ÖKO-LAVAMAT 88830 update
De milieuvriendelijke wasmachine
Informatie voor de gebruiker
2
Geachte Klant,
gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen.
Schenk in het bijzonder aandacht aan het hoofdstuk ”Veiligheid” op de
eerste bladzijden. Bewaar zorgvuldig deze gebruikersinformatie zodat u
ze later nog kan raadplegen. Geef deze gebruikersinformatie aan een
eventueel volgende koper van de wasmachine door.
1
Met de gevarendriehoek en/of de woorden (Waarschuwing!,
Opgepast!, Opgelet!) worden aanwijzingen benadrukt die belangrijk
zijn voor uw veiligheid of voor de functionaliteit van de wasmachine.
Deze dus absoluut naleven.
0 1. Dit teken begeleidt u stap voor stap bij de bediening van het toestel.
2. ...
3
Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en
praktisch gebruik van het toestel.
2
Tips en aanwijzingen m.b.t. de rendabele en milieuvriendelijke toepas-
sing van het toestel zijn met een klaverblad gekenmerkt.
Deze gebruikersinformatie bevat aanwijzingen voor het zelf verhelpen
van eventueel opgetreden storingen, zie het hoofdstuk ”Wat doen wan-
neer ...”.
Indien u ondanks deze aanwijzingen nog problemen zou hebben, kan u
altijd terecht bij onze After-Sales-Service:
ELGROEP & AEG SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Tel.: 02/3630444
Hier krijgt u een antwoord op elke vraag inzake de uitrusting en het
gebruik van uw toestel. Natuurlijk kan u er ook terecht met uw wensen,
suggesties en kritiek. Het is onze doelstelling om onze producten en
diensten in het belang van onze klanten verder te verbeteren.
Ingeval van technische problemen kan u altijd terecht bij onze service-
afdeling in uw buurt (de adressen en telefoonnummers vindt u in het
hoofdstuk ”Servicepunten”). Lees in dit verband ook het hoofdstuk
”Service”.
Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier.
Wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...
Inhoud
3
INHOUD
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vooraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Schuiflade voor was- en verzorgingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programmakiezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Toetsen aanvullend programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verbruik en wasduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aanduiding van de looptijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wat betekent ”UPDATE”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Waterbeveiliging Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vóór de eerste wasbeurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
De wasgang voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Het wasgoed sorteren en voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Soorten wasgangen en wasvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Was- en verzorgingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Welk was- en verzorgingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hoeveel was- en verzorgingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Waterontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Korte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wasprogramma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Het toerental van centrifugeren wijzigen/spoelstop kiezen. . . . . . . . . . . . . 21
Starttijdkeuze/weekduur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
De deur openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wasgoed in de machine stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Was-/verzorgingsmiddelen toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Start het wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Verloop van het wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
De wasgang is afgelopen/het wasgoed verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inhoud
4
Programmatabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Afzonderlijk wasverzachten/stijven/impregneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Afzonderlijk centrifugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reinigen en verzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Lade wasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wastrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Laaddeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reinigen van de afvoerpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Oplossen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Het wasresultaat is niet bevredigend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Maak de machine leeg overeenkomstig de voorschriften
voor noodgevallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Openen van de laaddeur in noodgevallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Aanvullende spoelgang (SPOELEN+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Afkoeling van het waswater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Extra spoelgang en waterafkoeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Programmabeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Instructies voor plaatsing en aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Veiligheidsvoorschriften voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Plaatsing van de wasmachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
De wasmachine transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
De transportbeveiliging verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
De plaats van opstelling voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Plaatsing op een betonnen sokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Plaatsing op een zwevende bodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Oneffenheden van de bodem wegwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Inhoud
5
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
De wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Toegelaten waterdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Watertoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
De waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Opvoerhoogtes van meer dan 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Servicepunten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Gebruiksaanwijzing
6
GEBRUIKSAANWIJZING
1 Veiligheid
De veiligheid van de elektrische apparaten van AEG voldoet aan de
erkende regels van de techniek en aan de Duitse machineveiligheids-
wet. Desondanks zien wij ons als fabrikant genoodzaakt om u met de
onderstaande veiligheidsinstructies vertrouwd te maken.
Vóór de eerste inwerkingstelling
• Volg de ”Instructies voor plaatsing en aansluiting” verderop in deze
gebruikersinformatie.
• Ingeval de wasmachine tijdens de wintermaanden bij een tempera-
tuur onder nul geleverd wordt: De wasmachine vóór de inwerking-
stelling gedurende 24 uur op kamertemperatuur laten komen.
Gebruik volgens de voorschriften
• De wasmachine is enkel bedoeld om voor huishoudens gebruikelijk
wasgoed te wassen. Wanneer de wasmachine voor een ander doel
gebruikt of op een verkeerde manier bediend wordt, kan de fabrikant
niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade.
• Het ombouwen of veranderen van de wasmachine is om veiligheids-
redenen niet toegelaten.
• Gebruik enkel wasmiddelen die voor de wasmachine geschikt zijn.
Leef de voorschriften van de wasmiddelenfabrikant na.
• Het wasgoed mag geen ontvlambare oplosmiddelen bevatten. Let
daar dus ook op tijdens het wassen van voorgewassen wasgoed.
• Gebruik de wasmachine niet voor chemische reiniging.
• Kleur-/ontkleuringsmiddelen mogen enkel in de wasmachine gebruikt
worden wanneer de fabrikant van deze producten dit uitdrukkelijk
toelaat. Voor eventuele schade kunnen wij niet aansprakelijk gesteld
worden.
• Gebruik enkel water van de waterleiding. Gebruik enkel regen- of
gebruikswater wanneer dit aan de vereisten volgens DIN1986 en
DIN1988 voldoet.
• Vorstschade valt niet onder de garantie! Wanneer de wasmachine
zich in een aan vorst blootstaande ruimte bevindt, moet er bij gevaar
voor vorst een noodaftap uitgevoerd worden (zie het hoofdstuk ”Een
noodaftap uitvoeren”).
Gebruiksaanwijzing
7
De veiligheid van kinderen
• Verpakkingsonderdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen gevaarlijk
zijn voor kinderen. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsonderdelen uit de
buurt van kinderen houden.
• Kinderen hebben vaak geen besef van de gevaren in verband met
elektrische toestellen. Voorzie daarom het noodzakelijke toezicht
tijdens de werking van de wasmachine en laat kinderen nooit met
de wasmachine spelen – het gevaar bestaat dat kinderen er zich in
opsluiten.
• Zorg ervoor dat kinderen of kleine dieren niet in de trommel van de
wasmachine klouteren.
• Voor het wegwerpen van de wasmachine: Maak de netstekker los,
vernietig het deurslot, snij de elektrische voeding door en verwijder
de stekker en de resterende kabel. Zo kunnen spelende kinderen zich
niet in de trommel opsluiten en niet in levensgevaar geraken.
Algemene veiligheid
• Een eventuele herstelling van de wasmachine mag enkel door een
vakman uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen
ernstige gevaren ontstaan. Wend u bij reparaties tot onze klanten-
dienst of uw vakhandel.
• Stel de wasmachine nooit in werking wanneer het netsnoer bescha-
digd is of het bedieningspaneel, het werkblad of de sokkel dusdanig
beschadigd zijn dat de binnenzijde van de wasmachine volledig toe-
gankelijk is.
• Schakel de wasmachine uit vooraleer deze te reinigen of te onder-
houden. Haal ook de netstekker uit het stopcontact of – ingeval van
een vaste aansluiting – de stroomveiligheid in de zekeringkast opzet-
ten of de schroefveiligheid volledig uitdraaien.
• De netstekker niet aan de kabel doch aan de stekker zelf uit het stop-
contact trekken.
• Veelvoudige contactstoppen, koppelingen en verlengsnoeren mogen
niet gebruikt worden. Brandgevaar door oververhitting!
• De wasmachine nooit met een waterstraal afspuiten.
Elektrokutiegevaar!
• Bij wasprogramma' s met hoge temperaturen wordt het glas in de
deur heet. Niet aanraken!
Gebruiksaanwijzing
8
• Laat het loogwater vóór een noodaftap van de wasmachine, een rei-
niging van de loogpomp of een noodopening van de deur eerst
afkoelen.
• Kleine dieren kunnen elektriciteitskabels en waterslangen aanvreten.
Elektrokutiegevaar en gevaar van waterschade! Kleine dieren buiten
de ruimte met de wasautomaat houden.
2 Weggooien
Het verpakkingsmateriaal verwijderen!
De verpakking van uw wasmachine naar behoren verwijderen. Alle
materialen die het symbol dragen, kunnen hergebruikt worden. Geef
deze in een speciaal voor recycling ingerichte stortplaats af (inlichtin-
gen bij uw gemeentediensten).
• De kunststof delen zijn voorzien van een internationaal gebruikte
codering:
• Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer
in een container voor oud papier te deponeren.
Een oud toestel afdanken!
Wanneer u uw toestel op een dag definitief buiten werking stelt, brengt
u het naar het dichtste recyclingcentrum of naar uw speciaalzaak.
>PE< voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking
>PS< voor polystyreen, bijv. de hoekbeschermers
(volkomen CFK-vrij)
>POM< voor polyoxymethyleen, bijv. kunststof klemmen
g
Gebruiksaanwijzing
9
2 Milieutips
• Voor doorsnee vervuild wasgoed is een voorwasgang niet nodig. Zo
spaart u wasmiddelen, water en tijd (en belast u minder het milieu!).
• De wasmachine werkt bijzonder zuinig wanneer u de aangegeven
vulgewichten gebruikt.
• In geval van kleine washoeveelheden enkel de helft tot twee derden
van de aanbevolen dosis aan wasmiddel gebruiken.
• Dankzij een gepaste voorbehandeling kunnen vlekken en matige ver-
vuilingen verwijderd worden. Dan kan u op een lagere temperatuur
wassen.
• Was licht tot normaal vervuilde witte was met het energiebesparend
programma.
• Vaak zijn ook wasverzachters niet nodig. Probeer het eens! Wanneer u
een droogautomaat gebruikt, wordt uw wasgoed ook zonder wasver-
zachter zacht en vlokkig.
• Ingeval van een gemiddelde tot een hoge waterhardheid (vanaf hard-
heidsgraad II, zie ”Was- en verzorgingsmiddelen”) dient u wateront-
harders te gebruiken.
Het wasmiddel kan dan altijd voor hardheidsgraad I (= zacht) gedo-
seerd worden.
Gebruiksaanwijzing
10
Beschrijving van het toestel
Vooraanzicht
Schuiflade voor was- en verzorgingsmiddelen
Schuiflade
voor was- en
verzorgings-
middelen
Deur
Regelvoetjes
(in de hoogte
regelbaar);
achteraan links:
Automatisch
regelvoetje
Bedieningspaneel
Klep voor
afvoerpomp
Typeplaatje
(achter de deur)
Voorwasmiddelen/
weekmiddelen of
ontharders
Hoofdwasmiddelen
(poedervormig) en
eventueel ontharders
Vlekkenzout
Vloeibare
verzorgingsmiddelen
(wasverzachters,
spoelmiddelen,
stijfsel)
Gebruiksaanwijzing
11
Bedieningspaneel
Programmakiezer
Met de programmakeuzeknop
wordt de soort van wasgang
(waterstand, trommelbeweging,
aantal spoelbeurten, centrifuge-
toerental b.v.) overeenkomstig het
te wassen wasgoed alsook de
loogtemperatuur ingesteld.
UIT (ARRET)
Schakelt de wasmachine uit; in
alle andere standen is de machine
aangeschakeld.
WITTE WAS/BONTE WAS (BLANC/COULEURS)
Hoofdwasgang voor witte/bonte was (katoen/linnen) vanaf 30 °C tot
95 °C.
2
E-STAND (ECO): Energiebesparend programma bij ca. 67 °C voor licht
tot normaal vervuilde witte was, verlengde wasduur (kan niet met
KORT/COURT en VLEKKEN/TACHES gecombineerd worden).
Toets CENTRIFUGETOERENTAL
met display
Toets STARTTIJDKEUZE
Toetsen voor extra
programma's
Aanduiding OVERDOSERING
Programmaver-
loopdisplay
Toets DEUR/LICHT
Multidisplay
Programmakeuzeknop
Toets
START/PAUZE
Display RESTVOCHT/BELADING
Gebruiksaanwijzing
12
KREUKHERSTELLEND (MIXTES)
Hoofdwasgang voor kreukherstellend wasgoed (mixtuur) vanaf 40 °C
tot 60 °C.
Stand STRIJKVRIJ (SANS REPASSAGE): Hoofdwasbeurt bij 40 °C voor
kreukherstellend wasgoed dat dankzij dit programma slechts een wei-
nig of helemaal niet meer gestreken moet worden.
FIJNE WAS (DELICAT)
Hoofdwasgang voor fijne was bij 30 °C of 40 °C.
WOL (LAINE)/ P (handwas)
Hoofdwasgang (koud tot 40 °C) voor wolgoed dat in de wasmachine
alsook met de hand ï (aangegeven door het wasvoorschrift hand-
was) mag gewassen worden.
ZIJDE (SOIE)/ P (handwas)
Hoofdwasgang op 30 °C voor zijde die met de hand en in de wasma-
chine mag gewassen worden.
3
Omdat zijde een zeer gevoelig textiel is, raden wij u aan om indien
mogelijk slechts één dergelijk kledingstuk te wassen en dit zeker niet
samen met ander ruw textiel te wassen. Voor uiterst gevoelige zijde kan
u met de toets KORT (COURT) een nog zachtere behandeling instellen.
STIJVEN (AMIDON.)
Afzonderlijk stijven, afzonderlijk wasverzachter toevoegen, afzonderlijk
impregneren van vochtig wasgoed (1 spoelgang, vloeibaar verzorgings-
middel wordt uit het spoelvakje æ ingespoeld, centrifugeren).
Inzoverre een afzonderlijke spoelgang noodzakelijk is, kan deze even-
eens uitgevoerd worden. In dit geval gewoon geen verzorgingsmiddel in
het spoelvakje doen.
POMPEN (VIDANGE)
Wegpompen van het water na een spoelstop (zonder centrifugeren).
3
Spoelstop betekent: Het wasgoed blijft in het laatste spoelwater liggen
en wordt niet gecentrifugeerd.
CENTRIFUGEREN (ESSORAGE)
Wegpompen van het water na een spoelstop en centrifugeren, en/of
afzonderlijk centrifugeren van met de hand gewassen witte/bonte was.
KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE DELICAT)
Wegpompen van het water na een spoelstop en kort centrifugeren, en/
of afzonderlijk kort centrifugeren van gevoelig textiel (kreukherstellend
wasgoed, fijne was, wol).
Gebruiksaanwijzing
13
Toetsen aanvullend programma
De toetsen voor extra programma' s dienen om het
wasprogramma aan de vervuilingsgraad van het
wasgoed aan te passen. Voor normaal vervuild
wasgoed zijn de extra programma' s niet vereist.
Afhankelijk van het programma kunnen bepaalde
functies onderling worden gecombineerd.
VOORWAS (PRELAV.)
Koud voorwassen vóór de automatisch volgende
hoofdwasgang; met tussentijds centrifugeren bij
WITTE/BONTE WAS (BLANC/COULEURS), zonder
tussentijds centrifugeren bij KREUKHERSTELLEND
(MIXTES) en FIJNE WAS (DELICAT).
INWEKEN (TREMPAGE)
Ca. 1 uur bij 30 °C of 40 °C, naargelang het ingestelde programma. Kan
met de toets STARTTIJDKEUZE (DEPART DIFFERE) verlengd worden met
max. 19 uur. Daarna volgt automatisch de hoofdwasgang.
KORT (COURT)
Kortere hoofdwas voor licht vervuild wasgoed.
VLEKKEN (TACHES)
Voor het wassen van sterk vervuild wasgoed of wasgoed met vlekken.
(Vlekkenzout wordt tijdens het programmaverloop op het optimale
moment ingespoeld.)
3
Tijdens de instelling WOL (LAINE)/P (handwas) kunnen de extra pro-
gramma' s niet ingesteld worden (eventueel ingedrukte toetsen func-
tioneren niet).
Gebruiksaanwijzing
14
Verbruik en wasduur
De waarden voor de geselecteerde programma' s in de volgende tabel
werden onder genormeerde omstandigheden verkregen. Voor huishou-
delijke toepassingen bieden zij wel een nuttige aanwijzing.
Aanduiding van de looptijd
3
De looptijd van de wasprogramma' s hangt af
van de gewoonten tijdens het wassen en van
de omstandigheden ter plaatse.
Zo kunnen b. v. het soort wasgoed en de hoe-
veelheid, het soort wasmiddel, de water- en de binnentemperatuur, enz.
de duur van het wasprogramma beïnvloeden.
De wasmachine slaat van elk programma de looptijd van de laatste
wasgangen op en berekent zo de gemiddelde looptijd van een wasgang.
Deze gemiddelde looptijd wordt bij de volgende wasbeurt op het
display aangegeven.
Na meerdere wasgangen wordt de looptijd die op het display
aangegeven wordt, zo aan de gewoonten tijdens het wassen en aan de
omstandigheden ter plaatse aangepast.
Programmakeuzeknop/
temperatuur
Hoeveelheid
wasgoed in kg
Water
in liter
Energie
in kWh
Duur in
minuten
WITTE-/BONTE WAS 95
(BLANC/COULEURS)
5 39 1,65 137
WITTE-/BONTE WAS 60
1)
(BLANC/COULEURS)
1) Aanwijzing: Programma-instelling voor een controle volgens EN 60 456. De ver-
bruikswaarden wijken al naargelang de waterdruk, -hardheid, -voedingstempera-
tuur, de kamertemperatuur, de soort van wasgang en de washoeveelheid, de
gebruikte wasmiddelen, schommelingen van de netspanning en de gekozen extra
functies af van de aangegeven waarden.
5 39 0,89 125
WITTE-/ BONTE WAS 40
(BLANC/COULEURS)
5 44 0,55 122
KREUKHERSTELLEND 40
(MIXTES)
2,5 45 0,42 102
FIJNE WAS (DELICAT) 30 2,5 49 0,40 68
WOL (LAINE)/P (handwas) 30 2 42 0,20 37
Gebruiksaanwijzing
15
Wat betekent ”UPDATE”?
De wasprogramma' s van uw wasmachine worden door een software
gestuurd.
Nieuw textiel of nieuwe wasmiddelen kunnen in de toekomst nieuwe
wasprogramma' s vergen. De software kan meestal daaraan aangepast
worden.
Gelieve u tot de klantenservice te wenden voor meer informatie over
een ”update”. Ook voor de kosten van een ”update” kan u bij de klan-
tenservice terecht.
Waterbeveiliging Aqua Control +
Aqua Alarm
Ingeval van schade aan de toevoerleiding wordt de verdere watertoe-
voer naar de wasmachine direct aan de waterkraan geblokkeerd door
het beveiligingssysteem.
Indien er op een andere plaats water wegloopt, pompt de afvoerpomp
automatisch de wasmachine leeg – zelfs wanneer deze uitgeschakeld is.
De wasmachine hoeft enkel aan het elektriciteitsnet aangesloten te
worden. Wanneer het waterbeveiligingssysteem ingeschakeld wordt,
weerklinkt er een waarschuwingssignaal.
Gebruiksaanwijzing
16
Vóór de eerste wasbeurt
0 Voer een wasgang zonder wasgoed uit (WITTE WAS/BLANC 95 °C, met
een halve dosis aan wasmiddelen).
Zo worden eventuele productieresten aan de trommel en de detergent-
bak verwijderd.
De wasgang voorbereiden
Het wasgoed sorteren en voorbereiden
• Het wasgoed volgens het wasvoorschrift en de soort sorteren (zie
”Soorten wasgangen en wasvoorschriften”).
• De zakken leegmaken.
• Metalen onderdelen (paperclips, veiligheidsspelden enz.) verwijderen.
• Om beschadiging en in de war raken als gevolg van wassen te vermij-
den: Ritssluitingen sluiten, bedovertrekken en kussenslopen dicht-
knopen, losse linten - van schorten bijvoorbeeld - samenbinden.
• Kleding uit dubbelgelaagde stof omkeren (slaapzak, anorak enz.).
• Voor machinaal geweven gekleurd textiel alsook wol en textiel met
opgezette sieraden: de binnenzijde naar buiten draaien.
• Klein en gevoelig wasgoed (babysokjes, panty' s, bustehouders enz.) in
een wasnetje, een kussen met ritssluiting of in grotere sokken wassen.
• Gordijnen bijzonder voorzichtig behandelen. Metalen of gratige plas-
tic manchetten verwijderen of deze in een netje of een buidel inbin-
den. Voor eventuele schade kunnen wij niet aansprakelijk gesteld
worden.
• Gekleurd en wit wasgoed mag niet samen in één wasgang gewassen
worden. Wit wasgoed zou anders verkleuren en/of grauw worden.
• Nieuw gekleurd wasgoed heeft vaak een kleuroverschot. Was derge-
lijk wasgoed de eerste keer beter apart.
• Klein en groot wasgoed mengen! Zo verbetert de waswerking en het
wasgoed wordt beter verdeeld tijdens het centrifugeren.
• Het wasgoed vóór het vullen van de wasmachine losser maken.
• Het wasgoed opengevouwen in de trommel steken.
• De wasinstructies ”afzonderlijk wassen” en ”meermaals afzonderlijk
wassen” opvolgen!
Gebruiksaanwijzing
17
Soorten wasgangen en wasvoorschriften
De wasvoorschriften helpen bij de keuze van het correcte waspro-
gramma. Het wasgoed moet volgens de soort en de wasvoorschriften
gesorteerd worden. De temperatuuraanwijzingen in de wasvoorschrif-
ten zijn telkens maximale waarden.
Witte was ç
Textiel van katoen en linnen met dit wasvoorschrift is ongevoelig voor
mechanische belasting en hoge temperaturen. Voor dit wasgoed is het
programma WITTE/BONTE WAS (BLANC/COULEURS) geschikt.
Bonte was èë
Textiel van katoen en linnen met deze wasvoorschriften is ongevoelig
voor mechanische belasting. Voor dit wasgoed is het programma WITTE/
BONTE WAS (BLANC/COULEURS) geschikt.
Kreukherstellend wasgoed êí
Textiel zoals geappreteerd katoen, katoenmixturen, viscose en synthe-
tische stoffen met deze wasvoorschriften vergt een mechanisch gezien
zachtere behandeling. Voor dit wasgoed is het programma KREUKHER-
STELLEND/STRIJKVRIJ (MIXTES/SANS REPASSAGE) geschikt.
Fijne was ì
Textiel zoals gelaagde vezel, microvezel, viscose, synthetische stoffen en
gordijnen met dit wasvoorschrift vergt een bijzonder voorzichtige
behandeling. Voor dit wasgoed is het programma FIJNE WAS (DELICAT)
geschikt.
Wol, zijde en bijzonder gevoelig wasgoed 9 ìï
Textiel zoals wol, wolmixturen en zijde met dit wasvoorschrift is bijzon-
der gevoelig voor mechanische belasting. Voor dit wasgoed zijn de pro-
gramma’ s WOL (LAINE)/P (handwas) en ZIJDE (SOIE)/P (handwas).
Opgelet! Textiel met het wasvoorschrift
ñ
(niet wassen!) mag niet in
een wasmachine gewassen worden!
Gebruiksaanwijzing
18
Was- en verzorgingsmiddelen
Welk was- en verzorgingsmiddel?
Gebruik was- en verzorgingsmiddelen die voor een wasmachine
geschikt zijn. In principe de aanwijzingen van de fabrikant naleven.
Hoeveel was- en verzorgingsmiddel?
De hoeveelheid wasmiddel hangt af van:
• van de vervuilingsgraad van het wasgoed
• van de hardheidsgraad van het leidingwater
• de hoeveelheid wasgoed
2
Wanneer de wasmiddelenfabrikant geen doseringen voor kleinere was-
beurten opgeeft, voeg dan voor een halve belading één derde minder
en voor kleine beladingen evenals STRIJKVRIJ (SANS REPASSAGE)
slechts de helft van de dosis aan wasmiddel toe die voor een volle bela-
ding aangeraden wordt.
Let op de informatie vanwege de producent omtrent het gebruik en de
dosis van de was- en verzorgingsmiddelen.
Waterontharder
Ingeval van een gemiddelde tot een hoge waterhardheid (vanaf hard-
heidsgraad II) moeten er ontharders gebruikt worden. De aanwijzingen
van de fabrikant naleven! Het wasmiddel dan altijd volgens hardheids-
graad I (= zacht) doseren. Voor informatie over de plaatselijke water-
hardheid kan u terecht bij het bevoegde waterleidingbedrijf.
2
Omdat de waterontharder vóór het hoofdwasmiddel wordt ingebracht
(voorafgaande waterontharding), volstaat tachtig procent van de op de
verpakking aangegeven hoeveelheid ontharder.
Aanwijzingen over de waterhardheid
Hardheidsbereik
Waterhardheid in °dH
(graad van de Duitse
waterhardheid)
Waterhardheid in mmol/l
(millimol per liter)
I – zacht 0 – 7 tot 1,3
II – middelhard 7 – 14 1,3 – 2,5
III – hard 14 – 21 2,5 – 3,8
IV – zeer hard meer dan 21 meer dan 3,8
Gebruiksaanwijzing
19
Wassen
Korte handleiding
Wassen gebeurt in volgende stappen:
0 1. Het juiste wasprogramma instellen:
– het programma en de temperatuur met de programmakeuzeschake-
laar instellen
– (een) eventueel aanvullend(e) programma('s) instellen
2. Eventueel het centrifugetoerental veranderen/Spoelstop selecteren.
3. Eventueel de STARTTIJDKEUZE (DEPART DIFFERE) instellen.
4. De laaddeur openen en met wasgoed vullen.
5. De laaddeur sluiten.
6. Waspoeder en verzorgingsmiddel in de machine gieten.
7. Het wasprogramma starten.
Als het wasprogramma ten einde is:
Opgelet! Wanneer de wasgang met spoelstop eindigde, moet vóór het
openen van de deur POMPEN (VIDANGE), CENTRIFUGEREN (ESSORAGE)
of KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE DELICAT) uitgevoerd worden.
8. De laaddeur openen, het wasgoed verwijderen.
9. De wasmachine uitschakelen: De programmakeuzeknop op UIT (ARRET)
zetten.
Gebruiksaanwijzing
20
Wasprogramma instellen
3
Voor het geschikte programma, de juiste temperatuur en de eventuele
extra programma's voor de wasgang in kwestie, zie de "programmata-
bellen“.
0 1. De programmakeuzeknop op het
gewenste wasprogramma met de
gewenste temperatuur instellen.
Het gekozen programma brandt.
Op het multidisplay wordt de
vermoedelijke duur van het
ingestelde programma in minu-
ten aangegeven.
2. Eventueel een extra programma(e) kiezen:
Het gekozen extra programma brandt.
– Druk op de overeenstemmende toetsen,
om de instellingen te wijzigen.
– Voor het deselecteren de toets nogmaals
indrukken.
Gebruiksaanwijzing
21
Het toerental van centrifugeren wijzigen/
spoelstop kiezen.
0 Eventueel het centrifugetoerental voor
het eindcentrifugeren kiezen:
De toets CENTRIFUGETOERENTAL
(VITESSE D´ESSORAGE) blijven indrukken
tot het gewenste centrifugetoerental op het display wordt afgebeeld.
• 1800, 1400, 1200, 1000, 800, 600 of 400 rotaties per minuut kunnen
ingesteld worden.
• Bij de aanduiding "0“ blijft het wasgoed in het laatste spoelwater
liggen en wordt dit niet gecentrifugeerd (spoelstop).
3
Wanneer u het toerental van centrifugeren niet wijzigt, wordt het
eindcentrifugeren automatisch aan het wasprogramma aangepast.
Het toerental voor het tussencentrifugeren is afhankelijk van het
gekozen programma en kan niet worden gewijzigd.
– WITTE WAS/BONTE WAS
(BLANC/COULEURS)
1800 tpm
– KREUKHERSTELLEND/STRIJKVRIJ
(MIXTES/SANS REPASSAGE)
1200 tpm
– FIJNE WAS (DELICAT) 1200 tpm
– WOL (LAINE)/P (handwas) 1200 tpm
– ZIJDE (SOIE)/P (handwas) 1200 tpm
Gebruiksaanwijzing
22
Starttijdkeuze/weekduur instellen
Starttijdkeuze
Met de toets STARTTIJDKEUZE (DEPART DIFFERE) kan de start van een
wasprogramma met 1 tot maximaal 19 uur uitgesteld worden.
0 Daartoe op de toets STARTTIJDKEUZE
(DEPART DIFFERE) blijven drukken tot het
gewenste uitstel op het multidisplay aan-
gegeven wordt, 12h voor een uitstel van
de programmastart van 12 uur bijvoor-
beeld.
Wanneer er 19h aangegeven wordt en u drukt nogmaals, wordt de
looptijd van het ingestelde wasprogramma afgebeeld (aanduiding in
minuten, b. v.125). In deze stand is er geen starttijdkeuze ingesteld.
Weekduur
Door de toets INWEKEN (TREMPAGE) in te drukken, kan u de weekduur
met behulp van de toets STARTTIJDKEUZE (DEPART DIFFERE) met 1 tot
maximaal 19 uur verlengen.
3
Zonder starttijdkeuze bedraagt de weekduur ca. 1 uur.
Gebruiksaanwijzing
23
De deur openen en sluiten
0 Openen: Op de toets DEUR/LICHT (PORTE/LUMIERE)
drukken. De deur springt open.
0 Sluiten: De deur goed toedrukken
De verlichte aanduiding DEUR/LICHT (PORTE/LUMIERE) bij een inge-
schakeld toestel geeft aan of de deur kan geopend worden:
3
Bij een geopende deur wordt de wastrommel verlicht. De verlichte aan-
duiding gaat na ca. 3 minuten automatisch uit.
Wasgoed in de machine stoppen
3
Voor de maximale vulgewichten: zie de ”Programmatabellen”.
Voor aanwijzingen omtrent de correcte voorbereiding van het wasgoed:
zie ”Het wasgoed sorteren en voorbereiden”.
0 1. Wasgoed sorteren en voorbereiden.
2. De deur openen: Op de toets DEUR/LICHT (PORTE/LUMIERE) drukken.
De deur springt open.
3. Wasgoed insteken.
Opgelet! Bij het sluiten van de deur geen wasgoed inklemmen! Het
textiel en/of de wasmachine kunnen beschadigd raken!
4. Deur goed sluiten.
– groen: De deur kan geopend worden (niet wanneer de programma-
beveiliging geactiveerd is, zie daartoe het hoofdstuk
"Programmabeveiliging“)
– uit: De deur kan momenteel niet geopend worden
– rood: De deur is open
Gebruiksaanwijzing
24
Was-/verzorgingsmiddelen toevoegen
3
Voor aanwijzingen omtrent was- en verzorgingsmiddelen: zie het
hoofdstuk ”Was- en verzorgingsmiddelen”.
0 1. De wasmiddelschuiflade openen: in de
klep onderaan de schuiflade grijpen (1),
de schuiflade tot aan de aanslag uittrek-
ken (2).
2. Waspoeder/verzorgingsmiddel ingieten.
3. Lade volledig in de machine schuiven.
3
Bij het gebruik van vloeibare wasmiddelen/tabletten:
Vloeibare wasmiddelen en/of tabletten met behulp van het door de
wasmiddelfabrikant meegeleverde doseerbakje toevoegen. De aanwij-
zingen op de verpakking naleven.
Vak voor vlekkenzout
Vak voor poedervormig
hoofdwasmiddel
(Wanneer u waterontharder gebruikt en
het rechtervak voor voorwas/weekmid-
delen gebruikt, doe de waterontharder
voor het hoofdwasmiddel dan in het
linkervak.)
Vak voor vloeibare
verzorgingsmiddelen
(Wasverzachter, spoelmiddel, stijfsel)
Opgelet! Het vak maximaal tot aan het merkteken
MAX vullen. Dikvloeibaar wasmiddel eventueel tot aan het
merkteken MAX verdunnen, poedervormig stijfsel oplossen.
Aanwijzing: Een kleine hoeveelheid restwater in het vak
voor vloeibaar nabehandelingsmiddel is normaal en heeft
geen invloed op het spoelresultaat.
Vak voor voorwasmiddelen/weekmiddelen
(enkel voor de extra programma' s VOORWAS (PRELAV.)
en/of INWEKEN (TREMPAGE)
of voor waterontharders
Gebruiksaanwijzing
25
Start het wasprogramma
0 1. Controleren of de waterkraan geopend is.
2. Start het wasprogramma:
Op de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) drukken.
Het wasprogramma wordt gestart of start na verloop
van de ingestelde starttijdkeuze.
3
Wanneer de aanduiding DEUR/LICHT (PORTE/LUMIERE) bij het indruk-
ken van de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) rood brandt, dan werd
de deur niet correct gesloten. De deur stevig dichtdrukken en nogmaals
op de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) drukken.
ingeval van ingestelde starttijdkeuze:
De ingestelde starttijdkeuze loopt af, op het multidisplay wordt de
overblijvende tijd tot aan de programmastart (telkens in volle uren)
aangegeven. Tijdens deze tijdsduur kan u nog wasgoed bijvoegen of de
starttijdkeuze veranderen en/of afbreken.
• Wasgoed bijvoegen: Op de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE)
drukken en de deur kan geopend worden. Daarna de deur sluiten en
weer op de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) drukken.
• De starttijdkeuze veranderen en/of afbreken: Op de toets STARTTIJD-
KEUZE (DEPART DIFFERE) blijven drukken tot de gewenste tijd aange-
geven wordt; bij aanduiding van de looptijd van het programma
(aanduiding in minuten, b. v.125) start het wasprogramma zonder
uitstel.
3
Terwijl de starttijdkeuze afloopt, wordt de wasautomaat in de stand-
by-modus geschakeld. Enkel de aanduiding LOOPTIJD (TEMPS RESTANT)
brandt, het multidisplay geeft de overblijvende tijd tot aan de program-
mastart aan. Alle andere aanduidingn op het bedieningspaneel zijn uit-
geschakeld om energie te sparen. Door eender welke toets in te drukken
wordt de stand-by-modus opgeheven.
Gebruiksaanwijzing
26
Verloop van het wasprogramma
Programmaverloopdisplay
Vóór het starten worden de uit te voeren programmastap-
pen door het programmaverloopdisplay aangegeven.
Tijdens het wasprogramma wordt de actuele programma-
stap aangegeven.
Multidisplay
De te verwachten resterende looptijd (in
minuten) wordt tot aan het programma-
einde op het multidisplay aangegeven.
3
Ingeval van een automatische programma-aanpassing door de bestu-
ring van de wasautomaat (hoeveelheid wasgoed, soort wasgoed, detec-
tie van onbalans, extra spoelgang, enz.) kan de telling van de
resterende looptijd stilgezet of gecorrigeerd worden.
Display RESTVOCHT%/BELADING%
(HUMIDITE%/CHARGE%)
Op het display worden afwisselend de volgende
aanduidingen gegeven:
• De te verwachten hoeveelheid resterend water van de wasgang aan
het programma-einde.
Deze waarde hangt van het ingestelde centrifugetoerental af.
• Belading van de wastrommel (in stappen van 10 procent)
Deze waarde wordt enkel bij de programma' s WITTE-/BONTE WAS
(BLANC/COULEURS) en STRIJKVRIJ/KREUKHERST. (MIXTES/SANS
REPASSAGE) aangegeven.
De belading kan pas ongeveer vijftien minuten na de programmastart
door de wasautomaat herkend worden.
Van zodra er een waarde van de belading beschikbaar is, wisselt de
aanduiding tussen resterend water en belading.
Overladingen van de trommel worden door waarden van meer dan
100 procent (b. v.120) aangegeven.
3
Als gevolg van de verschillende soorten weefsel en de hoeveelheden
levert het wasgoed bij STRIJKVRIJ/KREUKHERST. (MIXTES/SANS REPAS-
SAGE) en FIJNE WAS (DELICAT) een lagere waarde voor resterend water
op als bij WITTE-/BONTE WAS (BLANC/COULEURS).
Gebruiksaanwijzing
27
Het toerental van het centrifugeren wijzigen
Tijdens het wasprogramma kan het centrifugetoerental nog gewijzigd
en de spoelstop nog (aanduiding 0) ingesteld worden.
Andere instellingen kunnen niet worden gewijzigd.
Een programma afbreken
0 De programmakeuzeknop op UIT (ARRET) draaien om het waspro-
gramma voortijdig af te breken.
3
Met behulp van de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) kan het
wasprogramma op elk moment onderbroken en door een nieuwe druk
op deze toets weer voortgezet worden.
De wasgang is afgelopen/het wasgoed verwijderen
Wanneer een wasprogramma afgelopen is, brandt EINDE (FIN) op het
programmaverloopdisplay.
3
Wanneer er ongeveer 3 minuten na het programma-einde geen toets
ingedrukt en/of de programmakeuzeknop niet bediend wordt, wordt de
wasautomaat op stand-by-modus ingeschakeld. Enkel de aanduiding
EINDE (FIN) brandt. Alle andere aanduidingn op het bedieningspaneel
zijn uitgeschakeld om energie te sparen. Door eender welke toets in te
drukken wordt de stand-by-modus opgeheven.
• Wanneer het programma STRIJKVRIJ (SANS REPASSAGE) ingesteld
werd, volgt er na het programma-einde nog een kreukherstellende
fase van ca. 30 minuten. Op het multidisplay wordt daarbij nog de
resterende duur aangegeven en de aanduiding EINDE (FIN) brandt.
Tijdens de kreukherstellende fase kan u de deur op eender welk
moment openen en het wasgoed uithalen.
• Wanneer er centrifugetoerental 0 (spoelstop) gekozen werd, knippert
de aanduiding START/PAUZE (MARCHE/PAUSE).
0 1. Na een spoelstop dient het water eerst weggepompt te worden:
– Ofwel op de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) drukken (het was-
goed wordt overeenkomstig het afgelopen programma gecentrifu-
geerd; met behulp van de toets CENTRIFUGETOERENTAL (VITESSE
D´ESSORAGE) kan het centrifugetoerental ook tijdens het centrifuge-
ren nog veranderd worden), of
– De programmakeuzeknop op POMPEN (VIDANGE) draaien en de toets
START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) indrukken (het water wordt zonder
centrifugeren weggepompt), of
Gebruiksaanwijzing
28
– De programmakeuzeknop op CENTRIFUGEREN (ESSORAGE) of KORT
CENTRIFUGEREN (ESSORAGE DELICAT) draaien en op de toets START/
PAUZE (MARCHE/PAUSE) drukken (het wasgoed wordt gecentrifu-
geerd of kort gecentrifugeerd).
Aan het einde van deze programmastap brandt de aanduiding EINDE
(FIN).
2. De deur openen.
Van zodra de aanduidng DEUR/LICHT (PORTE/LUMIERE) groen brandt,
kan de deur geopend worden (dat is niet het geval wanneer de pro-
grammabeveiliging geactiveerd is, zie daartoe "Programmabeveili-
ging“).
3. Het wasgoed uitnemen.
4. De programmakeuzeknop op UIT (ARRET) draaien.
5. De wasmiddelschuiflade na het wassen iets uittrekken zodat deze kan
drogen. De deur laten aanstaan opdat de wasmachine zou kunnen uit-
luchten.
3
Wanneer de aanduiding OVERDOSERING (SURDOSAGE)
brandt, dan werd er tijdens het afgelopen wasprogramma
teveel wasmiddel gebruikt. Let tijdens de volgende wasbeurt op de
doseringen zoals aangegeven door de wasmiddelenfabriaknt alsook op
het vulgewicht!
Opgelet! Wanneer de wasmachine gedurende lange tijd niet wordt
gebruikt:
De waterkraan sluiten en de stekker van de wasmachine uit het stop-
contact halen. (De waterbeveiliging Aqua Control met Aqua Alarm
functioneert niet ingeval van een onderbroken stroomtoevoer.)
Gebruiksaanwijzing
29
Programmatabellen
Wassen
Hierna worden niet alle mogelijke maar enkel de doorgaans gebruike-
lijke en zinvolle instellingen beschreven.
Soort wasgang,
wasvoorschriften
Max.
vulgewicht
(droogge-
wicht)
1)
1) Een emmer van 10liter bevat ongeveer 2,5kg droge was (katoen).
Programmakeuzeknop
temperatuur
Beschikbare
extra programma' s
Witte was
ç
5kg
WITTE/BONTE WAS
(BLANC/COULEURS)
95
VOORWAS (PRELAV.)
INWEKEN (TREMPAGE)
KORT (COURT)
VLEKKEN (TACHES)
Energiebesparend
programma:
Witte was ç
5kg
WITTE/BONTE WAS
(BLANC/COULEURS)
E-STAND (ECO)
VOORWAS (PRELAV.)
INWEKEN (TREMPAGE)
Bonte was
èë
5kg
WITTE/BONTE WAS
(BLANC/COULEURS)
30 tot 60
VOORWAS (PRELAV.)
INWEKEN (TREMPAGE)
KORT (COURT)
VLEKKEN (TACHES)
Kreukherstellend
êí
2,5kg
KREUKHERSTELLEND
(MIXTES)
40 tot 60
VOORWAS (PRELAV.)
INWEKEN (TREMPAGE)
KORT (COURT)
VLEKKEN (TACHES)
1kg
STRIJKVRIJ
2)
(SANS REPASSAGE)
40
2) Enkel bij naleving van het vulgewicht van 1kg worden kreuken in het wasgoed in
een hoge mate voorkomen.
5 tot 7 gemakkelijk te wassen overhemden voor heren wegen ongeveer 1kg
droge was.
Fijne was
ì
2,5kg
(en/of.
15-20m
2
gordijnen)
FIJNE WAS
(DELICAT)
30, 40
VOORWAS (PRELAV.)
INWEKEN (TREMPAGE)
KORT (COURT)
VLEKKEN (TACHES)
Wol/handwas
9 ìï
2kg
P/WOL (LAINE)
KOUD (FROID) tot 40
Zijde/handwas
ï
1kg
P/ZIJDE (SOIE)
30
KORT (COURT)
Gebruiksaanwijzing
30
Afzonderlijk wasverzachten/stijven/impregneren
Afzonderlijk centrifugeren
Soort wasgoed
Max. vulgewicht
(drooggewicht)
Programmakiezer
Witte/bonte was 5kg STIJVEN (AMIDON.)
Soort wasgoed
Max. vulgewicht
(drooggewicht)
Programmakiezer
Witte/bonte was 5kg
CENTRIFUGEREN
(ESSORAGE)
Kreukherstellend 2,5kg
KORT CENTRIFUGEREN
(ESSORAGE DELICAT)
Fijne was 2,5kg
Wol/handwas 2kg
Zijde/handwas 1kg
Gebruiksaanwijzing
31
Reinigen en verzorgen
Bedieningspaneel
Opgelet! Gebruik geen verzorgingsmiddelen voor meubilair of aggres-
sieve reinigingsmiddelen om het bedieningspaneel en onderdelen ervan
te reinigen.
0 Bedieningspanelen met een natte doek afvegen. Gebruik daartoe
gewoon warm water.
Lade wasmiddel
De wasmiddellade moet nu en dan worden schoongemaakt.
0 1. Trek de wasmiddellade uit tot aan de aanslag.
2. Trek dan even kort aan de lade zodat ze uit de machine loskomt.
3. Het vakje voor wasverzachter uit
het middelste vak verwijderen.
4. Het vakje voor wasverzachter onder
stromend water reinigen.
5. De spoelvakken met warm water
van aan de achterzijde reinigen.
Daartoe kan best een flessenwisser
gebruikt worden.
6. Het vakje voor wasverzachter tot
aan de aanslag insteken zodat dit
vastzit.
Gebruiksaanwijzing
32
7. De volledige spoelzone van de was-
machine, in het bijzonder ook de
sproeiers bovenaan de spoelkamer,
met een borstel reinigen.
8. De wasmiddelschuiflade in de
geleiderrails aanbrengen en
inschuiven.
Wastrommel
De wastrommel is van roestvrij staal. Roestende vreemde voorwerpen in
het wasgoed kunnen roestafzettingen in de trommel veroorzaken.
Opgelet! De trommel van roestvrij staal niet met zuurhoudende ontkal-
kingsmiddelen, chloor- of ijzerhoudende schuurmiddelen of staalwol
reinigen. Onze klantenservice kan u de geschikte reinigingsmiddelen
bezorgen.
0 Eventuele roestafzettingen in de trommel met een poetsmiddel voor
roestvrij staal verwijderen.
Laaddeur
0 Controleer regelmatig of er geen resten of vreemde voorwerpen zijn
achtergebleven in de rubberen ring achter de laaddeur. In voorkomend
geval moeten deze voorwerpen worden verwijderd.
Gebruiksaanwijzing
33
Reinigen van de afvoerpomp
Paperclips, spijkers enz. die eventueel met het wasgoed in de wasauto-
maat terecht zijn gekomen, blijven in de behuising van de afvoerpomp
liggen. Op zulke voorwerpen kunnen zich textielpluizen afzetten die
daardoor de afvoerpomp verstoppen.
Daarom minstens één maal per jaar de afvoerpomp reinigen.
1
Waarschuwing! De wasmachine vóór de reiniging van de afvoerpomp
uitschakelen en de netstekker losmaken!
0 1. Eerst een noodaftap uitvoeren (zie het hoofdstuk ”Een noodaftap uit-
voeren”).
2. Vóór het deksel van de afvoerpomp een dweil op de vloer leggen. Er kan
restwater weglopen.
3. Het deksel van de afvoerpomp tegen de
wijzers van de klok in losschroeven en
verwijderen.
4. Eventueel vreemde voorwerpen uit het
pomphuis verwijderen.
5. Het deksel terugplaatsen. Het lijf van
het deksel zijdelings in de geleidings-
sleuf inbrengen en het deksel met de
wijzers van de klok mee vastschroeven.
6. De noodaftapslang afsluiten en in de
houder hangen.
7. Sluit de klep.
Gebruiksaanwijzing
34
Wat te doen als ...
Oplossen van storingen
Probeer ingeval van een storing het probleem zelf te verhelpen met
behulp van de onderstaande aanwijzingen. Wanneer u op de klanten-
service een beroep moet doen voor één van de onderstaande storingen
of om een foutieve bediening te verhelpen, dan is het bezoek van de
technicus van de klantenservice ook tijdens de garantieperiode niet
gratis.
• Wanneer de foutcode C1 of C2 op het
multidisplay aangegeven wordt, kan u de
storing eventueel zelf verhelpen (zie de
onderstaande storingstabel).
Druk na het verhelpen van de storing op de toets START/PAUZE
(MARCHE/PAUSE). Indien de foutcode opnieuw aangegeven wordt,
neem dan contact op met de klantenservice.
• Voor alle andere aangegeven defecten (C en een getal of een letter)
dient u de klantenservice te verwittigen en de foutcode mee te delen.
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
De wasmachine werkt
niet.
De netstekker is niet
ingestoken.
Steek de stekker in het stop-
contact.
De zekering van de elektri-
sche installatie is niet in
orde.
Vervang de zekeringen.
De deur is niet goed
gesloten.
De deur sluiten; De sluiting
moet hoorbaar vastklikken.
De toets START/PAUZE
(MARCHE/PAUSE) werd niet
lang genoeg ingedrukt.
Op de toets START/PAUZE
(MARCHE/PAUSE) blijven
drukken tot het programma
begint.
De deur kan niet
gesloten worden.
Het kinderslot is ingesteld.
Het kinderslot opheffen (zie
het hoofdstuk "Kinderslot“).
Gebruiksaanwijzing
35
Er stroomt geen water
in het toestel.
De foutmelding
(1
wordt afgebeeld.
De waterkraan is niet
geopend.
Draai de waterkraan open.
De zeef in de schroefverbin-
ding van de toevoerslang is
verstopt.
De waterkraan sluiten. Kop-
pel de slang los van de
waterkraan, verwijder de fil-
ter en reinig onder stromend
water.
Waterkraan is verkalkt of
defect.
Waterkraan controleren, evt.
laten repareren.
De wasautomaat trilt
of beweegt tijdens de
werking.
De transportbeveiliging werd
niet verwijderd.
De transportbeveiliging
verwijderen in overeenstem-
ming met de handleiding
voor plaatsing en aanslui-
ting.
De in de hoogte regelbare
voetjes zijn niet correct inge-
steld.
De regelvoetjes overeenkom-
stig de instructies voor plaat-
sing en aansluiting instellen.
De trommel bevat niet vol-
doende wasgoed (b.v. slechts
één badjas).
Dit heeft geen invloed op de
werking.
Het water kon vóór het cen-
trifugeren niet volledig weg-
gepompt worden omdat
de afvoerslang geknikt is
of
omdat de loogpomp verstopt
is.
Controleer de ligging van de
afvoerslang en verwijder de
eventuele knik uit de slang
of reinig de loogpomp en
verwijder eventuele vreemde
voorwerpen uit het pomp-
huis.
Het loogwater van de
hoofdwas schuimt
sterk.
Er werd waarschijnlijk teveel
wasmiddel toegevoegd.
Doseer het wasmiddel vol-
gens de instructies van de
fabrikant.
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
Gebruiksaanwijzing
36
Er loopt water vanon-
der de wasautomaat
naar buiten.
De schroefverbinding van de
toevoerslang werd niet vol-
doende aangedraaid.
De toevoerslang vastschroe-
ven.
De afvoerslang is niet goed
aangesloten.
De afvoerslang controleren
en eventueel vernieuwen.
Het deksel van de loogpomp
is niet goed gesloten.
Sluit het deksel op de juiste
wijze.
Er zit wasgoed in de deur
geklemd.
Stop het programma, verwij-
der het wasgoed van tussen
de deur en herstart het
programma.
De noodaftapslang werd niet
op een correcte wijze aange-
sloten en/of is lek.
De noodaftapslang op een
correcte wijze aansluiten (zie
het hoofdstuk „Een noodaf-
tap uitvoeren“). Is de nood-
aftapslang lek, dan dient u
de klantenservice te contac-
teren.
De afvoerpomp van de
wasautomaat loopt
voortdurend - ook als
het apparaat is uitge-
schakeld.
De beveiliging tegen watero-
verlast aqua-control is in
werking getreden.
Waterkraan sluiten, dan stek-
ker uit het stopcontact trek-
ken en contact opnemen met
de service-afdeling.
Er werd geen wasver-
zachter ingespoeld, het
vak æ voor verzor-
gingsmiddelen is
gevuld met water.
De zeef in het vak voor ver-
zorgingsmiddelen is niet cor-
rect aangebracht of is
verstopt.
De wasmiddelschuiflade rei-
nigen, de zeef correct vast-
zetten.
Het wasgoed is sterk
verkreukeld.
Er werd waarschijnlijk teveel
wasgoed ingebracht.
Het maximale vulgewicht
naleven (zie de programma-
tabellen). Kies voor gemak-
kelijk te wassen textiel het
programma STRIJKVRIJ
(SANS REPASSAGE).
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
Gebruiksaanwijzing
37
Het wasgoed is niet
voldoende uitge-
zwierd, er is duidelijk
nog water in de trom-
mel achtergebleven.
De foutmelding
(2
wordt afgebeeld.
Er is een knik in de afvoer-
slang.
Verwijder de knik.
De maximale pomphoogte
(aftaphoogte van 1m geme-
ten vanaf het draagvlak van
het toestel) wordt over-
schreden.
Neem contact op met de
klantendienst die voor
opvoerhoogtes van meer dan
1m een speciale set als extra
toebehoren aanbiedt.
De loogpomp is verstopt.
Schakel het toestel uit, trek
de stekker uit het stopcon-
tact en reinig de loogpomp.
Ingeval van aansluiting aan
een sifon: De sifon is ver-
stopt.
Reinig de sifon.
De deur kan niet geo-
pend worden bij inge-
schakelde machine.
De deur is om veiligheidsre-
denen vergrendeld (de aan-
duiding DEUR/PORTE brandt
niet).
Wacht tot de aanduiding
DEUR (PORTE) groen oplicht.
De programmabeveiliging is
ingeschakeld.
De programmabeveiliging
opheffen (zie "Programma-
beveiliging“).
De wasautomaat werd in
stand-by-modus geschakeld.
Nogmaals op de toets DEUR
(PORTE) drukken.
Er blijven resten was-
middel in de wasmid-
dellade achter.
De waterkraan is niet volle-
dig opengedraaid.
Draai de waterkraan volledig
open.
De zeef in de schroefverbin-
ding van de toevoerslang aan
de waterkraan of aan de
wasmachine is verstopt.
De waterkraan sluiten. De
toevoerslang van de water-
kraan en van de wasmachine
losschroeven. De zeef reini-
gen.
Het spoelwater is niet
helder.
De oorzaak is vermoedelijk
toe te schrijven aan een te
hoog silicaatgehalte van het
wasmiddel.
Dit heeft geen negatieve uit-
werking op het spoelen, evtl.
vloeibare wasmiddelen
gebruiken.
Bij het indrukken van
een toets voor een
extra programma gaat
deze niet branden.
Het gekozen extra pro-
gramma is niet combineer-
baar met het ingestelde
programma.
Maak een andere keuze.
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
Gebruiksaanwijzing
38
Enkel de aanduiding
EINDE (FIN) brandt.
De wasautomaat werd in
stand-by-modus geschakeld.
Druk op eender welke toets.
Enkel de aanduiding
LOOPTIJD (TEMPS RES-
TANT) brandt, in de
aanduiding LOOPTIJD
(TEMPS RESTANT)
wordt een getal tussen
1 en 19 aangegeven.
De starttijdkeuze loopt, de
wasautomaat werd in stand-
by-modus geschakeld.
Wanneer u op eender welke
toets drukt, wordt de stand-
by-modus opgeheven.
Verloopindicator knip-
pert continu.
De programmabeveiliging is
ingeschakeld; tijdens de
wasgang werd de program-
makeuzeknop verdraaid.
De programmakeuzeknop op
de oorspronkelijke stand
terugdraaien (zie
"Programmabeveiliging“).
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
Gebruiksaanwijzing
39
Het wasresultaat is niet bevredigend
Wanneer het wasgoed grauw is en er zich kalk in de trommel heeft
neergezet
• Er werd te weinig wasmiddel gebruikt.
• Er werd een verkeerd wasmiddel gebruikt.
• Sterk vervuilde was werd vooraf niet behandeld.
• Er werd een verkeerd programma of een verkeerde temperatuur
gekozen.
• Tijdens het gebruik van een zelf samen te stellen wasmiddel werden
de afzonderlijke componenten niet in de juiste verhouding gemengd.
Wanneer het wasgoed nog grauwe vlekken vertoont
• Er werd niet voldoende wasmiddel gebruikt voor het wassen van lin-
nen waarop vlekken van zalf, vet of olie zaten.
• Er werd een te lage temperatuur geselecteerd.
• Een vaak voorkomende oorzaak is dat er wasverzachter – in het bij-
zonder deze in geconcentreerde vorm – op het wasgoed terechtgeko-
men is. Zulke vlekken zo snel mogelijk uitwassen en de wasverzachter
in kwestie omzichtig gebruiken.
Er blijft nog schuim achter na de laatste spoelbeurt
• Moderne wasmiddelen kunnen ook in de laatste spoelbeurt noch
schuim aanmaken. Het wasgoed is desondanks voldoende gespoeld.
• Er werd te veel wasmiddel gebruikt.
Er blijven witte resten op het wasgoed achter
• Het betreft onoplosbare substanties van moderne wasmiddelen.
Deze zijn niet het gevolg van een ontoereikende spoelwerking.
Het wasgoed uitschudden of uitborstelen. Misschien moet u het was-
goed in de toekomst vóór het wassen omkeren. Het gebruikte was-
middel controleren, eventueel een vloeibaar wasmiddel gebruiken.
Gebruiksaanwijzing
40
Maak de machine leeg overeenkomstig de voorschriften
voor noodgevallen
• Wanneer het waswater niet meer wordt weggepompt, moet de
machine overeenkomstig de voorschriften voor noodgevallen worden
leeggemaakt.
• Wanneer de wasmachine zich in een aan vorst blootstaande ruimte
bevindt, dient er bij gevaar voor vorst een noodaftap uitgevoerd te
worden. Daarenboven: de toevoerslang van de waterkraan losschroe-
ven en op de vloer leggen, de afvoerslang laten leeglopen.
1
Waarschuwing! De wasmachine vóór de noodaftap uitschakelen en de
netstekker losmaken!
Opgepast! Het water dat uit de noodaftapslang loopt, kan heet zijn.
Verbrandingsgevaar! Laat het water vóór een noodaftap eerst afkoelen!
0 1. Een vlak verzamelvat klaarzetten om het weglopende water op te van-
gen.
2. De klep die zich rechts op het sokkelpa-
neel bevindt, naar beneden openklap-
pen en het water aftappen.
3. De noodaftapslang uit de houder ver-
wijderen.
4. Plaats de opvangbak onder de opening.
5. De sluitdop van de noodaftapslang los-
maken door deze tegen de wijzers van
de klok in te draaien en verwijderen.
Het water loopt weg. Naargelang de
hoeveelheid water kan het nodig zijn
dat het verzamelvat meermaals geleegd
wordt. Daartoe de noodaftapslang tus-
sentijds weer afsluiten met de sluitdop.
Gebruiksaanwijzing
41
Wanneer het waswater volledig is weggelopen:
6. De sluitstop goed in de noodaftapslang schuiven en met de wijzers van
de klok mee vastdraaien.
7. De noodaftapslang weer in de houder hangen.
8. Plaats het klepje weer terug op het sokkelpaneel en sluit.
Gebruiksaanwijzing
42
Openen van de laaddeur in noodgevallen
Wanneer de deur niet meer open gaat, kan deze met behulp van de
noodontgrendeling geopend worden.
1
Waarschuwing! Voordat u begint met de noodontgrendeling, wasau-
tomaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken!
0 1. Wanneer er in het kijkvenster van de deur water zichtbaar is, eerst een
noodaftap uitvoeren (zie het hoofdstuk ”Een noodaftap uitvoeren”).
2. De klep aan de rechterkant van het sok-
kelpaneel naar beneden openklappen.
3. De draaiknop met behulp van een
muntstuk met de wijzers van de klok
mee draaien. De deur springt open.
Aanvullende spoelgang (SPOE-
LEN+)
De wasautomaat is op een uiterst zuinig waterverbruik ingesteld. Voor
mensen met een allergie kan het echter van nut zijn om het wasgoed
met meer water te spoelen.
3
Wanneer deze functie ingesteld is, volgt er een extra spoelbeurt tijdens
de programma' s WITTE/BONTE WAS (BLANC/COULEURS), KREUKHER-
STELLEND/STRIJKVRIJ (MIXTES/SANS REPASSAGE) en FIJNE WAS
(DELICAT).
Bij de levering van het toestel is er geen extra spoelgang ingesteld.
Een extra spoelgang instellen:
0 1. De programmakeuzeschakelaar op KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE
DELICAT) draaien.
2. De toets INWEKEN (TREMPAGE) gedurende minstens 5 seconden inge-
drukt houden.
Nadat de toets 5 seconden ingedrukt werd, knippert SPOELEN
+
(RINCAGE
+) op de indicatie van het programmaverloop gedurende
5 seconden.
3. Wanneer SPOELEN
+ (RINCAGE+) knippert, de toets INWEKEN
(TREMPAGE) loslaten.
Wanneer het knipperen ophoudt, is de extra spoelbeurt ingesteld. De
extra spoelbeurt blijft ingesteld tot deze weer opgeheven wordt.
Wanneer de aanvullende spoelgang ingesteld is, brandt de indicatie
SPOELEN
+ (RINCAGE+) vóór de programmastart en tijdens de aanvul-
lende spoelgang op de indicatie van het programmaverloop.
Gebruiksaanwijzing
43
4. Indien u wil controleren of de extra spoelbeurt ingesteld is:
– De programmakeuzeschakelaar op KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE
DELICAT) draaien.
– De toets INWEKEN (TREMPAGE) kort indrukken.
Wanneer SPOELEN
+ (RINCAGE+) op de indicatie van het programma-
verloop knippert, is de aanvullende spoelgang ingesteld.
Een extra spoelgang opheffen:
0 1. De programmakeuzeschakelaar op KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE
DELICAT) draaien.
2. De toets INWEKEN (TREMPAGE) gedurende minstens 5 seconden inge-
drukt houden.
Onmiddellijk bij het indrukken van de toets knippert SPOELEN+
(RINCAGE
+) op het programmaverloopdisplay. Na 5 seconden houdt
SPOELEN
+ (RINCAGE+) op met knipperen en brandt constant gedu-
rende nogmaals 5 seconden.
3. Wanneer SPOELEN
+ (RINCAGE+) constant brandt, de toets INWEKEN
(TREMPAGE) loslaten.
Nadat SPOELEN
+ (RINCAGE+) niet meer brandt, is de aanvullende
spoelgang opgeheven.
3
Door een extra spoelbeurt in te stellen, neemt het waterverbruik en de
programmaduur toe.
Afkoeling van het waswater
Het kan noodzakelijk zijn om het waswater vóór het wegpompen af te
koelen om thermische beschadiging van de plastic afvoerleidingen te
vermijden.
3
Het water wordt vóór het wegpompen aan het einde van de hoofdwas-
gang afgekoeld (door de toevoer van koud water).
(Deze instelling is enkel actief bij WITTE/BONTE WAS, BLANC/
COULEURS) bij een temperatuur van meer dan 40 °C.)
Bij de levering van het toestel is waterafkoeling niet ingesteld.
De waterafkoeling instellen:
0 1. De programmakeuzeschakelaar op KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE
DELICAT) draaien.
2. De toets VOORWAS (PRELAV.) gedurende minstens 5 seconden inge-
drukt houden.
Nadat de toets gedurende 5 seconden ingedrukt werd, knippert
HOOFDWAS (LAVAGE) op het programmaverloopdisplay gedurende
5 seconden.
Gebruiksaanwijzing
44
3. Wanneer HOOFDWAS (LAVAGE) knippert, de toets VOORWAS (PRELAV.)
loslaten.
Wanneer het knipperen ophoudt, is de afkoeling van het water inge-
steld. De afkoeling van het water is zolang ingesteld tot deze weer
opgeheven wordt.
4. Wanneer u wil nagaan of de afkoeling ingesteld is:
– De programmakeuzeschakelaar op KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE
DELICAT) draaien.
– De toets VOORWAS (PRELAV.) kort indrukken.
Wanneer HOOFDWAS (LAVAGE) knippert op de aanduiding van het pro-
grammaverloop, is de afkoeling ingesteld.
De afkoeling opheffen:
0 1. De programmakeuzeschakelaar op KORT CENTRIFUGEREN (ESSORAGE
DELICAT) draaien.
2. De toets VOORWAS (PRELAV.) gedurende minstens 5 seconden inge-
drukt houden.
Onmiddellijk bij het indrukken van de toets knippert HOOFDWAS
(LAVAGE) op het programmaverloopdisplay. Na 5 seconden houdt
HOOFDWAS (LAVAGE) op met knipperen en brandt constant gedurende
5 seconden.
3. Wanneer HOOFDWAS (LAVAGE) constant brandt, de toets VOORWAS
(PRELAV.) loslaten. Nadat HOOFDWAS (LAVAGE) ophoudt met branden,
is de afkoeling opgeheven.
3
Door afkoeling van het water in te stellen, neemt het waterverbruik en
de programmaduur toe.
Extra spoelgang en waterafkoeling
Extra spoelbeurt en afkoeling van het water kan u combineren. Instel-
len zoals bij ”Extra spoelbeurt” en ”Afkoeling van het water”.
Gebruiksaanwijzing
45
Programmabeveiliging
Om een programma-instelling tegen een ongewenste verandering (b.v.
verdraaien van de programmakeuzeknop, op de toetsen voor extra
programma' s drukken, enz.) te beveiligen, kan u de programmabeveili-
ging inschakelen. Zo voorkomt u dat uw wasgoed beschadigd raakt.
3
Het in- en uitschakelen van de programmabeveiliging is op elk moment
tijdens een programma mogelijk.
Programmabeveiliging instellen:
0 1. Gewenste wasprogramma instellen.
2. Op de toets START/PAUZE (MARCHE/PAUSE) drukken om het
programma te starten.
3. De toets VOORWAS (PRELAV.) en de toets INWEKEN (TREMPAGE)
gedurende 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt houden.
Het programmaverloopdisplay knippert gedurende 5 seconden;
De programmabeveiliging is ingeschakeld.
3
Zolang de programmabeveiliging ingeschakeld is, kan u geen andere
instellingen uitvoeren. De deur kan niet met behulp van de toets DEUR/
LICHT (PORTE/LUMIERE) geopend worden. Ook nadat de wasgang
beëindigd is, dient u eerst de programmabeveiliging uit te schakelen
vooraleer u de deur kan openen.
Wanneer er tijdens een wasgang geprobeerd wordt om de gekozen
instelling door het indrukken van een toets te veranderen, knippert het
programmaverloopdisplay gedurende 5 seconden.
Wanneer iemand tracht om de geselecteerde instelling door middel van
de programmakeuzeschakelaar te veranderen, blijft de indicator van
het programmaverloop knipperen tot de programmakeuzeschakelaar
weer in de oorspronkelijke stand werd teruggedraaid. Dit heeft geen
gevolgen voor de wascyclus.
3
De programmakeuzeschakelaar moet zich in de oorspronkelijke stand
bevinden voordat u de programmabeveiliging kan opheffen.
Programmabeveiliging opheffen:
0 De toets VOORWAS (PRELAV.) en de toets INWEKEN (TREMPAGE) gedu-
rende 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt houden. Het programmaver-
loopdisplay knippert gedurende 5 seconden, daarna brandt het
constant gedurende 5 seconden. De programmabeveiliging is uitge-
schakeld.
Gebruiksaanwijzing
46
Kinderslot
Bij ingeschakeld kinderslot kan de
deur niet meer gesloten en kan er
geen wasprogramma meer gestart
worden.
Het kinderslot inschakelen:
0 De draaiknop (aan de binnenzijde
van de deur) met behulp van een
muntstuk met de wijzers van de
klok mee tot aan de aanslag
draaien.
1
Waarschuwing! De draaiknop
mag zich na het instellen niet in
een verzonken stand bevinden
omdat het kinderslot dan niet
actief is. De draaiknop moet
uitspringen zoals in de afbeelding
te zien is.
Het kinderslot uitschakelen:
0 De draaiknop tegen de wijzers van
de klok in tot aan de aanslag draaien.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
47
INSTRUCTIES VOOR PLAATSING EN
AANSLUITING
Veiligheidsvoorschriften voor de installatie
• De wasmachine niet op de voorzijde noch op de rechterzijde (van
vooraan gezien) kantelen. Elektrische onderdelen zouden nat kunnen
worden!
• Controleer de wasmachine op transportschade. Een beschadigde was-
machine mag u in geen geval aansluiten. Wend u in geval van schade
tot uw leverancier.
• Zorg ervoor dat alle delen van de transportbeveiliging verwijderd zijn
en dat de spatwaterbeveiliging aan de wasmachine aangebracht is,
zie ”De transportbeveiliging verwijderen”. Anders kan de wasmachine
of meubilair in de nabijheid tijdens het centrifugeren beschadigd
raken.
• De stekker altijd in een reglementair geïnstalleerde veiligheidswand-
contactdoos steken.
• Bij een vaste aansluiting: Een vaste aansluiting mag enkel door een
erkende vakman uitgevoerd worden.
• Controleer voor de inbedrijfstelling of de nominale spanning en de
stroomsoort die op het typeplaatje van het toestel zijn aangegeven
overeenkomen met de netspanning en stroomsoort op de plaats van
opstelling. De noodzakelijke elektrische beveiliging staat eveneens
vermeld op het typeplaatje.
• De voedingsleiding mag enkel door de klantenservice of een erkende
vakman vervangen worden.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
48
Plaatsing van de wasmachine
3
Wasmachines met een afgerond scherm mogen niet ingebouwd wor-
den.
De wasmachine transporteren
• Leg de wasmachine niet op de voorzijde noch op de rechterzijde neer
(van vooraan gezien). Anders kunnen bepaalde elektrische onderdelen
nat worden.
• De wasmachine nooit zonder transportbeveiliging verplaatsen. De
transportbeveiliging pas op de plaats van opstelling verwijderen!
Door de wasmachine zonder transportbeveiliging te verplaatsen, kan
deze beschadigd raken.
• De wasmachine nooit aan de geopende deur evenmin aan de sokkel
opheffen.
Ingeval van transport met behulp van een steekwagentje:
• Het steekwagentje enkel van aan de zijkant aanbrengen. De schop
van het steekwagentje mag niet langer dan 24cm zijn, zoniet kan de
vlotterschakelaar beschadigd raken.
De transportbeveiliging verwijderen
Opgelet! Vooraleer de wasma-
chine in werking te stellen, dient
de transportbeveiliging absoluut
verwijderd te worden! Berg alle
onderdelen van de transportbe-
veiliging zorgvuldig op voor
een eventueel later transport
(verhuis).
0 1. Beide slangklemmen aan de ach-
terzijde van de wasmachine ope-
nen en de slangen evenals het
netsnoer uitnemen.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
49
2. Beide slangklemmen in één ruk
van de wasmachine lostrekken.
3
Speciale sleutel E en de sluitdop-
pen D (2 stuks) en G (1 stuk) zijn
bij de wasmachine gevoegd.
3. De twee schroeven A met behulp
van de speciale sleutel E los-
schroeven.
4. De vier schroeven B met behulp
van de speciale sleutel E los-
schroeven.
5. De transportrail C verwijderen.
6. De vier schroeven B opnieuw
vastschroeven.
7. De twee grote gaten met behulp
van de sluitdoppen D afsluiten.
Opgelet! Sluitdoppen zo hard
indrukken dat zij in de achterwand
vastklikken (beveiliging van de
binnenkant van de wasmachine
tegen spatwater).
8. Schroef F incl. huls, drukveer en
onderlegplaat met behulp van de
speciale sleutel E verwijderen.
9. Het gat door middel van de
sluitdop G afsluiten.
Opgelet! De sluitdop zo hard
indrukken dat deze in de achter-
wand vastklikt (beveiliging van de
binnenkant van de wasmachine
tegen spatwater).
Instructies voor plaatsing en aansluiting
50
De plaats van opstelling voorbereiden
• De plaats van opstelling moet proper en droog zijn en mag geen res-
ten van boenwas of andere smerende bekledingen vertonen opdat de
wasmachine niet zou wegschuiven. Smeermiddelen mogen niet als
glijmiddel gebruikt worden.
• De plaatsing op een tapijt met een hoge pool of een vloerbedekking
met een schuimlaag is af te raden omdat de stabiliteit van de wasma-
chine daarbij niet gegarandeerd is.
• Ingeval van kleine vloertegels dient er een in de handel gebruikelijke
rubberen mat ondergelegd te worden.
• Kleine oneffenheden van de vloer nooit met behulp van hout, karton
en dergelijke wegwerken; daartoe in principe de regelvoetjes op de
gepaste hoogte instellen.
• Wanneer de wasmachine omwille van plaatsgebrek direct naast een
gas- of kolenfornuis dient geplaatst te worden: Tussen het fornuis en
de wasmachine een warmte-isolerende plaat (85 x 57cm) aanbrengen
die aan de kant van het fornuis met een aluminiumfolie bekleed is.
• De wasmachine mag niet in een aan vorst blootstaande ruimte opge-
steld worden. Vorstschade!
• De toevoer- en afvoerleiding mogen niet gebogen noch gekneld wor-
den.
Plaatsing op een betonnen sokkel
Ingeval van plaatsing op een betonnen
sokkel moeten er om veiligheidsredenen
absoluut voetplaten gemonteerd worden
waarin de wasmachine vastgezet wordt.
De voetplaten zijn bij de klantenservice
verkrijgbaar onder het ET-nr.
645 425 058.
Plaatsing op een zwevende bodem
Ingeval van een zwevende bodem, in het bijzonder een houten vloer
met flexibele vloerplanken, dient er een waterbestendige houten plaat
van minstens 15mm op minimaal 2 vloerliggers vastgeschroefd te wor-
den. Stel de wasmachine zoveel mogelijk in een hoek van de ruimte op
omdat de houten vloer daar het best is ingespannen en zodoende het
minst aan resonantietrillingen blootgesteld is.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
51
Oneffenheden van de bodem wegwerken
3
Automatisch regelvoetje: Het voetje links achteraan uw wasmachine
is als een veerpoot ontworpen. Zodoende is een goede stabiliteit van de
wasmachine gegarandeerd, ook ingeval van hoge toerentallen tijdens
centrifugeren.
Indien de wasautomaat tijdens het centrifugeren toch nog zou bewe-
gen, moet u als volgt tewerk gaan:
0 1. Stel de drie regelvoetjes in op de
nominale maat van 10mm.
Gebruik daartoe de bijbehorende
speciale sleutel om de transport-
beveiliging te verwijderen.
Wanneer het automatische voetje
niet tot de bodem reikt:
2. Het automatische regelvoetje
(achteraan links) manueel met de
benodigde maat verlengen.
3. De opstelling indien nodig met
een waterpas controleren.
Opgelet! Kleine oneffenheden
van de vloer nooit met behulp van hout, karton en dergelijke wegwer-
ken; daartoe in principe de regelvoetjes op de gepaste hoogte instellen.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
52
Elektrische aansluiting
Informatie omtrent de netspan-
ning, de stroomsoort en de vereiste
stroomveiligheden dient u van het
typeplaatje af te lezen. Het type-
plaatje bevindt zich bovenaan ach-
ter de deur.
;
Dit apparaat voldoet aan de
volgende EG-richtlijnen:
– de ”Laagspanningsrichtlijn" 73/23/EWG met wijzigingen
– de ”EMV-richtlijn" 89/336/EWG met wijzigingen
De wateraansluiting
3
De wasmachine is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust die een
terugkerende vervuiling van het drinkwater voorkomen en aan de
reglementaire voorschriften van de waterinstanties beantwoorden
(voor Duitsland b.v.: de DVGW-richtlijnen). Overige veiligheidsmaatre-
gelen tijdens de installatie zijn daarom niet nodig.
Opgelet!
– Toestellen bedoeld voor aansluiting aan koud water mogen niet aan
warm water aangesloten worden!
– Voor de aansluiting mag enkel een nieuwe set slangen gebruikt
worden!
Toegelaten waterdruk
De waterdruk moet minstens 1bar (= 10N/cm
2
= 0,1MPa) en mag
maximaal 10bar (= 100 N/cm
2
= 1MPa) bedragen.
• Bij meer dan 10bar: De drukverminderingsklep voorschakelen.
• Bij minder dan 1bar: De toevoerslang aan de kant van de wasmachine
aan de magneetinlaatklep losschroeven en de regelaar voor de door-
stromingshoeveelheid verwijderen (daartoe de zeef met een punttang
verwijderen en de zich daarachter bevindende rubberschijf verwijde-
ren). De zeef terugplaatsen.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
53
Watertoevoer
Er is een drukslang van 1,5m lang meegeleverd.
Wanneer een langere toevoerslang nodig is, mag uitsluitend een door
onze klantenservice aangeboden, VDE-gekeurde complete slangenset
met gemonteerde schroefverbindingen gebruikt worden.
– Voor wasmachines zonder Aqua-Control zijn slangensets met een
lengte van 2,2m, 3,5m en 5m verkrijgbaar.
– Voor wasmachines met Aqua-Control zijn slangensets met een lengte
van 2,0m, 2,9m en 3,9m verkrijgbaar.
Opgelet! Deze in geen geval gebruiken voor het verlengen van de
slangen!
3
Sluitringen zijn ofwel in de plastic moeren van
de schroefverbinding ingelegd of zitten apart
verpakt. Geen andere dichtingen gebruiken!
0 1. De slang met de haaks gebogen aansluiting aan
de wasmachine aansluiten.
Opgelet!
– De toevoerslang niet loodrecht
naar beneden leggen, maar vol-
gens de afbeelding naar rechts
of links draaien.
– De schroefverbinding enkel met
de hand aanspannen.
2. De slang met de rechte aanslui-
ting aan een waterkraan met schroefdraad R 3/4
(duim) aansluiten.
Opgelet! De schroefverbinding enkel met de
hand aanspannen.
3. Vóór de inwerkingstelling van de wasmachine
nagaan of de aansluiting niet lekt door de
waterkraan langzaam te openen.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
54
De waterafvoer
De afvoerslang kan ofwel aan een sifon aangesloten of in een wasbek-
ken of gootsteen en/of een badkuip gehangen worden.
Enkel originele slangen mogen als verlenging (max. 3m op de vloer
gelegd en dan tot 80cm hoog) gebruikt worden. De klantenservice
gebruikt afvoerslangen met een lengte van 2,7 en 4m.
Attentie! De afvoerslang mag beslist niet geknikt zijn.
Waterafvoer in een sifon
De mof aan het einde van de slang past
op alle gebruikelijke soorten sifons.
0 De verbinding tussen de mof en de sifon
met een slangklem beveiligen.
Waterafvoer in een wastafel,
gootsteen of badkuip
Attentie!
– Kleine gootstenen of wastafels zijn
niet geschikt voor de waterafvoer.
Het water zou kunnen overlopen!
– Het uiteinde van de afvoerslang mag
niet in het weggepompte water liggen.
Zo zou water in het apparaat terugge-
zogen kunnen worden!
– Om wegglijden van de slang in een
wastafel, gootsteen of badkuip te
voorkomen, moet de slang met het
meegeleverde bochtstuk worden vast-
gezet. De slang zou anders door de
terugslagkracht van het uitstromende
water uit de wastafel kunnen worden
gedrukt.
0 Het bochtstuk m.b.v. een touw aan de
waterkraan of de muur bevestigen.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
55
Opvoerhoogtes van meer dan 1m
Om het was-/spoelwater te kunnen wegpompen, is elke wasmachine
uitgerust met een afvoerpomp die vloeistoffen via de afvoerslang tot
een hoogte van 1m oppompt, gerekend vanaf het standvlak van de
machine.
Voor opvoerhoogtes van meer dan 1m dient u contact op te nemen
met de klantenservice.
Technische gegevens
Afmetingen
(Afmetingen in mm)
Hoogteregeling Ca. +10/-5mm
Vulgewicht (afhankelijk
van het programma)
max. 5kg
Toepassingen Huishoudelijk
Het trommeltoerental
tijdens centrifugeren
Zie het typeplaatje
Waterdruk 1-10bar
(=10–100 N/cm
2
= 0,1–1,0MPa)
Garantiebepalingen
56
GARANTIEBEPALINGEN
België
WAARBORGVOORWAARDEN
1. WERKING: De waarborg treedt slechts in werking indien de aankoopfaktuur kan
voorgelegd worden.
2. TOEPASSING
Deze waarborg gaat in op het ogenblik van de levering aan de gebruiker.
3. DUUR VAN DE WAARBORG
a) EEN JAAR op de onderdelen van het toestel, behalve
1) waterverwarmers
Kuip: akkumulatieverwarmers van 50 tot 500 l: 5 jaar; gemengde waterverwarmers: 3
jaar; waterverwarmers 5 tot 10 l, doorstroomverwarmers, doorstroomverwarmers met
reservoir, met versnelde opwarming, 600, 1000 l en warmtepompen: 1 jaar.
Elektrische componenten: 3 jaar.
2) Veiligheidsgroep: 3 jaar
b) EEN JAAR op het arbeidsloon;
c) EEN JAAR op de verplaatsing van de technicus; behalve voor: kleine toestellen en
aanvullende verwarming: deze moeten bij de leverancier binnengebracht worden ten
laste van de koper.
4. GELDIGHEID VAN DE WAARBORG
a) De waarborg is slechts geldig voor de eerste gebruiker, en inzoverre deze het toestel
als goede huisvader en in normale omstandigheden gebruikt;
b) De waarborg dekt de herstelling en/of de vervanging van de stukken en onderdelen
die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en it met uitsluiting
van elke schadevergoeding;
c) He nakomen door de leverancier van de verpflichtigen die voortvloeien uit de waar-
borg kan geen aanleiding geven tot verlenging of hernieuwing van de oorspronkelijke
waarborgtermijn.
5. UITGESLOTEN SCHADEGEVALLEN
Vermits het toestel bij de levering in goede werkingstaat werd bevonden, DEKT DE
WAARBORG NIET: de niet bij de levering vastgestelde krassen, afdrukken of vlekken op
de bekleding van het toestel / de verlichtings- en controlelampen / de motorborstels /
de breekbare toebehoren, met uitzondering van de materiaalfouten die als dusdanig
door onze technische diensten erkend worden. Daarenboven zijn wij niet verantwoor-
delijk voor alle schade, van welke aard ook, voortvloeiend uit een defect in de werking
van onze toestellen.
6. DE WAARBORG IS NIET VAN TOEPASSING
op tussenkomsten ingevolge: een verkeerde insallatie of aansluiting die niet door onze
technische diensten werd uitgevoerd / een defect aan de elektrische installatie van de
woning of van het gebouw / een elektrische spanning of een hydraulische druk die
overmaltig afwijkt van de nominale waarden die voor de voeding van het toestel zijn
voorzijn / een verkeerde behandeling of gebruik door de bezitter van het toestel / een
onvoldoende of verkeerd onderhoud / een val van het toestel of van een onderdeel /
een transport zonder de nodige voorzorgen om het toestel en zijn onderdelen tegen
beschadiging te vrijwaren.
7. DE WAARBORG WORDT VERVALLEN VERKLAARD voor de toestellen en onder-
delen
die hersteld of veranderd werden door personen die niet door de firma gemachtigd
werden / waarvan de fabrikatienummers werden verwijderd od vervalst.
8. VOOR HERSTELLINGEN zich wenden tot uw AEG verkorper of tot de door AEG
Aanvaarde Herstelbedrijven.
9.Electrolux Home Products Belgium
CONSUMER SERVICES AEG
Bergensesteenweg, 719-1502 Lembeek. Tel. 02/363.04.44
Servicepunten
57
SERVICEPUNTEN
België
Telefon Telefax
Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
02/363.04.60
Province de Liège:
S.D.E.
Rue Gaucet 26
4020 Liege
04/343.11.60 04/343.47.68
Register
58
REGISTER
A
Afkoeling van het waswater . . . . . . . . . . . 43
Afvoerpomp
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 33
Aqua Control
. . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 28, 36
Automatisch regelvoetje
. . . . . . . . . . .10, 51
B
Bonte was . . . . . . . . . . . . . . . .11, 17, 29, 30
C
Centrifugeren . . . . . . . . . 12, 19, 21, 26, 30
D
De deur openen . . . . . . . . 23, 28, 37, 42, 45
E
E-stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 29
F
Fijne was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 29
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 34, 56
Gordijnen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 29
H
Handwas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 29
I
Inweken . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 22, 24, 29
K
Katoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kinderslot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 46
Klantenservice
. . . . . . . . . 15, 32, 34, 57, 59
Kort
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 29
Kreukherstellend
. . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 29
L
Linnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Looptijd
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 26
M
Multidisplay . . . . . . . . . . . 11, 25, 26, 34, 59
N
Noodaftap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Noodontgrendeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
O
Overdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
P
Pompen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programma afbreken
. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Programmabeveiliging
. . . . . . . . .23, 28, 45
Programmaverloopdisplay
. . . . . . . . . . . . .26
R
RESTVOCHT% / BELADING% . . . . . . . . . . . .26
S
Spoelen + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Spoelstop
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 21, 27
Stand-by-modus
. . . . . . . . . . . . . .25, 37, 38
Starttijdkeuze
. . . . . . . . . .11, 13, 22, 25, 38
Stijven
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 30
Strijkvrij
. . . . . . . . . . . . . . .12, 17, 27, 29, 36
T
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 52, 59
U
Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
V
Verzorgingsmiddelen . . . . . . . . . . .10, 19, 24
Vlekken
. . . . . . . . . . . . . . . .9, 13, 20, 29, 39
Vlekkenzout
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24
Voorwas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 24, 29
Voorwasmiddelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24
Vorstgevaar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 40
Vulgewicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 29
W
Wasgoed
bijzonder gevoelig
. . . . . . . . . . . . . . . . . .17
gekleurd
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
gevoelig
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
licht vervuild
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13
Wasmiddelen
. . . . . . . . . . . . . 10, 18, 19, 24
Wasmiddelschuiflade
. . . . . . . . . . . . . . 10, 24
Wasverzachten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Wasverzachters
. . . . . . . . . . . . 9, 10, 12, 24
Water
-hardheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18
-ontharders
. . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 18, 24
wegpompen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 27
Weekmiddelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24
Witte was
. . . . . . . . . . . . . . . . 11, 17, 29, 30
Wol
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 17, 29
met de hand wasbaar
. . . . . . . . . . . 12, 29
Z
Zijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 17, 29
Service
59
SERVICE
In het hoofdstuk ”Wat doen wanneer ...” worden enkele storingen
beschreven die u zelf kan verhelpen. Raadpleeg in geval van een storing
eerst dit hoofdstuk. Wanneer u daar geen aanwijzingen kan vinden,
neem dan contact op met uw servicepunt. (De adressen en telefoon-
nummers vindt u in het hoofdstuk ”Servicepunten”.)
Bereid het gesprek in elk geval goed voor. Zo vergemakkelijkt u de dia-
gnose alsook de beslissing of een bezoek door de klantenservice nood-
zakelijk is.
Noteer het PNC- en het S-nummer.
U vindt beide op het typeplaatje aan
de binnenzijde van de deur van uw
wasmachine.
Ga zo precies mogelijk na:
• Hoe komt de storing tot uiting?
• Onder welke omstandigheden doet de storing zich voor?
• Geeft het multidisplay een foutmelding aan?
Wanneer moet u ook tijdens de garantieperiode kosten maken?
– wanneer u de storing zelf had kunnen verhelpen met behulp van de
storingstabel (zie het hoofdstuk ”Wat doen wanneer ...”),
– wanneer meer dan één bezoek van de technicus van de klantenser-
vice noodzakelijk is omdat hij vóór zijn bezoek niet over alle belang-
rijke informatie beschikte en nu b.v. wisselstukken moet halen. Deze
extra ritten kan u vermijden door uw telefoonoproep in de hierboven
beschreven wijze goed voor te bereiden.
PNC .....................................................
S-No .....................................................
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 942 395 -01- 0601-04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
