Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12 English (original instructions) 20 Español (traducido de las instrucciones originales) 27 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 35 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 43 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 51 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 59 Português (traduzido das instruções originais) 66 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 74 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 80 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 87 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 94 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS SPIJKERMACHINE D51321 Gefeliciteerd! EG verklaring van overeenstemming U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. D51321 Technische gegevens Type Aanbevolen werkdruk Max. werkdruk Luchtverbruik per schot Activeringmodus Bevestigingsnagels type lengte schachtdiameter hoek Gewicht LPA (geluidsdruk) KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) LWA (akoestisch vermogen) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) Vibratie-emissiewaarde ah ah = Onzekerheid K = 1 bar bar l D51321 2 4,9–8,3 8,3 1,2 (op 6,9 bar) contact activering kg platte kop 19–45 3 15º 2,2 dB(A) 88 dB(A) dB(A) 2,5 101 dB(A) 2,5 m/s² m/s² 4,71 1,5 mm mm RICHTLIJN VOOR MACHINES Deze waarde is een karakteristieke waarde voor deze machine en geeft niet de invloed op het systeem van hand en arm tijdens gebruik van de machine aan. De invloed op het systeem van hand en arm tijdens gebruik van de machine hangt onder meer af van de kracht waarmee de machine wordt vastgehouden, de contactdruk, de werkrichting, de instelling van de energievoorziening, het werkstuk en de ondersteuning van het werkstuk. DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN 792-13. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 31.12.2009 Veiligheidsinstructies Kijk bij gebruik van gereedschap altijd de veiligheidsvoorschriften na die van toepassing zijn in uw land, om het risico op persoonlijk letsel te verminderen. Lees de volgende veiligheidsinstructies alvorens dit product te gebruiken. Bewaar deze instructies op een veilige plek! WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemeen 1. Houd het werkgebied vrij. Ongeordende gebieden en platformen kunnen ongelukken veroorzaken. 2. Let op de werkomgeving. Beschut het gereedschap voor vocht. Hou de werkomgeving goed verlicht. Gebruik geen gereedschap bij aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 51  NEDERLANDS 3. Hou kinderen op afstand. Laat geen kinderen of bezoekers in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist voor personen jonger dan 16 jaar. 4. Berg niet-gebruikt gereedschap op. Als het gereedschap niet in gebruik is, dient het op een droge en veilig afgesloten plaats te worden bewaard, buiten het bereik van kinderen. 5. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Deze kunnen in bewegende onderdelen vast komen te zitten. Draag bij voorkeur handschoenen van rubber en anti.slip veiligheidsschoeisel. Draag beschermde afdekking voor het haar en hou lang haar uit de buurt. 6. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. 7. Blijf alert. Let op wat u aan het doen bent. Gebruik uw gezond verstand. Bedien het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent. 8. Gebruik het geschikte gereedschap. Het voorgenomen gebruik wordt beschreven in deze instructie handleiding. Probeer niet met klein gereedschap of hulpstukken werkzaamheden uit te voeren die een zwaar gereedschap nodig hebben. Het gereedschap levert betere en veiligere prestaties als u het voor het doel gebruikt waarvoor het is bedoeld. WAARSCHUWING ! Het gebruik van enig accessoire of bevestiging of bediening van enige handeling met dit gereedschap dat anders is dan wordt aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing kan een risico op persoonlijk letsel opleveren. 9. Onderhoud het gereedschap met zorg. Houd het gereedschap in goede staat voor betere en veiligere prestaties. Volg de instructies voor het onderhoud en verwisselen van accessoires op. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon, en vrij van olie en vet. 10. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer zorgvuldig het gereedschap op schade voordat u het gebruikt, om te bepalen dat het correct zal werken en de bedoelde functie zal uitvoeren. Kijk het na op verkeerde uitlijning en vastklemming van bewegende onderdelen, breuken in onderdelen en andere omstandigheden die de werking kunnen beïnvloeden. Laat beschadigde beschermkappen of andere gebrekkige onderdelen herstellen of vervangen zoals voorgeschreven. 52 11. Laat uw gereedschap herstellen door een erkend DEWALT herstelagent. Dit gereedschap is in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van toepassing. Om gevaar te vermijden, mag het gereedschap enkel door erkende techniekers hersteld worden. Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatisch gereedschap • Gebruik snelkoppelingen voor aansluiting op het persluchtsysteem. Monteer de niet-afsluitbare nippel op zo’n manier dat er na het ontkoppelen geen perslucht in het apparaat achter blijft. • Gebruik altijd schone, droge perslucht. Gebruik geen zuurstof of brandbare gassen als energiebron voor dit gereedschap. • Sluit het gereedschap alleen aan op een luchttoevoer waar de maximaal toelaatbare druk van het apparaat niet meer dan 10% kan worden overschreden. Wanneer de druk hoger is, moet een drukreduceerventiel inclusief een benedenveiligheidsventiel in de drukluchttoevoer worden ingebouwd. • Gebruik alleen slangen met hogere specificaties dan de maximum bedrijfsdruk van het apparaat. • Ontkoppel het gereedschap van het persluchtsysteem, voor u het gereedschap gaat vervoeren, speciaal waar ladders worden gebruikt of waar een ongebruikelijke lichaamshouding wordt aangenomen tijdens het vervoer. • Ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer indien niet in gebruik. Aanvullende veiligheidsinstructies voor nietpistolen • Draag altijd een veiligheidsbril. • Draag altijd gehoorbescherming. • Laad nooit bevestigingsmiddelen terwijl de trekker is overgehaald. • Gebruik alleen de bevestigingsmiddelen die in deze handleiding zijn gespecificeerd. • Gebruik geen staanders om het gereedschap op een steun te monteren. • Haal geen onderdelen van de machine voor het afschieten van bevestigingsnagels uit elkaar, of blokkeer ze niet, zoals de veiligheidspal. • Controleer voor ieder gebruik of het veiligheidsen trekkermechanisme goed functioneert en of alle bouten en moeren goed vast zitten. • Gebruik het gereedschap niet als hamer.  NEDERLANDS • Richt nooit een werkend nietapparaat op uzelf of een ander persoon. Verricht geen werkzaamheden waarbij het gereedschap dichtbij het lichaam moet worden gebruikt. • Houd tijdens het werken de machine zo vast dat geen verwondingen aan hoofd of lichaam kunnen ontstaan wanneer de machine plotseling terug springt als gevolg van een onderbreking in de energietoevoer of harde vlakken in het werkstuk. • Breng het gereedschap voor bevestiging van nagels nooit in werking in de vrije lucht. • Maak uzelf vertrouwd in het werkgebied. Bevestigingsmiddelen kunnen dunne werkstukken doorboren of kunnen van de hoeken en randen van het werkstuk wegglijden, en op deze manier mensen in gevaar brengen. • Schiet geen bevestigingsmiddelen dicht bij de rand van een werkstuk. • Schiet geen bevestigingsmiddelen boven op andere bevestigingsmiddelen. • Draag in de werkplaats de machine altijd aan een handgreep en houd nooit een vinger op de trekker. • Ontlaad het gereedschap na gebruik en voordat en alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Pneumatische machine met veiligheidsjuk. Gebruik de machine niet op een ladder. Nageldiameter. Max. werkdruk. Gewicht machine. DATOKODE PLASSERING (AFB. [FIG.] A) Datokoden (20), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2010 XX XX Produksjonsår Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Spijkermachine 1 Trekker voor opeenvolgende actie 1 Veiligheidsbril 1 Inbussleutel 3 mm 1 Inbussleutel 4 mm 1 Handleiding • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (afb. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Trekker Blokkeer-/ontgrendelschakelaar Afstelwiel voor de diepte Uitschakelmechanisme Magazijn Magazijngrendel Nagelgeleidingsdeur Dakspaanmeter Luchtaansluiting GEBRUIKSDOEL Uw D51321 afwerkingstacker is ontworpen voor het drijven van spijkers in houten werkstukken. Compatibele nagelhoeken. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Max. aantal nagels in de magazijn. Deze pneumatische afwerkingstacker is professioneel elektrisch gereedschap. Nagellengte. 53  NEDERLANDS LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. 3. Stel het platform (15) in om goed te passen bij de vereiste nagellengte door aan de hefboom (16) te draaien, totdat deze zich op de juiste plaats bevindt. MONTEREN EN INSTELLEN 4. Zet de nagelspoel (17) boven de spindel (18). De trekker selecteren (afb. B) Deze machines zijn uitgerust met een trekker voor schokactie. In de originele verpakking zit ook een trekker voor opeenvolgende actie. Zie onder voor de definities van “schokactie” en “opeenvolgende actie”. – De grijze trekker met een spijker aan een kant weergegeven, is de trekker voor de spijker-naspijkerstand. Installatie van deze kit zorgt dat het gereedschap werkt in de spijker-na-spijker stand. – De zwarte trekker met drie spijkers aan een kant weergegeven, is de snelvuurtrekker. Installatie van deze kit zorgt dat het gereedschap werkt in de snelvuurstand. 5. Rol genoeg nagels af om in het neusstuk van het gereedschap te voeren. Verwijderen van de trekker • Ontkoppel de luchtleiding van de machine. • Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het magazijn. • Verwijder de rubberen pakkingsring (10) van het uiteinde van de deuvel (11). • Verwijder de deuvel. • Verwijder de trekkereenheid (12). Aanbrengen van de trekker • Steek de trekkereenheid in de trekkerholte, en zorg ervoor dat de trekkerveer (13) goed zit. • Steek de deuvel (11) door het frame van de machine, de geleider van het uitschakelmechanisme, en de trekkereenheid. • Duw de rubberen pakkingsring (10) op het uiteinde van de deuvel. Aansluiten op lucht (afb. A) Deze machines hebben een standaard 1/4" pijpschroefdraad voor het aansluiten op lucht (9). • Wikkel Teflon-tape rond de mannelijke aansluiting om luchtlekken te voorkomen. • Schroef de aansluiting in de beschermkap en draai hem stevig aan. Het gereedschap laden (afb. A, C, D) 1. Duw aan de grendel van het magazijn (6) om het deurtje van het magazijn te openen (14). 2. Open en verplaats de nagelgeleidingsdeur (7), zodat deze uit de weg is. 54 6. Voer de nagels in het neusstuk op een dergelijke manier, dat de tweede nagel tussen de rails van de invoerpal zit (19). 7. Sluit de nagelgeleidingsdeur (7). 8. Sluit het deurtje van het magazijn (14) volledig door de grendel van het magazijn te bevestigen (6) en sluit het magazijn gesloten af. Het gereedschap ontladen (fig. A, C, D) 1. Duw aan de grendel van het magazijn (6) om het deurtje van het magazijn te openen (14). 2. Open en verplaats de nagelgeleidingsdeur (7) zodat deze uit de weg is. 3. Verwijder de nagelspoel (17) boven de spindel (18). WAARSCHUWING: Verbreek altijd de verbinding van het gereedschap met de luchttoevoer, voordat u de spijkers laadt of ontlaadt. Instellen van de indrijfdiepte (afb. E) De inslagdiepte kan worden afgesteld op het type spijker dat wordt gebruikt. WAARSCHUWING: Om te voorkomen dat u zich ernstig verwondt door toevallige activering tijdens het instellen van de diepte moet u ALTIJD: • De trekker in de OFF-stand vergrendelen. • De luchttoevoer loskoppelen. • Tijdens het instellen contact met de trekker vermijden. • U kunt de diepte laten afnemen door het afstelwiel voor de diepte (3) naar rechts te draaien. • U kunt de diepte laten toenemen door het wiel (3) naar links te draaien. Trekkervergrendeling (afb. A) Dit gereedschap is uitgerust met een afgrendelschakelaar voor de trekker, diie voorkomt dat het gereedschap een spijker afvuurt.  NEDERLANDS • Activeer de blokkering door de schakelaar (2) naar rechts te duwen. • Ontgrendel de blokkering door de schakelaar naar het midden te duwen. Pas de dakspaanmeter aan (afb. F) 1. Maak de schroef (22) los met behulp van de hex sleutel die standaard bijgeleverd wordt. 2. Verplaats de meter (8) naar boven of onder om de gewenste positie te bereiken. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. Juiste positie van de handen (afb.G) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. Voor de juiste handpositie zet u één hand op de hoofdhandgreep (21). De machine voorbereiden (afb. A) • Laat al het condensvocht uit de luchtcompressortanks en –slangen weglopen. • Smeer de machine. Zie “Onderhoud”. • Verwijder alle bevestigingsmiddelen uit het magazijn. • Controleer of het uitschakelmechanisme (4) zich vrij kan bewegen. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet indien het uitschakelmechanisme zich niet vrij kan bewegen. • Verzeker u ervan dat de druk van de luchttoevoer zich niet boven de maximale aanbevolen werkdruk bevindt. • Sluit de luchtslang aan op de machine. • Controleer of u geen lekken kunt horen rond kleppen en pakkingen. • Stel de luchtdruk in op de minimale voor de toepassing benodigde werkdruk. WAARSCHUWING: Gebruik nooit een machine die lekken of beschadigingen vertoont. Gebruik bij koud weer Als u de machines gebruikt bij temperaturen onder nul: • Houd de machine voor gebruik zo warm mogelijk. • Ontkoppel de luchtleiding van de machine. • Druppel 10 tot 15 druppels DEWALT pneumatische machineolie (of wintergewichtpneumatische olie met ethyleenglycol) in de luchtingang. • Stel de luchtdruk in op maximaal 5,5 bar. • Sluit de luchtslang aan op de machine. • Laad spijkers in het magazijn, zoals hierboven beschreven. • Bedien de machine 5 à 6 keer terwijl u hem op afvalhout richt, om de o-ringen te smeren. • Voer de luchtdruk op tot het normale werkniveau. • Gebruik de machine op de normale wijze. Gebruik bij warm weer De machine werkt, als het goed is, normaal. Vermijd de warmte van direct zonlicht, om schade aan de bumpers, o-ringen, en andere rubberen onderdelen te voorkomen. Bedienen van de machine (afb. A) De machine kan in een van de twee volgende bedrijfsmodes gebruikt worden. De trekker die op de machine is aangebracht, bepaalt de actiemodus. Opeenvolgende actie-modus De spijker-voor-spijkerstand wordt gebruikt voor periodiek dichtmaken, als men wil dat plaatsing zorgvuldig en nauwkeurig is. • Plaats de grijze trekker zoals hierboven beschreven. • Ontgrendel de blokkeerknop (2). • Duw het uitschakelmechanisme (4) tegen het werkoppervlak. • Haal de trekker (1) over om de machine te bedienen. Elke keer dat de trekker overgehaald wordt terwijl het uitschakelmechanisme tegen het werkoppervlak aan drukt, wordt er één niet ingeslagen. Schokactiemodus De snelvuurstand wordt gebruikt voor het snelle spijkerwerk op vlakke, stationaire oppervlakken. • Plaats de zwarte trekker zoals hierboven beschreven. 55  NEDERLANDS • Ontgrendel de blokkeerknop (2). • Als u één enkele spijker wilt afvuren: Werk met het gereedschap zoals wordt beschreven in de spijker-voor-spijkerstand. • Om verscheidene spijkers in te drijven: Haal eerst de trekker (1) over en duw daarna het contactmechanisme (4) herhaaldelijk tegen het werkoppervlak. WAARSCHUWING: Houd de trekker niet ingedrukt als de machine niet gebruikt wordt. Zorg ervoor dat de blokkering van de trekker altijd ingeschakeld is, zodat hij niet per ongeluk bediend kan worden terwijl de machine niet in gebruik is. Een beknelde spijker losmaken (afb. A, C, D) Als een spijker bekneld raakt in het neusstuk, volgt u deze instructies om de spijker te verwijderen: • Verbreek de verbinding van de luchtlijn met het gereedschap. • Maak de trekkervergrendeling vast (2). • Open en verplaats de nagelgeleidingsdeur (7), zodat deze uit de weg is. • Verwijder de spijker, zo nodig met een tang. • Als het drijfmes zich in de positie naar beneden bevindt, duw dit dan naar boven met behulp van een schroevendraaier. • Corrigeer eventuele vervormingen die hebben plaatsgevonden bij de nagelspoel. • Voer de spijkers in het neusstuk in zoals beschreven in “Het gereedschap laden”. • Sluit het nagelgeleidingsdeurtje. WAARSCHUWING: Mochten de nagels vaak blijven vastklemmen in het neusstuk, laat u het gereedschap voor onderhoud binnenbrengen bij een erkende DEWALT service center. Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. ONDERHOUD Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. 56 De volgende onderhoudswerkzaamheden moeten dagelijks worden uitgevoerd. Reiniging • Reinig het magazijn en het neusstuk met behulp van perslucht. • Reinig de voorkant van het uitschakelmechanisme met behulp van brandstofolie of dieselbrandstof. Drainen • Laat al het condensvocht uit de luchtcompressortanks en –slangen weglopen. Smering • Plaats 5–7 druppels pneumatische olie in de luchtaansluiting op de beschermkap van de machine. Controleren • Zorg ervoor dat alle bevestigingsmiddelen van de machine goed vast zitten en onbeschadigd zijn. • Zet alle losse bevestigingsmiddelen met gebruik van het juiste gereedschap vast. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen.  NEDERLANDS Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. 57  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of –naar onze beoordeling –het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; 58 • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-servicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU. com.