uw nieuwe keuze,
valideer deze door te drukken op de toets
“Start/Pauze”
.
FF
AA
FF
FF
Dit geeft aan dat de nieuwe keuze niet wordt
opgeslagen.
De lopende cyclus wordt echter niet geannu-
leerd en als u de programmakeuzeknop
weer in zijn oorspronkelijke positie zet, gaat
de cyclus weer gewoon verder.
•Tijdens de hele cyclus
Volgens het model kunt u de volgende wijzi-
gingen aanbrengen zonder dat u op de toets
“Start/Pauze” hoeft te drukken :
— U kunt de wastemperatuur wijzigen voor
een zelfde textielsoort
Nota : Als de temperatuur die door de wascy-
clus bereikt is hoger is dan uw nieuwe keuze,
wordt de verwarming van het water onmiddel-
lijk stopgezet en gaat de cyclus verder.
— U kunt de centrifugeersnelheid wijzigen.
— U kunt kiezen voor ‘Uitlekken’ of ‘Stoppen
met volle trommel” tijdens de hele wascyclus.
— U kunt de optie
(Spoelen +)
kiezen tot
aan het begin van het spoelen (totdat het
controlelampje ‘Spoelen’ aan gaat).
FF
AA
Nota : als u het programma wij-
zigt zonder te annuleren, geeft
de machine weer :
• VERANDEREN VAN EEN WASPROGRAMMA
55
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
•OptiA 45min
Dit programma op max. 40°C wast in precies 45
minuten een gebruikelijke lading katoenen en
gemengde was van 3 kg, met een perfect wasre-
sultaat en een maximale energiebesparing.
•Katoen
Voor een lading KATOENEN was (wit of kleur).
Belangrijk:
If you are washing colours, do not
exceed 60°C max.
Als u gekleurde was wast, houdt dan een
maximale temperatuur van 60°C aan.
Nota : in de eerste minuten van dit pro-
gramma schat uw wasmachine automatisch
het gewicht van de was. Het waterverbruik en
de programmaduur worden vervolgens aan-
gepast voor een perfect resultaat. Hierdoor
kan de aangegeven resterende tijd van het
programma aanzienlijk variëren wanneer dit
gebeurd is.
•Gemengd
Voor een was bestaande uit SYNTHETISCHE
STOFFEN of GEMENGDE STOFFEN.
•Fijne was / Wol
Voor een lading bestaande uit VITRAGE,
FIJNE WAS, KWETSBARE STOFFEN en WOL
‘GESCHIKT VOOR DE MACHINE’.
Nota : programma met weinig mechanische
actie, zacht centrifugeren en een wastempo
dat is aangepast aan dit soort weefsels.
•Flash 30min
Dit programma houdt een maximale tempera-
tuur van 40°C aan, voor een weinig vervuilde
waslading van 3 kg KATOEN, WITTE WAS,
GEKLEURDE WAS of SYNTHETISCHE STOF-
FEN.
Het programma duurt 30 min.
•Centrifugeren
Met dit programma kunt u was centrifugeren
op de snelheid van uw keuze. Het wordt
gevolgd door het afvoeren van het water.
•Spoelen
Spoelen, naar keuze gevolgd door:
— centrifugeren en waterafvoer,
— alleen waterafvoer (optie “Uitlekken”),
— stoppen met een volle trommel.
Belangrijk :
Als u kiest voor ‘alleen spoelen’
gevolgd door centrifugeren of ‘alleen spoe-
len’, kies dan een geschikte centrifugeers-
nelheid voor de was die u in de machine
heeft.
• De wasprogramma’s
• De droogprogramma’s
• Heet drogen
Hiermee kunt u een lading katoen (max. 4 kg)
drogen die eerst is gecentrifugeerd. Kies voor
een looptijd die is aangepast aan de lading en
de mate waarin u deze wilt drogen.
•Koel drogen
Hiermee kunt u een lading was drogen op
lagere temperatuur, bestaand uit synthetische
of gemengde stoffen, die in de machine kun-
nen worden gedroogd.
Nota: gebruikt dit programma niet voor duur-
zame stoffen.
Informatie:
Tijdens de droogprogramma’s wordt
de keuzeknop “Drogen'” automatisch gese-
lecteerd en kan niet worden ontgrendeld.
Informatie:
Elk droogprogramma eindigt met een
afkoelingsfase van enkele minuten, om het
wasgoed geleidelijk aan te laten afkoelen.
• De wasprogramma’s (vervolg)
• DETAILS VAN DE PROGRAMMA’S
56
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
•Voorwas
Speciaal ontworpen voor bijzonder vuile was
(modder, bloed, enz.)
Een eerste koud mengen gaat vooraf aan een
fase op 30°C. Dit koude mengen zorgt voor
het verwijderen, voor het verwarmen, van de
vuildeeltjes in de was.
Belangrijk :
In dit geval moet u ook wasmiddel
doen in het vakje “ ” van het productvakje.
•Intensief
Deze functie verbetert het wasresultaat, u
kunt hiermee moeilijke vlekken verwijderen
doordat de wastemperatuur automatisch ver-
hoogd wordt en de mengtijd wordt verlengd.
•Spoelen +
'Speciaal voor de gevoelige huid en allergieën’
u kunt een extra spoelbeurt toevoegen aan
het einde van de wascyclus.
•Makkelijk strijken
Doordat het mengen wordt beperkt en het
waswater gecontroleerd wordt gekoeld, wor-
den vouwen in de was beperkt en het strijken
vereenvoudigd.
•Drogen
Met dit programma kunt u het wassen laten
volgen door een droogcyclus. Bij deze optie
geldt altijd de droogkeuze HEET. Het pro-
gramma stopt automatisch als het apparaat
schat dat de was droog is. U hoeft dus de
droogtijd niet in te stellen.
- Wassen:
Koteoen - 60°C - 6 kg - Zonder optie - Maximaal centrifugeren
- Drogen:
Katoen – Heet drogen – 4 kg
- Kenmerken:
230V - 50Hz - 10A - 2200W.
Voor de vermelding op het energie-etiket zijn de tests uitgevoerd volgens de
Europese richtlijn 96/60/CE.
• DETAILS VAN DE OPTIES
• PROGRAMMA VOOR VERGELIJKENDE EN GENORMALISEERDE TESTS
Belangrijk :
Voordat u uw machine inschakelt, moet u controleren dat de stekker in het stopcontact zit
en de waterkraan geopend is. Verzeker u er ook van dat de deurtjes van de trommel en het dek-
sel van de machine goed gesloten zijn.
In de fase “Einde cyclus”, wanneer “StOP” wordt weergegeven, zorgt elke actie op één van de
bedieningstoetsen ervoor dat u weer terug gaat naar de modus ‘Programmeren’.
Om veiligheidsredenen wordt het aangeraden om aan het einde van de cyclus de stekker uit het
stopcontact te trekken en de waterkraan dicht te draaien.
57
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
•Uitlekken
Deze functie is bedoeld voor zeer fijne was, u kunt het centrifugeren uitschakelen en direct over-
gaan tot het legen van het water uit de trommel.
•Stoppen met volle trommel
Met deze functie kunt u was uit de machine halen voordat het centrifugeren begint of deze fase
uitstellen; zo blijft uw was in het water en kreukt minder.
• ANDERE FUNCTIES
•Actief geheugen
Uw wasmachine slaat uw wasgewoontes op. Voor elke programmastart worden de temperatuur, de
snelheid en de opties die u het vaakst kiest opgeslagen en u voorgesteld zodra u het apparaat
inschakelt.
Belangrijk :
Bij het eerste gebruik van uw apparaat stelt het u voor elk programma de fabrieksinstellin-
gen voor, maar het zal zich na een paar wascycli aanpassen aan uw eigen instellingen.
•Uitgesteld starten
U kunt het starten van uw programma 1 tot 24 uur uitstellen om te profiteren van een goedkoop
tarief of om de cyclus te laten eindigen op de gewenste tijd.
Hiertoe kiest u de gewenste tijd door achtereenvolgens te drukken op de toetsen “Uitgestelde
start” (+) of (-) tot u de gewenste tijd bereikt.
Nota : de resterende tijd voor het begin van de cyclus wordt van uur tot uur weergegeven, vervol-
gens per minuut tussen 59 minuten en 1 minuut.
EE
Informatie :
Tijdens de hele wachttijd gaan 4 kleine segmenten achtereenvolgens
aan.
Aan het einde van de wachttijd start het programma en telt de machine de
resterende tijd af voor het einde van de cyclus.
Vervolgens :
— kunt u een afvoer met centrifugeren uitvoe-
ren.
In dit geval kiest u een snelheid die is aange-
past aan de was, met behulp van de toets
‘Centrifugeren’ .
CC
— kunt u een afvoer zonder centrifugeren uit-
voeren.
In dit geval kiest u de functie ‘Uitlekken’ met
behulp van de toets Centrifugeren ,
(centrifugeersnelheid"110").
Druk op de toets “Start/Pauze” . Het
programma wordt automatisch afgewerkt.
FF
CC
Nota : Als de machine is gestopt met een volle trommel, knipperen zowel het
controlelampje voor de fase van de cyclus “Spoelen / centrifugeren” als de
aanduiding voor de resterende looptijd.
De aanduiding geeft “
00:00
”.
44
55
Druk op de toets “Start/Pauze” . Het
programma wordt automatisch afgewerkt.
FF
58
NL
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT
•Aanduiding van de resterende tijd
— Tijdens het programmeren geeft de aan-
duiding aan wat de geschatte tijd voor het
programma is, voor een standaard lading (*).
(*) De door de machine aan het begin van het
programma aangegeven tijd kan variëren tij-
dens de cyclus :
— Na het schatten van de lading was in de
trommel.
— Als u de wastemperatuur wijzigt (zelfs tij-
dens het centrifugeren), als u opties toevoegt
of annuleert, wordt de tijd opnieuw berekend
en bijgewerkt op de aanduiding.
33
— Tijdens de cyclus geeft de aanduiding
permanent de geschatte resterende tijd voor
het einde van de cyclus aan.
— Indien er een stroomstoring optreedt tijdens
de wasfase, kan de tijd die wordt aangegeven
wanneer de stroomstoring weer is opgelost
korter zijn dan de werkelijke resterende tijd.
De tijd wordt bijgewerkt aan het begin van de
spoelfase.
33
• ANDERE FUNCTIES (vervlog)
• AUTOMATISCHE BEVEILIGINGEN
•Antischuim beveiliging
Uw wasmachine kan een te grote schuimpro-
ductie detecteren tijdens het centrifugeren.
Op dat moment stopt het centrifugeren en
wordt het water afgevoerd.
Vervolgens gaat de cyclus verder, past de cen-
trifugeersnelheid aan en voegt eventueel een
spoelbeurt toe.
•Waterbeveiliging
Tijdens het functioneren wordt het waterpeil
permanent gecontroleerd, zodat overstroming
wordt voorkomen..
•Centrifugeerbeveiliging
Uw wasmachine is uitgerust met een beveili-
ging die het centrifugeren kan beperken als
een slechte verdeling van de lading wordt
gedetecteerd.
In dit geval kan het zijn dat de was niet vol-
doende gecentrifugeerd is. Verdeel dan de
was gelijkmatig over de trommel en program-
meer een nieuwe centrifugeercyclus.
•Beveiliging tegen het openen van
het deksel
— Zodra de wascyclus begonnen is, wordt het
deksel van het apparaat vergrendeld.
— Zodra de cyclus is afgelopen of zodra de
machine stopt met een volle trommel, wordt
het deksel weer ontgrendeld.
— Als u een ‘Uitgestelde start’ heeft gepro-
grammeerd, wordt het deksel niet vergren-
deld gedurende de wachtperiode voor het
starten van de cyclus.
— Als u het deksel wilt openen tijdens de
cyclus, drukt u kort op de toets
“Start/Pauze” en wacht minstens 1
à 2 minuten tot het deksel ontgrendeld wordt.
Belangrijk :
Volgens het moment in de cyclus waa-
rop u het deksel wilt openen, kan dit korter of
langer duren, want er is een afkoelingspe-
riode van toepassing.
Als u tijdens de cyclus het deksel wilt ont-
grendelen, mag de binnentemperatuur van
de machine niet hoger zijn dan een bepaalde
grens, om te voorkomen dat u zich ernstig
verbrandt.
FF
59
NL
5 /
KLEIN ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
•Reinigen van het wasmiddelvakje
Reinig regelmatig het wasmiddelvakje
Hiertoe :
— Trekt u de knop naar voren en trekt u het
vakje naar boven
(Fig. 18).
— U houdt het bakje onder de warmwater-
kraan om de binnenkant en de waterleidingen
goed te reinigen.
— Om het reinigen van het vakje voor wasver-
zachter te vereenvoudigen heeft dit vakje een
afneembare zwanenhals (gekleurd). Deze
moet na reiniging weer correct worden geïns-
talleerd.
— Vervolgens installeert u het bakje weer op
zijn plaats en verzekert u ervan dat dit correct
is gebeurd.
•Reinigen van het pompfilter
Belangrijk :
Als u het pompfilter niet regelmatig rei-
nigt, kan dit invloed hebben op de wasresul-
taten.
Belangrijk :
Voer eerst het water af en trek de stek-
ker uit het stopcontact.
Om het pompfilter te reinigen :
— Verwijder de plint
(Fig. 19).
— Plaats een teil onder de toegang tot de
pomp.
— Als uw apparaat hiermee is uitgerust trekt u
de afvoerslang er uit door de dop van de
basis los te klippen
(Fig. 20).
— Open de dop aan het einde van de slang en
laat het water weglopen in de teil (
Fig. 20).
— Sluit de dop goed en klip hem weer vast op
de basis.
— Schroef de dop van het pompfilter los
(Fig.
21).
— Reinig het filter.
— Om het filter weer te installeren moet u de
kleine inkeping op het ronde oppervlak naar
boven richten
(Fig. 22).
— Schroef de dop weer goed vast
(Fig. 22).
— Monteer de plint weer op zijn plaats.
Belangrijk :
Tijdens de volgende wasbeurt contro-
leert u dat er geen enkel lek optreedt tijdens
het vullen.
60
NL
5 /
KLEIN ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
•Toegang tot de trommel
Demonteren van de schoep in de trommel :
— Als een artikel tussen de trommel en de
kuip valt:
— Sluit de trommel wanneer u deze geleegd
heeft.
— Laat de trommel draaien tot de schoep vast
staat.
— Schroef de twee schroeven los en ver-
wijder deze (TORX T20), de schoep valt in de
trommel. Leg hier eerst een handdoek in om
de val te breken
(Fig. 23).
— Draai de trommel om en open deze.
— Haal het gevallen artikel naar boven door de
opening van de schoep.
— Om de schoep weer te monteren zet u deze
van voren naar achteren op de steun.
— Sluit de trommel en draai hem.
— Houdt de schoep vast terwijl u de schroe-
ven weer bevestigt.
•Reinigen van de filter drogen
Belangrijk:
De filter moet na elke droogcyclus
gereinigd worden.
Deze filter dient om pluisjes tegen te houden
die tijdens het drogen gevormd worden,
zodat deze niet in het luchtcircuit terecht
komen.
U reinigt deze als volgt:
— open het deksel van het apparaat.
— de hendel van de filter ziet u rechts, bij de
opening van de trommel.
— verwijder de filter uit het huis door hem naar
u toe te trekken
(Fig. 24).
— reinig de filter door de dunne laag pluisjes
te verwijderen.
— installeer hem weer in het huis door goed te
duwen.
AA
A
Fig. 23
Fig. 24
61
NL
5 /
KLEIN ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
Fig. 25
•Schoonmaken van het apparaat
Belangrijk :
Om het bedieningspaneel, de rand van
de trommel, de behuizing schoon te maken
mag u alleen een spons of een vochtige doek
gebruiken met water en vloeibare zeep.
Nooit en te nimmer, gebruiken
(Fig. 25)
:
— schuurpoeder
— sponsjes van metaal of plastic
— producten op alcoholbasis (alcohol, verdun-
ner enz..).
• DIVERS ONDERHOUD
•Onderhoud interne onderdelen
Voor een betere hygiëne raden wij u aan :
— Om het deksel na het wassen enige tijd
open te laten staan.
— Om ongeveer eens per maand de plastic en
de rubberen onderdelen van de kuip te reini-
gen met behulp van een licht chloorhoudend
product. Om alle resten van dit product te ver-
wijderen voert u een spoelcyclus uit.
— Om minstens één maal per maand een
cyclus op 90°C uit te voeren.
•Regelmatige controles
Wij raden u aan om de staat van de aan- en
afvoerleidingen van het water regelmatig te
controleren. Als u scheurtjes ontdekt, ver-
vang de slang dan onmiddellijk door een iden-
tieke slang die te verkrijgen is bij de fabrikant
of zijn klantenservice.
•Vervangen van de aanvoerslang
voor het water
Wanneer u deze vervangt, let er dan op dat u
deze goed vastzet en aan beide zijden een
pakking aanwezig is.
•Vervanging van het stroomsnoer
Belangrijk :
Voor uw eigen veiligheid, dient dit te
gebeuren door de klantenservice van de
fabrikant of een bevoegde vakman.
•Vorstgevaar
In geval van vorst koppelt u de waterslang los
en voert het water af dat zich nog in de
afvoerslang zou kunnen bevinden door deze
laatste zo laag mogelijk in een teil te hangen.
62
NL
Problemen : Mogelijke oorzaken / oplossingen :
De cyclus begint niet :
- u hebt niet op de toets “Start/pauze” gedrukt
- het apparaat is niet op de stroom aangesloten :
- controleer of de stekker in het stopcontact zit.
- controleer de schakelaar, de zekeringen.
- de waterkraan is dicht
(d01)
- het deksel van het apparaat is slecht gesloten
(d07)
- de functie pauze is geactiveerd
De gevoelige toetsen functioneren
niet :
- de ‘Kinderbeveiliging’ is ingesteld: schakel deze uit
door op de overeenkomstige toetsen te drukken
De aanduiding is uit :
- controleer of de stekker in het stopcontact zit
- controleer of de schakelaar aan is
- uw apparaat is in een fase “Energiebesparing” (uit-
schakelen van de weergave na 1 uur zonder activiteit).
Sterkte trillingen bij het centrifugeren :
- uw apparaat is niet correct gedeblokkeerd: controleer
dat alle blokkeringen voor het transport verwijderd
zijn
- de grond is niet horizontaal
- uw apparaat staat niet stabiel op de vier poten: stel
de poten correct in
Een plas water verschijnt onder de
machine :
Gevaar : trek eerst de stekker uit het stopcon-
tact of verwijder de zekering en sluit de kraan.
Tijdens het functioneren van het apparaat zorgt een per-
manente controle van het waterpeil ervoor dat dit niet
kan overstromen. Als er toch water uit de machine komt,
kan dat zijn omdat :
- de afvoerslang slecht is bevestigd op de afvoerleiding
- de aansluitingen van de aanvoerslang op de machine
en de kraan niet waterdicht zijn: controleer de pakkin-
gen en de aansluitingen
-
Nota :
te veel schuim heeft een overstroming kun-
nen veroorzaken: in dit geval (licht lek) probeert u om
de cyclus opnieuw te programmeren, onder toezicht
en met minder wasmiddel. Als het lek weer optreedt
neemt u contact op met de Klantenservice.
6 /
MOGELIJKE INCIDENTEN
Tip :
Enkele incidenten kunnen voorkomen tijdens het gebruik van uw wasmachine, dit zijn de
punten die u moet controleren.
63
NL
Problemen : Mogelijke oorzaken / oplossingen :
De machine voert geen water af :
- u hebt "Stoppen met volle trommel" geprogrammeerd
- de pomp of het afvoerfilter zijn verstopt reinig deze
- de afvoerslang is dichtgedrukt of gebogen
De was is niet (genoeg) gecentrifu-
geerd :
- u hebt een programma zonder centrifugeren geko-
zen, bijvoorbeeld ‘Uitlekken’.
- de centrifugeerbeveiliging heeft een slechte verdeling
van de was in de trommel gedetecteerd: leg de was
anders in de trommel en programmeer een nieuwe
centrifugeercyclus
Het deksel gaat niet open :
- het programma is nog niet voltooid het deksel blijft
vergrendeld tijdens het hele programma en zo lang
de temperatuur van de machine te hoog is (dit kan
enkele minuten duren).
De droogcyclus begint niet:
- u hebt geen droogtijd ingesteld
- de lading wordt te zwaar gevonden voor een automa-
tische droogcyclus (een “4” knippert)
De was is niet droog genoeg:
- het gekozen droogprogramma is niet geschikt voor
de textielsoort in de machine (let op de informatie op
de etiketten in de kleding).
- de gekozen droogtijd is niet geschikt: verhoog of ver-
laag de droogtijd volgens de gewenste vochtigheid
- de lading is zwaarder dan de maximaal toegestane
lading (zie bepalen van de lading was in het hoofds-
tuk “SELECTEREN VAN DE WAS” en de maximaal
toegestane lading in de programmatabel).
- de te drogen was is niet voldoende gecentrifugeerd
tijdens een wasprogramma met achtereenvolgens
drogen was de lading was niet voldoende homogeen
De automatische detectie aan het einde van het dro-
gen heeft het drogen voortijdig beëindigd
U wilde alleen wassen, maar een
droogcyclus start automatisch:
- u hebt de optie ‘Drogen’ gekozen.
6 /
MOGELIJKE INCIDENTEN
Belangrijk :
Wat ook het probleem is, he is steeds raadzaam het toestel uit te schakelen, de stekker uit
het stopcontact te verwijderen en de waterkraan te sluiten.
64
NL
Lading te zwaar voor opeenvolgend drogen. Verminder de lading was en start het
drogen opnieuw.
6 /
MOGELIJKE INCIDENTEN
• GESIGNALEERDE INCIDENTEN DIE U ZELF KUNT OPLOSSEN
Uw apparaat detecteert zelf sommige functioneringsproblemen en geeft deze aan door specifieke
berichten die op de weergave verschijnen. Wij leggen u hieronder uit hoe u deze incidenten een-
voudig zelf kunt oplossen.
Berichten Oorzaken / oplossingen
Vullen defect. Controleer of de kraan geopend is en druk opnieuw op de toets “Start”
om de cyclus te laten beginnen.
Afvoeren defect. Reinig het pompfilter (zie hiervoor het hoofdstuk "DAGELIJKS
ONDERHOUD, reinigen van het filter”) en druk opnieuw op de toets “Start” om de
cyclus te laten beginnen.
Vergrendeling deksel defect. Controleer de sluiting van het deksel en druk opnieuw
op de toets “Start” om de cyclus te laten beginnen.
Belangrijk :
Als u zelf het probleem niet heeft kunnen oplossen, bel dan een technicus en geef hem het
getoonde bericht door (d01, d02 enz.) om zijn taak te vereenvoudigen.
Tip :
Als er een functioneringsincident is opgetreden dat niet hierboven vermeld is, raden wij u aan
om als volgt te werk te gaan voor u aan technicus belt:
—
zet de programmakeuzeknop op “0” en trek de stekker gedurende minstens 10 seconden uit het
stopcontact.
—
sluit de machine weer aan en start een wascyclus.
Als het defect nog steeds aanwezig is, belt u uw technicus.
Belangrijk :
Begin geen wascyclus als de trommel geblokkeerd is, als u water ziet rond de machine of als uw
machine een brandgeur afgeeft.
65
NL
7 / SERVICEDIENST
Eventuele ingrepen op het apparaat moeten
worden uitgevoerd door een voor dit merk
erkende vakman. Als u de vakman belt moet u
de volledige referentie van het apparaat ver-
melden (model, type, serienummer). Deze
gegevens staan op het typeplaatje
(Fig. 26).
OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN
Eis altijd tijdens de onderhoudsbeurten dat
men uitsluitend
erkende oorspronkelijke
onderdelen gebruikt.
••
INGREPEN
Fig. 26
66
NOTES
NL
67
NOTES
NL
WTD 6284K - WTD 6384K
FAGORBRANDT SAS - locataire-gérant - Société par actions simplifiée au capital social de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196
B9547B - 2/3 - 01/10
NL
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor-
mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :
- soit par votre revendeur,
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces rensei-
gnements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre
appareil.
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
- von Ihrem Händler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram
na placa de identificação fixada no aparelho.
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på types-
kiltet, der sidder på apparatet.
EN
After Sales Service :
FR
Service après vente :
DE
Kundendienst :
ES
Servicio postventa :
PT
Serviços autorizados :
DA
Kundeservice :
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge-
voerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
muszą być wykonane przez:
- sprzedawcę,
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest pro-
ducenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ,
numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
Případné opravy na přístroji může provádět pouze :
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvede-
ny na výrobním štítku přístroje.
,
:
- , ;
- ,
.
(, ). !
", .
Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
πρέπει να διενεργούνται:
- είτε από τον προμηθευτή σας,
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να
αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,
τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται
στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.
NL
Serviceafdeling :
PL
Usługi serwisowe :
CS
Záruční servis :
RU
Cepcoe ocyae :
EL
Tεχνική υποστήριξη :
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
