Documenttranscriptie

PX663.fm 1 ページ ２００３年５月２９日　木曜日　午後２時４８分 DIGITAL PIANO SX-PX663 Thank you for purchasing the PX663. The PX663 is operated for the most part in the same way as the PX662, therefore read the sections on PX662 in the included instructions. This booklet explains operation and specifications that differ from the PX662, therefore read it thoroughly. Wir danken Ihnen für den Kauf des PX663. Das PX663 wird größtenteils so bedient wie das PX662. Lesen Sie daher die Abschnitte über das PX662 in der beiliegenden Anleitung durch. Dieses Heft erläutert die Bedienungsvorgänge und Spezifikationen, die von denen des PX662 abweichen. Lesen Sie es daher aufmerksam durch. Nous vous remercions d’avoir acheté le PX663. Pour la plus grande partie, le PX663 fonctionne de la même manière que le PX662. Veuillez donc lire les parties concernant le PX662 dans les instructions incluses. Cette brochure explique le fonctionnement et les spécifications qui diffèrent du PX662. Veuillez donc la lire complètement. Hartelijk dank voor de aanschaf van de PX663. De bediening van de PX663 is bijna hetzelfde als de bediening van de PX662. Lees daarom de bedieningsaanwijzingen voor de PX662 in de bijgeleverde handleiding. In dit boekje worden de aanwijzingen en de technische gegevens beschreven die verschillen van de PX662. Congratulazioni per l’acquisto del PX663. Il PX663 funziona quasi come il PX662, quindi leggete le sezioni relative al PX662 nelle istruzioni incluse. Questo libretto spiega le operazioni e i dati tecnici diversi dal PX662, quindi leggetelo tutto attentamente. Muchas gracias por su compra del PX663. El PX663 funciona casi siempre de la misma forma que el PX662, se recomienda leer las secciones del PX662 en las instrucciones entregadas. Este manual explica el funcionamiento y especificaciones que son diferentes del PX662 y debe estudiarse a fondo. Tak for købet af PX663. Model PX663 anvendes i det store og hele på samme måde som PX662, og det anbefales derfor, at du læser afsnittene om PX662 i den medfølgende brugervejledning. I dette hæfte forklares betjeninger og specifikationer, som afviger fra PX662. Læs derfor disse afsnit grundigt. 感謝您購買 PX663。 PX663 的操作絕大部分與 PX662 相同，所以，請閱讀附帶的說明書中有關 PX662 的部分。本手卌對於與 PX662 不 同的操作和規格予以說明，務請一閱。 (for U.S.A.). CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. (Pour le Canada) ATTENTION! NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION DE L’APPAREIL. 警告： 為了減少火災、觸電或產品損壞的危險，請勿讓本機遭 受雨淋、受潮、滴上或濺上水，也不要將諸如花瓶等盛 水之物置於本機上。 注意！ • 為了確保良好的通風條件，請勿將本機安裝或置於書 櫃、內藏式機櫃或其他密閉的空間裡。勿讓窗簾或任 何其他物體堵塞通風孔，以免因過熱而造成觸電或火 災危險。 • 切勿讓報紙、桌布、窗簾等物品堵塞住本機的通風孔。 • 切勿將諸如點燃的蠟燭等明火火源置於本機上。 • 廢棄處理電池時要盡量採取不破壞環境的方式。 只限於台灣 緊急處理方法 為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有 發生異常時，請立即拔出電源㌔插頭並停止使用。 序笥斌兆各 序笥斌兆各 、仇峽式窮三 防和彿儷親室紘芸嗤㍉巷望 羅 臼偏佚吶揃５粁２催５～６促 TEL : 886-2-2725-9100 PX663.fm 4 ページ ２００３年５月２９日　木曜日　午後２時４８分 Druk op de DEMO knop en selecteer een SOUND voor de demonstratie. Om naar een demonstratie te luisteren met een toonvariatie, drukt u op de VARIATION knop zodat het lampje oplicht, voordat u de SOUND selecteert. Wanneer de demonstratie voorbij is, drukt u nog een keer op de DEMO knop. • Er zijn 6 demonstraties in GRAND (VARIATION uit). Selecteer een van de knipperende knoppen. • Wanneer de DEMO knop een paar seconden wordt ingedrukt en vasthouden, wordt een medley van alle demonstratie-tracks weergegeven. Premete il pulsante DEMO e selezionate una SOUND per il brano demo. Per ascoltare un brano demo con una variazione di tonalità, premete il pulsante VARIATION in modo che la lampadina si illumini, prima di selezionare la SOUND. Quando l’esecuzione del brano demo è finita, premete di nuovo il pulsante DEMO. • Ci sono 6 brani demo in GRAND (VARIATION disattivata). Selezionate uno dei pulsanti lampeggianti. • Premendo e tenendo abbassato il pulsante DEMO per alcuni secondi un insieme di tutti i brani demo sarà riprodotto. Pulse el botón DEMO y seleccione un SOUND para la demostración. Para escuchar una demostración con variaciones de tono, pulse el botón VARIATION para que se encienda la luz antes de seleccionar el SOUND. Cuando se termina la demostración, vuelva a pulsar el botón DEMO. • Hay 6 demostraciones en GRAND (VARIATION desactivado). Seleccione uno de los botones que destellan. • Cuando se mantiene pulsado el botón DEMO durante unos segundos se reproduce un popurrí de todas las canciones de demostración. Tryk på DEMO-knappen og vælg en SOUND til demonstrationen. For at høre en demo-tone med tonal variation, skal du trykke på VARIATION-knappen, så lampen begynder at lyse, inden du vælger SOUND. Tryk på DEMO-knappen igen, når demonstrationen er færdig. • Der er 6 demonstrationer i GRAND (VARIATION deaktiveret). Vælg en af de blinkende knapper. • Hvis DEMO-knappen holdes inde i et par sekunder, vil et potpourri af alle demonstrationssporene blive afspillet. 按下 DEMO 按鈕，選擇示範曲目的喜愛的 SOUND。如果想聽 VARIATION 音色的示範曲目，請按下 VARIATION 按鈕， 指示燈點亮後，再選擇 SOUND。 再按一次 DEMO 按鈕，試聽結束。 • GRAND 中 （VARIATION：關）有 6 種示範曲目。請從閃爍的按鈕中選擇一個。 • 持續按 DEMO 按鈕數秒鐘，全部示範曲目混合演奏。 ■ SOUND VARIATION SOUND GRAND UPRIGHT E PIANO HARPSI STRINGS ORGAN VIBES / VOCAL VARIATION PIANO Each SOUND has a number of variation. This tonal variation can be selected by first pressing a tone button and then pressing the VARIATION button so that it lights up. To mix 2 sounds, set VARIATION on/off ahead of time. Für jeden SOUND gibt es eine Reihe von Variationen. Sie können diese Klangvariationen wählen, indem Sie zuerst eine Klangtaste und dann die VARIATION-Taste drücken, so dass sie aufleuchtet. Um 2 Klänge zu mischen, schalten Sie VARIATION vorher ein/aus. Chaque SOUND est dotée d’un certain nombre de variations. Ces variations de tonalité peuvent être sélectionnées en commençant par appuyer sur une touche de tonalité, puis en appuyant sur la touche VARIATION pour l’allumer. Pour mélanger 2 tonalités, régler au préalable VARIATION sur marche/arrêt. Elke SOUND heeft een aantal variaties. Deze toonvariatie kan geselecteerd worden door eerst een toonknop in te drukken en dan op de VARIATION knop te drukken zodat deze oplicht. Om 2 tonen te mengen, zet u VARIATION vooraf aan/uit. 4 PX663.fm 6 ページ ２００３年５月２９日　木曜日　午後２時４８分 • This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. • Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. • Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. • Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. • Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. • Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. • Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. • Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. • 本產品在使用過程中，可能會受到移動電話的無㌔電波干擾。如果這種干擾明顯的話，請將本產品遠離移動 電話使用。 • Although the AC power switch is in the “OFF” position, the unit is not completely disconnected from the mains. Remove the mains plug from the outlet if you will not be using the unit for an extended period of time. Place the unit so the mains plug can be easily removed. • Selbst wenn sich der Netzschalter in der Stellung “OFF” befindet, ist das Gerät nicht völlig vom Stromnetz getrennt. Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass sich der Netzstecker leicht abziehen lässt. • Même si l’interrupteur d’alimentation secteur est sur la position “OFF”, l’appareil n’est pas complètement déconnecté du secteur. Débranchez la fiche d’alimentation secteur de la prise de courant si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant une longue période. Placez l’appareil de manière que la fiche d’alimentation secteur puisse être débranchée facilement. • Wanneer de netschakelaar in de “OFF” stand staat, is het apparaat niet volledig van het lichtnet losgekoppeld. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken. • Sebbene l’interruttore di alimentazione è sulla posizione “OFF”, l’apparecchio non è completamente scollegato dalla rete elettrica. Rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro se l’unità non verrà usata per un lungo periodo di tempo. Collocare l’unità in un posto dove la spina del cavo di alimentazione possa essere facilmente rimossa. • Aunque el interruptor eléctrico de CA esté en la posición “OFF”, la unidad no está completamente desconectada del sistema eléctrico. Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente si no va a utilizar la unidad durante largo tiempo. Instale la unidad de tal forma que pueda desenchufar fácilmente el cable eléctrico. • Selv om hovedbryteren er i “OFF”-posisjonen, er apparatet ikke fullstendig koplet fra nettstrømmen. Ta nettstrømpluggen fra stikkontakten når du ikke vil bruke apparatet i lengre tid. Plasser apparatet der du med letthet kan ta av pluggen. • Även medan strömbrytaren står i läget OFF är nätströmmen till instrumentet inte helt frånkopplad. Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om instrumentet inte ska användas under en längre tid. Placera instrumentet så att stickkontakten lätt kan dras ut ur nätuttaget. • Vaikka verkkokytkin on asennossa “OFF”, laite ei ole kytkeytynyt kokonaan irti verkosta. Irrota verkkopistoke pistorasiasta, jos laitetta ei aiota käyttää pitkähköön aikaan. Sijoita laite niin, että verkkopistoke voidaan irrottaa helposti. • Selv om vekselstrømsafbryderen er i stilling “OFF”, betyder dette ikke, at apparatet er taget helt ud af forbindelse med lysnettet. Tag netledningsstikket ud af stikkontakten i væggen, hvis apparatet ikke skal anvendes i et længere tidsrum. Anbring apparatet således, at netledningsstikket nemt kan tages ud. QQTG0709A Se0503S0 6