Whirlpool BCB 313 A VE I C S Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: BCB 313 A VE I C S

Type: Gebruikershandleiding

Návod k pouití

KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA/MRAZNIÈKA

BCB 313 A VE I C

BCB 313 A VE I C S

Obsah

Instalace, 2

Umístìní a zapojení

Popis zaøízení, 3-4

Celkový pohled

Ovládací panel

Uvedení do provozu a pouití, 5-6-7-8

Uvedení zaøízení do provozu

Pohyb na displeji

Optimální zpùsob pouití chladnièky

Optimální zpùsob pouití mraznièky

Údrba a péèe, 9

Vypnutí pøívodu elektrického proudu

Vyèitìní zaøízení

Zabránìní tvorbì plísní a nepøíjemných zápachù

Odstranìní námrazy ze zaøízení

Výmìna árovky

Opatøení a rady, 10

Základní bezpeènostní opatøení

Likvidace

Úspora energií a ochrana ivotního prostøedí

Závady a zpùsob jejich odstranìní, 11

Servisní sluba, 12

Èesky

Nederlands, 13

Instalace

! Je dùleité uschovat tento návod za úèelem jeho dalí

konzultace. Vpøípadì prodeje, darování nebo stìhování

se ujistìte, e zùstane spolu se zaøízením, aby

informoval nového vlastníka o èinnosti zaøízení a o

pøísluných upozornìních.

! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùleité

informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti.

Umístìní a zapojení

Umístìní

1. Zaøízení umístìte do dobøe vìtraného prostoru

snízkou vlhkostí.

2. Ponechejte zadní ventilaèní otvory volnì pøístupné:

kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své

èinnosti, charakterizované úsporou elektrické

energie, vyadují dobrou ventilaci.

3. Udrujte zaøízení vdostateèné vzdálenosti od zdrojù

tepla (pøímé sluneèní svìtlo, elektrický sporák).

Elektrické zapojení

Po pøepravì umístìte zaøízení do svislé polohy a pøed

jeho pøipojením do elektrického rozvodu vyèkejte alespoò

3 hodiny. Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky

elektrického rozvodu se ujistìte, e:

 Je zásuvka øádnì uzemnìna zákonnì pøedepsaným

zpùsobem;

 je zásuvka schopna unést maximální pøíkon

spotøebièe, uvedený na identifikaèním títku

umístìném vlevé spodní èásti chladicího prostoru

(napø. 150 W);

 se napájecí napìtí nachází vrozsahu hodnot

uvedených na identifikaèním títku, umístìném vlevo

dole (napø. 220-240 V);

 je zásuvka kompatibilní se zástrèkou zaøízení.

Vopaèném pøípadì poádejte o výmìnu

autorizovaného technika (viz Servisní sluba);

nepouívejte prodluovací kabely ani rozvodky.

! Po ukonèení instalace zaøízení musí být elektrický

kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlaèování.

! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a

smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz

Servisní sluba).

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za

pøípady, kdy nebudou dodrena uvedená pravidla.

Popis zaøízení

Celkový pohled

Pokyny k pouití platí pro rùzné modely, a proto je moné, e na obrázku budou zobrazeny souèásti, které se lií od

zakoupeného zaøízení. Popis nejsloitìjích souèástí je uveden na následujících stránkách.

 Lií se vpoètu a/nebo dle polohy.

Je souèástí pouze nìkterých modelù.

Vyjímatelný drák

svíèkem, s VLOKOU

NA VEJCE a

KRABIÈKOU NA

MÁSLO

Vyjímatelný drák NA

RÙZNÉ PØEDMÌTY

Drák NA LÁHVE

Miska NA LED



OVLÁDACÍ PANEL

MULTIFUNKÈNÍ

krabice

A.I.R. SYSTEM

(Ariston Integrated

Refrigeration 

Vestavìné chlazení

typu Ariston)

POLICE

Zásuvka na OVOCE

a ZELENINU

MRAZICÍ a

KONZERVAÈNÍ

prostor

KONZERVAÈNÍ

prostor

Prostor pro

DVOULITROVOU

LÁHEV

Dráky NA

KONZERVY

Ovládací panel

 Otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY

Slouí kzapnutí a vypnutí chladicího prostoru a

umoòuje nastavení pøísluných provozních teplot.

 Tlaèítko MODE

Umoòuje pohyb na displeji, který zabezpeèuje

pøístup kjednotlivým nastavením/funkcím a vypnutí

zvukových alarmù.

 Nastavení CHLADICÍHO PROSTORU

Slouí kzobrazení teploty nastavené vchladicím

prostoru a kzobrazení stavu VYPNUTÍ chladicího

prostoru (charakterizovaného nápisem OFF).

 Funkce SUPER COOL

Slouí k zobrazení stavu (zruena, zvolena nebo

aktivována) funkce SUPER COOL (rychlé ochlazení

chladicího prostoru).

 Funkce HOLIDAY

Slouí k zobrazení stavu (zruena, zvolena nebo

aktivována) funkce HOLIDAY (optimální teploty pøi

minimální spotøebì vpøípadì delí nepøítomnosti).

 Funkce SUPER FREEZE

Slouí k zobrazení stavu (zruena, zvolena nebo

aktivována) funkce SUPER FREEZE (rychlé

zmrazení).

 Funkce CHILLING CARE

Slouí kzobrazení stavu (vypnutá, zvolená, nebo

zapnutá funkce) funkce CHILLING CARE (rychlé

ochlazení teplých jídel vpøísluné ohnivzdorné

nádobì uloené vmrazicím prostoru).

 Nastavení MRAZICÍHO PROSTORU

Slouí kzobrazení teploty nastavené vmrazicím

prostoru a kzobrazení stavu VYPNUTÍ výrobku

(charakterizovaného nápisem OFF).

 Tlaèítko SELECT

Umoòuje volbu/zruení volby rùzných funkcí a

vypnutí zvukových alarmù.

 Otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ VÝROBKU

Slouí kzapnutí a vypnutí celého výrobku a

umoòuje nastavení pøísluných provozních teplot

vmrazicím prostoru.

Otoèný ovladaè

ÈINNOSTI

CHLADNIÈKY

Otoèný ovladaè

ÈINNOSTI

MRAZNIÈKY a

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

VÝROBKU

Tlaèítko

REIMU

Tlaèítko

SELECT

Funkce

HOLIDAY

Funkce

CHILLING

CARE

Nastavení

CHLADICÍHO

PROSTORU

Nastavení

MRAZICÍHO

PROSTORU

Funkce

SUPER COOL

Funkce

SUPER FREEZE

Uvedení do

provozu a pouití

Uvedení zaøízení do provozu

! Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte

pokyny pro instalaci (viz Instalace).

! Pøed zapojením zaøízení dokonale vyèistìte jednotlivé

prostory a pøísluenství vlanou vodou a bikarbonátem.

! Zaøízení je vybaveno jistièem, který uvede kompresor

do èinnosti a po uplynutí pøiblinì 8 minut od zapnutí.

Kuvedenému opodìnému uvedení do èinnosti dojde

po kadém (úmyslném nebo neúmyslném) pøeruení

elektrického napájení (výpadku).

Po zapojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistìte, e je zapnutý displej ((otoèný ovladaè

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

VÝROBKU se nesmí nacházet vpoloze Vypnutí).

Mrazicí prostor (mraznièka)

Pøi zapnutí výrobku (otáèejte otoèným ovladaèem

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

VÝROBKU a po nastavení poadované provozní teploty

pro mrazicí prostor) se doporuèuje aktivovat funkci

SUPER FREEZE kvùli zrychlení ochlazení daného

prostoru; po dosaení optimální teploty vmrazicím

prostoru dojde kzruení funkce a bude moné vloit do

mraznièky mraené potraviny.

Chladicí prostor (chladnièka)

Pøi zapnutí chladicího prostoru (otáèejte otoèným

ovladaèem ÈINNOSTI CHLADNIÈKY a po nastavení

poadované provozní teploty pro chladicí prostor) se

doporuèuje aktivovat funkci SUPER COOL kvùli zrychlení

ochlazení daného prostoru: po uplynutí nìkolika hodin

budete moci do chladnièky vkládat jídla.

A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration 

Integrované chlazení typu Ariston)

Na jeho pøítomnost upozoròuje zaøízení na zadní stìnì

chladicího prostoru (viz obrázek).

A.I.R. SYSTÉM umoòuje optimální konzervaci

potravin díky rychlému obnovení teploty po otevøení

dvíøek a díky jejímu homogennímu rozloení: Foukaný

vzduch (A) se ochlazuje pøi styku schladnou stìnou,

Je souèástí pouze nìkterých modelù.

zatímco teplejí vzduch (B) je odsáván (viz obrázek).

Zadní stìnu pokrývá námraza nebo kapky vody podle

toho, zda je kompresor právì vèinnosti nebo vpauze.

POLICE: plné nebo ve formì

møíky.

Jsou vyjímatelné a výkovì

nastavitelné prostøednictvím

pøísluných vodicích dráek (viz

obrázek), umoòujících zasunutí

prostorných nádob nebo potravin.

Nastavení výky nevyaduje

úplné vytaení police.

MULTIFUNKÈNÍ krabice

: K

dlouhodobému uchování

rùzných potravin (napøíklad

salámù); zabraòuje íøení

zápachù po celé chladnièce.

Kpouití je tøeba ji vytáhnout a

mùe být pøesunuta boènì za

úèelem optimálního vyuití

prostoru (viz obrázek).

Ukazatel TEPLOTY

: kurèení nejchladnìjí zóny

chladnièky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobøe viditelný

nápis OK (viz obrázek).

2. Kdy se nezobrazí nápis OK, znamená to, e je

teplota pøíli vysoká: nastavte otoèný ovladaè

ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jedné zvyích poloh

(odpovídajících vìtímu chladu) a vyèkejte pøiblinì

10 h, dokud se teplota nestabilizuje.

3. Znovu zkontrolujte ukazatel: dle potøeby pøistupte

knovému nastavení. Ukazatel mùe zùstat úplnì

èerný také vpøípadì, e bylo najednou vloeno

velké mnoství potravin nebo kdy se opakovanì

otevírala dvíøka chladnièky. Vtomto pøípadì

pøistupte knovému nastavení teploty (viz Pouití

displeje).

Pouití displeje

Nastavení teploty

Kdy je daný prostor vypnutý, bude vpøísluné èásti

displeje vyhrazené pro signalizaci (Nastavení

CHLADICÍHO PROSTORU a Nastavení MRAZICÍHO

PROSTORU) zobrazen nápis OFF. Vpøípadì, e je

pøísluný prostor zapnutý, budou zobrazené teploty

nastaveny vdaném okamiku. Jejich zmìnu je moné

provést pøímo otoèným ovladaèem pøísluného

prostoru (Otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY a

Otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ VÝROBKU).

Teploty nastavitelné vchladicím prostoru se pohybují

od +2°C do +8°C, zatímco teploty pro mrazicí prostor

od 18°C do 26°C. Zvýení nebo sníení teploty je

moné vdy o 1°C najednou.

Je-li aktivována funkce HOLIDAY, nastavení teplot není

moné, výrobek se avak automaticky nastaví na

optimální hodnoty pro danou situaci: +12 °C pro chladicí

prostor a (je-li aktivován) a 18 °C pro mrazicí prostor.

Pouívání funkcí

Symbol funkce bìné èinnosti

Zvolená funkce (blikající okraj)

Aktivovaná funkce (rozsvícený okraj)

Aktivace/zruení jednotlivých funkcí

Stisknìte tlaèítko MODE tolikrát, kolikrát je tøeba

kzahájení blikání symbolu funkce, její nastavení

hodláte zmìnit: znamená to, e funkce je zvolena a

pøipravena k aktivaci nebo zruení. Nyní je moné

aktivovat nebo zruit zvolenou funkci prostøednictvím

tlaèítka SELECT.

POZNÁMKA: Nedojde-li vprùbìhu pìti sekund od

poslední operace na displeji ke stisknutí tlaèítka

SELECT, displej pøejde na zobrazování pøedelého

nastavení dané funkce, èím potvrzuje, e nebyla

nastavena ádná nová hodnota.

Funkce SUPER COOL se vztahuje kchladicímu

prostoru a bìhem jeho vypnutí nebude moná ádná

zmìna této funkce; pouití jiných funkcí pøedpokládá

èinnost, která by mohla být vrozporu suvedenou

funkcí (napøíklad pøi souèasné aktivaci funkcí

HOLIDAY a SUPER FREEZE). V takovém pøípadì

bude brána v úvahu pøednastavená priorita

napomáhající snadnému pouití výrobku.

Funkce SUPER FREEZE pøedpokládá dva moné

zpùsoby aktivace (viz èást návodu týkající se správy

mrazicího oddílu).

Aktivace/zruení PØEDVÁDÌCÍHO reimu:

Za úèelem pøedvedení èinnosti displeje pøi vypnutém

výrobku je moné aktivovat PØEDVÁDÌCÍ reim.

Aktivace:

- pøetoète otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU

do polohy Vypnutí;

- drte stisknutá obì tlaèítka Select a Mode na dobu

pøiblinì 5 sekund, dokud neuslyíte zvukový signál a

neuvidíte blikat dva nápisy OFF a OFF na displeji;

tyto nápisy budou blikat po celou dobu, bìhem které

bude aktivní funkce PØEDVÁDÌNÍ.

Zruení:

- pøetoète otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU

do polohy Vypnutí;

- drte stisknutá obì tlaèítka Select a Mode na dobu

pøiblinì 5 sekund, dokud neuslyíte zvukový signál a

dva nápisy OFF a OFF nepøestanou blikat.

Funkce holiday

Kdy odjídíte na delí dovolenou, není tøeba zaøízení

vypínat, protoe je vybaveno funkcí, která umoòuje pøi

nízké spotøebì elektrické energie udrovat teplotu

vchladicím prostoru na hodnotì kolem 15 °C (k

ochranì líèidel a kosmetiky pøed úèinky tepla); teplotu

mrazicího prostoru je tøeba nastavit na minimum

nezbytné pro konzervaci potravin. Za úèelem aktivace

funkce HOLIDAY viz Pouití displeje.

Optimální zpùsob pouití chladnièky

 Pro nastavení teploty pouijte otoèný ovladaè ÈINNOSTI

CHLADNIÈKY (viz Popis).

 Aktivujte funkci SUPER COOL (rychlé ochlazení) kvùli

sníení teploty bìhem krátké doby, napøíklad pøi

naplnìní prostoru po velkém nákupu. Kvypnutí

funkce dojde automaticky po uplynutí potøebné doby.

 Vkládejte dovnitø pouze chladná nebo vlaná jídla,

nikoli vak teplá (viz Opatøení a rady).

 Pamatujte, e vaøené potraviny si udrují své

vlastnosti kratí dobu ne syrové.

 Nevkládejte dovnitø tekutiny votevøených nádobách:

zpùsobily by zvýení vlhkosti snáslednou tvorbou

kondenzátu.

Hygiena pøi zacházení s potravinami

 Po zakoupení potravin odstraòte vechny druhy

vnìjích papírových/kartonových nebo jiných obalù,

díky kterým by se do chladnièky mohly dostat

bakterie nebo pína.

 Chraòte potraviny (zvlátì ty, které podléhají

rychlému znehodnocení, a ty, které vydávají silný

zápach) tak, aby se vzájemnì nedotýkaly, èím

zamezíte monosti pøenosu nákazy zárodky/

bakteriemi a také monosti íøení specifických

pachù uvnitø chladnièky

 Ulote potraviny tak, aby mezi nimi mohl volnì

proudit vzduch

 Udrujte vnitøek chladnièky vèistém stavu a dbejte

na to, abyste kèitìní nepouívali oxidaèní ani

abrazivní èisticí prostøedky

 Po uplynutí doby trvanlivosti potravin vyjmìte tyto

potraviny z chladnièky

 Zdùvodu zabezpeèení správné konzervace je tøeba

umístit jídla podléhající rychlému znehodnocení

(mìkké sýry, syrové ryby, maso atd.) do

nejchladnìjí èásti, to znamená do prostoru nad

nádobami na zeleninu.

Optimální zpùsob pouití mraznièky

 Za úèelem nastavení teploty pouijte otoèný ovladaè

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

VÝROBKU (viz Popis).

 Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují

nebo jsou ji rozmrazené; tyto potraviny je tøeba

uvaøit a následnìzkonzumovat (do 24 hodin).

 Èerstvé potraviny urèené kezmrazení nesmí být

umístìny spolu se zmrazenými potravinami; je tøeba

je umístit do horního oddìlení pro ZMRAZENÍ a

KONZERVACI, kde teplota klesá pod -18 °C a kde

je zaruèena dobrá rychlost zmrazení.

 Nevkládejte do mraznièky uzavøené nebo

hermeticky utìsnìné sklenìné láhve obsahující

tekutiny. Mohlo by dojít kjejich roztrení.

 Maximální denní mnoství potravin kezmrazení je

uvedeno na identifikaèním títku, umístìném vlevé

spodní èásti chladicího prostoru (napøíklad: 4 kg/24h).

 Zmrazení (pøi ji zapnuté mraznièce):

- U malého mnoství potravin, které nepøevyuje

maximální kapacitu uvedenou na identifikaèním títku

(umístìném vlevo dole, vedle nádoby na zeleninu),

aktivujte na displeji funkci SUPER FREEZE, konkrétnì

její reim 24 hodin a pokládejte dovnitø jídla urèená

ke zmrazení. Funkci mùete zvolit stisknutím tlaèítka

MODE tolikrát, kolikrát je potøebné ktomu, aby se

rozblikal symbol SUPER FREEZE, a následnì ji

mùete aktivovat stisknutím tlaèítka SELECT. Po

uplynutí 24 hodin nebo po dosaení optimální teploty

dojde k automatickému zruení funkce rychlého

zmrazení.

- Pøi velkém mnoství jídel urèených ke zmrazení (a

po maximální mnoství uvedené na identifikaèním

títku umístìném vlevo dole, vedle nádoby na

zeleninu) aktivujte na displeji funkci SUPER FREEZE,

konkrétnì její reim 48 hodin. Funkci mùete zvolit

stisknutím tlaèítka MODE tolikrát, kolikrát je potøebné

ktomu, aby se rozblikal symbol SUPER FREEZE, a

následnì ji mùete aktivovat stisknutím tlaèítka

SELECT na dobu více ne 3 sekundy (symbol SUPER

FREEZE zaène pomalu blikat). Po uplynutí 24 hodin

symbol funkce pøestane blikat a zùstane rozsvícen;

nyní mùete pøistoupit kvloení jídel urèených ke

zmrazení. Po uplynutí dalích 24 hodin dojde

kautomatickému vypnutí uvedené funkce.

 Pokud chcete získat více místa vmrazicím oddílu,

mùete vyjmout zásuvky zjejich uloení (kromì

nejnií zásuvky a zásuvky COOL CARE ZONE s

promìnlivou teplotou) a uloit potraviny pøímo na

výparníkové desky.

! Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka

mraznièky.

! Vpøípadì pøeruení dodávky elektrického proudu

nebo pøi výskytu závady neotvírejte dvíøka mraznièky:

pouitím uvedeného postupu lze uchovat mrazená a

zmrazená jídla beze zmìny jejich vlastností pøiblinì 9-

14 hodin.

Miska NA LED.

Její umístìní na horní èásti polic uloených vmrazicím

prostoru zaruèuje vìtí èistotu (led se ji nedotýká

potravin) a lepí ergonomii (zabrání se odkapávání

bìhem jejich plnìní).

1. Zkontrolujte, zda je miska zcela prázdná, a naplòte ji

vodou prostøednictvím pøísluného otvoru.

2. Dbejte pøitom, aby nedolo kpøekroèení vyznaèené

úrovnì (MAX WATER LEVEL). Pøíli velké mnoství

vody brání uvolòování kouskù ledu (kdy se tak

stane, vyèkejte na rozputìní ledu a vyprázdnìte

misku).

3. Otoète misku o 90°: voda naplní formy na základì

principu spojených nádob (viz obrázek).

4. Zavøete otvor víkem zdotace a ulote misku tak, e

nejdøíve zasunete její horní èást do pøísluného

uloení a poté ji necháte klesnout dolù.

5. Po vytvoøení ledu (minimální potøebná doba je 8

hodin) udeøte miskou o tvrdou plochu a namoète její

vnìjí èást, aby se oddìlily kousky ledu;

vyprázdnìte je otvorem.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

CHILLING CARE: umoòuje rychle ochladit teplá jídla,

která jsou v pøísluné ohnivzdorné nádobì umístìné

do mrazicího prostoru.

! Pouívejte ohnivzdornou nádobu zpøísluenství,

která se udruje na teplotì prostøedí.

! Po vloení jídla do ohnivzdorné nádoby ji hermeticky

uzavøete pøísluným víkem.

! Opatrnì ulote ohnivzdornou nádobu na pøíslunou

møíku a umístìte ji do prostoru pro ZAMRAZENÍ A

KONZERVACI.

Pouívají se dva reimy èinnosti:

- CHILLING CARE 30

- CHILLING CARE 70

CHILLING CARE 30: Funkce trvá tøicet minut a

umoòuje rychle ochladit taková jídla, jako je zelenina,

cukroví, rybí salát, maso vmnoství nepøevyujícím

500 g (saláty z masa).

Funkci mùete aktivovat stisknutím tlaèítka MODE

tolikrát, kolikrát je potøebné na rozblikání symbolu

CHILLING CARE, a poté funkci aktivujete stisknutím

tlaèítka SELECT.

Funkce se nachází vaktivním stavu, kdy pøísluná

ikona zobrazená na displeji bliká.

Po uplynutí 30 sekund na její ukonèení upozorní

akustický signál.

Za úèelem zruení stavu tohoto alarmu je tøeba pùsobit

pøímo na tlaèítko SELECT, ikona se poté zobrazí

vbìném reimu.

CHILLING CARE 70: Funkce trvá sedmdesát minut a

umoòuje rychle ochladit taková jídla, jako jsou napø.

porce masa shmotností pøevyující 500 g (roastbeef,

sekaná, peèené maso).

Funkci mùete aktivovat stisknutím tlaèítka MODE

tolikrát, kolikrát je potøebné na rozblikání symbolu

CHILLING CARE, a poté funkci aktivujete stisknutím

tlaèítka SELECT na dobu delí ne 3 sekundy.

Funkce se nachází vaktivním stavu, kdy pøísluná

ikona zobrazená na displeji svítí nepøeruovanì.

Po uplynutí 70 sekund na její ukonèení upozorní

akustický signál.

Za úèelem zruení stavu tohoto alarmu je tøeba pùsobit

pøímo na tlaèítko SELECT, ikona se poté zobrazí

vbìném reimu.

! Po zruení funkce CHILLING CARE se ohnivzdorná

nádoba musí vyjmout zmrazicího prostoru a jídlo se

musí zkonzumovat nebo uloit do chladnièky za

úèelem jeho uchování.

Údrba a péèe

Vypnutí pøívodu elektrického proudu

Bìhem èitìní a údrby je tøeba odizolovat zaøízení od

napájecího pøívodu:

1. pøetoète otoèný ovladaè ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU

do polohy Vypnutí;

2. odpojte zástrèku ze zásuvky.

! Vpøípadì, e nebude dodren uvedený postup, mùe

dojít kaktivaci alarmu: alarm, který se objeví

vuvedeném pøípadì, není pøíznakem závady. K

obnovení bìné èinnosti je postaèující nastavení

otoèného ovládaèe ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU

do polohy odpovídající

poadované hodnotì. Odizolování zaøízení se provádí

dle pokynù uvedených vbodì 1 a 2.

Vyèitìní zaøízení

 Vnìjí a vnitøní èásti i pryová tìsnìní je moné

èistit houbou navlhèenou ve vlané vodì a

bikarbonátu sodném nebo neutrálním mýdle.

Nepouívejte rozpoutìdla, abrazivní prostøedky,

bìlidlo ani amoniak.

 Vyjímatelné pøísluenství mùe být namoèeno

vteplé vodì smýdlem nebo èisticím prostøedku na

nádobí. Opláchnìte je a dùkladnì osute.

Zabránìní tvorbì plísní a nepøíjemných

zápachù

 Zaøízení bylo vyrobeno spouitím hygienických

materiálù, které neíøí zápachy. Za úèelem

zachování této vlastnosti je tøeba, aby byla jídla

neustále chránìna a øádnì uzavøena. Tím se dá

zabránit tvorbì skvrn.

 Vpøípadì pøedpokládané dlouhodobé neèinnosti

zaøízení vyèistìte jeho vnitøek a nechejte otevøená

dvíøka.

Odstranìní námrazy ze zaøízení

! Dodrujte níe uvedené pokyny.

Nepokouejte se o urychlení celého procesu

spouitím jiných zaøízení nebo nástrojù ne krabky

zdotace, protoe by mohlo dojít kpokození

chladicího rozvodu.

Odstranìní námrazy

zchladicího prostoru

Chladnièka je vybavena

systémem

automatického

odstraòování námrazy:

Voda se odvádí smìrem

kzadní èásti pøísluným

vypoutìcím otvorem

(viz obrázek), kde se za

pomoci tepla uvolòovaného zkompresoru odpaøí.

Jediná operace, kterou musíte pravidelnì provádìt,

spoèívá ve vyèitìní vypoutìcího otvoru scílem

zabezpeèit plynulý odvod vody.

Odstranìní námrazy zmrazicího prostoru

Pravidelnì odstraòujte vzniklou námrazu krabkou z

dotace. Kdy je vrstva námrazy vyí ne 5 mm, je tøeba

provést její manuální odstranìní:

1. Jeden den pøed aktivací funkce SUPER FREEZE,

konkrétnì jejího reimu 24 hodin, je tøeba dát

potravinám zdravý studený úder navíc. Po uplynutí

24 hodin bude funkce zmrazení automaticky vypnuta,

mùete ji vak vypnout i vy sami.

2. Vypnìte výrobek prostøednictvím otoèného ovladaèe

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

VÝROBKU.

! Provedením této operace se vypne celý spotøebiè

(vèetnì chladicího oddílu).

3. Zabalte vechna mrazená a zmrazená jídla do

novinového papíru a ulote je buï do chladnièky, anebo

na jiné chladné místo.

4. Ponechte otevøená dvíøka,

aby dolo kúplnému

odstranìní námrazy. Celou

operaci mùete urychlit

pouitím nádob svlanou

vodou.

5. Nìkterá zaøízení jsou

vybavena DRENÁNÍM

SYSTÉMEM slouícím

kodvádìní vody smìrem

ven: nechte vodu vytéct do

vhodné nádoby (viz obrázek).

6. Pøed opìtovným zapnutím zaøízení dùkladnì

vyèistìte a osute mrazicí prostor.

! Pamatujte, e motor se nesmí zapnout ihned, ale

a po uplynutí pøiblinì 8 minut.

7. Pøed vloením jídel do mraznièky vyèkejte pøiblinì

2 hodiny, aby se obnovily ideální podmínky pro

konzervaci.

Výmìna árovky

Pøi výmìnì árovky osvìtlení chladicího prostoru

odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.

Øiïte se níe uvedenými

pokyny. Zajistìte si pøístup

károvce (A)

odroubováním upevòovací

skrutky (B) umístìné vzadní

èásti krytu árovky, a to

naznaèeným zpùsobem (viz

obrázek). Vymìòte ji za

obdobnou, s výkonem

nepøevyujícím 15 W.

Opatøení a rady

! Toto zaøízení bylo navreno a vyrobeno ve shodì

smezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato

upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních dùvodù a

musí se pozornì pøeèíst.

Tento spotøebiè je ve shodì snásledujícími

smìrnicemi Evropské unie:

- 72/23/EHS z19.02.1973 (Nízké napìtí) ve

znìní pozdìjích pøedpisù;

- 89/336/EHS z03.05.1989

(Elektromagnetická kompatibilita) ve znìní

pozdìjích pøedpisù;

- 2002/96/ES.

Základní bezpeènostní opatøení

 Zaøízení bylo navreno pro neprofesionální pouití v

domácnosti.

 Zaøízení musí být pouíváno kuloení a

kezmrazování jídel pouze dospìlými osobami a dle

pokynù uvedených vtomto návodu.

 Zaøízení nesmí být nainstalováno na otevøeném

prostoru, a to ani vpøípadì, jedná-li se o prostor krytý

pøístøekem; jeho vystavení deti a bouøkám je velice

nebezpeèné.

 Nedotýkejte se zaøízení bosýma nohama nebo

mokrýma rukama èi nohama.

 Nedotýkejte se vnitøních chladicích souèástí: existuje

nebezpeèí popálení nebo poranìní.

 Neodpojujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu

potaením za kabel, ale øádným uchopením zástrèky.

 Pøed provádìním operací èitìní a údrby je tøeba

odpojit zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.

Kzabránìní jakéhokoli styku se souèástmi pod napìtím

nestaèí pøetoèit otoèný ovladaè ÈINNOSTI

MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU do

polohy VYPNUTÍ (zaøízení vypnuto).

 Pøi výskytu závady vádném pøípadì nezasahujte do

vnitøních mechanizmù ve snaze závadu odstranit.

 Uvnitø jednotlivých prostor urèených ke konzervaci

mraených potravin nepouívejte jiné náøadí ne

krabku zdotace ani elektrická zaøízení, která nejsou

doporuèena výrobcem.

 Nevkládejte si do úst kostky ledu, které jste právì

vytáhli zmraznièky.

 Nedovolte dìtem hrát si se zaøízením. Vádném

pøípadì si nesmí sedat na zásuvky nebo se vìet na

dvíøka.

 Obaly nejsou hraèkami pro dìti.

Likvidace

 Likvidace obalového materiálu: dodrujte místní

pøedpisy za úèelem opìtovného vyuití obalù.

 Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE)

naøizuje, e elektrospotøebièe nesmí být likvidovány

vrámci bìného pevného komunálního odpadu.

Vyøazená zaøízení musí být sesbírána oddìlenì za

úèelem optimalizace stupnì získání a recyklace

materiálù, kterými jsou tvoøena, a za úèelem

zabránìní pøípadných kod na zdraví a na ivotním

prostøedí. Na vech zainteresovaných výrobcích je

uveden symbol pøekrtnutého koe scílem

pøipomenout povinnost separovaného sbìru.

Podrobnìjí informace týkající se správného

zpùsobu vyøazení elektrospotøebièù zprovozu

mohou jejich majitelé získat u prodejcù nebo u

veøejných orgánù zabývajících se danou

problematikou.

Úspora energií a ochrana ivotního

prostøedí

 Nainstalujte zaøízení do chladného a dobøe

vìtraného prostøedí, nevystavujte jej pùsobení

pøímého sluneèního svìtla a neumísujte jej do

blízkosti zdrojù tepla.

 Pøi vkládání a vyjímání potravin otvírejte dvíøka co

nejménì.

Kadé otevøení dvíøek zpùsobuje výrazný únik

energie.

 Nenaplòujte zaøízení nadmìrným mnostvím

potravin: dobrá konzervace je podmínìna volným

pohybem chladu. Kdy se zabrání cirkulaci,

kompresor bude pracovat nepøetritì.

 Nevkládejte jetì teplá jídla: zvýila by vnitøní

teplotu a pøinutila kompresor knadmìrnému výkonu

provázenému plýtváním elektrickou energií.

 Vpøípadì vytvoøení námrazy (viz Údrba) zpùsobuje

silná vrstva ledu obtíné odevzdávání chladu

potravinám a zvyuje spotøebu energie.

Závady a zpùsob jejich

odstranìní

Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu (viz Servisní sluba), spomocí

následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Závady:

Nedochází kzapnutí DISPLEJE.

Nedochází kuvedení motoru do

chodu.

Chladnièka a mraznièka chladí

nedostateènì.

Potraviny vmraznièce se zmrazují

pøíli.

Motor zùstává vchodu bez

pøeruení.

Zaøízení vydává nadmìrný hluk.

Na dnì chladnièky se nachází

voda.

Alarm otevøená dvíøka.

Alarm upozoròující na abnormální

ohøívání mraznièky.

Moné pøíèiny / Zpùsob odstranìní:

 Zástrèka není zastrèena do zásuvky elektrického rozvodu nebo øádnì nedoléhá

nebo byla pøeruena dodávka elektrického proudu vcelém bytì/domì.

 Zaøízení je vybaveno jistièem (viz Uvedení do provozu a pouití).

 Dvíøka øádnì nedoléhají nebo jsou pokozená tìsnìní.

 Dvíøka se otevírají pøíli èasto.

 Otoèné ovladaèe ÈINNOSTI se nenacházejí ve správné poloze (viz Popis).

 Chladnièka nebo mraznièka je pøíli naplnìná.

 Otoèný ovladaè ÈINNOSTI CHLADNIÈKY se nenachází ve správné

poloze (viz Popis).

 Potraviny se dotýkají zadní stìny.

 Byly aktivovány funkce SUPER COOL a/nebo SUPER FREEZE a/nebo

ICE PARTY (viz Popis).

 Dvíøka nejsou správnì zavøená nebo se nepøetritì otevírají.

 Teplota vnìjího prostøedí je pøíli vysoká.

 Chladicí plyn uvnitø zaøízení produkuje lehký hluk i pøi zastaveném

kompresoru: nejedná se o závadu, ale o zcela bìný jev.

 Vypoutìcí otvor pro odvod vody je ucpán (viz Údrba).

Vpøípadì, e dvíøka chladnièky zùstanou otevøena déle ne dvì minuty,

árovka vnitøního osvìtlení zaène blikat; po nìkolika sekundách bude zapnut

zvukový signál, který lze potlaèit zavøením dvíøek nebo stisknutím tlaèítka

SELECT. Kdy dvíøka zùstanou otevøená déle ne 4 minuty, árovka zaène

blikat jetì rychleji.

1. Nadmìrné ohøívání mraznièky (napø. pøi krátkodobém výpadku elektrického

proudu) je signalizováno zvukovým signálem a zobrazením hláení na displeji

A1. Aby nedolo kopìtovnému zmrazení jídel, mraznièka bude udrovat

teplotu kolem 0 °C, èím ponechá monost spotøebovat potraviny do 24 hodin

nebo je po uvaøení opìt zmrazit. Akustický signál lze vypnout pouhým

stisknutím tlaèítka SELECT. Zruení hláení na displeji a návrat kbìné

èinnosti vyaduje vypnutí a zapnutí výrobku prostøednictvím otoèného ovladaèe

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU.

2. Zaène-li teplota stoupat smìrem kpøíli vysokým hodnotám, dojde

kopìtovnému zapnutí zvukového signálu a zobrazení dalího hláení na

displeji A2, které upozoròuje na nadmìrné ohøívání. Doporuèuje se provést

kontrolu stavu jídla, mohlo by se stát, e je bude tøeba vyhodit. Jídlo se nesmí

v ádném pøípadì znovu zmrazit svýjimkou zmrazení po pøedelém uvaøení.

Aby nedolo kopìtovnému zmrazení jídla, mraznièka bude udrována na

teplotì kolem 0°C. Akustický signál je moné potlaèit pouhým stisknutím

tlaèítka SELECT. Zruení hláení na displeji a návrat kbìné èinnosti

vyaduje vypnutí a zapnutí výrobku prostøednictvím otoèného ovladaèe

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY a ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VÝROBKU.

195058243.01

06/2006 - Xerox Business Services

Servisní sluba

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

model

výrobní èíslo

Døíve, ne se obrátíte na servisní slubu:

 Zkontrolujte, zda zjitìnou závadu nemùete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní).

 Jestlie zaøízení ani po vech provedených kontrolách nefunguje a zjitìná závada pøetrvává, obrate se na

nejblií Servisní støedisko.

Uveïte:

 druh závady

 model vaeho spotøebièe (Mod.)

 výrobní èíslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na

identifikaèním títku umístìném vlevé

dolní èásti chladnièky.

Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepøipuste instalaci jiných ne

originálních náhradních dílù.

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

BCB 313 A VE I C

BCB 313 A VE I C S

Èesky

Nederlands, 13

Inhoud

Installatie, 14

Plaatsen en aansluiten

Beschrijving van het apparaat, 15-16

Algemeen aanzicht

Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 17-18-19-20

Het apparaat starten

Gebruik van de display

Optimaal gebruik van de koelkast

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

Onderhoud en verzorging, 21

De elektrische stroom afsluiten

Het apparaat reinigen

Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

Het apparaat ontdooien

Het lampje vervangen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 22

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 23

Service, 24

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog

vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de

compressor en de condensator geven warmte af en

vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en

het elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct

zonlicht, elektrisch gasfornuis).

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens

3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u

de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te

verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje

dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150

W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links

bevindt (bv. 220-240 V);

• het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de

stekker te vervangen (

zie Service

); gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en

het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen (

zie

Service

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden

gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

Beschrijving van het

apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere

details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u

terug in de volgende pagina’s.

 Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Alleen op enkele modellen aanwezig.

Uitneembaar vak met

deksel, voor EIERREK

en BOTERVLOOT

Uitneembaar vak voor

VARIA

Vak voor FLESSEN

IJSBLOKJESHOUDER

•

BEDIENINGSPANEEL

MULTI-FUNCTIE

lade

A.I.R. SYSTEM

(Ariston Integrated

Refrigeration)

DRAAGPLATEAU

GROENTE- en

FRUITLADE

INVRIES- en

BEWAARGEDEELTE

Ruimte voor een 2

LITER FLES

BLIKJESREK

BEDIENINGSPANEEL

• Knop WERKING KOELKAST

Hiermee zet u de koelkast aan of uit en regelt u de

temperatuur.

• MODE knop

Hiermee regelt u wat er op de display voorkomt om

zo de verschillenden instellingen/functies te

bereiken zowel als het afzetten van het

alarmsignaal.

• Instelling WERKING KOELKAST

Dit vertoont de temperatuur die is ingesteld in de

koelkast of de stand OFF (het woord OFF actief).

• Functie SUPER COOL

Hier ziet u de stand (non-actief, gekozen of actief)

van de functie SUPER COOL (snel afkoelen van de

koelkast).

• Functie HOLIDAY

Hier ziet u de stand (non-actief, gekozen of actief) van

de functie HOLIDAY (optimale temperaturen met

minimum energieverbruik gedurende langdurige

afwezigheid).

• Functie SUPER FREEZE

Dit vertoont de temperatuur die is ingesteld in de

freezer of de stand OFF (het woord OFF actief).

• Functie CHILLING CARE

Toont de stand (uitgeschakeld, geselecteerd of

ingeschakeld) van de functie CHILLING CARE (snel

afkoelen van warme gerechten in een speciale

ovenschaal in de vriezer)

• Instelling WERKING DIEPVRIESKAST

Dit vertoont de temperatuur die is ingesteld in de

freezer of de stand OFF (het woord OFF actief).

• SELECT knop

Hiermee kiest/annuleert u de verschillende functies

en zet u het alarmsignaal af.

• Knop WERKING DIEPVRIESKAST

en ON/OFF

Hiermee zet u de freezer aan of uit en regelt u de

temperatuur in de freezer

Knop

WERKING

KOELKAST

Knop

WERKING

DIEPVRIESKAST

en ON/OFF

MODE

knop

Pulsante

SELECT

Functie

SUPER

FREEZE

Functie

CHILLING

CARE

Instelling WERKING

KOELKAST

Instelling

WERKING

DIEPVRIESKAST

Functie

SUPER COOL

Functie

HOLIDAY

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de

instructies voor wat betreft de installatie na te

volgen (

zie Installatie

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het

koel- als het diepvriesgedeelte, alsmede het

toebehoren met lauw water en soda te reinigen.

! Dit model is voorzien van een motorbeschermende

controlefunctie die de compressor pas circa 8 minuten

na het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke

opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de

stroomtoevoer (black out).

Als u de stekker in het stopcontact heeft gestoken,

kijk dan even of ook de display aan is. (de knop WER-

KING DIEPVRIESKAST

en ON/OFF mag niet op Off

staan).

Afdeling freezer

Bij het inschakelen van de freezer (draai de knop

WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF op de

gewenste temperatuur) raden wij aan de SUPER

FREEZE functie in te stellen voor het sneller afkoelen

van de freezer; als de temperatuur optimaal is gaat de

functie uit en kunt u de diepvries inladen.

Afdeling koelkast

Bij het inschakelen van de koelkast (draai de Knop

WERKING KOELKAST op de gewenste temperatuur)

raden wij aan de SUPER COOL functie in te stellen

teneinde het afkoelen ervan te versnellen: na enkele

uren kunt u de etenswaren in de koelkast plaatsen.

A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)

Dit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkant

van het koelgedeelte (

zie afbeelding

Door middel van het “A.I.T. System” System kunt u

levensmiddelen optimaal bewaren. Het systeem zorgt

ervoor dat, nadat de deur open is geweest, de

temperatuur binnen het apparaat weer snel op

hetzelfde niveau wordt teruggebracht en overal goed

wordt verspreid: de geblazen lucht (A) wordt

afgekoeld als hij in contact komt met de koele wand,

terwijl de warmere lucht (B) wordt weggezogen (

zie

afbeelding

DRAAGPLATEAUS: plateaus

of roosters. Deze kunnen

dankzij de speciale gleuven

worden verwijderd of in hoogte

geregeld (

zie afbeelding

), voor

het invoeren van grote

verpakkingen of etenswaren.

Het is niet noodzakelijk het

draagplateu volledig te

verwijderen om de hoogte te regelen.

MULTI-FUNCTIE

lade: om

bepaalde etenswaren lang te

kunnen bewaren (beleg

bijvoorbeeld); door de

etenswaren hierin te leggen

vermijdt u het verspreiden van

vervelende luchtjes in de

koelkast. Moet voor gebruik

naar buiten worden gehaald en kan naar de zijkant

worden geschoven op meer ruimte te verkrijgen (

zie

afbeelding

TEMPERATUUR

aanwijzer: hiermee onderscheidt u

het koudste gedeelte van de koelkast.

1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK

verschijnt (

zie afbeelding

2. Als de aanwijzer helemaal zwart is, betekent het dat

de temperatuur te hoog is: zet de knop WERKING

KOELKAST op een hogere stand (kouder) en wacht

circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u

de koelkast opnieuw regelen. Als u grote

hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft

geplaatst, de deur herhaaldelijk heeft geopend of open

heeft gelaten, is het normaal dat de aanwijzer geen OK

aangeeft. Wacht minstens 10 uur voordat u de knop

WERKING KOELKAST op een hogere stand zet.

Presente solo in alcuni modelli.

De achterwand zal bedekt zijn met ijs of

waterdruppels, naar gelang de compressor wel of

niet in gebruik is.

Gebruik van de display

Instelling van de temperatuur

Als een van de afdelingen uitgeschakeld is ziet u op de

respectievelijke ruimte van de display (Instelling

WERKING KOELKAST en Knop WERKING

DIEPVRIESKAST en Instelling WERKING

DIEPVRIESKAST) het woord OFF. Als de afdeling aan is

ziet u de temperatuur waarop hij is ingesteld. Om deze

te veranderen draait u aan de knop die bij de afdeling

hoort (Knop WERKING KOELKAST en Knop WERKING

DIEPVRIESKAST en ON/OFF).

De temperaturen die u kunt instellen voor de koelkast

gaan van +2°C tot +8°C, terwijl de temperaturen voor

de vriesafdeling gaan van -18°C a -26°C. De

mogelijkheden voor het verhogen of verlagen gaan

altijd per 1°C.

Als de HOLIDAY functie aan is kunt u de temperatuur

regelen, maar het apparaat gaat automatisch over op

de optimale instelling voor de situatie: +12°C voor de

koelkast (indien actief) en -18°C voor de freezer.

Gebruik van de functies:

Symbool van de functie in normale doen.

Gekozen functie (knipperend rondom).

Geactiveerde functie (rondom verlicht).

Aan/uit van de functies

Druk zo vaak op de knop MODE als nodig is voor het

doen knipperen van het symbool van de functie die u

wilt gebruiken: dit geeft aan dat de functie is gekozen

en klaar om geactiveerd of gedeactiveerd te worden.

Nu kunt u de functie besturen met de knop SELECT

voor het activeren of deactiveren.

N.B.: als u niet binnen de 5 seconden na de laatste

handeling op de display uw keuze heeft bevestigd

met de SELECT knop, komt op de display de laatst

ingestelde functie te zien, hetgeen betekent dat geen

verandering is ingesteld.

De functie SUPER COOL hoort bij de koelkast en als

deze uit is werkt de functie dus niet; andere functies

kunnen conflicten veroorzaken (b.v. als tegelijkertijd

de functies HOLIDAY en SUPER FREEZE geactiveerd

worden), in welk geval u rekening moet houden met

welke u de voorrang wilt geven.

De functie SUPER FREEZE kan op twee manieren

geactiveerd worden (zie de paragraaf die het

bedienen van de freezer behandelt).

In- en uitschakelen van de DEMO:

Als u een demonstratie wilt zien van het functioneren

van de display met het apparaat ‘uit’ kunt u de DEMO

inschakelen.

Inschakelen:

- zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF

op 0ff;

- houd de twee knoppen “Select” en “Mode”

ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat u een

geluidssignaal hoort en de twee woorden “OFF” en

“OFF” op de display gaan knipperen; deze blijven

knipperen zolang als de DEMO actief is.

Uitschakelen:

- zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF

op Off;

- houd de twee knoppen “Select” en “Mode” ongeveer

5 seconden ingedrukt totdat u een geluidssignaal

hoort en de twee woorden “OFF” en “OFF” op de

display ophouden met knipperen.

Vakantiefunctie

Als u voor een tijd op vakantie gaat is het niet nodig

het apparaat uit te zetten, aangezien het is voorzien

van een functie die de temperatuur in het koelgedeelte

rond de 15°C behoudt (u kunt bijvoorbeeld make-up

en cosmetica tegen de hitte beschermen). Deze

functie heeft een bijzonder laag energieverbruik. De

temperatuur van de diepvrieskist moet op het laagste

niveau worden gezet, wat nodig is voor het bewaren

van de levensmiddelen. Om deze functie te activeren:

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de

knop

WERKING DIEPVRIESKAST

(

zie Beschrijving

• Activeer de functie SUPER COOL om de temperatuur

snel te verlagen, bijvoorbeeld wanneer u de kast vult

met verse boodschappen.

Als er voldoende tijd is verstreken wordt deze functie

automatisch uitgeschakeld.

• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast,

nooit warme (

zie Voorzorgsmaatregelen en advies

• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer

kunt bewaren dan rauwe.

• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in

de koelkast: dit brengt een toename van de

vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende

condensproductie.

Hygiëne van de etenswaren

1. Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de

papieren/kartonnen of andere verpakking , die

bacteriën of vuil in de koelkast kunnen

introduceren.

2. Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang

houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden)

op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact

komen; zo vermijdt u de mogelijkheid van

besmetting onder elkaar door kiemen/bacteriën

zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast

3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de

etenswaren heen

4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar

vermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen

5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten de

etenswaren uit de koelkast worden verwijderd

6. Voor een correcte manier van conserveren moeten

de minder houdbare etenswaren (verse kazen,

rauwe vis, vlees enz…) op de koelste plaats

worden gezet, namelijk bovenop de groenteladen,

waar de temperatuurindicator zich bevindt.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de

knop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF (

zie

Beschrijving

• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te

ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet

gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren

mogen nooit in contact raken met etenswaren die al

bevroren zijn; verse etenswaren moeten in het

bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE worden

gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager

bereikt en waar ze snel worden ingevroren.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de

diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze

hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan

invriezen is aangegeven op het typeplaatje links

onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

• Invriezen (als de diepvrieskast al werkt):

Voor kleine hoeveelheden, minder dan de

maximum capaciteit aangegeven op het typeplaatje

(links-onder naast de groentela), activeert u op de

display de SUPER FREEZE in zijn functie van "24

uur" en laadt u de in te vriezen etenswaren in. Voor

het activeren van de functie drukt u net zo vaak op

de knop MODE totdat het symbool van SUPER

FREEZE gaat knipperen; vervolgens drukt u op de

knop SELECT voor het activeren van de funct. Na

24 uur, of zodra de optimale temperatuur is bereikt,

wordt de snelle invriesfunctie automatisch

uitgeschakeld.

Voor het invriezen van grote hoeveelheden (tot

aan de maximum lading die is aangegeven op het

typeplaatje, links-onder naast de groentela)

activeert u op de display de SUPER FREEZE in zijn

functie van "48 uur". Voor het activeren van de

functie drukt u net zo vaak op de knop MODE totdat

het symbool van de SUPER FREEZE gaat

knipperen; vervolgens houdt u de knop SELECT

drie seconden ingedrukt voor het activeren van de

functie (het symbool gaat langzaam knipperen). Na

24 uren houdt het symbool op met knipperen; nu

kunt u de in te vriezen etenswaren plaatsen. Na

nogmaals 24 uren gaat de functie automatisch uit.

• Als u de laden van de freezer van hun plaats haalt

(behalve die onderin en de eventuele COOL CARE

ZONE lade met variabile temperatuur) krijgt u meer

ruimte in dat vak en kunt u de etenswaren

rechtstreeks op de evaporatievlakken plaatsen.

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het

invriezen.

! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een

storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast

niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze

manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.

IJsblokjeshouder

Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn

geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid: de

ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren

in de freezer: bovendien wordt water knoeien tijdens het

opvullen vermeden (ook de deksel voor het afsluiten van

het gat na het opvullen is bijgeleverd).

1. Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst

naar boven. Verzeker u ervan dat de houder helemaal

leeg is en vul hem met water door de speciale opening.

2. Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te overschrijden

(MAX WATER LEVEL). Teveel water belemmert het

loskomen van de ijsblokjes (mocht dit gebeuren, wacht

dan tot het ijs gesmolten is en leeg de houder).

3. Draai de houder 90°: het water vult de houders door

middel van de communicerende vaten (

zie afbeelding

4. Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de

houder weer op zijn plaats. Plaats eerst de

bovenkant en laat hem dan naar beneden zakken.

5. Als het ijs is gevormd (minstens 8 uur) moet u de

houder tegen een hard oppervlak stoten en de

buitenkant ervan natmaken. Op deze manier raken de

ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening uithalen.

CHILLING CARE: hiermee kunt u warme gerechten snel

afkoelen in een speciale ovenschaal die zich in het

vriesgedeelte bevindt.

! Gebruik de bijgeleverde ovenschaal die op

kamertemperatuur moet worden bewaard.

! Nadat u de etenswaren in de ovenschaal heeft

geplaatst, sluit u deze hermetisch af met het speciale

deksel.

! Plaats de ovenschaal voorzichtig in het speciale rooster

en plaats alles in het VRIES- EN BEWAARGEDEELTE.

Er bestaan twee functies:

- CHILLING CARE 30

- CHILLING CARE 70

CHILLING CARE 30: Deze functie duurt dertig minuten

en dient voor het snel afkoelen van bijvoorbeeld groente,

desserts, vissalades, vlees dat minder dan 500 g weegt

(vleessalades).

Voor het activeren van deze functie drukt u net zo vaak

op de knop MODE totdat het symbool CHILLING CARE

gaat knipperen. Vervolgens drukt u op de knop SELECT

voor het activeren van de functie.

De functie is actief wanneer het betreffende symbool op

het display gaat knipperen.

Om het einde van de functie aan te geven hoort u na 30

minuten een geluidssignaal.

Om uit deze alarmfase te treden moet u direct op de

knop SELECT drukken, waarna het symbool ophoudt met

knipperen en vast aan blijft staan.

CHILLING CARE 70: Deze functie duurt zeventig

minuten en dient voor het snel afkoelen van bijvoorbeeld

vlees dat meer dan 500 g weegt (rosbief, gehaktbrood,

braadstukken).

Voor het activeren van deze functie drukt u net zo vaak

op de knop MODE totdat het symbool CHILLING CARE

gaat knipperen. Vervolgens drukt u iets langer dan 3

seconden op de knop SELECT voor het activeren van de

functie.

De functie is actief wanneer het betreffende symbool op

het display vast aanstaat.

Om het einde van de functie aan te geven hoort u na 70

minuten een geluidssignaal.

Om uit deze alarmfase te treden moet u direct op de

knop SELECT drukken, waarna het symbool ophoudt met

knipperen en vast aan blijft staan.

! Zodra de CHILLING CARE functie is uitgeschakeld

moet de ovenschaal uit het vriesgedeelte worden

gehaald en kan het voedsel worden genuttigd of worden

bewaard in het koelgedeelte.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Manutenzione e cura

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het

apparaat afsluiten van de elektrische stroom:

1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF

op Off;

2. haal de stekker uit het stopcontact.

! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen

storing. Om een normale werking te herstellen is het

voldoende de knop WERKING DIEPVRIESKAST en

ON/OFF weer op de gekozen stand te zetten. Om het

apparaat af te sluiten volgt u de punten 1 en 2.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen

afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met

een lauwe spons en soda of een neutraal

schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,

schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden

afgewassen met warm water en schoonmaak- of

afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal

dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze

eigenschappen te behouden moet u

levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten.

Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de

binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdt u aan onderstaande instructies.

Probeer het proces niet te versnellen door middel van

apparaten of gereedschap anders dan bijgeleverd

schrapertje. U zou het koelcircuit kunnen beschadigen.

Het ontdooien van het

koelgedeelte.

De koelkast is voorzien

van een automatische

ontdooifunctie: het water

wordt door een speciale

afvoeropening (

zie

afbeelding

) naar de

achterkant geleid waar

de warmte van de compressor het doet verdampen. Het

enige wat u af en toe moet doen is de opening reinigen

en controleren of het water vrijuit kan afvloeien.

Het ontdooien van het diepvriesgedeelte

Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd, met

het speciale, bijgeleverde schrapertje. Als de ijslaag

dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing

uitvoeren:

1. activeer de dag tevoren de functie SUPER FREEZE 24

uren; dit dient ervoor de etenswaren een "koude-stoot" te

geven.

Na 24 uren wordt de invriesfunctie automatisch

uitgeschakeld, maar u kunt het ook zelf doen.

Schakel het apparaat uit met de

WERKING

DIEPVRIESKAST en ON/OFF

knop.

! dit schakelt het hele apparaat uit (inclusief de koelkast).

3. Avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale

mettendoli o in un altro frigorifero o in un luogo fresco.

4. Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs

compleet gesmolten is; dit proces kunt u versnellen

door er bakken met lauw water in neer te zetten.

5. Enkele apparaten zijn

voorzien van een

DRAINAGE SYSTEEM om

het water naar buiten af te

voeren: zet het

bijgeleverde schrapertje

in de speciale gleuf

onderaan en laat het

water in een bak lopen

(

zie afbeelding

6. Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem

grondig af voordat u hem weer aanzet.

Reinig en droog grondig voordat u het apparaat weer

aan zet.

7. Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft

geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het

apparaat weer op normale wijze functioneert.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient

u eerst de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de

instructies die hieronder zijn aangegeven.

Verwijder het lampje (A)

door de schroef (B), die

zich aan de achterkant

van het lampenkapje

bevindt, los te schroeven,

zoals aangegeven (

zie

afbeelding

). Vervang het

met eenzelfde soort

lampje, met een

vermogen van niet meer

dan 15 W.

Voorzorgsmaatregelen

en advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens

de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.

Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid

en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en

daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89

(Elektromagnetische Compatibiliteit) en

daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE..

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren

en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend

door volwassenen te worden gebruikt, volgens de

aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als

het in aanraking komt met regen of als het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte

handen of voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant

aan: u zou zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken.

• Maak de koelkast niet schoon of voer geen

onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact

zit. Het is niet genoeg de temperatuurknoppen op

stand

te zetten (apparaat uit) om alle elektrische

contacten uit te schakelen.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik aan de binnenkant van de koel-/

diepvrieskast nooit andere apparaten of

gereedschap dan bijgeleverd schrapertje.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast

komen in uw mond.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze

mogen in ieder geval nooit op de lades zitten of aan

de deur hangen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u

aan de plaatselijke normen, zodat het

verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging

van Electrische en Electronische Apparatuur

(WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische

apparaten niet mogen vernietigd via de normale

ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten

moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te

optimaliseren en de negatieve invloed op de

gezondheid en het milieu te reduceren. Het

symbool op het product van de “afvalcontainer met

een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting,

dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat

apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de

locale autoriteiten voor informatie over de juiste

wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde

ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats

het niet dichtbij een warmtebron.

• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of

diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk

openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat

een aanzienlijk energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een

optimale conservering moet de koude luchtstroom

vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie

belemmert, zal de compressor constant blijven

werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat:

deze zouden de binnentemperatuur verhogen

waardoor de compressor harder werkt en er een

groter elektrisch verbruik ontstaat.

• Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt

(

zie Onderhoud

); een dikke laag ijs vertraagt de

koudeoverdracht naar de levensmiddelen en

verhoogt het energieverbruik.

• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon zodat ze

goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten

ontsnappen (

zie Onderhoud

Storingen en

oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (

zie Service

) moet u

controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.

Storingen:

De display is uit.

De motor start niet.

De koelkast en de diepvrieskast zijn

niet koud genoeg.

In de koelkast bevriezen de

etenswaren.

De motor blijft doorlopend draaien

Het apparaat maakt veel lawaai.

Op de bodem van de koelkast ligt water.

Alarm signaal deur open.

Alarm freezer abnormaal warm.

Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te

maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

• Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (

zie

Starten en gebruik

• De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.

• De deuren worden vaak geopend.

• De knoppen WERKING staan niet op de goede stand (

zie Beschrijving

• De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.

• De knop WERKING KOELKAST staat niet op de goede stand (

zie

Beschrijving

• De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

• De functies SUPER COOL en/of SUPER FREEZE en/of ICE PARTY actief

zijn.

• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

• De buitentemperatuur is erg hoog.

• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil

staat: dit is normaal, het is geen storing.

• De afvoeropening voor het water is verstopt (

zie Onderhoud

Als de deur van de koelkast meer dan twee minuten open blijft staan gaat

de binnenverlichting knipperen; na enkele seconden hoort u een

geluidssignaal dat afgezet kan worden door de deur dicht te doen of door

op de knop SELECT te drukken. Als de deur langer dan 4 minuten open blijft

staan gaat de verlichting sneller knipperen.

1. Mocht de temperatuur in de freezer teveel stijgen (b.v. vanwege een black out)

dan hoort u een geluidssignaal en verschijnt er een boodschap op de display

“A1” om schadelijke stijging van de temperatuur aan te geven. Teneinde de

etenswaren niet weer in te vriezen blijft de freezer op een temperatuur rond de

0°C, zodat de etenswaren binnen de 24 uur kunnen worden opgegeten of na

gekookt te zijn nogmaals ingevroren. Zet het geluidssignaal af door op de

knop SELECT te drukken. Om terug te keren naar het normaal functioneren en

de boodschap op de display te annuleren moet het apparaat worden

uitgeschakeld met de WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF

knop

2. Als de temperatuur blijft stijgen hoort u nogmaals het geluidssignaal en

komt er een andere boodschap op de display “A2” die excessieve warmte

aangeeft. Wij raden aan de conditie van de etenswaren te controleren, het

zou kunnen zijn dat ze moeten worden weggegooid.. In ieder geval mogen

ze niet weer worden ingevroren tenzij ze gekookt zijn. Teneinde de

etenswaren niet weer te laten bevriezen blijft de freezer op een temperatuur

van rond de 0°C. Met de knop SELECT zet u het geluidssignaal af. Voor het

terugkeren tot normaal functioneren en het annuleren van de boodschap op

de display moet u de freezer uitschakelen en dan weer inschakelen met de

WERKING DIEPVRIESKAST en ON/OFF

knop

195058243.01

06/2006 - Xerox Business Services

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

zie Storingen en oplossingen

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de

dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het

typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele

onderdelen

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

model

serienummer

Whirlpool BCB 313 A VE I C S Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: BCB 313 A VE I C S

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Whirlpool BCB 313 A VE I C S Užívateľská príručka

Whirlpool BCB 313 A VE I C S Gebruikershandleiding

Whirlpool BCB 313 A VE I C S Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten