Bosch StarShine Dry&Style PHD2511B Handleiding

Merk: Bosch

Model: StarShine Dry&Style PHD2511B

Type: Handleiding

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

ﬁ Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

ar 

PHD2511

110617_PHD2511.indd 1 01.07.2011 15:16:46

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

110617_PHD2511.indd 2 01.07.2011 15:16:46









 

110617_PHD2511.indd 3 01.07.2011 15:16:47





 























































110617_PHD2511.indd 2 01.07.2011 15:16:47





























 

 

 











110617_PHD2511.indd 3 01.07.2011 15:16:47

Pagina laadt ...





 

















 

 

 









110617_PHD2511.indd 8 01.07.2011 15:16:47



































110617_PHD2511.indd 9 01.07.2011 15:16:47

Pagina laadt ...























 





 



 







 













 











































110617_PHD2511.indd 11 01.07.2011 15:16:48

Pagina laadt ...





 



































110617_PHD2511.indd 14 01.07.2011 15:16:48

Pagina laadt ...





 



















 







 



 









 















 











































110617_PHD2511.indd 16 01.07.2011 15:16:48

Pagina laadt ...







































110617_PHD2511.indd 19 01.07.2011 15:16:48

Pagina laadt ...



























 





 





 









 













 













































110617_PHD2511.indd 21 01.07.2011 15:16:49





 



















































110617_PHD2511.indd 22 01.07.2011 15:16:49































 

 

 









110617_PHD2511.indd 23 01.07.2011 15:16:49





 

































110617_PHD2511.indd 24 01.07.2011 15:16:49







3











3



3



























 



 



 

































k

 

 

 

l

 

 

 

3















 

 



 













 





110617_PHD2511.indd 25 01.07.2011 15:16:49





 

















 







 



 







 













 















































110617_PHD2511.indd 26 01.07.2011 15:16:49



























































110617_PHD2511.indd 27 01.07.2011 15:16:49

Pagina laadt ...

































110617_PHD2511.indd 29 01.07.2011 15:16:50





 











k

 

 

 

l

 

 

 

3















 



 



 











 

















3

3



















 



 



 

3













110617_PHD2511.indd 30 01.07.2011 15:16:50





















 







 



 





 













 

















































110617_PHD2511.indd 31 01.07.2011 15:16:50

Pagina laadt ...

























 

 

 











110617_PHD2511.indd 33 01.07.2011 15:16:50





 



























110617_PHD2511.indd 34 01.07.2011 15:16:50

Pagina laadt ...





 

















 





 



 







 













 











































110617_PHD2511.indd 36 01.07.2011 15:16:51

























































110617_PHD2511.indd 37 01.07.2011 15:16:51





 

















 

 

 









110617_PHD2511.indd 38 01.07.2011 15:16:51

































110617_PHD2511.indd 39 01.07.2011 15:16:51

Pagina laadt ...























 







 



 







 











 

































110617_PHD2511.indd 41 01.07.2011 15:16:51

Pagina laadt ...























 

 

 









110617_PHD2511.indd 43 01.07.2011 15:16:51





 





























110617_PHD2511.indd 44 01.07.2011 15:16:51

Pagina laadt ...

























































110617_PHD2511.indd 47 01.07.2011 15:16:52





 



























 

 

 









110617_PHD2511.indd 48 01.07.2011 15:16:52



































110617_PHD2511.indd 49 01.07.2011 15:16:52

Pagina laadt ...





 



















































110617_PHD2511.indd 52 01.07.2011 15:16:52

































 

 

 











110617_PHD2511.indd 53 01.07.2011 15:16:52





 



























110617_PHD2511.indd 54 01.07.2011 15:16:52

Pagina laadt ...





 















 







 



 









 













 













































110617_PHD2511.indd 56 01.07.2011 15:16:53

Pagina laadt ...















































110617_PHD2511.indd 59 01.07.2011 15:16:53

Pagina laadt ...







 











































110617_PHD2511.indd 65 01.07.2011 15:16:54

Pagina laadt ...























































 





 





 



















 





 



 







 













 

110617_PHD2511.indd 67 01.07.2011 15:16:54

110617_PHD2511.indd 68 01.07.2011 15:16:56

110617_PHD2511.indd 69 01.07.2011 15:16:58

Pagina laadt ...































 

 

 











110617_PHD2511.indd 71 01.07.2011 15:16:59





 































110617_PHD2511.indd 72 01.07.2011 15:16:59

Pagina laadt ...

























































110617_PHD2511.indd 75 01.07.2011 15:16:59





 





























 

 

 









110617_PHD2511.indd 76 01.07.2011 15:16:59





































110617_PHD2511.indd 77 01.07.2011 15:16:59

Pagina laadt ...





 









































110617_PHD2511.indd 82 01.07.2011 15:17:00

Pagina laadt ...









































110617_PHD2511.indd 87 01.07.2011 15:17:00

Pagina laadt ...





































 









 



 









 



















 



















































110617_PHD2511.indd 89 01.07.2011 15:17:01

Pagina laadt ...



DE Deutschland, German













































AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا















AT Österreich, Austria





























AU Australia











 





BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina







 

 



BE Belgique, België, Belgium



















BG Bulgaria

















BH Bahrain, 











BR Brasil, Brazil





























BY Belarus, Беларусь







CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland





























CY Cyprus, Κύπρος















CZ Česká Republika,

Czech Republic

















DK Danmark, Denmark

















EE Eesti, Estonia













ES España, Spain





















FI Suomi, Finland

























enst

–

ustomer

erv

110617_PHD2511.indd 94 01.07.2011 15:17:01



FR France



















GB Great Britain





























GR Greece, Ελλάς









































HK Hong Kong, 香

港



















HR Hrvatska, Croatia









 

 



HU Magyarország, Hungary































IE Republic of Ireland





















IL Israel, לארשי

















IS Iceland













IT Italia, Italy













KZ Kazakhstan, Қазақстан











LB Lebanon,















LT Lietuva, Lithuania













LU Luxembourg





















LV Latvija, Latvia





























MD Moldova











ME Crna Gora, Montenegro













110617_PHD2511.indd 95 01.07.2011 15:17:01





Macedonia, Македонија







 





MT Malta













MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives













NL Nederland, Netherlands



























NO Norge, Norway

















NZ New Zealand



















PL Polska, Poland























PT Portugal



















RO România, Romania

















RU Russia, Россия















SE Sverige, Sweden















SG Singapore,新加坡



















SI Slovenija, Slovenia

















SK Slovensko, Slovakia













TR Türkiye, Turkey



















TW Taiwan,

台

湾















UA Ukraine, Україна







XK Kosovo













XS Srbija, Serbia













ZA South Africa



















110617_PHD2511.indd 96 01.07.2011 15:17:02

Pagina laadt ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

9000631904 – 07/11

110617_PHD2511.indd 98 04.07.2011 10:05:28

Documenttranscriptie

PHD2511 de en fr it nl da no sv ﬁ Gebrauchsanweisung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Brugsanvisning Brugsanvisning Käyttöohje 110617_PHD2511.indd 1 es pt el tr pl hu uk ru ar Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ 01.07.2011 15:16:46 de Deutsch 2 en English 7 fr Français 12 it Italiano 17 nl Nederlands 22 da Dansk 27 no Norsk 32 sv Svenska 37 i Suomi 42 es Español 47 pt Português 52 el Ελληνικά 57 tr Türkçe 63 pl Polski 70 hu Magyar 75 uk Українська 80 ru Русский 85 ar 110617_PHD2511.indd 2 110 01.07.2011 15:16:46 4 5 3 1 6 2 110617_PHD2511.indd 3 01.07.2011 15:16:47 2 de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. ¡ Stromschlaggefahr und Brandgefahr! Gerät nur nach Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen. Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 2 01.07.2011 15:16:47 de 3 Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Zuleitung nicht ● mit heißen Teilen in Berührung bringen; ● über scharfe Kanten ziehen; ● als Tragegriff benutzen. Nicht an tropfnassen Haaren oder Kunststoffhaaren anwenden. Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 3 01.07.2011 15:16:47 8 en not be carried out by children without supervision. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. Unplug after every use or if defective. Repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord, may only be carried out by our customer service in order to avoid risks. The power cord should not ● touch hot parts; ● be pulled over sharp edges; ● be used as a carrying handle. Do not use if hair is very wet. Do not use on fake hair. Do not use near water contained in bathtubs, sinks, or in other containers. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 8 01.07.2011 15:16:47 en 9 ¡ Danger! Never allow the appliance to touch water. Even a switched off appliance poses a danger; unplug the appliance after every use or when interrupted during use. Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection. Please consult an electrician. ¡ Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material. ¡ Warning! The styling nozzle can become hot. Allow it to cool down before detaching it. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 9 01.07.2011 15:16:47 en 11 Disposal Cleaning and maintenance Always allow the appliance to cool down completely before storing or cleaning. ¡ Danger of electric shock! Unplug before cleaning. Never place the appliance into water. Do not use a steam cleaner. ● Simply wipe the appliance with a damp cloth and then dry it off. Do not use strong or abrasive cleaning agents. ● Regularly clean the air inlet grill 4 with a soft brush. ● Detach and clean the styling nozzle 5. Only use it again when it is completely dry. Storage Do not wind up the power cord too tightly! A Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-of-life appliances. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Changes reserved. Technical data Power connection (voltage/frequency) 220-240 V / 50 Hz Wattage 1800 W PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 11 01.07.2011 15:16:48 14 fr ¡ Danger de mort ! Ne jamais mettre l’appareil au contact de l’eau. Il y a également risque lorsque l’appareil est éteint. C’est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d’une interruption d’utilisation, il faut retirer la iche. L’installation d’un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit jusqu’à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire. Se faire conseiller par un monteur en dispositifs électriques. ¡ Risque d’étouffement ! Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages. ¡ Attention ! La buse pour le styling peut devenir brûlante ; la laisser refroidir avant de la retirer. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 14 01.07.2011 15:16:48 16 fr Nettoyage et entretien Mise au rebut Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil, le laisser toujours entièrement refroidir. Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est identiié selon la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive déinit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils à l’intérieur de l’Union Européenne. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. ¡ Danger de chocs électriques ! Avant le nettoyage, retirer la iche de réseau. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur. ● Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide puis le sécher. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. ● Nettoyer régulièrement la grille d’alimentation d’air 4 avec un pinceau doux. ● Retirer et nettoyer la buse pour le styling 5. Attendre qu’elle soit entièrement sèche avant de la réutiliser. Rangement Ne pas trop serrer le cordon en l’enroulant. A Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Sous réserve de modiications. Caractéristiques techniques Raccordement électrique (tension/fréquence) 220-240 V / 50 Hz Puissance 1800 W Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 16 01.07.2011 15:16:48 it 19 ¡ Pericolo di morte! Non mettere l’apparecchio a contatto con l’acqua. Il rischio sussiste anche quando l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre la spina dopo l’utilizzo o in caso di pausa durante l’uso. L’installazione nell’impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di guasto ino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva. Si prega di consultare un elettricista. ¡ Pericolo di soffocamento! Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio. ¡ Attenzione! Il concentratore del getto d’aria può diventare molto caldo, quindi lasciarlo raffreddare prima di toglierlo. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 19 01.07.2011 15:16:48 it 21 Pulizia e cura Smaltimento Prima di depositare o pulire l’apparecchio, lasciarlo sempre raffreddare completamente. Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement -WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I’UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione. ¡ Rischio di scossa elettrica! Prima di effettuare la pulizia, estrarre la spina elettrica. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Non utilizzare un pulitore a vapore. ● Pulire esternamente l’apparecchio solo con un panno umido e quindi asciugarlo. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. ● Pulire periodicamente la griglia della presa d’aria 4 con un pennello a setole morbide. ● Togliere e pulire il concentratore del getto d’aria 5. Riutilizzarlo solo se completamente asciutto. Da conservare Non avvolgere il cavo troppo stretto! A Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modiica. Dati tecnici Collegamento elettrico (tensione/frequenza) 220-240 V / 50 Hz Potenza 1800 W PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 21 01.07.2011 15:16:49 22 nl Veiligheidsaanwijzingen Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig en handel ernaar! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoort bijv. het gebruik in kofieruimten voor het personeel van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. ¡ Gevaar voor elektrische schokken en brand! Het apparaat uitsluitend volgens de gegevens op het typeplaatje aansluiten en bedienen. Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend. Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 22 01.07.2011 15:16:49 nl 23 niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend onder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Uitsluitend gebruiken indien stroomkabel en apparaat niet beschadigd zijn. Na elk gebruik en in geval van storingen de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties aan het apparaat, bijv. een beschadigde stroomkabel vervangen, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice, om gevaarlijke situaties te voorkomen. De stroomkabel niet ● met hete onderdelen in aanraking laten komen; ● over scherpe randen trekken; ● als draaggreep gebruiken. Niet op kletsnat of kunststof haar gebruiken. Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in badkuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 23 01.07.2011 15:16:49 24 nl ¡ Levensgevaar! Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen. Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat, daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming. Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstallateur. ¡ Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ¡ Let op! Het stylingmondstuk kan heet worden. Laat dit afkoelen alvorens het te verwijderen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 24 01.07.2011 15:16:49 nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Bedieningselementen en toebehoren 1 Schakelaar temperatuur k – Stand 1 = laag – Stand 2 = normaal – Stand 3 = hoog 2 Schakelaar blaassnelheid l – Stand 0 = uit – Stand 1 = zacht – Stand 2 = krachtig 3 Vergrendelbare koelknop 3 4 Luchtaanzuigrooster 5 Stylingmondstuk 6 Ophanghaakje Gebruik De blaas- en temperatuurstanden kunnen in elke gewenste combinatie worden gebruikt. Algemeen ● Dek de blaas- of aanzuigopening niet af. ● Let erop dat de aanzuigopening vrij van pluisjes en haren blijft. ● Bij oververhitting, bijv. door afdekking van een luchtopening, wordt de haardroger automatisch uitgeschakeld. Belangrijk: Trek het apparaat onmiddellijk uit de stekker en wacht enkele minuten, tot het is afgekoeld. Daarna kan het opnieuw gewoon worden gebruikt. ● Om nat haar voor te drogen, kiest u de hoge stand 2. Houd de blaasopening ong. 10 cm van uw hoofd verwijderd. 25 Koelknop 3 De koelfunctie is ideaal voor het ixeren van het haar na het drogen. Door de koude luchtstroom worden de afzonderlijke haarlokken geixeerd. De koelfunctie kan vanuit elke stand worden ingeschakeld door op de koelknop 3 te drukken. Door nogmaals op de koelknop 3 te drukken, wordt de koelfunctie weer uitgeschakeld. Stylingmondstuk Het stylingmondstuk 5 is bijzonder geschikt om doelgericht te drogen en afzonderlijke haarlokken te stylen. Steek het stylingmondstuk 5 op het apparaat. Het moet hoorbaar vastklikken. Het mondstuk kan naar believen worden gedraaid. Gebruik ● Stel de blaassnelheid en temperatuur op een hogere stand in. ● Richt de luchtstroom direct op de gewenste haarlok. ● Om te ixeren, schakelt u ook de koelfunctie in en herhaalt u de vorige handeling. Belangrijk: Het mondstuk mag het haar niet direct raken. Let op! Het stylingmondstuk 5 kan heet worden. Laat dit afkoelen alvorens het te verwijderen. Ga voor meer informatie over stylen met apparaten van Bosch naar www.bosch-personalstyle.com PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 25 01.07.2011 15:16:49 26 nl Reiniging en onderhoud Afval Laat het apparaat altijd volledig afkoelen, vóór u het opbergt of reinigt! Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/ EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. ¡ Gevaar voor elektrische schokken! Vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat nooit in water onderdompelen. Geen stoomreiniger gebruiken. ● Veeg het apparaat aan de buitenkant schoon met een vochtige doek en droog het vervolgens af. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. ● Maak het luchtaanzuigrooster 4 regelmatig schoon met een zachte kwast. ● Verwijder het stylingmondstuk 5 en maak dit schoon. Gebruik het onderdeel pas weer als dit helemaal droog is. Opbergen Stroomkabel niet te strak oprollen! A Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Technische speciicaties Elektrische aansluiting (spanning/frequentie) 220-240 V / 50 Hz Vermogen 1800 W Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 26 01.07.2011 15:16:49 da 27 Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er udformet til brug i husholdningen og til husholdningslignende, ukommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kontorer, landbrug eller andre små virksomheder, eller gæsters brug i pensioner, mindre hoteller eller lignende. ¡ Fare for elektriske stød og brandfare! Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overensstemmelse med oplysningerne på typeskiltet. Børn under 8 år må ikke betjene apparatet. Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn. Apparatet må kun bruges, hvis elledningen og selPHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 27 01.07.2011 15:16:49 da 29 ¡ Livsfare! Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand. Der er også fare, når apparatet er slukket; derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes. For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets elinstallation. Elinstallatøren kan give råd og vejledning. ¡ Kvælningsfare! Lad ikke børn lege med emballagen. ¡ Bemærk! Stylingdyse kan blive meget varm, lad den køle af, inden den tages af. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 29 01.07.2011 15:16:50 30 Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Betjeningselementer og tilbehør 1 Vippekontakt Temperatur k – Trin 1 = lav – Trin 2 = middel – Trin 3 = høj 2 Vippekontakt Blæser l – Trin 0 = fra – Trin 1 = blidt – Trin 2 = kraftigt 3 iksérbar cool-tast 3 4 Luftindløbsgitter 5 Stylingdyse 6 Ophængningsring Anvendelse Blæser- og temperaturtrinnene kan kombineres vilkårligt. Generelt ● Blæser- eller sugeåbningen må ikke være tildækket. ● Sørg altid for, at sugeåbningen er fri for fnug og hår. ● Ved overophedning, fx hvis en luftåbning er dækket, slukker hårtørreren automatisk. Vigtigt: Træk stikket ud og lad hårtørreren køle af i et par minutter. Derefter kan den atter benyttes på sædvanlig vis. da Cool-tast 3 Cool-funktionen er ideel til at iksere frisuren efter tørring. Med denne funktion ikseres de enkelte hårpartier med en kølig luftstrøm. Der kan tændes for cool-funktionen ved ethvert trin ved at trykke på cool-tasten 3. Ved at trykke på cool-tasten 3 igen kan der slukkes for cool-funktionen igen. Stylingdyse Stylingdysen 5 er beregnet til målrettet tørring og formning af bestemte hårpartier. Sæt stylingdysen 5 på hårtørreren. Dysen skal gå hørbart i hak. Dysen kan drejes vilkårligt. Anvendelse ● Indstil blæseren og temperaturen på et højere trin. ● Udstrømmende luft ledes direkte over i de ønsket hårpartier. ● Til iksering af håret tændes der for cooltasten 3, og proceduren gentages. Vigtigt: Dysen må ikke berøre håret. Bemærk! Stylingdyse 5 kan blive meget varm, lad den køle af, inden den tages af. Yderligere oplysninger om Bosch-Styling inder du på www.bosch-personalstyle.com ● Til fortørring af vådt hår benyttes et højere trin (trin 2). Hold blæseråbningen ca. 10 cm fra hovedet. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 30 01.07.2011 15:16:50 da 31 Rengøring og pleje Bortskaffelse Hårtørreren skal være kølet af, inden den renses eller lægges til opbevaring! Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Maskinen er mærket iht. det europæiske direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske og elektroniske produkter (waste electrical and electronic equipment-WEEE). Direktivet fastsætter fælles EU-regler om tilbagetagelse, håndtering og genbrug af elskrot. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen. ¡ Fare for elektriske stød! Træk netstikket ud før rengøringen. Sænk aldrig apparatet ned i vand. Brug ikke damprensere. ● Hårtørreren renses udvendigt med en fugtig klud.Tør efter med en tør klud. Der må ikke benyttes kraftige eller skurende rengøringsmidler. ● Rengør luftindløbsgitteret 4 regelmæssigt med en blød pensel. ● Tag stylingdyse 5 af og rengør den. Brug den først igen, når den er helt tør. Opbevaring Ledningen må ikke vikles op for stramt. A Reklamationsret På dette apparat yder BOSCH 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. Tekniske data Elektrisk tilslutning (spænding/frekvens) 220-240 V / 50 Hz Effekt 1800 W Ret til ændringer forbeholdes. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 31 01.07.2011 15:16:50 no 33 Produktet må bare brukes når strømkabelen og selve apparatet er uten skade. Etter bruk og ved eventuelle feil skal støpselet tas ut av stikkontakten. For å unngå farlige situasjoner må apparatet ikke repareres av andre enn produsentens kundeservice. Dette gjelder f.eks. ved utskifting av en skadet strømkabel. Ledningen må aldri ● komme i kontakt med varme deler ● trekkes over skarpe kanter ● benyttes som bærehåndtak. Ikke bruk apparatet når håret er gjennomvåt, eller på kunstig hår. Må ikke brukes i nærheten av badekar, vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 33 01.07.2011 15:16:50 34 no ¡ Livsfare! Apparatet må aldri komme i berøring med vann. Fare kan også oppstå når apparatet er slått av, ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du legger apparatet fra deg midlertidig. Ytterligere vern gir en jordfeilbryter, opptil 30 mA, som monteres i sikringsskapet. Nærmere opplysninger gis av nærmeste elektroentreprenør. ¡ Kvelningsfare! La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet. ¡ Obs! Stylingdysen kan bli varm. La den bli kald igjen, før du tar den av. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 34 01.07.2011 15:16:50 36 no Rengjøring og pleie Avfallshåndtering La alltid apparatet kjøle ned før oppbevaring eller rengjøring. Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er merket i samsvar med de europeiske retningslinjene 2002/96/EG angående brukte elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipmentWEEE). Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gammelt utstyr. Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak. ¡ Fare for strømstøt! Ta alltid ut støpselet før du rengjør apparatet. Apparatet skal aldri dyppes i vann. Ikke bruk damprenser. ● Tørk apparatet kun med en fuktig klut på utsiden og gni det tørt. Bruk ingen skarpe eller skurende rensemidler. ● Rengjør luftinntaksgitteret 4 regelmessig med en myk kost. ● Ta av styling-dysen 5 og rengjør den. Vent med å bruke den på nytt til den er helt tørr. Oppbevaring Strømkabelen skal ikke vikles for stramt rundt apparatet! A Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Det tas forbehold om endringer. Tekniske data Strømkilde (spenning/frekvens) 220-240 V / 50 Hz Effekt 1800 W Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 36 01.07.2011 15:16:51 sv 37 Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger apparaten till någon annan. Den här maskinen är avsedd att användas i hushållet, inte för kommersiell användning. Hushållsliknande användning omfattar t.ex. användning i personalutrymmen i affärer, på kontor, jordbruksrörelser eller andra kommersiella verksamheter, samt att nyttjas av gäster på pensionat, små hotell och liknande boendeinrättningar. ¡ Risk för strömstöt och brand! Anslut och använd apparaten endast enligt uppgifterna på typskylten. Barn under 8 år får inte manövrera apparaten. Dessa apparater kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står under överinseende eller om de instruerats i en säker användning av apparaten och informerats om riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användar-underhåll får inte göras av barn utan överinseende. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 37 01.07.2011 15:16:51 38 sv Använd inte apparaten om den eller sladden är skadad. Dra ut kontakten ur vägguttaget om det inträffar något fel med apparaten. För att undvika risker får reparationer på apparaten, t.ex. byte av en skadad sladd, endast utföras av vår kundtjänst. Kabeln får inte ● beröras av heta delar; ● dras över vassa kanter; ● användas som handtag. Får inte användas på dyblött hår eller på plasthår. Får inte användas i närheten av vatten som inns i badkar, tvättfat eller andra kärl. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 38 01.07.2011 15:16:51 sv 39 ¡ Livsfara! Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten. Detta är farligt även när apparaten är frånslagen. Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning. Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens installation. Rådgör med en elinstallatör. ¡ Kvävningsrisk! Barn får inte leka med förpackningsmaterial. ¡ Observera! Stylingmunstycket kan bli hett. Låt svalna innan det tas av. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 39 01.07.2011 15:16:51 sv 41 Rengöring och skötsel Avfallshantering Låt alltid apparaten svalna helt innan den läggs undan för förvaring eller rengöring. Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Den här apparaten är märkt enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). I direktivet inns anvisningar för återtagning och återvinning av förbrukade apparater inom EG. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information. ¡ Risk för elektrisk stöt! Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring. Doppa aldrig ned apparaten i vatten. Använd inte ångrengörare. ● Torka endast av apparaten med en fuktig trasa på utsidan och eftertorka sedan. Använd inga vassa eller slipande rengöringsmedel. ● Luftinloppsgallret 4 rengörs regelbundet med en mjuk pensel. ● Ta av stylingmunstycket 5 och rengöra det. Får användas först när det är helt torrt. Förvaring A Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten inns hos din handlare. Spar kvittot. Rätt till ändringar förbehålls. Rulla inte upp sladden för hårt. Tekniska data Elektrisk anslutning (spänning/frekvens) 220-240 V / 50 Hz Effekt 1800 W PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 41 01.07.2011 15:16:51 i 43 Laitetta saa käyttää ainoastaan silloin, kun laite ja sen johto eivät ole vaurioituneita. Aina käytön jälkeen tai vian ilmestyessä on pistoke vedettävä irti seinästä. Vaaran välttämiseksi laitteen korjaukset, kuten esim. vioittuneen johdon vaihto, on aina suoritettava asiakaspalvelussamme. Huomaa, että ● virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin; ● virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen yli; ● virtajohtoa ei saa käyttää kantokahvana. Laitetta ei saa käyttää märkiin hiuksiin tai muovista valmistettuihin keinohiuksiin. Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 43 01.07.2011 15:16:51 44 i ¡ Hengenvaara! Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa. Vaara on olemassa, vaikka virta olisi pois päältä. Pistoke on otettava irti seinästä, kun laitetta ei käytetä. Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA:n vikavirta-suojakytkimellä. Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasentajilta. ¡ Tukehtumisvaara! Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. ¡ Huomio! Muotoilusuutin voi kuumentua. Anna sen jäähtyä, ennen kuin irrotat sen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 44 01.07.2011 15:16:51 es 47 Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Esta máquina ha sido diseñada para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales equiparables a los domésticos. El uso en entornos equiparables a los domésticos comprende, p.ej. su utilización en salas para empleados de tiendas, oicinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como su utilización por huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. ¡ ¡Peligro de electrocución y de incendio! Conectar y utilizar el aparato sólo según los datos de la placa de características. El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años. Estos aparatos pueden ser manejados por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros que se pueden PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 47 01.07.2011 15:16:52 48 es derivar de su manejo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin la debida vigilancia. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños. Desenchufar la clavija después de cada uso o en caso de fallo. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros. El cable de alimentación no debe ● ponerse en contacto con piezas calientes; ● pasarse sobre bordes ailados; ● usarse para el transporte. No utilice el secador con el cabello demasiado mojado, ni tampoco con cabello artiicial. No usar cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes llenos de agua. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 48 01.07.2011 15:16:52 es 49 ¡ ¡Peligro de muerte! El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua. Existe peligro incluso con el aparato desconectado, por lo tanto, después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use, desenchufar la clavija. El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA ofrece protección adicional en la instalación doméstica. Consulte con un electricista. ¡ ¡Peligro de asixia! No deje que los niños jueguen con el embalaje. ¡ Atención La boquilla moldeadora se puede calentar mucho. Dejar que se enfríe antes de quitarla. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 49 01.07.2011 15:16:52 52 pt Instruções de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregue estas instruções de serviço sempre que emprestar o aparelho. Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou similar não comercial. Aplicações similares incluem, por exemplo: Utilização em instalações para colaboradores em lojas, escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos comerciais, assim como a utilização por hóspedes em pensões, pequenos hotéis e modalidades residenciais semelhantes. ¡ Perigo de choque eléctrico e de incêndio! Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformidade com as indicações da chapa de características. O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 52 01.07.2011 15:16:52 pt 53 inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem proceder à limpeza e manutenção do aparelho sem a supervisão de um adulto. Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctrico e o aparelho não apresentarem danos. Desligar a icha após utilização ou em caso de avaria. Para evitar situações de perigo, as reparações no aparelho, por ex., substituição de um cabo eléctrico, apenas podem ser realizadas pelos nossos serviços de assistência técnica. Nunca ● deixar o cabo perto de peças quentes; ● puxar o cabo sobre arestas vivas; ● utilizar o cabo como pega. Não utilizar em cabelo muito molhado, nem em cabelo artiicial. Não utilizar na proximidade de banheiras, lavatórios ou outros recipientes com água. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 53 01.07.2011 15:16:52 54 pt ¡ Perigo de morte! Nunca colocar o aparelho em contacto com a água. É perigoso mesmo com o aparelho desligado , por isso, depois de usar, desligar a icha. A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais segurança à instalação. Para mais informações, consulte um técnico electricista. ¡ Risco de sufoco! Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem. ¡ Atenção! A ponta de styling pode aquecer. Deixe arrefecer antes de remover. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 54 01.07.2011 15:16:52 56 pt Limpar e manter Antes de arrumar ou limpar o aparelho deixar arrefecê-lo por completo! ¡ Perigo de choque eléctrico! Antes da limpeza, retirar a icha da tomada. Nunca mergulhar o aparelho em água. Não usar aparelhos de limpeza a vapor. ● Limpar o aparelho por fora com um pano humedecido e secá-lo em seguida. Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. ● Limpar regularmente a grelha de entrada de ar 4 com um pincel macio. ● Remover e limpar a ponta de styling 5. Voltar a utilizar apenas quando estiver totalmente seca. Arrumação Não enrolar o cabo eléctrico muito esticado! Eliminação do aparelho A Eliminar a embalagem de forma ecológica. Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directiva deine as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Contactar o revendedor especializado para mais informações. Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Salvo alterações técnicas. Dados técnicos Ligação eléctrica (tensão/frequência) 220-240 V / 50 Hz Potência 1800 W Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 56 01.07.2011 15:16:53 el 59 Μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες, νιπτήρες, ή σε άλλα δοχεία. ¡ Θανάσιμος κίνδυνος! Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό. Κίνδυνος υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό, μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης, τραβήξτε το φις από την πρίζα. Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η προσθήκη προστατευτικού με ρελαί διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού. Ζητήστε συμβουλή από εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο. ¡ Κίνδυνος ασφυξίας! Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συσκευασίας. ¡ Προσοχή! Το ακροφύσιο styling μπορεί να ζεσταθεί πάρα πολύ, πριν από την αφαίρεση αφήστε το να κρυώσει. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 59 01.07.2011 15:16:53 tr 65 ● cihazı taşımak için kullanılmamalıdır. Cihazı ıslak saçlarda veya plastikten yapılmış saç üzerinde uygulamayınız. Banyo küvetlerinin, lavaboların veya içinde su bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında kullanmayınız. ¡ Ölüm tehlikesi! Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir. Cihaz kapalıyken de tehlike vardır. Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka işi çekilmelidir.Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA’e kadar olan bir hata akımı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar. Lütfen bir elektrik tesisatçısına başvurarak bilgi alınız. ¡ Boğulma riski! Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin vermeyin. ¡ Dikkat! Şekillendirme başlığı ısınabilir, çıkarmadan önce soğumasını bekleyin. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 65 01.07.2011 15:16:54 tr 67 Temizlik ve bakım İmha edilmesi Cihazı kaldırmadan veya temizlemeden önce tam olarak soğumasını bekleyin! Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın. Bu cihaz Avrupa yönetmeliklerine göre elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment-WEEE) kapsamında olup 2002/96/EG onaylıdır. Bu konudaki yönetmelik eski cihazların ABnormlarına göre imha edilmeleri konusunda çerçeveyi belirler. Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır. Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız. ¡ Elektrik çarpma tehlikesi! Cihaz temizlenmeden önce elektrik işi çekilmelidir. Cihaz asla suyun içine daldırılmamalıdır. Buharlı temizleyici kullanılmamalıdır. ● Cihazı dıştan sadece nemli bir bezle silin ve ardından kurulayın. Keskin veya aşındırıcı temizlik ilacı kullanmayın. ● Hava giriş ızgarasını 4 yumuşak bir fırça kullanarak düzenli aralıklarla temizleyin. ● Şekillendirme başlığını 5 çıkartın ve temizleyin. Tamamen kuruduktan sonra tekrar kullanabilirsiniz. Saklanması Elektrik kablosu çok sıkı dolanmamalıdır! A Garanti Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren işi veya faturayı göstermeniz şarttır. Değişiklik hakları mahfuzdur. Teknik Veriler Elektrik Bağlantısı (Gerilim/Frekans) 220-240 V / 50 Hz Çektiği güç 1800 W Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: ● Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. ● Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. ● Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 67 01.07.2011 15:16:54 110617_PHD2511.indd 68 01.07.2011 15:16:56 110617_PHD2511.indd 69 01.07.2011 15:16:58 pl 71 obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji. Używać tylko wtedy, gdy przewód sieciowy i urządzenie są sprawne. Po każdym użyciu lub w przypadku usterki należy odłączyć urządzenie od sieci. Ze względu na bezpieczeństwo do wszelkich napraw urządzenia, takich jak wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, uprawniony jest jedynie personel serwisowy producenta. Kabla sieciowego nie wolno ● dotykać gorącymi elementami, ● prowadzić po ostrych krawędziach, ● stosować jako uchwytu do przenoszenia urządzenia. Nie stosować na mokrych ani sztucznych włosach. Nie stosować w pobliżu wanien, umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 71 01.07.2011 15:16:59 72 pl ¡ Zagrożenie życia! Trzymać urządzenie z dala od wody. Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu, dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci. Dodatkową ochronę stanowi montaż ochronnego wyłącznika prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej. W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka. ¡ Ryzyko uduszenia! Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem. ¡ Uwaga! Dysza do stylizacji może się nagrzać, przed zdjęciem poczekać do jej ostygnięcia. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 72 01.07.2011 15:16:59 hu 75 Biztonsági útmutató Előbb olvassa el a használati útmutatót és csak utána cselekedjen! Az útmutatót őrizze meg! Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá ezt az útmutatót. Ez a készülék háztartási, illetve háztartási jellegű, nem ipari jellegű használatra szolgál. Háztartási jellegű környezet alatt a továbbiak értelmezhetők: személyzeti helység boltokban, irodákban, mezőgazdasági és más kisebb üzemekben, vagy vendégek általi használatra panziókban, kisebb szállodákban és hasonló lakóterekben. ¡ Áramütésveszély és tűzveszély! A készüléket csak a típustáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket. Ezeket a készülékeket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent izikai, érzékelő vagy szellemi képességgel, illetve hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják, ha valaki felügyeli őket, vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára, és megértették az abból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 75 01.07.2011 15:16:59 76 hu készülékkel. A tisztítást és a használó általi karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik el. A készüléket csak akkor használja, ha a villamos csatlakozó vezeték és a készülék nem mutat rongálódásokra utaló jeleket. A csatlakozódugót minden használat után, vagy hiba jelentkezésekor is húzza ki a csatlakozóaljzatból. A készüléken javításokat, pl. a megrongálódott villamos csatlakozó vezeték cseréjét, csak a Vevőszolgálatunk végezhet, az Ön biztonsága érdekében. A vezetéket ● ne érintse hozzá forró tárgyakhoz, ● ne húzza végig éles széleken, ● ne használja hordozó fogantyúként. Víztől csepegő hajon vagy műhajon ne használja. Vízzel teli kád, mosóteknő vagy egyéb edények közelében ne használja a készüléket. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 76 01.07.2011 15:16:59 hu 77 ¡ Életveszély! Ne hagyja, hogy a készülék vízzel érintkezzen. Még akkor is életveszély áll fenn, ha kikapcsolta a készüléket, ezért használat után, vagy ha megszakítja a használatát, húzza ki a csatlakozódugóját. Nagyobb védelmet jelent, ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA-ig védő hibaáram-védőkapcsolót szereltet be. Kérjen tanácsot villanyszerelőtől. ¡ Fulladásveszély! Ne engedje a gyermekeknek, hogy a csomagolóanyagokkal játszanak. ¡ Figyelem! A formázófúvóka felforrósodhat, mielőtt levenné, hagyja lehűlni. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 77 01.07.2011 15:16:59 82 uk Не користуйтесь приладом поблизу ванни, раковини чи інших ємностей, в яких міститься вода. ¡ Небезпечно! Не допускайте контакту приладу з водою. Прилад становить загрозу навіть з вимкненим живленням; вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі. Для додаткової безпеки рекомендується встановити в електромережі пристрій захисного вимикання, номінальний залишковий струм якого не перевищує 30 мА. Проконсультуйтесь з електриком. ¡ Ризик задушення! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами. ¡ Увага! Концентратор може дуже нагріватися. Перш ніж знімати його, дайте йому охолонути. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 110617_PHD2511.indd 82 01.07.2011 15:17:00 ru 87 ¡ Опасность для жизни! Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой. Опасность сохраняется, даже если прибор выключен, поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользовании им необходимо вынимать вилку из розетки. Дополнительную защиту обеспечивает встраивание автомата защитного отключения до 30 мA в электропроводку здания. Посоветуйтесь со специалистом-электромонтажником. ¡ Риск удушья! Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом. ¡ Внимание! Насадка-концентратор может нагреваться, поэтому дайте ей остыть, перед тем как снимать ее. PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 87 01.07.2011 15:17:00 ru 89 Дополнительную информацию об укладке волос с помощью приборов Bosch можно найти на веб-сайте www.bosch-personalstyle.com Чистка и уход Перед хранением или чисткой обязательно дайте прибору полностью остыть! ¡ Опасность поражения током! Перед чисткой выньте вилку сетевого провода из розетки. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. Не пользуйтесь устройствами паровой чистки. ● Прибор протирать только снаружи влажной салфеткой и после этого необходимо дать ему высохнуть. Не применять острых или абразивных чистящих средств. ● Решетку воздухозаборника 4 регулярно чистите мягкой кисточкой. ● Снимите и почистите насадкуконцентратор 5. Используйте насадку только тогда, когда она полностью просохнет. Хранение Утилизация A Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор. Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника» или в сопроводительной документации. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. Не допускайте свертывания сетевого провода в тугие кольца! Технические характеристики Параметры электропитания (напряжение/частота) 220-240 В / 50 Гц Мощность 1800 Вт PHD2511 07/2011 110617_PHD2511.indd 89 01.07.2011 15:17:01 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. AE United Arab Emirates, ‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬ BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria EXPO2000-service жк.Овча купел 1 бул.Президент Линкълн бл. 431-партер 1359 София тел.: 0879 826 388 mobil: 087 814 50 91 mailto:[email protected] BH Bahrain, �� Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 mailto:[email protected] BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br www.boscheletrodomesticos.com.br BY Belarus, Беларусь OOO "БСХ Бытовая техника" тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 351 352 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) 06/11 110617_PHD2511.indd 94 01.07.2011 15:17:01 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 892 8979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] www.bosch-home.gr HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected] HR Hrvatska, Croatia Andabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:[email protected] HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] www.bosch-home.com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk IL Israel, ‫ישראל‬ C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] KZ Kazakhstan, Қазақстан IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] LB Lebanon, �� Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./факс: 022 23 81 80 mailto:[email protected] IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] www.bosch-home.com ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:[email protected] 06/11 110617_PHD2511.indd 95 01.07.2011 15:17:01 MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:[email protected] www.bosch-home.pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:[email protected] www.bosch-home.com RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com TW Taiwan, 台湾 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected] UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 4902095 www.bosch-home.com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com 06/11 110617_PHD2511.indd 96 01.07.2011 15:17:02 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany 9000631904 – 07/11 110617_PHD2511.indd 98 04.07.2011 10:05:28