24
Novy nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de
constructie en de prijzen van zijn producten te wijzigen.
Novy sa se réserve le droit de modifier de tout temps et sans préavis la
construction et les prix de ses produits.
Novy AG behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt, die
Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.
NOVY nv
Noordlaan 6,
B - 8520 KUURNE
Tel. 056/36.51.00 - Fax. 056/35.32.51
E-mail : nov[email protected]
E-mail : nov[email protected]
NL p. 3 – 7
F p. 8 – 11
D p. 12 - 15
736/1 inox/Edelstahl 1 motor/moteur/Motor 60 cm
706/1 wit/blanc/weiß 1 motor/moteur/Motor 60 cm
739/1 inox/Edelstahl 1 motor/moteur/Motor 90 cm
709/1 wit/blanc/weiß 1 motor/moteur/Motor 90 cm
749/1 inox/Edelstahl 2 motoren/moteurs/Motor 90 cm
750/1 inox/Edelstahl 2 motoren/moteurs/Motor 100 cm
Downloaded from www.vandenborre.be
2
23
Downloaded from www.vandenborre.be
22
3
GEBRUIKSAANWIJZING
1. INSTALLATIE
Het is uitermate belangrijk dat uw nieuwe dampkap zodanig geïnstalleerd wordt,
dat deze haar maximum vermogen kan ontwikkelen wat luchtdebiet betreft.
In principe dient de uitlaat zo kort en zo groot mogelijk van sectie gehouden te
worden. Sluit daarom een buis aan die een binnen- diameter heeft van 125 mm.
Let ook op het andere eind van de uitlaat. Verminder de uitlaatsectie niet door een
te kleine of te weinig doorlatende muurrooster of iets dergelijks. Hoe minder de
afvoer geremd wordt, hoe groter het debiet en aldus het nuttige effect van uw
dampkap.
2. MONTAGE
Wanneer u de verpakking van de inbouwdampkap verwijdert, dient u erop te
letten dat de montagematerialen los bij verpakt zijn.
De NOVY dampkap kan u rechtstreeks aan de muur hangen door middel van de
bijgeleverde Z-rail. Boor op de gepaste plaats gaten in de muur met een
steenboor van 8 mm. Bevestig hierin de nylon pluggen en schroef vervolgens de
rail stevig vast met de bijgeleverde schroeven. Hang tenslotte de dampkap op.
Om de dampkap onderaan een hangkast te monteren dient er een uitsparing
voorzien te worden, alsook de gaten Ø 8 (volgens de afmetingen van figuur 7, 8,
10 of 11). Bijgeleverde bouten M5 kunnen dan met rondsels, door de kast in de
clipsmoeren geschroefd worden, die zich in de bovenzijde van de kap bevinden,
een uitsparing.
Zorg ervoor dat tussen de onderkant van de dampkap en het kookvlak min. 60 cm
voor elektrisch, 65 cm voor gas en 75 cm voor inductie vrij is.
Het is belangrijk dat het apparaat goed horizontaal is geplaatst.
Downloaded from www.vandenborre.be
4
3. AANSLUITING VOOR LUCHTAFVOER
De aansluiting gebeurt naar boven op een ronde buis van 125 mm diameter voor
de types met enkele motor en 150 mm diameter voor de types met 2 motoren.
Indien u de uitlaat op een schouw wilt aansluiten, monteert u best de buis zoals
op de figuur hieronder.
Let erop dat dit een verluchtingsschouw is. Er mag in geen geval worden
aangesloten op een verwarmingsschouw.
Verminder de uitlaatsectie niet door een te kleine of te weinig doorlatende
muurrooster of dergelijke, want hoe minder de afvoer geremd wordt, hoe groter
het nuttige effect van uw dampkap.
De hiervoor vermelde instructies i.v.m. de luchtafvoer zijn opgesteld volgens de
voorschriften van de bevoegde overheid en moeten dus nageleefd worden.
4. ELEKTRISCHE AANSLUITING
Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op het specificatieplaatje.
Zorg ervoor dat de stekker wordt aangesloten op een van aarding voorziene
stekkerdoos. De stekker moet zichtbaar en goed bereikbaar gemonteerd zijn.
21
14. ELEKTRISCH SCHEMA 700/1 - SERIE 2 MOTOREN
SCHEMA ELECTRIQUE 700/1 - SERIE 2 TURBINES
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 2 MOTOR
Downloaded from www.vandenborre.be
20
13. ELEKTRISCH SCHEMA 700/1 - SERIE 1 MOTOR
SCHEMA ELECTRIQUE 700/1 - SERIE 1 TURBINE
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 1 MOTOR
5
5. WERKING
De NOVY dampkap is voorzien van een krachtige centrifugaalventilator welke de
dampen opzuigt door een vetfilter, om ze vervolgens naar buiten te brengen langs
de evacuatiepijp.
De geluiddemper, in de dampkap gemonteerd, zorgt ervoor dat het geluid van de
motor tot een minimum wordt herleid.
De toestellen met randafzuiging zijn zo geconstrueerd dat de ganse oppervlakte
nuttig wordt gebruikt, terwijl een maximum afzuiging ontstaat aan de randen, een
waarborg voor een degelijke afvoer.
Belangrijk!
Om een goede werking te verzekeren is het evenwel nuttig volgende tips in acht
te nemen :
- Plaats uw kookgerei zodanig dat de opwellende dampen binnen het
aanzuigoppervlak van de dampkap terechtkomen.
- Vermijd alle tocht boven het kookvlak.
- Hoe groot uw keuken ook is, toch dient u er rekening mee te houden dat er
slechts zoveel kubieke meter lucht door de turbine kan worden afgevoerd als er in
de keuken binnengelaten wordt. Wanneer er geen of te weinig luchttoevoer is,
mag er ook geen afdoende werking verwacht worden van het apparaat. Dit kan u
verhelpen door een deur of een venster op een kier te zetten, liefst van
binnenshuis uit.
- Alleen onder voortdurend toezicht mag onder de dampkap gefrituurd worden.
- Flamberen onder de dampkap is in geen geval toegestaan.
6. BEDIENING VAN DE SCHAKELAARS
De schakelaar bevat 4 toetsen, waarvan 3 met verklikkerlichtje :
III sterke afzuiging
II matige afzuiging
I lichte afzuiging
verlichting
Downloaded from www.vandenborre.be
6
7. ONDERHOUD
Bij het verpakken zit de vetfilter stevig vast aan de veren. Om de volgende
montages te vergemakkelijken, volstaat het de veren lichtjes naar de binnenkant
van de filter te verbuigen.
Een sterk vervuilde vetfilter belast de motor extra zwaar. Naargelang het gebruik
en MINSTENS OM DE MAAND, dient u de vetfilter uit te nemen en te reinigen.
Deze kunt u bereiken door de onderplaat aan de voorzijde open te klappen.
Reiniging van de filter:
a) In de vaatwasmachine
b) Handmatig:
Dompel de filter in een oplossing van kokend water waarbij een detergent
is toegevoegd.
Laat de filter drogen voor het herplaatsen.
Belangrijk !
Indien de bovenvermelde instructies niet worden opgevolgd,ontstaat er door een
te sterke vervuiling kans op brandgevaar.
Om de gelakte delen te reinigen, gebruikt u een lichte zeepoplossing, doch in
geen geval schuurpoeder.
De inox dampkap kan worden gereinigd met vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel. Gebruik nooit agressieve, krassende of chloorhoudende
producten of bleekwater (Eau de javel).
Onderhoud van de inox oppervlaktes gebeurt best door middel van NOVY
Inoxcleaner (bestelnummer 906.060).
De motor van de dampkap behoeft geen smering noch onderhoud.
8. VERVANGING VAN DE LAMP
Druk het glas samen met de glashouder (rail) omhoog gedrukt en draai de
gekartelde schroeven enkele toeren los. Blijf het glas vasthouden terwijl u de
glashouder (rail) wegneemt.
Schuif het glas naar achteren, om het te verwijderen.
Voor de 706/1 en 736/1 is de lamp van het type TL 15 Watt, voor de dampkappen
709/1, 739/1, 749/1 en 750/1 TL 18 Watt.
Startertype : 4 - 80 W
19
12. INBOUWAFMETINGEN 750/1
DIMENSIONS D'ENCASTREMENT 750/1
MAßZEICHNUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 750/1
Downloaded from www.vandenborre.be
18
11. INBOUWAFMETINGEN 749/1
DIMENSIONS D'ENCASTREMENT 749/1
MAßZEICHNUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 749/1
7
9. INBOUWAFMETINGEN
Zie pag. 16 – 19.
10. ELECTRISCH SCHEMA
Zie pag. 20 – 21.
Downloaded from www.vandenborre.be
8
MODE D’EMPLOI
1. INSTALLATION
Afin que votre hotte développe toutes ses qualités de silence et de performance,
sa mise en place doit être réalisée par un installateur qualifié.
Le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie
constructeur et tout recours en cas d’accident.
2. MONTAGE
Prenez soin de sortir les pièces accessoires du carton d'emballage pour le
montage.
La hotte peut être suspendue au mur avec le rail Z fourni. Forez les trous aux
bons endroits avec une mèche de 8 mm. Placez ensuite les chevilles en nylon et
vissez le rail solidement. Accrochez enfin la hotte.
Pour visser la hotte au fond d'une armoire, prévoyez une découpe pour
l'amortisseur de bruit et forez les trous Ø 8 (selon les dimensions de la fig. 7, 8, 10
ou 11) dans l'armoire.
Les boulons M5 et rondelles ci-joint, peuvent être vissés dans la hotte par
intermédiaire des écrous, situés au-dessus de la hotte.
Veillez à ce que le dessous de la hotte se trouve à une distance minimale de 60
cm au-dessus d'une table de cuisson électrique, de 65 cm au-dessus des brûleurs
à gaz et 75 cm au dessus d’une taque à induction.
17
10. INBOUWAFMETINGEN 709/1 en 739/1
DIMENSIONS D'ENCASTREMENT 709/1 et 739/1
MAßZEICHNUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 709/1, 739/1
Downloaded from www.vandenborre.be
16
9. INBOUWAFMETINGEN 706/1 en 736/1
DIMENSIONS D'ENCASTREMENT 706/1 et 736/1
MAßZEICHNUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 706/1, 736/1
9
3. RACCORDEMENT
L'évacuation se fait par le dessus de l’appareil sur une collerette de ∅ 125 mm
pour tous les modèles, exceptés 749/1 et 750/1 (2 sorties supérieures ∅ 125
mm).
Attention!
Raccordement impératif sur tubage(s) ∅ 125 minimum. N’utilisez jamais un
conduit déjà en service pour une autre fonction (conduit de chauffage, ventilation
mécanique contrôlée).
L’évacuation doit être la plus courte et la plus directe possible.
Veillez à ce que votre raccordement soit hermétique (utilisez les colliers de
serrage NOVY 906.290 ∅ 125 ou du ruban adhésif 906.292)
En cas de raccordement sur un conduit existant, dirigez le flux d’air vers le haut
(voir figure ci après).
Assurez-vous du libre débouché à l’extérieur: tout étranglement, rétréci, chapeau
de toiture, grillage est contre indiqué.
4. BRANCHEMENT ELECTRIQUE
L'intensité du courant figure sur la plaque signalétique de la hotte.
N' oubliez pas le raccordement à la terre.
SCHEMA ELECTRIQUE
Voir page 20 – 21.
Downloaded from www.vandenborre.be
10
5. FONCTIONNEMENT
Cette hotte est dotée d’une puissante turbine centrifuge (2 sur les modèles 749/1
et 750/1) qui absorbe les vapeurs à travers un ou des filtre(s) à graisses pour les
évacuer ensuite vers l’extérieur.
Un amortisseur de bruit intégré fait partie de votre hotte. Ce Silencieux trait tout
particulièrement les fréquences aiguës et médium, les plus gênantes pour l’oreille.
Le carter central en inox détermine des couloirs d’aspiration périphériques, ce qui
assure un traitement efficace de toute la zone couverte par la hotte.
Important !
Pour un fonctionnement rationnel, il est conseillé de prendre en considération les
notions suivantes:
- Placez les casseroles de façon que les buées ne sortent pas du plan inférieur de
votre hotte.
- Evitez les courants d'air au-dessus du plan de cuisson.
- Quelles que soient les dimensions de votre cuisine, votre hotte ne peut évacuer
que l'équivalent de l'air de remplacement que vous laissez entrer dans la pièce.
S'il n'y a pas ou peu d'air qui entre, votre appareil ne fonctionnera pas comme il
faut. C'est pourquoi, il est conseillé de laisser une porte ou une fenêtre
entrouverte.
- Soyez attentif quand vous faites des fritures sous la hotte. Ne laissez jamais
votre friteuse sans surveillance.
- Il est strictement interdit de flamber sous la hotte.
6. MISE EN SERVICE
L'interrupteur comporte 4 touches, dont 3 avec lampe témoin
III grande vitesse
II vitesse moyenne
I petite vitesse
éclairage
15
8. ERSATZ DER TL-LAMPE
Falls die Lampe defekt ist können Sie diese ersetzen wie folgt:
Zwei Schrauben losmachen der Glasplatte und so können Sie die unterplatte
entfernen.
Für die 706/1 und 736/1 ist die Lampe der Typ 15 Watt, für die andere
Dunstabzugshauben 709/1, 739/1, 749/1 und 750/1 : 18 Watt.
MAßZEICHNUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE
Seite 16 – 19.
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN
Seite 20 – 21.
Downloaded from www.vandenborre.be
14
6. BEDIENUNG
Der Bedienungsschalter häßt 4 Knöpfe:
III starke Absaugung
II normale Absaugung
I leichte Absaugung
Beleuchtung
7. REINIGUNG
Je nach Benutzungsdauer, mindestens aber alle 4 Wochen, sollen die Fettfilter
herausgenommen und gereinigt werden.
Das Filter wird in die Geschirrspülmaschine reinigen oder in kochendem Wasser
mit fettlösenden Reinigungsmitteln gesäubert.
Nach der Reinigung das Filter abtropfen und trocknen lassen.
WICHTIG ! Wenn Sie den Instruktionen nicht folgen, so besteht die Möglichkeit
auf Feuergefahr durch die Verunreinigung des Filters !
Die Auβenseite reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und Detergent.
Zur Reinigung keinen Stahlwollschwamm verwenden.
Edelstahl Nicht reinigen mit agressiven und chlorhaltende Produkte. Bleichwasser
ist auch sehr schädlich für Edelstahl.
Edelstahl Oberfläche pflegen mit Novy Inoxcleaner (906.060).
Der Motor der Dunstabzugshaube braucht keine Schmiere noch
Unterhalt.
11
7. ENTRETIEN
Au déballage, le filtre est fermement verrouillé par ses ergots pour éviter un
décrochage durant le transport. Pour faciliter les démontages ultérieurs, il suffit de
pousser légèrement les ergots vers le centre du filtre pour adoucir le verrouillage.
Selon la fréquence d’utilisation et au moins UNE FOIS PAR MOIS, le filtre à
graisse doit être enlevé et nettoyé.
Il se dégage par l’ouverture en bascule du carter pivotant.
Nettoyage :
a) Dans le lave-vaisselle
b) Préparez dans l'évier trois doigts d'eau bouillante additionnée d'un détergent.
Laissez tremper le filtre pendant quelques minutes et nettoyez-le pour en éliminer
toutes les particules.
Rincez-le et contrôlez la propreté par mirage à contre-jour. Egouttez, séchez et
remettez en place.
Attention !
Un filtre trop chargé dégorge et peut présenter un risque d'incendie. Ne négligez
jamais le nettoyage périodique.
Traitez les surfaces laquées et le diffuseur lumière avec un savonnage tiède. Ne
pas utiliser de poudre non dissoute.
Les surfaces en inox se nettoient avec un chiffon humide et un détergent doux .
Ne pas utiliser de produits agressifs, abrasifs ou chlorés. L’utilisation de l’eau de
javel est également à proscrire.
L’entretien des surfaces en inox se fait de préférence avec NOVY Inoxcleaner
(référence 906.060).
8. RENOUVELLEMENT DE L'ECLAIRAGE
Poussez le verre avec son rail vers le haut et desserrez les vis de quelques tours.
Sans lâcher le verre, retirez le rail vers le bas.
Ensuite, glissez le verre vers l’arrière pour le sortir.
La lampe est du type TL 15 Watt pour 706/1 et 736/1, pour les hottes 709/1 et
739/1, 749/1 et 750/1, TL 18 Watt.
Type du starter : 4 - 80 W
9. DIMENSIONS D’ENCASTREMENT
Voir page 16 – 19.
Downloaded from www.vandenborre.be
12
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. INSTALLATION
Es ist wichtig, dass Sie Ihre Dunstabzugshaube entsprechend der nachfolgend
aufgeführten Angaben installieren, da Sie nur so eine Höchleistung erzielen
können.
Grundsätzlich dient das Auslaß so kurz und so groß möglich vom Durchmesser
gehalten zu werden.
Schließen Sie ein Rohr an, des einen Innendurchmesser hat von minimal 125
mm.
Achtung auf dem anderen Ende von das Auslaß.
2. MONTAGE
Wenn Sie die Verpackung von der Dunstabzugshaube entfernen,
achten Sie darauf, daß das Montagematerial lose ist.
Die Novy Dunstabzugshaube können Sie direkt an die Mauer hängen mittels der
nachgelieferten Z-Schiene.
Bohren Sie auf den richtigen Stelle ein Loch mit einem Steinbohrer von 8 mm.
Befestigen Sie hier die nylonen Spunden und schrauben Sie Schiene kräftig fest,
mit den nachgelieferten Schrauben.
Um die Dunstabzugshaube unten einen Hängschrank zu montieren, gebrauchen
Sie die Löchern oben in der Dunstabzugshaube.
Für die Montage zwischen zwei Hangschränke befestigen Sie die vier Bügeln an
die obere Seite der Dunstabzugshaube an die Seitenschränke mittels
eingeschlossenen Bolzen, Schrauben und Müttern. Sorgen Sie das zwischen die
Unterseite der Dunstabzugshaube und der Kochstellen ungefähr 60 cm für den
Elektro- und 70 cm für den Gaskocher frei ist.
13
3. ROHRANSCHLUSS
Das Abluftrohr wird nach oben, nach hinten oder nach rechts geführt.
Der Anschlußstutzen ist für einen Rohrdiameter von 125 mm vorgesehen.
Wenn Sie den Auspuff auf einem Kamin anschließen wollen, muß das Rohr
montiert werden wie Abb. 1. Keinesfalls darf das Abluftrohr in einen Kamin geführt
werden, an dem andere Heizgeräte angeschlossen sind.
Verringern Sie die Auslaßsektion nicht durch ein zu kleine oder zu wenig
durchlässenden Mauerrost oder dergleichen. Je minder den Abfluß gebremst
wird, desto größer ist der Debit und also auch den Nutzeffekt von Ihren
Dunstabzugshaube.
Die obenerwähnte Instruktionen i.B. die Luftabfuhr sind aufgestellt zufolge den
Vorschriften der Behörde und brauchen so erfüllt werden.
4 ARBEITSWEISE
Die Stromstärke und der Verbrauch sind angegeben auf dem Typenschild.
Achten Sie darauf das der Stecker angeschlossen wird auf eine vorschriftmäßige
installierte Schutzkontakt-Steckdose mit Erdung.
5. WIRKUNG
Die Novy Dunstabzugshaube mit Geräuschdämpfung hat einen kräftigen
Zentrifugalventilator, der den Küchendunst durch den Fettfilter aufsaugt und ins
Freie führt längs dem Abluftrohr.
Die Geräuschdämpfung, sorgt dafür daß der starke Laut des Motors reduziert
wird. Bei der Randabsaugung ist an der Vorderkante der Absaugeffekt maximal.
WICHTIG !
Um die beste Wirkung zu erzielen ist wie folgt zu verfahren:
* Setzen Sie Kochtöpfe oder Bratpfannen mit aufwallendem Dampf so auf das
Kochfeld, dass Sie unter der Absaugfläche stehen.
* Vermeiden Sie Zugerscheinungen zwischen Kochfeld und Absaugfläche.
* Sollten Ihre Fenster und Türen in der Küche besonders dicht schliessen, öffnen
Sie diese beim Betrieb der Dunstabzugshaube ein wenig, damit die angesaugte
verbrauchte Luft durch Frischluft wieder ersetzt wird und kein Unterdruck in der
Küche entsteht.
* Nicht flambieren unter der Absaugfläche, und fritieren nur unten Aufsicht.
Downloaded from www.vandenborre.be
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in andere talen
- français: NOVY D 736 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: NOVY D 736 Bedienungsanleitung