Documenttranscriptie

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE monostadio, a pilota separato 3/4 a 1 DESCRIZIONE La Serie 353 comprende valvole a membrana a impulsi monostadio a 2 vie a pilota separato Il corpo della valvola è in struttura di alluminio con raccordi filettati INSTALLAZIONE Le elettrovalvole ASCO devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Variazioni sulle valvole o sui piloti sono possibili solo dopo avere consultato il costruttore ed i suoi rappresentanti. Prima della installazione, depressurizzare i tubi e pulire internamente. Le elettrovalvole possono essere montate in tutte le posizioni. La direzione del flusso ed i collegamenti ai tubi sono indicati sul corpo delle valvole. I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sull’apposita targhetta. ATTENZIONE: • Ridurre i raccordi può causare operazioni sbagliate o malfunzionamento. • Per proteggere il componente installare, il più vicino possibile al lato ingresso, un filtro adatto al servizio. • Se si usano nastro, pasta spray o lubrificanti simili durante il serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo della valvola. • Usare attrezzature appropriate e posizionare le chiavi il più vicino possibile al punto di raccordo. • Per evitare danni al corpo della valvola, NON SERRARE ECCESSIVAMENTE i raccordi. • Non usare la valvola o il pilota come una leva. • I raccordi non devono esercitare pressione, torsione o sollecitazione sull’ elettrovalvola. MESSA IN FUNZIONE Prima di dare pressione alla valvola, eseguire un test elettrico. Nel caso delle valvole a solenoide a pilota separato, eccitare ripetutamente la bobina. Uno scatto metallico segnala l’entrata in funzione del solenoide. EMISSIONE SUONI L’emissione di suoni dipende dall’applicazione e dal tipo di elettrovalvola. L’utente può stabilire esattamente il livello del suono solo dopo aver installato la valvola sul suo impianto.   IT MANUTENZIONE Generalmente questi componenti non necessitano spesso di manutenzione. Comunque in alcuni casi è necessario fare attenzione a depositi o ad eccessiva usura. Questi componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo che intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle condizioni di funzionamento. In caso di usura è disponibile un set completo di parti interne per la revisione. Se si incontrano problemi durante l’installazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO o i suoi rappresentanti. SMONTAGGIO VALVOLE Smontare procedendo con ordine. Consultare attentamente gli esplosi forniti per una corretta identificazione delle parti. 1. Svitare le viti del coperchio (4x) e smontare il gruppo coperchio e membrana. 2. Ora tutte le parti sono accessibili per la pulizia o la sostituzione. RIMONTAGGIO VALVOLA Rimontare procedendo nell’ordine inverso facendo riferimento agli esplosi forniti per la corretta identificazione e collocazione delle parti. 1. NOTA: Lubrificare tutte le guarnizioni/anelli di tenuta con grasso al silicone d’alta qualità. Sostituire la membrana con la scritta “THIS SIDE OUT” rivolta verso il coperchio. Allineare il foro di scarico con l’apertura nel corpo della valvola e nel coperchio. Devono essere allineati tra loro i profili della membrana, del corpo della valvola e del coperchio. 2. Rimontare il coperchio della valvola e serrare le viti del coperchio della valvola (4x) a due a due in diagonale secondo lo schema delle coppie di torsione. 3. Dopo la manutenzione, azionare ripetutamente la valvola per accertarne il corretto funzionamento. È disponibile a richiesta una Dichiarazione del costruttore separata, relativa alla Direttiva 2006/42/CE Allegato II A. Immettere il numero di conferma dell’ordine ed i numeri di serie dei prodotti in questione. Questo prodotto rispetta le esigenze essenziali della Direttiva 2014/30/UE e relativi emendamenti così come delle Direttive sulle basse tensioni 2014/35/UE e della Direttiva sulle apparecchiature di pressione 2014/68/UE. È disponibile a richiesta una Dichiarazione di Conformità separata. ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES enkel membraan, met afstandsbesturing 3/4 tot 1 BESCHRIJVING Afsluiters uit de 353-serie zijn 2-weg pulsafsluiters met enkel membraan en afstandsbesturing. Het afsluiterhuis is van aluminium en heeft getapte aansluitingen. INSTALLATIE ASCO producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het leidingsysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig gereinigd. De positie van de afsluiter is naar keuze te bepalen. De doorstroomrichting wordt bij afsluiters aangegeven op het afsluiterhuis. De pijpaansluiting moet overeenkomstig de naam-plaatgegevens plaatsvinden. LET HIERBIJ OP: • Een reductie van de aansluitingen kan tot prestatie- en functiestoornis leiden. • Ter bescherming van de interne delen wordt een filter in het leidingnet aanbevolen. • Bij het gebruik van draadafdichtingspasta of tape mogen er geen deeltjes in het leidingwerk geraken. • Men dient uitsluitend geschikt gereedschap voor de montage te gebruiken. • Gebruik een zodanig koppel voor leidingverbin-dingen dat het product NIET WORDT BESCHADIGD. • Het product, de behuizing of de spoel mag niet als hefboom worden gebruikt. • De pijpaansluitingen mogen geen krachten of momenten op het product overdragen.   NL DEMONTAGE Neem de afsluiter op een ordelijke wijze uit elkaar. Raadpleeg daarbij de montagetekeningen die de afzonderlijke onderdelen benoemen. 1. Draai de klepdekselbouten (4x) los en verwijder het klepdeksel en het membraan. 2. Alle delen zijn nu toegankelijk voor reiniging of vervanging. MONTAGE Monteer alle delen in omgekeerde volgorde als aangegeven is bij demontage, let daarbij wel op de montagetekening voor de juiste plaatsing van de onderdelen. 1. OPMERKING: Vet alle pakkingen/O-ringen in met hoogwaardig siliconenvet. Plaats het membraan terug met de tekst “THIS SIDE OUT” aan de bovenkant in de richting van het klepdeksel. Plaats de hulppoort op één lijn met de opening in het afsluiterhuis en het klepdeksel. De buitenste omtrekken van membraan, afsluiterhuis en klepdeksel moeten goed op elkaar aansluiten en mogen onderling niet zijn verschoven of uitsteken. 2. Plaats het klepdeksel terug en draai de klepdek-selbouten (4x) kruislings met het juiste aandraai-moment vast. 3. Na het onderhoud dient men de afsluiter een aantal malen te bedienen om de werking ervan te controleren. Een afzonderlijke verklaring van de fabrikant, zoals bepaald door richtlijn 2006/42/EG Bijlage II A, is op aanvraag verkrijgbaar. Voer het bevestigingsnummer van de order en de serienummers van de betreffende producten in. Dit product voldoet aan de fundamentele voorschriften van richtlijn 2014/30/EU en de daarbij behorende wijzigingen, evenals de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de richtlijn drukapparatuur 2014/68/EU. Een afzonderlijke verklaring van conformiteit is op aanvraag verkrijgbaar. IN GEBRUIK STELLEN Voordat de druk aangesloten wordt dient een elektrische test te worden uitgevoerd. lngeval van magneetafsluiters met afstandsbesturing legt men meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een duidelijk “klikken” hoorbaar moet zijn bij juist functioneren. GELUIDSEMISSIE Dit hangt sterk af van de toepassing en het gebruikte medium. De bepaling van het geluidsniveau kan pas uitgevoerd worden nadat de afsluiter is ingebouwd. ONDERHOUD Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. We raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In geval van slijtage zijn reserveonderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit te voeren. lngeval problemen of onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO of haar vertegenwoordiger te wenden. ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚб ір кезең, сыртқы пилоттық бақылау 3/4 - 1   KZ СИПАТТАМАСЫ 353 сериясы – 2 жолды, қалыпты түрде жабылған, шығыңқы жерімен басқарылатын, екі сатылы импульсті диафрагмалық клапандар. Клапан корпусы – ойылған құбыр қосылымдары бар алюминий конструкциясы. ДЫБЫСТЫҢ ШЫҒУЫ Дыбыстың шығуы жабдық қолданысына, пайдаланылатын ортасына және ерекшеліктеріне тәуелді. Пайдаланушы дыбыс деңгейін нақты анықтауды клапан жүйеге орнатылған кезде ғана орындай алады. ОРНАТУ ASCO құрамдас бөлшектері идентификациялық тақтайшада көрсетілгендей тек техникалық сипаттардың шеңберінде пайдалануға арналған. Жабдықты тек өндіруші немесе оның өкілімен ақылдасқаннан кейін өзгертуге рұқсат етіледі. Орнатпас бұрын құбыр жүйесіндегі қысымды азайтып, ішін тазалаңыз. Жабдықты кез келген күйде орнатуға болады. Клапандардың ағын бағыты мен құбыр қосылымы корпуста көрсетілген. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ASCO өнімдеріне техникалық қызмет көрсету процедурасы қызмет көрсету шарттарына тәуелді. Уақыт аралығы орта мен қызмет шарттарына байланысты жүйелі түрде тазалау ұсынылады. Қызмет көрсету барысында құрамдас бөлшектерде шамадан тыс тозудың бар-жоғы тексерілуі тиіс. Ішкі бөлшектердің толық жиыны қосалқы бөлшектер жиыны ретінде қолжетімді. Егер орнату/техникалық қызмет көрсету кезінде мәселе туындаса немесе күмәндансаңыз, ASCO компаниясына немесе оның заңды өкілдеріне хабарласыңыз. Құбыр қосылымдары идентифик ациялық тақтайшада көрсетілген өлшемге сай болуы және тиісінше қондырылуы тиіс. САҚТАНДЫРУ: • Қосылымдарды қысқарту нәтижесінде жабдық қате жұмыс істеуі немесе ақаулық пайда болуы мүмкін. • Жабдықты қорғау үшін, оның ішкі жағына орындалатын қызмет үшін жарамды тор не сүзгіні өнімге барынша жақын орнатыңыз. • Егер таспа, паста, спрей не басқа майлағыш бекемдеу кезінде қолданылса, жүйе ішіне бөліктердің кіруіне жол бермеңіз. • Сәйкес құралдарды пайдаланыңыз және гайка кілттерін қосылым нүктесіне барынша жақын орналастырыңыз. • Жабдықтың бүлінбеуі үшін түтік қосылымдарын ШАМАДАН ТЫС БЕКІТПЕҢІЗ. • Клапан не соленоидті иінтірек ретінде қолданбаңыз. • Құбыр қосылымдары өнімге күш түсірмеуі, тартпауы және деформацияға ұшыратпауы керек. ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ Жүйені қысымдаудан бұрын, алдымен электрлік сынақ жүргізіңіз. Соленоид клапандарының жағдайында, катушканы бірнеше рет іске қосыңыз және соленоидтің әрекетін білдіретін металл шерту дыбысын ескеріңіз. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Соленоид клапандарының көпшілігі үздіксіз қызмет ету үшін катушкалармен жабдықталған. Жеке жарақат алу немесе мүліктің зақымдалу мүмкіндігіне жол бермеу үшін, қалыпты жұмыс шарттарында қызуы мүмкін соленоидке тиіспеңіз. Соленоид клапанына қол жеткізу оңай болса, орнатушы кездейсоқ тиіп кетуге жол бермейтін қорғанысты қамтамасыз етуі қажет. КЛАПАНДЫ БӨЛШЕКТЕУ Бөлшектеу жұмысын мұқият орындаңыз. Бөлшектерді анықтау үшін берілген бөлшектенген күйдегі көріністерге ерекше назар аударыңыз. 1. Қысқышты алып тастаңыз және соленоид жабынын соленоид негізінің ішкі жиынынан толығымен жылжытып шығарыңыз. САҚТАНДЫРУ: металл қысқыш ажыратылғанда, жоғары қарай секіріп кетуі мүмкін. 2. Соленоид негізінің ішкі жиынын бұрап шығарыңыз және магниттік зәкір жиынын, магниттік зәкір серіппесін, магниттік зәкір бағыттауышы мен соленоид негізі ішкі жиынының O тәрізді сақинасын алып тастаңыз. КЛАПАНДЫ ҚАЙТА ҚҰРАСТЫРУ Бөлшектерді анықтау және орналастыру үшін берілген бөлшектенген күйдегі көріністерге ерекше назар аудара отырып, бөлшектеудің кері реттілігімен қайта құрастырыңыз. 1. ЕСКЕРТПЕ: Барлық сальниктер/О тәрізді сақиналарды жоғары сапалы силиконды жағармаймен майлаңыз. Диафрагманы алты бұрышты болт басын жабынға қаратып алмастырыңыз. Шығыс саңылауды қуыспен туралап клапан корпусы мен жабынына орналастырыңыз. Диафрагманың сыртқы контурлары, клапан корпусы мен жабынының барлығы тураланған күйде болуы тиіс. 2. Клапан жабынын алмастырыңыз және клапан жабынының бұрандаларын (6 дана), соның ішінде құлыптау шайбаларын бұрау кестесі бойынша айқыш-ұйқыш бұрап бекітіңіз. 3. Басқару к лапаны жабынының сальнигін, басқару клапанының диафрагмасын/отырғыш жиынын және басқару клапанының жабынын алмастырыңыз және басқару клапаны жабынының бұрандаларын (4 дана), соның ішінде құлыптау шайбаларын бұрау кестесі бойынша бұрап бекітіңіз. ОПИСАНИЕ Клапаны серии 353 представляют собой 2-ходовые клапаны нормального закрытия со встроенным управляющим клапаном и являются двухступенчатыми мембранными импульсными клапанами. Корпус клапана является алюминиевой конструкцией с резьбовыми трубными соединениями. УСТАНОВКА Компоненты ASCO предназначены для применения только в рамках технических характеристик, указанных на паспортной табличке. Внесение изменений в конструкцию оборудования допускается только после консультации с производителем или его представителем. Перед началом установки необходимо сбросить давление в системе трубопровода и очистить его изнутри. Оборудование может устанавливаться в любом положении. Направление потока и трубное соединение клапанов указаны на корпусе. Трубные соединения должны соответствовать размеру, указанному на паспортной табличке, и устанавливаться надлежащим образом. ВНИМАНИЕ: • Редуцирование соединений может привести к неправильному функционированию или неисправностям. • Для защиты оборудования необходимо установить сетку или фильтр, пригодные для эксплуатации на стороне входа, как можно ближе к продукту. • Если при затяжке используется уплотнительная лента, паста, спрей или аналогичная смазка, избегайте попадания в систему инородных частиц. • Используйте надлежащие инструменты и размещайте гаечные ключи как можно ближе к месту соединения. • Во избежание повреждения оборудования НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ЧРЕЗМЕРНО трубные соединения. • Не используйте клапан или электромагнит в качестве рычага. • На трубные соединения не должны воздействовать силы, крутящий момент или деформация. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Прежде чем создавать давление в системе, проверьте электросистему. В случае электромагнитных клапанов, следует несколько раз задействовать катушку, и услышать характерный металлический щелчок соленоида. ОБСЛУЖИВАНИЕ Большинство электромагнитных клапанов оснащены катушками, рассчитанными на непрерывную эксплуатацию. Во избежание травм и повреждения оборудования не прикасайтесь к электромагнитному управляющему устройству, которое может нагреваться в процессе нормальной эксплуатации. Если электромагнитный клапан находится в легкодоступном месте, установщик должен обеспечить защиту от случайного контакта. 123620-534 2006/42/EC директивасының II A қосымшасына сәйкес, өндірушінің бөлек декларациясын тапсырыс бойынша алуға болады. Тапсырысты растау нөмірін және қатысты өнімдердің сериялық нөмірін енгізіңіз. Бұл өнім 2014/30/ EU директивасы және оның сәйкес түзетулері, сондай-ақ, 2014/35/EU төмен кернеу бойынша директивалары мен 2014/68/EU қысымды жабдықтар туралы директиваның маңызды талаптарына сәйкес келеді. Жеке сәйкестік туралы декларацияны тапсырыс бойынша алуға болады. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ одноступенчатая, с внешним контрольным управлением 3/4 до 1 Modified on 23-10-2017 ASCO NUMATICS GMBH Otto-Hahn-Str. 7-11 / 75248 Ölbronn-Dürrn / Germany Tel. +49 7237 9960 - Fax +49 7237 9961 - www.asco.com   RU РАБОЧИЙ ШУМ Рабочий шум зависит от устройства, рабочей среды и типа используемого оборудования. Уровень шума может быть точно измерен только после установки клапана в систему. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Техническое обслуживание изделий ASCO зависит от условий эксплуатации. Рекомендуется проводить периодическую очистку, частота которой должна зависеть от рабочей среды и условий эксплуатации. Во время обслуживания необходимо проверять компоненты на наличие чрезмерного износа. Полный набор внутренних компонентов предлагается в виде комплекта запасных частей. В случае возникновения проблем во время обслуживания или сомнений, пожалуйста, обращайтесь в компанию ASCO или к ее официальным представителям. РАЗБОРКА КЛАПАНА Разбирайте клапан в надлежащем порядке. Уделяйте особое внимание чертежу, который приводится для надлежащей идентификации компонентов. 1. Снимите пружинную защелку и сдвиньте весь корпус соленоида с узла основания электромагнитного привода. ВНИМАНИЕ! При снятии металлической пружинной защелки она может подскочить вверх. 2. Открутите узел основания электромагнитного привода, извлеките узел сердечника, пружину сердечника, его направляющую и уплотнительное кольцо узла основания электромагнитного привода. СБОРКА КЛАПАНА Собирайте клапан в порядке, обратном порядку разборки, уделяя особое внимание чертежу, который приводится для идентификации и указания места компонентов. 1. ПРИМЕЧАНИЕ. Смазывайте все прокладки и уплотнительные кольца качественной силиконовой смазкой. Замените мембрану с болтом с шестигранной головкой, обращенным в сторону крышки. Расположите выпускное отверстие, совместив с полостью корпуса клапана и крышки. Все контуры наружной поверхности мембраны, корпуса клапана и крышки должны быть выровнены. 2. Замените крышку клапана и затяните крест накрест винты крышки клапана (6х), включая стопорные шайбы, с указанным в таблице моментом затяжки. 3. Замените прокладку крышки управляющего клапана, узел мембрана/седло управляющего клапана и затяните винты крышки управляющего клапана (4х), включая стопорные шайбы, с указанным в таблице моментом затяжки. По запросу может быть предоставлена отдельная Декларация производителя, соответствующая Приложению II А Европейской директивы 2006/42/EC. Введите номер подтверждения заказа и серийные номера соответствующих продуктов. Настоящий продукт соответствует основным требованиям Директивы по электромагнитной совместимости 2014/30/EC и соответствующих поправок к ней, а также Директив по низковольтному оборудованию 2014/35/EC и Директивы 2014/68/EC по оборудованию, работающему под давлением. По запросу может быть предоставлена отдельная декларация о соответствии.  DRAWING ZEICHNUNG DESSIN DIBUJO DRAWING ZEICHNUNG DESSIN DIBUJO GB SERIES 353 1. 2. 3. 4. A DESCRIPTION Screw (4x) Bonnet Diaphragm assembly Valve body FR 1 1. 2. 3. 4. DESCRIPTION Vis (4x) Couvercle Montage de la membrane Corps IN 2 DE B = 1/8 1. 2. 3. 4. GB ¬ Supplied in spare part kit FR ¬ Livrées en pochette de rechange BESCHREIBUNG Schraube (4x) Ventildeckel Membranbaugruppe Ventilgehäuse DE ¬ Enthalten im Ersatzteilsatz ES ¬ Incluido en Kit de recambio 3 ES TORQUE CHART A 11 ± 1 ITEMS 1. 2. 3. 4. Tornillo (4x) Tapa Conjunto del diafragma Cuerpo de la valvula Ø Catalogue number Code électrovanne Artikelnummer Código de la electrovalvula Spare part kit Code pochette de rechange Ersatzteilsatz Código del kit de recambio 3/4 1 G353A041 G353A042 C113443 C113443 123620-534 4 100 ± 10 NEWTON.METRES INCH.POUNDS DESCRIPCION DISEGNO СЫЗБА TEKENING СУРЕТТЕР DISEGNO СЫЗБА TEKENING СУРЕТТЕР IT SERIES 353 1. 2. 3. 4. A DESCRIZIONE Vite (4x) Coperchio Gruppo della membrana Corpo NL 1 1. 2. 3. 4. BESCHRIJVING Schroef (4x) Klepdeksel Membraan Afsluiterhuis IN 2 KZ B = 1/8 IT 1. 2. 3. 4. ¬ Disponibile nel Kit parti di ricambio NL ¬ Geleverd in vervangingsset СИПАТТАМАСЫ Бұрама (4 х) Қақпақтың қақпағы Мембрана жинау Клапанның корпусы KZ ¬ Қосалқы бөлшектер жиынында жеткізіледі RU ¬ Поставляется в составе комплекта запасных частей 3 RU TORQUE CHART A ITEMS 11 ± 1 100 ± 10 NEWTON.METRES INCH.POUNDS 1. 2. 3. 4. ОПИСАНИЕ Винт (4 x) Крышка клапана Мембранная сборка Корпус клапана 123620-534 4 Modified on 23-10-2017 Ø Codice elettrovalvola Katalogus nummer Каталог нөмірі Номер по каталогу Kit parti di ricambio Vervangingsset Қосалқы бөлшектер жиыны Комплект запчастей 3/4 1 G353A041 G353A042 C113443 C113443 ASCO NUMATICS GMBH Otto-Hahn-Str. 7-11 / 75248 Ölbronn-Dürrn / Germany Tel. +49 7237 9960 - Fax +49 7237 9961 - www.asco.com