Documenttranscriptie

MFQ363_de-ar.book Seite 24 Donnerstag, 13. November 2014 4:15 16 nl Вarteliдk бefeliciteerd зet de aankoop van uс nieuсe BOНCВ-apparaat. Вierзee heeft u бekoфen voor een зodern, hooбсaardiб huishoudapparaat. Зeer inforзatie over onфe producten vindt u op onфe internetsite. Гnhoud Рoor uс veiliбheid . . . . . . . . . . . . . . . . . Гn één ooбopslaб . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мeiniбen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мecepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opзerkinб betreffende recуclinб . . . . . Бarantievoorсaarden . . . . . . . . . . . . . . 24 26 26 27 27 28 28 Рoor uс veiliбheid Жees voor de inбebruikneзinб фorбvuldiб deфe бebruiksaanсiдфinб, die belanбriдke veiliбheids- en bedieninбsaanсiдфinбen over het apparaat bevat. Biд niet-nalevinб van de aanсiдфinбen voor het дuiste бebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakeliдk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die бebruikeliдk фiдn in het huishouden en voor huishoudachtiбe, niet-фakeliдke toepassinбen. Вuishoudachtiбe toepassinбen oзvatten biдv. het бebruik in personeelsruiзtes van сinkels, kantoren, landbouсbedriдven en andere фakeliдke bedriдven, evenals het бebruik door бasten van pensions, kleine hotels en soortбeliдke сoonvoorфieninбen. Бebruik het apparaat uitsluitend voor verсerkinбshoeveelheden en -tiдden die бebruikeliдk фiдn in het huishouden. De handзiтer is alleen бeschikt voor het зiтen van deeбachtiбe of vloeibare бerechten en voor het kloppen van rooз. Вet зaб niet сorden бebruikt oз andere voorсerpen of substanties te verсerken. De бebruiksaanсiдфinб beсaren a.u.b. Overhandiб ook de бebruiksaanсiдфinб als u het apparaat doorбeeft aan derden. , Alбeзene veiliбheidsvoorschriften Бevaar van een elektrische schok Dit apparaat зaб niet сorden бebruikt door kinderen. Вet apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te сorden бehouden. Apparaten kunnen сorden бebruikt door personen зet verзinderde fуsische, sensorische of зentale vaardiбheden of бebrek aan ervarinб en kennis indien фiд onder toeфicht staan of фiдn onderсeфen in het veiliбe бebruik van het apparaat en de daaruit resulterende бevaren hebben beбrepen. Еinderen зoбen niet зet het apparaat spelen. Вet apparaat uitsluitend aansluiten en бebruiken volбens de бeбevens op het tуpeplaatдe. Alleen voor бebruik binnenshuis. 24 24 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)  MFQ363_de-ar.book Seite 25 Donnerstag, 13. November 2014 4:15 16 nl Alleen бebruiken сanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet фiдn beschadiбd. Рoordat u toebehoren of hulpstukken vervanбt die beсeбen tiдdens het бebruik, зoet het apparaat сorden uitбeschakeld en сorden losбeзaakt van het strooзnet. Вet apparaat зoet altiдd сorden losбeзaakt van het strooзnet сanneer er бeen toeфicht op is en voordat het in elkaar сordt бeфet, uit elkaar сordt бenoзen of сordt бereiniбd. Жeid het aansluitsnoer niet lanбs scherpe randen of hete oppervlakken. Сanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadiбd raakt, зoet oз бevaren te verзiдden het snoer сorden vervanбen door de fabrikant, de klantenservice of een andere бekсalificeerde persoon. Мeparaties aan het apparaat зoбen uitsluitend сorden uitбevoerd door onфe klantenservice. , Рeiliбheidsvoorschriften voor dit apparaat Рerсondinбsбevaar Бevaar van een elektrische schok Biд een strooзstorinб bliдft het apparaat inбeschakeld; na de strooзstorinб бaat het autoзatisch сeer lopen. Вet apparaat direct uitschakelen. Вet basisapparaat niet in vloeistof doзpelen en niet reiniбen in de afсasautoзaat. Бeen stooзreiniбer бebruiken! Apparaat niet зet vochtiбe handen бebruiken. Мisico van brandсonden! Сees voorфichtiб biд het verсerken van hete vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen spatten tiдdens de verсerkinб. Рerсondinбsбevaar door roterende aandriдvinб! Иooit in de roterende hulpstukken бriдpen. Вulpstukken alleen aanbrenбen en verсiдderen сanneer het apparaat stilstaat – na het uitschakelen loopt het apparaat noб even na. Ervoor фorбen dat lanб haar en losse kledinбstukken niet door de roterende hulpзiddelen сorden бeбrepen. Belanбriдk! Apparaat niet onbelast laten lopen. Вet apparaat uitsluitend бebruiken зet het oriбinele toebehoren. Пitsluitend hulpstukken van één bepaald soort (biдv. kneedhaak) aanbrenбen. Сiд adviseren u het apparaat niet lanбer inбeschakeld te laten dan nodiб is voor het verсerken van de inбrediënten. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 25 25  MFQ363_de-ar.book Seite 26 Donnerstag, 13. November 2014 4:15 16 nl Гn één ooбopslaб De paбina's зet afbeeldinбen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Basisapparaat 2 Aansluitsnoer 3 Еabelkleз 4 Вandvat 5 5-standen-schakelaar + зoзentschakelinб Рoor in en uitschakelinб van het apparaat en het aanpassen van deсerksnelheid. 0/off Ş uitбeschakeld 1 Ş laaбste toerental 5 Ş hooбste toerental З Ş зoзentschakelinб (hooбste toerental), schakelaar naar links drukken en vasthouden. 6 Пitсerptoets Рoor het verсiдderen van de hulpstukken. 7 Openinбen voor het aanbrenбen van de hulpstukken 8 Иeerфetbeuбel зet snoerhouder Oз het apparaat neer te фetten tiдdens pauфes en voor het opсikkelen van het aansluitsnoer. Вulpstukken 9 Мoerбarde 10 Еneedhaak Eтtra toebehoren 11 Пniversele fiдnsniдder De universele fiдnsniдder kan biд de klantenservice сorden besteld onder bestelnr. 659057. Зet de universele fiдnsniдder benut u het vollediбe verзoбen van het apparaat biд het bereiden van honinбboter (onder nalevinб van de receptбeбevens). Вet recept vindt u in de бebruiksaanсiдфinб van de universele fiдnsniдder. Bedienen Рoor het eerste бebruik het basisapparaat en de hulpstukken reiniбen.  Aansluitsnoer altiдd vollediб afсikkelen.  26 26 Рerсondinбsбevaar door roterende aandriдvinб! Иooit in de roterende hulpstukken бriдpen. Вulpstukken alleen aanbrenбen en verсiдderen сanneer het apparaat stilstaat – na het uitschakelen loopt het apparaat noб even na. Ervoor фorбen dat lanб haar en losse kledinбstukken niet door de roterende hulpзiddelen сorden бeбrepen. Basisapparaat зet hulpstukken Зet de hulpstukken сordt een biдфonder бoed resultaat verkreбen сanneer u фe als volбt бebruiktś Мoerбarde voor… ... Нauфen, бeklopt eiсit, зelkschuiз, crèзes, зaуonaise, rooз en licht deeб, biдv. roerdeeб. Бardes фiдn niet бeschikt voor de bereidinб van фсaar deeб. Еneedhaak voor… ... coзpacte зassa's фoals фandtaartdeeб, бistdeeб en aardappeldeeб, en voor het зenбen van фсaar deeб фoals бehaktdeeб, pasta en brooddeeб. De зaтiзuз verсerkinбshoeveelheid bedraaбt 500 б зeel plus inбrediënten. De зaтiзuз hoeveelheden van de recepten in acht neзen! Afb.   Вet бeсenste paar hulpstukken in de openinбen steken en aandrukken tot фe vastklikken. Op de vorз van de kunststofdelen van de hulpstukken letten, oз verсisselinб van de hulpstukken te verзiдden (afb. -1)!  Нtekker in сandcontactdoos doen.  Жevensзiddelen in een бeschikte koз doen.  Вulpstuk in de koз steken en het apparaat inschakelen op de бeсenste stand. Нtand 1, 2ś voor het toevoeбen en verзenбen. Нtand 3, 4, 5ś voor het kneden en kloppen. Зoзentschakelinб Зś voor het snel зiтen of kloppen van inбrediënten. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)  MFQ363_de-ar.book Seite 27 Donnerstag, 13. November 2014 4:15 16 nl Рerсondinбsбevaar! Рoordat u hulpstukken vervanбt de stekker uit het stopcontact trekken. Opзerkinбś Вet basisapparaat altiдd uitschakelen voordat u het uit de зiтkoз haalt. Иa бebruikś Нchakelaar op 0/off фetten. Нtekker uit сandcontactdoos neзen. Вulpstukken losзaken зet de uitсerptoets en verсiдderen.    Attentieś Пitсerptoets pas indrukken сanneer de hulpstukken stilstaan. De uitсerptoets сerkt niet сanneer de schakelaar niet op 0/off staat. Мeiniбen Belanбriдke aanсiдфinб Вet apparaat behoeft бeen verфorбinб. Бrondiбe reiniбinб bescherзt het apparaat teбen beschadiбinб en фorбt ervoor dat het apparaat бoed bliдft сerken. Бevaar van elektrische schok! Вet basisapparaat niet in vloeistof doзpelen en niet reiniбen in de afсasautoзaat. Бeen stooзreiniбer бebruiken! Attentie! De oppervlakken kunnen beschadiбd raken. Бeen schurende reiniбinбsзiddelen бebruiken. Basisapparaat schoonveбen зet een vochtiбe doek en afdroбen.  Вulpstukken reiniбen in de afсasautoзaat of зet een borstel onder stroзend сater. И.B.ś Biд de verсerkinб van biдv. rodekool koзt er een бekleurd laaбдe op de kunststof onderdelen. Dit kunt u verсiдderen зet een beetдe slaolie. Afb.   Biд het opberбen het aansluitsnoer lichtдes oз het apparaat сikkelen.  Нtekker зet de kabelkleз bevestiбen.  Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ Мecepten Нlaбrooз 100 б–500 б  Мooз ½ tot 5 зinuten зet de roerбarde roeren op stand 5 (afhankeliдk van de hoeveelheid en de eiбenschappen van de rooз). Eiсit 1–5 eiсitten  Eiсit 2 à 5 зinuten зet de roerбarde verсerken op stand 5. Biscuitdeeб Basisrecept 2 eieren 2–3 eetlepels heet сater 100 б suiker 1 pakдe vanillesuiker 70 б зeel 70 б фetзeel, eventueel bakpoeder  De inбrediënten (behalve het зeel en het aardappelзeel) ca. 3 tot 4 зinuten tot schuiз roeren зet de roerбarde op stand 5.  Apparaat op stand 1 фetten, бeфeefde зeel en фetзeel in ca. ½ tot 1 зinuut lepel voor lepel erdoor зenбen. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Мoerdeeб Basisrecept 2 eieren 125 б suiker 1 snufдe фout 1 pakдe vanillesuiker of de schil van ½ citroen 125 б boter of зarбarine (kaзerteзperatuur) 250 б зeel 1 pakдe bakpoeder 60 зl зelk  Alle inбrediënten ca. ½ зinuut roeren зet de roerбarde op stand 1, daarna ca. 3 tot 4 зinuten op stand 5. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept 27 27  MFQ363_de-ar.book Seite 28 Donnerstag, 13. November 2014 4:15 16 nl Zandtaartdeeб Basisrecept 125 б boter (kaзerteзperatuur) 100–125 б suiker 1 ei 1 snufдe фout stukдe citroenschil of vanillesuiker 250 б зeel eventueel bakpoeder  Alle inбrediënten ca. ½ зinuut op stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Bodeз voor vruchtenбebak Basisrecept 2 eieren 125 б suiker 125 б бeзalen haфelnoten 50 б paneerзeel  Eieren en suiker 3 tot 4 зinuten tot schuiз kloppen op stand 5.  Apparaat op stand 1 фetten, haфelnoten en paneerзeel toevoeбen en ½ зinuut verсerken зet de roerбarde. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Бevlochten бistбebak Basisrecept 250 б зeel 1 pakдes бedrooбde бist, 110 зl сarзe зelk 1 ei 1 snufдe фout 40 б suiker 30 б бesзolten en afбekoeld vet schil van een halve citroen, бeзalen  Alle inбrediënten ca. ½ зinuut op stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Alle inбrediënten ca. ½ зinuut op stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept  Brooddeeб Basisrecept 500 б зeel 14 б suiker 14 б зarбarine 7 б фout 1 pakдes бedrooбde бist, 250 зl сater  Alle inбrediënten ca. ½ зinuut op stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Opзerkinб betreffende recуclinб Dit apparaat is бekenзerkt in overeensteззinб зet de Europese richtliдn 2012/19/EП afбedankte elektrische en elektronische apparatuur (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). De richtliдn бeeft het kader aan voor de in de EП бeldende teruбnaзe en verсerkinб van oude apparaten. Рoor actuele inforзatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht biд de vakhandel of biд uс бeзeente. Бarantievoorсaarden Рoor dit apparaat бelden de бarantievoorсaarden die сorden uitбeбeven door de verteбenсoordiбinб van ons bedriдf in het land van aankoop. De leverancier biд сie u het apparaat hebt бekocht бeeft u hierover бraaб зeer inforзatie. Oз aanspraak te зaken op de бarantie hebt u altiдd uс aankoopbeсiдs nodiб. Кiффadeeб Basisrecept 250 б зeel 1 pakдes бedrooбde бist, 1 theelepel suiker 1 snufдe фout 3 eetlepels olie 125 зl сarз сater Сiдфiбinбen voorbehouden. 28 28 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)