Documenttranscriptie

PHONESTATION QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 2 – 6 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 7 – 11 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 12 - 16 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 17 – 21 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 22 - 26 ) SNELSTARTGIDS NEDERLANDS ( 27 – 31 )  QUICKSTART GUIDE (ENGLISH) BOX CONTENTS Make sure that the items listed below are included in the box: • • • PHONE STATION Power Adapter Quickstart Guide • Safety Instructions & Warranty Information Booklet READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT CONTROLS 1. 2. Power Input – Connect the included power adapter here. Power Switch – Turns the PHONE STATION on/off. 2 1 2  3. 4. 5. 6. Unpair Button – Used to communicate with a Bluetooth device. (See the BLUETOOTH UNPAIRING section for more information) Volume Control – Adjusts the internal speaker’s volume. Microphone – The signal sent from the built in microphone is sent to a paired Bluetooth device. Speaker – Internal speaker used to listen to the sound sent from the Bluetooth device. 4 3 PHONE ST STATION 6 5 3  BLUETOOTH PAIRING AND CONNECTION INSTRUCTIONS Bluetooth pairing occurs when two Bluetooth devices agree to communicate with each other, enabling them to link and exchange data. 2 1 Pairing with iPhone*: Note: OS 4.0 or higher is required. 1. Power on PHONE STATION. 2. On your iPhone, go to 00:03 Settings > General > PAIRING Bluetooth. Slide the Bluetooth slider to "On." 3. After 3 seconds, PHONE STATION will attempt to pair with nearby Bluetooth devices. 4. On the iPhone’s screen, "ION Phone Station" will appear as a Bluetooth device. Tap it "0000" to select it. 5. If your iPhone prompts for a passcode or PIN, enter the number zero (“0”) four times. 6. Adjust the Volume dial on PHONE STATION. 4 3 ION PHONE STATION + 6 5  G IRIN PA * iPhone is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S.A. and other countries. 4  Pairing with other devices: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Power on PHONE STATION. Go to your phone’s Bluetooth settings menu to turn on Bluetooth. After 3 seconds, PHONE STATION will attempt to pair with nearby Bluetooth devices. Enable your phone to scan for Bluetooth devices. The PHONE STATION should appear as “ION Phone Station” allowing you to select it to pair and connect with PHONE STATION. If you are prompted for a passcode or PIN when pairing with ION PHONE STATION, enter the number zero (“0”) four times. If your phone fails to pair correctly, simply power PHONE STATION ON/OFF and attempt to pair again. Adjust the Volume dial on the PHONE STATION. BLUETOOTH UNPAIRING To unpair your Bluetooth device (i.e., if you want to hear a call directly through your phone), press PHONE STATION’s UNPAIR BUTTON once. To prevent PHONE STATION from pairing to another Bluetooth device in the area, press the UNPAIR BUTTON one more time. Otherwise, PHONE STATION will search for other Bluetooth devices. To pair your Bluetooth device with PHONE STATION again, repeat the steps in the BLUETOOTH PAIRING AND CONNECTION INSTRUCTIONS. 5  PHONESTATION TIPS • For best results, place the PHONE STATION between 6-10 feet from the sound source. • Have the PHONE STATION mic pointed in the direction of the person speaking. • Talk loudly to ensure best results and overall clarity. 6  GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA Asegúrese de que todos los elementos abajo indicados estén incluidos en la caja. • • • PHONE STATION Adaptador de alimentación Guía de inicio rápido • Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. CONTROLES 1. 2. Entrada de alimentación - Se utiliza para conectar el adaptador de alimentación incluido. Interruptor de encendido – Se usa para encender y apagar el PHONE STATION. 7 1 2  3. 4. 5. 6. Botón de desapareamiento – Se utiliza para comunicarse con un dispositivo Bluetooth. (Para más información, consulte la sección CÓMO DESAPAREARSE DE BLUETOOTH) Control de volumen – Se utiliza para ajustar el volumen interno del altavoz. Micrófono – La señal enviada desde el micrófono incorporado se envía a un dispositivo Bluetooth apareado. Altavoz – Altavoz interno utilizado para escuchar el sonido enviado desde el dispositivo Bluetooth. 3 4 PHONE ST STATION 6 5 8  INSTRUCCIONES PARA APAREARSE Y CONECTARSE A BLUETOOTH El apareamiento de Bluetooth se realiza cuando dos dispositivos Bluetooth acuerdan comunicarse entre sí, habilitándolos a establecer un enlace e intercambiar datos. 2 1 Apareamiento con iPhone: Nota: Se requiere OS 4.0 o superior. 1. Encienda el PHONE STATION. 00:03 2. En su iPhone, vaya a Settings PAIRING (Ajustes) > General > Bluetooth. Deslice el cursor + deslizante de Bluetooth a "On (Activado)." 3. Después de 3 segundos el, PHONE STATION intenta aparearse con los dispositivos Bluetooth cercanos. "0000" 4. En la pantalla del iPhone, aparece "ION Phone Station" como dispositivo Bluetooth. Tóquelo para seleccionarlo. 5. Si su iPhone solicita un código de contraseña o PIN, ingrese el número ("0") cuatro veces. 6. Ajuste el cuadrante de volumen del PHONE STATION. 4 3 ION PHONE STATION 6 5  9 G IRIN PA  Cómo aparearse con otros dispositivos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Encienda el PHONE STATION. Vaya al menú de ajustes de Bluetooth de su teléfono para activar Bluetooth. Después de 3 segundos el PHONE STATION intenta aparearse con los dispositivos Bluetooth cercanos. Habilite su teléfono para explorar en busca de dispositivos Bluetooth. El PHONE STATION debe aparecer como “ION Phone Station” permitiéndole seleccionarlo para aparearse y conectarse con éste. Si se le solicita un código de contraseña o PIN cuando se aparea con el ION PHONE STATION, ingrese el número cero ("0") cuatro veces. Si su teléfono no puede aparearse correctamente, simplemente encienda y apague el PHONE STATION e intente aparearse otra vez. Ajuste el cuadrante de volumen del PHONE STATION. CÓMO DESAPAREARSE DE BLUETOOTH Para desaparear su dispositivo Bluetooth (por ejemplo, si desea oír una llamada directamente en su teléfono), pulse una vez el botón UNPAIR del PHONE STATION. Para evitar que el PHONE STATION se aparee con otro dispositivo Bluetooth presente en el área, pulse el botón UNPAIR una vez más. De lo contrario, el PHONE STATION buscará otros dispositivos Bluetooth. Para aparear nuevamente su dispositivo Bluetooth con el PHONE STATION, repita los pasos de las INSTRUCCIONES PARA APAREARSE Y CONECTARSE A BLUETOOTH. 10  CONSEJOS PARA EL USO DEL PHONE STATION • Para lograr mejores resultados, coloque el PHONE STATION a una distancia de entre 1.80 y 3 m (6-10 pies) de la fuente de sonido. • Apunte el micrófono del PHONE STATION en dirección a la persona que habla. • Hable en voz alta para asegurar mejores resultados y claridad general. 11  GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE Assurez-vous que tous les articles énumérés dans le contenu de la boîte de ce guide sont inclus dans la boîte : • • PHONE STATION Adaptateur secteur • Guide d’utilisation simplifié • Consignes de sécurité et informations concernant la garantie VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. COMMANDES 1. 2. Entrée d’alimentation – Cette entrée permet de brancher l’adaptateur secteur inclus. Interrupteur d'alimentation – Cette touche permet de mettre le PHONE STATION sous et hors tension. 12 1 2  3. 4. 5. 6. Désactivation du jumelage – Cette touche permet de communiquer avec un périphérique Bluetooth. (Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section DÉSACTIVATION DU JUMELAGE BLUETOOTH.) VOLUME – Ce réglage permet d’ajuster le volume du hautparleur interne. Microphone – Le signal reçu par le microphone intégré est acheminé au périphérique Bluetooth jumelé. Haut-parleur – Haut-parleur interne utilisé pour écouter le son transmis par le périphérique Bluetooth. 3 4 PHONE ST STATION 6 5 13  CONNEXION ET JUMELAGE BLUETOOTH Le jumelage Bluetooth se produit lorsque deux périphériques Bluetooth acceptent de communiquer entre eux, leur permettant de se connecter et d'échanger des données. 2 1 Jumelage avec iPhone : Remarque : OS version 4.0 ou supérieure requise. 00:03 1. Allumez le PHONE PAIRING STATION. 2. Sur le iPhone, cliquez sur + Réglages > Général > Bluetooth. Activez la fonction Bluetooth. 3. Après 3 secondes, le PHONE STATION tentera de se jumeler avec les périphériques Bluetooth à "0000" proximité. 4. Sur l’écran du iPhone, « ION Phone Station » devrait s'afficher comme appareil Bluetooth. Cliquez dessus afin de le sélectionner. 5. Si votre iPhone vous demande un mot de passe ou un NIP, saisissez le numéro zéro (« 0 ») quatre fois. 6. Réglez le volume du PHONE STATION. 4 3 ION PHONE STATION 6 5  14 G IRIN PA  Jumelage avec autres périphériques : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Allumez le PHONE STATION. Accédez au menu de configuration Bluetooth de votre téléphone, puis activez la fonction Bluetooth. Après 3 secondes, le PHONE STATION tentera de se jumeler avec les périphériques Bluetooth à proximité. Activer la fonction de recherche des périphériques Bluetooth de votre téléphone. Le PHONE STATION devrait maintenant s’afficher comme « ION Phone Station » permettant à votre téléphone de se jumeler et d'échanger des données avec le PHONE STATION. Si l’on vous demande un mot de passe ou un NIP lors du jumelage avec le ION PHONE STATION, saisissez le numéro zéro (« 0 ») quatre fois. Si le jumelage n’a pas réussi, mettez simplement le PHONE STATION hors tension et tenter le jumelage à nouveau. Réglez le volume du PHONE STATION. DÉSACTIVATION DU JUMELAGE BLUETOOTH Pour désactiver le jumelage Bluetooth, par exemple, pour prendre un appel directement via le haut-parleur de votre téléphone, appuyez une fois sur la touche UNPAIR du PHONE STATION. Afin d’empêcher que le PHONE STATION essaie de se jumeler à un autre périphérique Bluetooth à proximité, appuyez sur la touche UNPAIR une deuxième fois. Autrement, le PHONE STATION recherchera à se jumeler à d’autres périphériques Bluetooth. Afin de jumeler votre périphérique au PHONE STATION à nouveau, répétez les étapes dans la section CONNEXION ET JUMELAGE BLUETOOTH. 15  CONSEILS • Pour de meilleurs résultats, placez le PHONE STATION entre 6 à 10 pieds (1,8 m à 3 m) de la source audio. • Veuillez à ce que le microphone du PHONE STATION soit pointé dans la direction de la personne qui parle. • Parlez très fort afin d’obtenir de meilleurs résultats et pour améliorer la clarté de transmission. 16  GUIDA RAPIDA (ITALIANO) CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Assicurarsi che gli elementi elencati di seguito siano contenuti nella confezione: • • • PHONE STATION Adattatore di alimentazione Guida rapida • Istruzioni di sicurezza e garanzia LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO COMANDI 1. 2. Ingresso di alimentazione - Collegare qui l'adattatore di alimentazione in dotazione. Interruttore di alimentazione (Power) – Accende e spegne la PHONE STATION. 17 1 2  3. 4. 5. 6. Tasto Unpair – Serve per comunicare con un dispositivo Bluetooth. (Per maggiori informazioni, si veda il paragrafo SCOLLEGAMENTO DEL BLUETOOTH.) Comando di regolazione del volume – Regola il volume dell'altoparlante interno. Microfono – Il segnale inviato dal microfono incorporato viene inviato ad un dispositivo Bluetooth accoppiato. Altoparlante – Altoparlante interno utilizzato per ascoltare il suono inviato dal dispositivo Bluetooth. 3 4 PHONE ST STATION 6 5 18  ISTRUZIONI PER L'ACCOPPIAMENTO E IL COLLEGAMENTO DEL BLUETOOTH L'accoppiamento Bluetooth si verifica quando due dispositivi Bluetooth concordano di comunicare tra loro, garantendo così il collegamento e lo scambio di dati. 2 1 Accoppiamento con iPhone: Nota bene: richiede un OS 4.0 o superiore. 00:03 1. Accendere la PHONE PAIRING STATION. 2. Sull'iPhone, recarsi su + Impostazioni > Generale > Bluetooth. Far scorrere il cursore del Bluetooth su "On". 3. Dopo 3 secondi, la PHONE STATION tenterà di accoppiarsi con i dispositivi "0000" Bluetooth presenti nelle vicinanze. 4. Sullo schermo dell'iPhone, "ION Phone Station" compare come dispositivo Bluetooth. Batterlo per selezionarlo. 5. Se l'iPhone chiede un codice o PIN, inserire il numero zero ("0") quattro volte. 6. Regolare la manopola Volume sulla PHONE STATION. 4 3 ION PHONE STATION 6 5  19 G IRIN PA  Accoppiamento con altri dispositivi: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Accendere la PHONE STATION. Recarsi sul menu di configurazione del Bluetooth del proprio telefono per accendere il Bluetooth. Dopo 3 secondi, la PHONE STATION tenterà di accoppiarsi con i dispositivi Bluetooth presenti nelle vicinanze. Consentire al telefono di effettuare una scansione alla ricerca di dispositivi Bluetooth. The PHONE STATION should appear as “ION Phone Station” allowing you to select it to pair and connect with PHONE STATION. Se viene richiesto un codice o PIN durante l'accoppiamento alla ION PHONE STATION, inserire il numero zero ("0") quattro volte. Se il telefono non si accoppia adeguatamente, ACCENDERE/SPEGNERE la PHONE STATION e tentare nuovamente l'accoppiamento. Regolare la manopola Volume sulla PHONE STATION. SCOLLEGAMENTO DEL BLUETOOTH Per scollegare il dispositivo Bluetooth (ossia se si desidera sentire una chiamata direttamente dal telefono) premere una volta il pulsante UNPAIR (scollega) della PHONE STATION. Per impedire alla PHONE STATION di collegarsi ad un altro dispositivo Bluetooth presente nella zona, premere un'altra volta il tasto UNPAIR (scollega). In caso contrario, la PHONE STATION cercherà altri dispositivi Bluetooth. Per collegare nuovamente il dispositivo Bluetooth alla PHONE STATION, ripetere i passaggi descritti nel paragrafo ISTRUZIONI PER L'ACCOPPIAMENTO E IL COLLEGAMENTO DEL BLUETOOTH. 20  CONSIGLI SULLA PHONESTATION • Per i migliori risultati, collocare la PHONE STATION a 2-3 metri dalla fonte audio. • Puntare il microfono della PHONE STATION verso la persona che sta parlando. • Parlare a voce alta per garantire i migliori risultati e il massimo della chiarezza. T 21  SCHNELLSTART-ANLEITUNG (DEUTSCH) LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich, dass alle hier angeführten Komponenten in der Schachtel enthalten sind. • • PHONE STATION Netzteil • Schnellstart-Anleitung • Sicherheitshinweise & Garantieinformationen LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR VERWENDEN. SIE DAS 1 2 BEDIENELEMENTE 1. 2. Netzeingang – Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter hier an. Netzschalter – Schaltet die PHONE STATION ein/aus. 22 PRODUKT  3. 4. 5. 6. Taste Entkoppeln– Für die Kommunikation mit einem Bluetooth-Gerät. (Siehe Abschnitt BLUETOOTH ENTKOPPELN für weitere Informationen) Lautstärkeregler – Regelt die Lautstärke der integrierten Lautsprecher. Mikrofon – Das Signal des eingebauten Mikrofons wird an ein gekoppeltes BluetoothGerät gesendet. Lautsprecher – Integrierter Lautsprecher, der das Audiosignal widergibt, das vom Bluetooth-Gerät gesendet wird. 3 4 PHONE ST STATION 6 5 23  KOPPELN VON BLUETOOTH-GERÄTEN UND ANSCHLUSSHINWEISE Wenn zwei Bluetooth-Geräte miteinander kommunizieren, können sie gekoppelt werden. Durch diese Verbindung können Daten ausgetauscht werden. Mit dem iPhone koppeln: Hinweis: OS 4.0 oder höher erforderlich. 1. Schalten Sie die PHONE STATION ein. 2. Wählen Sie auf Ihrem iPhone Einstellungen > Allgemein > Bluetooth. Setzen Sie den Bluetooth-Schieber auf die Einstellung "Ein." 3. Nach 3 Sekunden wird die PHONE STATION versuchen, eine Verbindung mit Bluetooth-Geräten in der nächsten Umgebung herzustellen. 4. Auf dem Bildschirm des iPhones wird "ION Phone Station" als Bluetooth-Gerät angezeigt. Tippen Sie darauf, um es auszuwählen. 5. Wenn Ihr iPhone nach einem Passwort oder einer PIN fragt, geben Sie viermal die Zahl Null ("0") ein. 6. Stellen Sie den Lautstärkeregler der PHONE STATION ein. 24  Mit anderen Geräten koppeln: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Schalten Sie die PHONE STATION ein. Navigieren Sie zum Menü Bluetooth-Einstellungen Ihres Telefons, um Bluetooth zu aktivieren. Nach 3 Sekunden wird die PHONE STATION versuchen, eine Verbindung mit Bluetooth-Geräten in nächster Umgebung herzustellen. Stellen Sie Ihr Handy so ein, dass die Suche nach Bluetooth-Geräten aktiviert ist. Die PHONE STATION sollte als "ION Phone Station" aufscheinen und Ihnen erlauben sie auszuwählen und mit der PHONE STATION zu koppeln und zu verbinden. Wenn Sie nach einem Passcode oder einer PIN gefragt werden, wenn Sie die ION PHONE STATION koppeln, geben Sie viermal die Zahl Null ("0") ein. Wenn Ihr Telefon nicht richtig gekoppelt werden kann, schalten Sie die PHONE STATION einfach EIN/AUS und versuchen es erneut. Stellen Sie den Lautstärkeregler der PHONE STATION ein. BLUETOOTH ENTKOPPELN Um die Verbindung zum Bluetooth-Gerät zu trennen (wenn Sie einen Anruf direkt über das Telefon hören wollen), drücken Sie auf der PHONE STATION einmal auf die TASTE ENTKOPPELN. Um zu vermeiden, dass die PHONE STATION eine Verbindung mit einem anderen Bluetooth-Gerät in der Umgebung herstellt, drücken Sie die TASTE ENTKOPPELN ein weiteres Mal. Andernfalls wird die PHONE STATION nach anderen Bluetooth-Geräten suchen. Um Ihr Bluetooth-Gerät erneut mit der PHONE STATION zu koppeln, wiederholen Sie die Schritte im Abschnitt KOPPELN VON BLUETOOTH-GERÄTEN UND ANSCHLUSSHINWEISE. 25  PHONE STATION TIPPS • Platzieren Sie die PHONE STATION in einem Abstand von 6-10 Meter von der Schallquelle, um optimale Ergebnisse zu erzielen. • Richten Sie es so ein, dass das Mikrofon der PHONE STATION zur sprechenden Person zeigt. • Sprechen Sie laut, um optimale Ergebnisse und Sprachverständlichkeit zu gewährleisten. 26  SNELSTARTGIDS (NEDERLANDS) INHOUD VAN DE DOOS Controleer of de doos de onderstaande onderdelen bevat: • • • PHONE STATION Stroomadapter Snelstartgids • Veiligheidsvoorschriften en boekje met garantie-informatie LEES DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORALEER HET PRODUCT TE GEBRUIKEN BEDIENINGSKNOPPEN 1. 2. Stroomingang: verbind meegeleverde microfoon met ingang. Aan/uit-schakelaar: schakelt PHONE STATION aan/uit. de deze het 27 1 2  3. 4. 5. 6. Afkoppelingsknop: gebruikt voor communicatie met een Bluetoothapparaat. (Zie voor meer informatie het onderdeel BLUETOOTH AFKOPPELEN) Volumeknop: past het volume van de interne luidspreker aan. Microfoon: het signaal afkomstig van de ingebouwde microfoon wordt naar een gekoppeld Bluetooth-apparaat gestuurd. Luidspreker: de interne luidspreker, gebruikt om te luisteren naar het geluid, verzonden door het Bluetoothapparaat. 3 4 PHONE ST STATION 6 5 28  INSTRUCTIES VOOR HET KOPPELEN EN VERBINDEN OVER BLUETOOTH Een Bluetooth-koppeling ontstaat wanneer twee Bluetooth-apparaten de toestemming geven om met elkaar te communiceren, waardoor ze gekoppeld worden en gegevens kunnen uitwisselen. 2 1 Koppelen aan een iPhone: Opmerking: OS 4.0 of hoger nodig. 1. PHONE STATION inschakelen. 00:03 PAIRING 2. Ga op uw iPhone naar Instellingen > Algemeen > Bluetooth. Schuif de Bluetooth+ schuifbalk naar "Aan". 3. Na 3 seconden probeert PHONE STATION zich aan te sluiten op de Bluetooth-apparaten in de nabijheid. "0000" 4. Op het scherm van de iPhone verschijnt "ION Phone Station" als Bluetooth-apparaat. Tik erop om het te selecteren. 5. Als uw iPhone u vraagt naar een wachtwoord of PIN-code, voer dan vier keer het cijfer nul ("0") in. 6. Pas op het PHONE STATION de volumeknop aan. 4 3 ION PHONE STATION 6 5  29 G IRIN PA  Koppelen met andere apparaten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PHONE STATION inschakelen. Selecteer het instellingenmenu voor bluetooth van uw telefoon en schakel Bluetooth in. Na 3 seconden probeert PHONE STATION zich aan te sluiten op de Bluetoothapparaten in de nabijheid. Laat uw telefoon scannen naar Bluetooth-apparaten. PHONE STATION moet verschijnen als "ION Phone Station", wat u toelaat om het te selecteren, te koppelen en verbinding te maken met PHONE STATION. Als u wordt gevraagd naar een wachtwoord of PIN-code bij het koppelen met ION PHONE STATION, voer dan vier keer het nummer nul ("0") in. Als uw telefoon niet op de juiste manier verbinding maakt, zet PHONE STATION dan AAN/UIT en probeer om opnieuw verbinding te maken. Pas op het PHONE STATION de volumeknop aan. BLUETOOTH AFKOPPELEN Om uw Bluetooth-apparaat af te koppelen (bv. wanneer u een gesprek rechtstreeks op uw telefoon wilt beluisteren), drukt u eenmalig op de knop AFKOPPELEN van het PHONE STATION. Om te vermijden dat PHONE STATION zich koppelt aan een ander Bluetooth-apparaat in de nabijheid, drukt u nog een keer op de knop AFKOPPELEN. Anders gaat PHONE STATION op zoek naar andere Bluetoothapparaten. Om uw Bluetooth-apparaat opnieuw op PHONE STATION aan te koppelen, herhaalt u de stappen in de instructies voor KOPPELEN EN VERBINDING MAKEN MET BLUETOOTH. 30  TIPS VOOR PHONE STATION • Plaats voor een zo goed mogelijk resultaat de PHONE STATION op 2-3 meter van de geluidsbron. • Zorg dat de microfoon van PHONE STATION gericht is naar de persoon die spreekt. • Praat luid om de beste resultaten en helderheid te garanderen. 31  www.ionaudio.com MANUAL VERSION 1.0